WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12.080 --> 00:16.060 ‫[جهان در زیر پاهایش] 00:25.250 --> 00:27.139 بابت تاخیر در پاسخگویی 00:27.140 --> 00:29.520 ‫معذوریم. یکی از ‫نماینده‌های ما 00:29.540 --> 00:31.513 به‌زودی با شما در ارتباط خواهد بود 00:40.090 --> 00:43.281 ‫لطفا منتظر بمونید. ‫تماس شما برای ما ارزشمنده 00:44.220 --> 00:47.480 ‫بابت تاخیر در پاسخگویی معذوریم 00:56.330 --> 00:58.450 سلام. ممنون که منتظر موندین - خواهش می‌کنم - 00:58.480 --> 01:00.273 متاسفانه باید بگم به دست ما نرسیده 01:00.280 --> 01:02.170 خب، ببین. من اون موش‌ها رو 01:02.190 --> 01:04.020 دو هفته پیش سفارش دادم - برای چی نیازشون دارین؟ - 01:04.040 --> 01:05.489 نیازی نیست بدونی برای چی می‌خوام‌شون 01:05.490 --> 01:07.259 ‫همین قدر بگم که قفسش هم خریده‌م 01:07.260 --> 01:09.881 ‫تو وبسایت به‌طور واضح ‫اعلام شده که قوانین جدید... 01:09.890 --> 01:14.020 ‫نه، نه، نه، اصلاً سعی نکن بندازی گردن "برگزیت" ‫(خروج بریتانیا از اتحادیهٔ اروپا) 01:14.040 --> 01:17.033 کاری از دستمون بر نمیاد - خب، واقعاً باعث شرمه - 01:17.040 --> 01:19.561 ‫گم‌شو صداتو نشنوم! 01:23.361 --> 01:26.361 [غذای سگ] 02:26.960 --> 02:29.921 « رگـدال » 02:43.330 --> 02:44.400 لیک؟ 02:47.010 --> 02:48.340 سلام 02:48.360 --> 02:51.220 ‫انگار هنوز توی گوشیت ‫من مخاطب 02:51.240 --> 02:52.560 مواقع اضطراری هستم 02:52.580 --> 02:55.201 تو خیابون از حال رفتی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 02:56.410 --> 02:59.340 برگشتم انگلیس 02:59.360 --> 03:03.840 درباره‌ی اخلاقیات عمومی سمینار دارم 03:03.850 --> 03:05.880 تو "کالج دانشگاهی لندن"؟ - آره - 03:05.900 --> 03:07.000 کدوم بخش؟ 03:07.020 --> 03:10.881 ‫ساختمون اخلاقیات عمومی. ‫جدیده 03:11.800 --> 03:13.441 ‫گفته بودی برگشتی "نیویورک" 03:13.450 --> 03:17.601 ‫آره، آره، تو "کوئینز بریج" ‫آپارتمان گرفتم 03:17.610 --> 03:19.121 منظره محشری به "منهتن" داره 03:19.130 --> 03:20.201 درسته 03:22.760 --> 03:23.769 پرستار این رو بهم داد 03:23.770 --> 03:25.169 ‫باید از گردنت درش می‌آوردن 03:25.170 --> 03:26.699 ...هانا، ما - کل این مدت تو - 03:26.700 --> 03:27.840 نیویورک زندگی می‌کردی؟ 03:33.330 --> 03:34.361 ‫لیک! 03:35.400 --> 03:38.881 بقیه‌ام می‌دونستن؟ - بیا صحبت کنیم. باشه؟ - 03:38.890 --> 03:40.041 شماره‌مو داری؟ 03:43.120 --> 03:46.240 ‫بنویس: ‫0-7-7-0-0-9-2-7-8-4 03:46.250 --> 03:47.561 ‫هان، حق می‌دم که عصبانی باشی 03:47.570 --> 03:49.841 ‫خب، یه‌سری مشکلات داشتیم ولی من ‫جا زدم 03:49.850 --> 03:52.200 ‫به گمونم فقط می‌خواستم کنترل ‫وضعیت رو به بدست بگیرم 03:52.220 --> 03:53.769 آره، خب، این شماره اصلاً ثبت نشده 03:53.770 --> 03:56.353 ‫خب، مشخصه که من الان ‫کلی درد دارم 03:56.360 --> 03:58.761 پس خودت از گوشیم بهم زنگ بزن 03:58.770 --> 04:00.673 و متاسفانه باید برم 04:00.680 --> 04:02.000 چه بهونه‌ی مسخره‌ای داری؟ 04:02.020 --> 04:03.620 ‫نباید اینو بهت بگم ولی... 04:05.480 --> 04:07.880 ‫من تو تیم تحقیقاتی پرونده‌ی ‫"رگدال" هستم 04:09.650 --> 04:12.780 ‫چی؟ جدی می‌گی؟ ‫همون آدم روانیه؟ 04:12.800 --> 04:16.100 ‫در واقع جامعه ستیزیه که ‫اختلال وهم و هذیونی داره 04:16.120 --> 04:18.760 ‫به عبارت دیگه، داستانی که ‫به خودش می‌گه تا جرم‌هاش رو توجیه کنه 04:18.780 --> 04:20.470 ‫دراصل با واقعیت سازگاره 04:20.490 --> 04:22.081 ‫مثل محافظش عمل می‌کنه 04:22.090 --> 04:25.281 ‫صبر کن. وقتی آدم نتونه بر وضعیت چیره شه 04:25.290 --> 04:26.860 چنین تصمیمات غیرعادی‌ای می‌گیره 04:26.880 --> 04:30.280 ‫منظورم اینه، اگه نتونین این طرف رو ‫دستگیر کنین چیکار می‌خوای کنی؟ 04:30.300 --> 04:31.600 می‌گیریمش 04:32.450 --> 04:33.600 و من چیزیم نمی‌شه 04:34.620 --> 04:36.120 ‫بهم زنگ بزن! 04:45.210 --> 04:46.913 قاتل داره به‌صورت آنلاین مار می‌خره 04:46.920 --> 04:48.800 ‫و تکنولوژی تغییر صدای "دیپ فیک" ‫دانلود می‌کنه 04:48.820 --> 04:50.881 ‫ولی ظاهراً "ستاد ارتباطات دولت" ‫نمی‌تونه نشانی آی‌پی اش رو پیدا کنه 04:50.890 --> 04:53.561 ‫باعث می‌شه از خودت بپرسی ‫"ادوارد اسنودن" درباره چی مدام حرف می‌زنه 04:53.570 --> 04:54.841 دیشب کجا خوابیدی؟ 04:56.280 --> 04:58.389 کاش می‌شد بهم بگی گاهی اوقات چی تو فکرت می‌گذره 04:58.390 --> 05:00.000 از کجا معلوم، شاید بتونم کمکت کنم 05:01.090 --> 05:02.441 ‫هوی، هوی، سرت رو ‫بالا بگیر! 05:02.450 --> 05:03.881 خفه شو، رُز 05:03.890 --> 05:05.059 حالت خوب می‌شه؟ 05:05.060 --> 05:08.241 ‫آره، به همه می‌گم ‫تیپ قرن 16ئه 05:08.250 --> 05:11.360 ‫انگار مثلا من دوشیزه‌ی ‫"ویلیامزبرگ"ام 05:11.380 --> 05:12.761 پس قرار نیست یهویی بیفتی بمیری؟ 05:12.770 --> 05:13.961 وضع هممون باید بهتر بشه 05:13.970 --> 05:15.641 ‫من حالم خوبه. ‫فقط گردنم آسیب دیده 05:17.890 --> 05:19.121 می‌خواین تنهاتون بذارم؟ 05:19.130 --> 05:21.521 ‫اوه، دیشب به دوتا افسر سپردم ‫مراقب آپارتمان رُز باشن 05:21.530 --> 05:23.561 ‫ولی رُز تصمیم گرفت ‫با بی‌خیالی جیم بزنه 05:23.562 --> 05:24.570 خونه نبودی؟ 05:26.600 --> 05:29.113 ‫یا می‌تونی قاضی دادگاه عالی باشی ‫یا بری جشنواره "گلاستونبری " 05:29.120 --> 05:31.721 ‫هردوشو نمی‌تونی انجام بدی. ‫دردسرِ رو مخ 05:32.810 --> 05:35.700 ‫درباره‌ی "وینگیت"ئه. ‫حالا که واحد حفاظت از شاهد جمع شده 05:35.720 --> 05:37.160 تو خونه‌ش قایم شده 05:37.180 --> 05:39.841 ‫می‌ترسه یه افسر فاسد دیگه ‫موقع خواب دخلشو بیاره 05:39.850 --> 05:41.489 ولی نباید توی خونه‌ش بمونه - بهش گفتم - 05:41.490 --> 05:43.721 ‫از فردا یه خونه‌ی امن "ام‌آی۵" ‫گیرمون میاد 05:43.730 --> 05:46.089 ‫جاسوس‌ها دارن یه مترجم عراقی و ‫خونواده‌ش رو می‌اندازن بیرون 05:46.090 --> 05:47.281 خوب بخوابی، قربان 05:47.290 --> 05:50.081 خبر خوب اینه که وینگیت دو سال پیش وقتی مارک هوپر رو تبرئه کرد 05:50.090 --> 05:53.161 ‫ یه سیستم امنیتی ‫توی خونه‌ش نصب کرد 05:53.170 --> 05:54.281 خبر بد چیه؟ 05:54.282 --> 05:56.201 ‫سیستم‌های امنیتی گرون قیمت ‫مجوز ساخت می‌خوان 05:56.210 --> 05:59.073 ‫برای همین نقشه‌های خونه الان راحت ‫به‌طور آنلاین دردسترس‌ان 05:59.080 --> 06:00.241 پس سیستم تصاویر مداربسته به‌دردنخوره 06:00.250 --> 06:01.699 ‫یه نقطه‌ی کور حتماً وجود داره. ‫همیشه داشته 06:01.700 --> 06:02.929 ‫و با نقشه‌ها پیداش می‌کنه 06:02.930 --> 06:04.770 ‫فکر می‌کنم خونه برای ‫دستگاه شنود و دوربین‌های قاتل 06:04.790 --> 06:06.009 کاملاً بررسی شده. درسته؟ 06:06.010 --> 06:08.200 آره، به گمونم. آره 06:08.220 --> 06:09.579 ‫قربان، لطفاً بگو قبل از اینکه ‫تو خونه‌ش 06:09.580 --> 06:12.033 ‫باهاش صحبت کنی ‫این موضوع رو مجدد بررسی کردی 06:12.040 --> 06:14.961 ‫ خونه زیر و رو شده بود. تمام ‫پریزهای برق، نورافکن‌ها 06:14.970 --> 06:16.681 ‫هر جور که شده ‫از اونجا بیارینش بیرون 06:16.690 --> 06:18.161 حتی به زور اسلحه برام مهم نیست 06:18.170 --> 06:21.073 ‫ببرینش خونه امن و نذارین ‫دست "هودینی" بهش برسه 06:21.080 --> 06:24.580 خودم انجامش می‌دم - ببخشید، خانوم - 06:24.600 --> 06:26.313 آرتور راسل زنگ زد 06:26.320 --> 06:28.740 وای خدا. اون چی می‌خواد؟ 06:28.770 --> 06:30.321 ‫خب... 06:30.330 --> 06:33.001 فقط تو مواقع اضطراری می‌تونی از آرتور راسل استفاده کنی 06:33.010 --> 06:34.473 پس بهتره واقعاً حیرت انگیز باشه 06:34.480 --> 06:35.681 خودت می‌بینی 06:39.860 --> 06:43.640 برعکس سیمونز، من نمی‌خوام موقع نقشه کشیدن کسی صدامو بشنوه 06:46.570 --> 06:48.860 ‫پس حق با فینلی بود. ‫تمام نقشه‌ها تو اینترنت هست 06:48.880 --> 06:50.189 سیمونز می‌تونه خودش رو مخفی کنه 06:50.190 --> 06:51.601 ولی هیچکدوم از این‌ها تصادفی نیست 06:51.610 --> 06:52.961 اگه وینگیت تو خونه قایم شده 06:52.970 --> 06:54.809 به‌خاطر اینه که یا قاتل می‌خواد داخل خونه بکشتش 06:54.810 --> 06:57.641 یا منتظره ما وینگیت رو جابجا کنیم و بعد بکشتش 06:57.650 --> 06:58.841 پس چطور جونشو نجات بدیم؟ 07:00.770 --> 07:02.401 قاتل دو قدم بعدی مارو می‌خونه 07:02.410 --> 07:03.739 پس ما باید سه قدم جلوتر باشیم 07:03.740 --> 07:06.119 ‫باید اینقدری هرج‌ومرج به‌پا کنیم تا ‫بدون اینکه قاتل ببینه وینگیت 07:06.120 --> 07:07.720 ‫کدوم سمتی رفته، ‫انتقالش بدیم 07:17.540 --> 07:19.760 بله؟ - متیو وینگیت؟ - 07:19.770 --> 07:20.913 بازرس بکستر هستم 07:20.920 --> 07:22.521 میشه صحبت کنیم لطفا، قربان؟ 07:22.530 --> 07:24.161 حتماً شوخی‌تون گرفته 07:24.170 --> 07:25.460 این شوخی مسخره‌ای بیش نیست 07:25.480 --> 07:28.180 می‌خواین به اون مرد اعتماد کنم؟ بله - 07:28.200 --> 07:29.580 چون قاتل اصلاً توقع نداره 07:29.600 --> 07:32.081 رُز رو بیاری خونه‌ت 07:32.090 --> 07:33.380 ‫جای دستشویی‌اش رو ‫اموزش دیده؟ 07:33.400 --> 07:36.481 ‫برای اینکه آشتی کنیم ‫حرفت رو نادیده می‌گیرم، قربان 07:38.250 --> 07:40.081 تو چیزی به من مدیون نیستی 07:40.090 --> 07:41.740 ولی خونواده‌هایی رو یادمه که 07:41.760 --> 07:44.161 ‫یه عذرخواهی از ته دل ‫بهشون مدیونی 07:45.610 --> 07:46.680 یالا. بیاین داخل 07:51.200 --> 07:53.420 ‫"دشمن مردم" 07:53.440 --> 07:55.920 ‫آره. نشون افتخاره 07:55.930 --> 07:58.399 ‫بیشتر قاضی‌ها کاملاً ‫بی‌تفاوت می‌شن 07:58.400 --> 08:00.200 ‫مثل جونور تک سلولی تو آب متلاطم 08:01.210 --> 08:02.481 من ترجیح می‌دم عصبانی شم 08:03.960 --> 08:06.673 ‫آروم باشین. به‌خاطر غذا ‫صداش در اومده 08:11.730 --> 08:14.073 تاس کبابیه که تو سنگال کشفش کردم 08:14.080 --> 08:16.481 ‫هر جمعه برای ناهار یه قابلمه‌ی بزرگ ‫از یه غذایی با خودم می‌برم 08:16.490 --> 08:19.201 هر جمعه؟ - حتی اگه سنگ هم از آسمون بباره - 08:19.210 --> 08:20.690 سیستم دادگاه بودجه کافی نداره 08:20.700 --> 08:23.721 ‫بعضی از کارکنان ما از پس هزینه‌ی ‫خورد و خوراک هم بر نمیان. میشه... 08:23.730 --> 08:24.960 ‫چه غلطی... 08:28.610 --> 08:32.521 ‫"دانیل ارلی" هر روز 50 متر مونده به ‫محل تمرین فوتبال رو قدم می‌زد 08:32.530 --> 08:34.081 ‫شهردار هر روز از ‫اسپری تنفسی‌اش استفاده می‌کرد 08:34.090 --> 08:35.720 ‫قاتل روال همیشگی روزمره ‫ شمارو می‌دونه 08:35.730 --> 08:37.579 ‫و احتمالاً برنامه‌ریزی کنه تا ‫تو 24 ساعت آینده 08:37.580 --> 08:38.719 تورو بکشه 08:38.720 --> 08:39.960 خب، چطور می‌خواین جلوشو بگیرین؟ 08:44.530 --> 08:45.801 ‫بوتس! 08:47.570 --> 08:49.080 ‫بوتس! بیا اینجا ببینم 08:51.010 --> 08:52.880 ‫سروصدا خیلی زیاده! 08:58.330 --> 09:01.073 اگه توی این خونه بمونی، می‌میری 09:01.080 --> 09:03.521 ‫می‌تونیم از اینجا ببریمت بیرون. ‫یه جای امن ازت مراقبت کنیم 09:03.522 --> 09:06.041 ‫تا زمانی که قاتل رو دستگیر کنیم، ‫اونجا نگهت می‌داریم 09:06.050 --> 09:08.321 ممکنه سال‌ها طول بکشه - ترجیح می‌دی بمیری؟ - 09:15.850 --> 09:17.281 نمی‌تونیم حقیقت رو به سیمونز بگیم 09:17.290 --> 09:19.001 شروع می‌کنه به حرف پروندن 09:19.010 --> 09:21.281 ‫آره. پس خود وینگیت باید به ‫سیمونز بگه که: 09:21.282 --> 09:22.913 ‫"خیلی خب، میرم خونه‌ی امن 09:22.920 --> 09:24.680 ‫ولی می‌خوام از در ورودی خونه‌م ‫برم بیرون 09:24.690 --> 09:26.561 ‫و سرمو بالا بگیرم چون..." 09:26.570 --> 09:28.170 چون تو هیچ کار اشتباهی انجام ندادی 09:28.190 --> 09:29.841 و قرار نیست بترسی 09:29.850 --> 09:33.561 فردا صبح، رُز کمکت می‌کنه تا یه جلیقه‌ی ترقه بپوشی 09:33.570 --> 09:35.240 ‫مثل خون‌ مصنوعی تو فیلما؟ 09:35.260 --> 09:37.100 اون روز، بیرون در ورودی 09:37.110 --> 09:38.121 ‫ماشین پلیس استقرار ‫پیدا می‌کنه 09:38.122 --> 09:40.441 همین که وینگیت از خونه خارج شد 09:40.450 --> 09:43.801 قدم برمی‌داره بیرون و بنگ، بنگ تیر می‌خوره 09:43.810 --> 09:45.780 و اگه تیراندازی به اندازه کافی واقعی به نظر بیاد 09:45.800 --> 09:47.239 قاتل متوجه نمی‌شه چه خبره 09:47.240 --> 09:48.281 منم بیرون خونه هستم 09:48.290 --> 09:49.969 نمی‌ذارم بقیه افسرها وارد خونه بشن 09:49.970 --> 09:52.361 بهشون می‌گیم فقط به ما اعتماد داری 09:52.370 --> 09:54.881 ‫بعد رُز تورو راهنمایی می‌کنه به ‫ بیرون از خونه 09:54.882 --> 09:56.881 ‫خودت ترقه‌ها رو منفجر می‌کنی. ‫ماشه دست خودته 09:58.130 --> 09:59.881 پس وینگیت "تیر" می‌خوره 09:59.890 --> 10:03.400 من به افسرها دستور می‌دم پخش شن و دنبال فرد مسلحی بگردن 10:03.420 --> 10:05.120 که وجود نداره - آره - 10:05.140 --> 10:07.780 بعد من و تو می‌کشونیمش داخل خونه 10:07.800 --> 10:09.920 از وسط خونه می‌بریمش سمت حیاط پشتی 10:09.930 --> 10:11.881 ‫وینگیت چند کیلو هست؟ ‫76 کیلو؟ 10:11.890 --> 10:14.001 بیا اینجا. دراز بکش 10:20.450 --> 10:21.841 تمام زورت همینه؟ 10:23.010 --> 10:24.441 بیاین انجامش بدیم 10:24.450 --> 10:26.873 اگه به خبرگزاری خبر بدیم 10:26.880 --> 10:29.921 ‫می‌تونیم جوری نشونش بدیم که انگار واقعاً ‫قاتل به وینگیت تیر زده 10:29.930 --> 10:31.113 کی باور می‌کنه؟ 10:31.120 --> 10:32.520 قاتل خیلی دقیقه 10:32.540 --> 10:35.321 ‫مثل "مارک چپمن" یه دیوونه‌ی ‫بی‌عرضه نیست 10:35.330 --> 10:36.559 آره ولی اگه آندریا درباره‌ش بنویسه 10:36.560 --> 10:38.561 ‫مردم فکر می‌کنن اون موقعیت خوبی ‫تو سازمان داره 10:38.570 --> 10:39.961 آندریا عمراً باور کنه 10:39.970 --> 10:41.281 نظرت چیه اونم در جریان بذاریم؟ 10:41.282 --> 10:43.180 فکرشم نکن 10:43.210 --> 10:46.081 ‫گوش کن ببین چی می‌گم. ‫چرا لیست کشتار رو برای آندریا فرستاد 10:46.090 --> 10:47.913 تا خودش رو توی کانون توجه قرار بده 10:47.920 --> 10:51.760 ‫دقیقاً! از اینکه بقیه بدونن ‫چقدر کارش خوبه لذت می‌بره 10:51.780 --> 10:53.993 ‫فراتر از خوب. ‫فوق‌العاده شگفت‌انگیز 10:54.000 --> 10:55.961 ‫کسی دوست نداره به‌عنوان ‫احمق نابلد ازش یاد شه 10:55.962 --> 10:57.713 حرفت رو باور می‌کنم 10:57.720 --> 10:59.219 می‌فهمه که داریم براش پاپوش درست می‌کنیم 10:59.220 --> 11:00.440 می‌خوام یه اشتباهی ازش سر بزنه 11:00.460 --> 11:02.020 ‫می‌خوام از سر آشفتگی ‫تماسی بگیره که 11:02.030 --> 11:03.161 که قابل ردیابی باشه 11:03.170 --> 11:04.761 اینطوری می‌گیریمش، بکس 11:05.730 --> 11:07.001 اون مثل ما انسانه 11:09.530 --> 11:12.353 ‫ چه دختر خوشگلیه این ‫"کارنیج بی" 11:12.360 --> 11:13.860 از موهاش خوشم میاد 11:17.460 --> 11:19.220 این برآمدگی رو قبلا حس کرده بودی؟ 11:20.530 --> 11:22.561 نمی‌تونی حس کنی؟ - داری به جمجمه‌‌مو فشار می‌دی - 11:23.780 --> 11:25.880 ‫بعضی وقت‌ها یه نفر دیگه ‫متوجهش می‌شه 11:25.890 --> 11:27.841 غده‌ای که روی سینه‌م بود رو شوهرم پیدا کرد 11:27.850 --> 11:29.121 باعث شد لبخند از لبش بره 11:29.122 --> 11:30.761 ‫وای خدا! جوی... 11:30.770 --> 11:33.801 ‫اوه، نه، خدارو شکر تو مورد من ‫سرطان نبود 11:33.810 --> 11:36.040 فقط یه توده‌ی چربیه - چی چیه؟ - 11:36.060 --> 11:39.180 ‫جالبه که تومور‌ با مقیاس میوه ‫اندازه گیری می‌شه 11:39.200 --> 11:41.081 ‫اندازه‌ی یه بلوبری، انگور 11:41.082 --> 11:42.593 نارنگی یا سیبه 11:42.600 --> 11:45.050 هر بار که یه گریپ فروت می‌خورم بهش فکر می‌کنم 11:47.050 --> 11:48.160 الان آماده‌ایم 11:50.450 --> 11:51.481 ‫خوش باشی! 11:51.490 --> 11:53.481 ‫ببخشید که عجله‌ای ‫ آرایشت کردم، عزیزم 11:53.482 --> 11:54.920 ‫یه مشتری داریم که ‫مخالف واکسیناسیونه 11:54.940 --> 11:56.720 تازگیا از پسرش سرخک گرفته 11:56.721 --> 11:58.041 باید تاول‌هاشو بپوشونم 11:58.050 --> 11:59.160 مرسی، جوی 12:07.460 --> 12:09.121 می‌شه میکروفونت رو خاموش کنی؟ 12:09.940 --> 12:11.380 باید زیپم رو باز کنی 12:15.890 --> 12:17.721 ‫نمی‌تونی اسم "کارنیج بی" رو بندازی گردن من ‫(عاشق کشت و کشتار) 12:17.730 --> 12:20.520 ‫من عهد بوقیم. ‫تقریباً تا سال 2017 فکر می‌کردم 12:20.540 --> 12:22.201 ‫شما "میم" رو ‫با لهجه فرانسوی تلفظ می‌کنین 12:22.202 --> 12:23.880 ‫یه جورایی مثل کلمه‌ی "سِگِی" 12:23.910 --> 12:24.940 ‫"مِمِی" 12:24.960 --> 12:27.961 ‫فردا صبح، وینگیت قراره ‫دم در خونه‌ش تیر بخوره و بمیره 12:27.970 --> 12:30.299 ‫ازت می‌خوایم گزارش بدی که ‫حقیقت داره 12:30.300 --> 12:31.321 بنداز تقصیر قاتل 12:31.322 --> 12:33.273 ‫قتل‌های تشریفاتی و ‫با دقت برنامه‌ریزی شده 12:33.280 --> 12:36.180 ‫نشون دهنده ناتوانی در ‫ابتکار عمله 12:36.200 --> 12:37.881 کم کم اشتباهاتش شروع می‌شه 12:37.890 --> 12:39.020 بعد وقتی دستگیرش کردیم 12:39.040 --> 12:42.401 ‫می‌تونی فاش کنی که ‫وینگیت زنده‌ست و سالمه 12:42.410 --> 12:44.401 به گمونم تو و نیت به این ایده رسیدین 12:45.420 --> 12:46.830 پس چرا خودش اینجا نیست؟ 12:46.850 --> 12:48.641 چون باید بدونم که می‌تونی خودت رو کنترل کنی 12:48.642 --> 12:50.860 ‫بهت دوتا داستان پیشنهاد دادیم و ‫هزینه یکی رو باید بدی 12:50.880 --> 12:53.153 با فرض اینکه قاتل واقعاً دستگیر بشه 12:53.160 --> 12:54.601 شکست‌ناپذیر که نیست 12:54.610 --> 12:56.241 تو باعث شدی اینطور به نظر بیاد 12:56.250 --> 12:57.641 من اصلاً علاقه‌ای بهش ندارم 12:57.650 --> 13:00.913 موسسه‌های دروغگو تهدید بزرگ‌تری برای مردم به شمار میان 13:00.920 --> 13:02.681 تو چی درباره‌ی صداقت می‌دونی؟ 13:02.690 --> 13:04.081 پلیس‌ها رو با نیت پنهان و 13:04.090 --> 13:06.441 برای تخریب کردن‌شون پیدا می‌کنی 13:06.450 --> 13:08.713 ‫یا مثل چمبرز، بی‌رودربایستی ‫ازشون رشوه می‌گیری 13:08.720 --> 13:11.560 ‫در حال حاضر، بعد از کاری که ‫ازم خواستی انجام بدم 13:11.570 --> 13:13.361 اصلاً تو موقعیتی نیستی که 13:13.370 --> 13:15.193 بخوای درباره شرافت کاری برام سخنرانی کنی 13:15.200 --> 13:16.841 ولی خشمت رو درک می‌کنم 13:16.850 --> 13:18.799 ‫ما فداکاری‌های مشابهی کردیم 13:18.800 --> 13:19.921 ما هیچ وجه اشتراکی نداریم 13:19.930 --> 13:21.713 یه تفاوت‌هایی وجود داره 13:21.720 --> 13:23.180 من کتک کاری می‌کنم 13:23.200 --> 13:27.081 ‫ولی تو تیمارستان بستری نمی‌شم و می‌تونم اشتباه کنم 13:27.090 --> 13:30.041 ‫می‌تونم قبول کنم و بگیرم بگم: ‫"هی، من این دست رو باختم" 13:30.050 --> 13:31.440 تو اجازه داری ببازی 13:32.690 --> 13:34.041 من نمی‌تونم ببرم 13:34.050 --> 13:36.081 و برای همین کمکم رو می‌خوای 13:38.610 --> 13:39.961 خیلی خب 14:04.570 --> 14:05.940 کیت؟ 14:07.490 --> 14:09.593 بازرس رُز هستم 14:09.600 --> 14:10.720 یه لحظه وقت داری؟ 14:13.220 --> 14:15.140 ‫آکواریومی که تو "شوردیچ" هست رو ‫می‌شناسی؟ 14:15.160 --> 14:16.680 ‫یه دیسکوئه با استخر ‫سرپوشیده 14:16.700 --> 14:18.070 آره. تو استفاده از کلر صرفه جویی می‌کنن 14:18.080 --> 14:20.441 ولی جذابیت این مکان رو بیشتر می‌کنه 14:20.450 --> 14:22.479 خب، سرآشپز بخشم تو یکی از وان‌ها، ویروس نورواک گرفت 14:22.480 --> 14:24.481 پس الان واقعاً وقت خوبی نیست 14:24.490 --> 14:27.401 ‫می‌خوام درباره‌ی قتل "تریسا شپتون" ‫باهات صحبت کنم 14:38.770 --> 14:41.080 ببین. مشکلت چیه؟ - دوست پسر تریسا - 14:41.100 --> 14:42.441 ‫"آدام میلک"، ‫بهت هروئین فروخته 14:43.320 --> 14:45.790 ‫تو آدام رو شبی که غیبش زد دیدی 14:45.800 --> 14:47.881 یه نفر دیگه‌ام دیدی. مگه نه، کیت؟ 14:48.520 --> 14:52.550 ‫من احمق نیستم. ‫می‌شناسمت 14:52.560 --> 14:54.121 اسمت تو اون لیسته 14:54.130 --> 14:56.641 ‫فقط به یه دلیل به تریسا شپتون ‫علاقه‌مندی 14:56.650 --> 15:00.361 ‫فکر می‌کنی کسی که من دیدم ‫همون قاتل رگداله؟ 15:00.370 --> 15:02.593 ‫بهش می‌گن "فاوست" ‫(شخصیت داستانی آلمانی) 15:02.600 --> 15:05.120 ‫فکر کنم تو تنها کسی هستی که ‫صورتش رو دیده و زنده مونده 15:06.170 --> 15:07.753 ‫به ما کمک کن 15:07.760 --> 15:11.473 ‫می‌دونستم که این مرد روانیه. ‫تو چشماش می‌خوندم 15:11.480 --> 15:13.880 ولی الان مثل بقیه مردم روز‌نامه‌ها رو می‌خونم 15:13.900 --> 15:15.441 و یه جورایی نابغه‌ست 15:15.450 --> 15:17.641 اون فقط یه انسانه - اینطور به نظر نمیاد - 15:17.650 --> 15:20.793 ‫و هرکس که نزدیک 6 قدمی تو می‌شه، ‫سر از قبر در میاره 15:20.800 --> 15:22.161 ‫پس گم‌شو! 15:26.320 --> 15:27.839 کارتم رو میذارم برات 15:27.840 --> 15:30.161 جدی گفتم. ازم دور شو 15:36.180 --> 15:40.040 ‫دیروز قاتل از این برای ردیابی ‫ون حمل زندانی اریک ترنر استفاده کرد 15:40.050 --> 15:41.369 می‌شه بهم بگی کجا خریدتش؟ 15:41.370 --> 15:42.820 ‫می‌تونم از لیست تأمین کننده‌هاش ‫پرینت بگیرم 15:42.840 --> 15:44.321 وسیله خاصی نیست 15:44.330 --> 15:47.233 ‫هی، می‌شه... 15:47.240 --> 15:49.739 این شماره رو هم برام ردیابی کنی؟ 15:49.740 --> 15:51.080 عالی می‌شه 16:00.440 --> 16:01.961 ببخشید 16:05.650 --> 16:07.961 آره، تغییردهنده سیگنال کار شده 16:07.970 --> 16:11.161 ترفندیه که مجرما برای امن کردن ارتباطات دو طرفه با قربانی استفاده می‌کنن 16:11.170 --> 16:13.081 چی، مثلا تو موارد آدم‌ربایی؟ 16:13.090 --> 16:15.760 آدم‌ربایی، اخاذی 16:15.780 --> 16:17.321 همه‌ی اینارو به بازرس رُز توضیح دادم 16:17.330 --> 16:19.000 اونم درباره‌ی همین شماره ازم پرسید 16:19.020 --> 16:20.239 بهش گفتم تو سیستم ما ثبت نشده 16:20.240 --> 16:23.681 ‫صبر کن ببینم. رُز فکر می‌کرد ‫این شماره به قاتل رگدال مربوطه؟ 16:23.690 --> 16:25.060 یه نظریه بود 16:25.080 --> 16:26.801 اون از دوتا از قربانی‌هاش اخاذی کرد 16:26.810 --> 16:28.489 شما باید بیشتر با هم در ارتباط باشین 16:28.490 --> 16:30.441 ‫همین معاشرت، تقریباً ‫ ازدواج منو نجات داد 17:21.760 --> 17:24.200 شنیدم قاضی قبول کرده فردا بیاد 17:24.220 --> 17:25.753 چی بهش گفتی؟ 17:25.760 --> 17:27.521 ببین. تو یه موضوعی به کمکت نیاز دارم 17:27.530 --> 17:28.939 ‫دیروز دیدم که خودتو ‫به آب و آتیش زدی... 17:28.940 --> 17:30.620 من هستم - نذاشتی حرفمو تموم کنم - 17:30.640 --> 17:33.241 ‫منظورم اینه، می‌تونی به ‫چاپلوسی کردن ادامه بدی 17:33.250 --> 17:34.860 دارم چاپلوسی نمی‌کنم 17:34.880 --> 17:36.961 دیروز، یه دستور مستقیم رو نادیده گرفتی 17:36.970 --> 17:38.900 آره! تا از تو محافظت کنم 17:38.920 --> 17:40.681 بهت گفتم پیش اریک ترنر بمونی 17:40.690 --> 17:42.361 صبر کن ببینم. الان من مقصر مرگش شدم؟ 17:42.370 --> 17:43.480 نه، منظورم این نیست 17:43.500 --> 17:46.110 ولی باید بدونم کاری که میگم رو دقیقاً انجام می‌دی 17:46.130 --> 17:49.561 ازت می‌خوام فردا هر اتفاقی هم افتاد تو ماشینت بمونی 17:49.570 --> 17:51.641 می‌تونی بهم اعتماد کنی، خانوم 17:52.370 --> 17:53.549 ‫5 صبح تو خونه‌ی وینگیت ‫منتظرتم 17:53.550 --> 17:54.561 خب، رُز هم در جریانه؟ 17:55.490 --> 17:57.200 تصمیم‌گیریت رو اصلاً 17:57.220 --> 17:58.899 زیر سوال نمی‌برم - کم‌تر بدونی بهتره - 17:58.900 --> 18:00.520 اگه این شرایط رو قبول نکنم چی؟ 18:01.860 --> 18:04.320 من و رُز هردو می‌دونیم چقدر کارت خوبه 18:06.090 --> 18:07.601 هستی یا نه؟ 18:09.320 --> 18:11.000 آره، هستم 18:11.010 --> 18:13.801 بازرس ادموندز؟ یه نفر به اسم هانا اینو برات فرستاده 18:15.290 --> 18:17.001 مرسی 18:17.010 --> 18:19.120 ‫ببخشید. اگه قبلا گفته بودی هم ‫فراموش کردم 18:19.121 --> 18:20.441 هانا دوست دخترته؟ 18:21.930 --> 18:26.279 ‫فکر نمی‌کنم تا حالا گفته باشم. ‫گفتم؟ 18:26.280 --> 18:27.841 نمی‌دونم. فقط پرسیدم 18:27.850 --> 18:30.760 ‫آره، آره، خودشه. ‫هاناست 18:43.730 --> 18:47.161 اینو برای تمرینات مبارزه با تروریسم تو "هندون" خریدن 18:47.170 --> 18:48.520 منفجر شدن این ترقه‌ها رو دیدم 18:48.540 --> 18:49.880 مشکلی برای قاضی پیش نمیاد 18:50.530 --> 18:52.560 ‫ظاهرش کثیف میشه ولی ‫چیزیش نمی‌شه 19:01.800 --> 19:04.120 پایه املت هستی؟ 19:21.620 --> 19:23.670 راستی یه بار دیگه خونه رو گشتم 19:23.680 --> 19:25.100 قطعاً هیچ دستگاه شنودی وجود نداره 19:26.690 --> 19:28.640 بهترین تکیلایی که تا حالا خوردین 19:28.660 --> 19:32.601 ‫از یه کارخانه مشروب‌سازی کوچیک تو ‫"لوس آلتوس دا پدرو" اومده 19:41.810 --> 19:44.033 سه پیک بریزم؟ - ما در حال انجام وظیفه‌ایم، قربان - 19:44.040 --> 19:46.080 ‫ولی نمی‌تونین پیشنهاد یه مرد ‫محکوم به مرگ رو رد کنین 19:50.370 --> 19:52.359 پیشنهاد صلحه، رُز 19:52.360 --> 19:53.920 می‌دونی، جرم از دو چیز تشکیل می‌شه 19:53.940 --> 19:56.160 رذالت و نیاز 19:56.180 --> 19:57.881 الان فهمیدم که تو آدم عوضی‌ای نیستی 19:57.890 --> 19:59.361 مجرم هم نیستم 19:59.370 --> 20:02.960 ‫خب، بذار حقیقت رو بیان کنیم 20:05.280 --> 20:07.340 ‫وقتی به هوپر حمله کردی، ‫روان پریش بودی 20:07.360 --> 20:09.980 ولی قبل از محاکمه هم قانون شکنی کردی 20:10.000 --> 20:11.833 چون می‌خواستی محکوم شی 20:11.840 --> 20:14.520 ‫همه اینارو باید بندازیم گردن ‫"اختلال اضطراب پس از سانحه"؟ 20:15.330 --> 20:16.361 فردا روز بزرگیه 20:16.362 --> 20:18.880 نظرت چیه در این مشروب رو ببندیم؟ 20:26.050 --> 20:27.721 ‫قهوه رو ولش کن. ‫مشروب بخور 20:27.730 --> 20:30.321 ‫خودتو کنترل کن. ‫کمر درد می‌گیری 20:30.330 --> 20:32.041 وای خدای من 20:37.170 --> 20:39.470 ‫درسته. مشروب دیگه بسه. ‫مرسی 20:55.700 --> 20:58.350 اگه سیمونز می‌تونست الان حالشو ببینه 20:58.360 --> 20:59.961 ‫من سر این یارو ‫با سیمونز موافقم 20:59.970 --> 21:01.273 یکم دلم براش می‌سوزه 21:03.380 --> 21:04.680 حالت خوبه؟ 21:07.440 --> 21:10.630 ‫ببخشید که درباره‌ی دیشب ‫ عصبانی شدم 21:10.640 --> 21:11.820 تو محافظت نمی‌خواستی 21:11.840 --> 21:14.070 ‫می‌دونم بعضی وقت‌ها ‫وسواسی می‌شم 21:14.090 --> 21:16.520 جداً؟ تو تابه یکم آب می‌ریزی 21:16.540 --> 21:17.921 زیر تابه رو روشن می‌کنی 21:17.930 --> 21:19.600 تا حالا پاستا پختی؟ 21:19.620 --> 21:20.689 به من ربطی نداره که 21:20.690 --> 21:22.180 شب کجا می‌خوای بمونی 21:24.010 --> 21:25.241 معیاراتو داشت؟ 21:26.370 --> 21:29.881 ‫شاد، رفتارهای مادرونه 21:29.890 --> 21:32.110 به هم می‌گین که اون مسن رفتاره 21:32.120 --> 21:34.081 ولی در بدن یک خانوم خیلی جوون‌تر 21:34.090 --> 21:36.319 ‫عجب. ‫چه توصیف فوق‌العاده‌ای 21:36.320 --> 21:38.200 برای همین بیشتر به من پ 21:39.960 --> 21:42.000 شب بخیر - شب خوش - 21:43.610 --> 21:45.939 رُز، چند ساعت دیگه بیدارم کن 21:45.940 --> 21:47.240 تا نگهبانی بدم 22:12.050 --> 22:13.560 نیت؟ 22:18.770 --> 22:20.290 گفتم شاید یه هم‌صحبت بخوای 22:20.300 --> 22:21.961 ‫تن لشت رو برگردون رو تخت خواب! 22:21.970 --> 22:23.401 ضد حال نباش 22:23.410 --> 22:25.000 من زندگیم رو به تو سپردم 22:25.020 --> 22:26.041 بهت اعتماد کردم 22:26.050 --> 22:27.360 ‫آره، خب... 22:30.340 --> 22:32.370 من میرم بیرون بخوابم 22:32.390 --> 22:34.680 در رو قفل کن. بیرون نیا 22:35.380 --> 22:36.920 اگه دستشوییم گرفت چی؟ 23:11.170 --> 23:12.201 تویی 23:14.080 --> 23:15.200 بیا اینجا 24:22.330 --> 24:23.961 ...آه - !آه، هیس - 24:23.970 --> 24:25.300 نزدیک بود بزنمت 24:25.320 --> 24:27.681 وینگیت کجاست؟ حالش خوبه؟ 24:27.690 --> 24:30.119 سعی کردم بهم پیشنهاد سکس بده 24:30.120 --> 24:32.329 خودم می‌کشمش - نه، نمیخوام کسیو بکشی - 24:32.330 --> 24:33.609 فقط یکم ترسناک بود. همین 24:33.610 --> 24:35.753 می‌تونی تفنگت رو بذار کنار 24:48.280 --> 24:50.030 ‫اگه اخراج بشیم، ‫چه اتفاقی برامون میفته؟ 24:51.510 --> 24:52.561 تدریس می‌کنیم؟ 24:54.370 --> 24:55.761 منظورم خودمون بود 24:56.800 --> 25:00.241 ما با روش حذف گزینه با هم رفیق شدیم؟ 25:00.250 --> 25:02.199 ‫مثلا، داداشام فکر می‌کنن ‫من دیوونه‌م این شغل رو انتخاب کردم 25:02.200 --> 25:04.513 ‫نمی‌خوان چیزی بدونن. ‫منصفانه نیست که 25:04.520 --> 25:06.859 ‫به مامانم بگم یه بار نتونستم ‫یه بچه‌ی 4 ساله رو احیا کنم 25:06.860 --> 25:08.480 نمی‌تونم با کسی صحبت کنم 25:09.960 --> 25:11.320 به‌جز تو 25:21.600 --> 25:23.600 هیچوقت درباره‌ی بیمارستان صحبت نکردی 25:24.820 --> 25:28.040 ‫هر بار که درباره‌ش فکر می‌کنم، ‫انگار یه شکاف داخل بدنم باز می‌شه 25:29.930 --> 25:31.601 وقتی پلیس‌هارو بیرون آپارتمانت دیدی 25:31.610 --> 25:33.179 باعث شد احساس کنی برگشتی داخل تیمارستان؟ 25:33.180 --> 25:34.480 زندونی شدی؟ 25:36.860 --> 25:38.760 ‫یادم انداخت چقدر بهم ‫ اهمیت می‌دی 25:43.160 --> 25:45.040 برای همین فرار کردی؟ 25:50.080 --> 25:51.560 احساس شرمندگی می‌کردم 25:54.170 --> 25:56.800 لیاقت تو خیلی بیشتر از منه 26:17.140 --> 26:18.800 حتماً سگه‌ست 26:21.250 --> 26:23.321 از اون تکیلا چیزی خوردی؟ 26:23.840 --> 26:25.800 چی؟ چه حرف عجیبی زدی - نه - 26:25.810 --> 26:27.793 ‫فقط سوال کردم. قضاوت نمی‌کنم. ‫خوب بود؟ 26:27.800 --> 26:29.710 ‫من به اندازه‌ی بقیه افراد ‫ اداره مشروب می‌خورم 26:29.730 --> 26:31.961 ‫اگه یکی از اونا بودم، ‫بهم سخت نمی‌گرفتی 26:31.970 --> 26:34.240 آره، چون اونا اصلاً برام مهم نیستن 26:37.440 --> 26:39.200 ای خدا 27:10.450 --> 27:12.241 الو؟ - من دارم فلنگ رو می‌بندم - 27:12.250 --> 27:13.961 یکم دیگه سوار هواپیما میشم 27:13.970 --> 27:15.361 رُز کی زنگ زده؟ رُز؟ 27:15.370 --> 27:17.601 ‫چیزی نیست. ‫تماس خاصی نیست 27:17.610 --> 27:19.558 ‫رُز، صداتو می‌شنوم. ‫کی پشت خطه؟ 27:19.560 --> 27:21.041 میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟ 27:21.050 --> 27:22.481 نه، من خیلی دیرم شده 27:22.482 --> 27:23.489 کجا می‌خوای بری؟ 27:23.490 --> 27:25.159 فکر کردی پشت تلفن بهت می‌گم؟ 27:25.160 --> 27:28.580 ‫همین که به گیت بازرسی برسم. ‫تمومه 27:28.600 --> 27:30.161 دیگه هیچی از من نمی‌شنوی 27:30.170 --> 27:32.601 خیلی خب، خیلی خب، دو دقیقه بهم وقت بده 27:32.610 --> 27:34.160 باید یه جای خلوت پیدا کنم 27:42.410 --> 27:44.321 رُز؟ کجا میری؟ 27:44.330 --> 27:47.320 ‫یه سرنخی از قاتل دارم. ‫یه شاهد عینی احتمالی 27:47.330 --> 27:49.081 چطور؟ کی هست؟ - تو ماشین بمون - 27:49.090 --> 27:50.721 هر اتفاقی افتاد، پیاده نشو 27:50.722 --> 27:53.161 ‫صبر کن. صبر کن. ‫شاهد کیه؟ 27:53.170 --> 27:54.600 رُز؟ 28:10.020 --> 28:11.840 قاتل بیرون خونه‌ست 28:11.860 --> 28:13.609 چی؟ ظاهرش چطوریه؟ - نمی‌دونم - 28:13.610 --> 28:15.953 ‫بهم زنگ زد تا قپی بیاد. ‫نتونست مقاومت کنه 28:15.960 --> 28:17.380 نمی‌تونم رد تماس رو بگیرم 28:17.400 --> 28:19.929 شماره مسدود شده بود - ببین. عمیقاً به‌خاطر دیشب متاسفم - 28:19.930 --> 28:21.161 استرس داشتم 28:21.170 --> 28:23.459 فکر کنم همون احساساتی شده بودیم - سریع برگرد طبقه بالا - 28:23.460 --> 28:24.913 در رو قفل کن. بیرون نیا 28:24.920 --> 28:26.240 منتظر رُز بمون 28:29.650 --> 28:30.961 چی گفت؟ 28:30.970 --> 28:33.700 فکر می‌کنه امروز صبح وینگیت رو انتقال میدیم به خونه امن 28:33.720 --> 28:35.921 درباره ترقه‌ها چیزی نمی‌دونه 28:35.930 --> 28:38.140 من خیابون‌های پشت خونه رو جستجو می‌کنم 28:38.160 --> 28:41.113 جلوی خونه با تو - به افسرای بیرون خونه خبر می‌دم - 28:41.120 --> 28:43.640 ‫نه. ممکنه خودشو جای یه افسر ‫جا زده باشه 28:43.660 --> 28:46.793 یا از یکی از افسرا اخاذی کرده باشه 28:46.800 --> 28:48.600 نمی‌تونیم به کسی اعتماد کنیم، بکس 28:48.620 --> 28:50.001 لعنتی 28:58.170 --> 29:00.619 ‫فقط اگه شنیدی کسی به مشکل برخورده، ‫اجازه داری بری داخل 29:00.620 --> 29:02.280 فهمیدی؟ - بله، خانوم - 29:05.770 --> 29:07.833 خیلی خب، رسیدم 29:07.840 --> 29:11.193 ‫خیلی خب، ببین. من نمی‌دونم ‫آدام، تریسا شپتون رو کشته یا نه 29:11.200 --> 29:12.700 ولی غیرممکنه فرار کرده باشه 29:12.720 --> 29:14.361 برای یه چیزی، هزار دلار بهش بدهکارم 29:14.370 --> 29:15.760 برای همین رفتم بهش سر بزنم 29:15.780 --> 29:17.881 ولی وضعش داغون بود 29:17.890 --> 29:19.073 منظورت چیه؟ 29:19.080 --> 29:20.641 آدام هیچوقت نشئه نمی‌کرد 29:20.650 --> 29:22.700 ولی اون شب، خیلی مست بود 29:22.720 --> 29:24.281 بعدش سروکله یه بهیار پیدا شد 29:24.290 --> 29:25.599 خب، تو آمبولانس خبر کردی؟ 29:25.600 --> 29:27.820 نه. اون بهیار یهو از آسمون ظاهر شد 29:27.840 --> 29:29.400 گفت در رو باز گذاشته بودم 29:29.410 --> 29:31.361 ‫این بهیاری که می‌گی. ‫چه شکلی بود؟ 29:31.370 --> 29:34.561 هیکلی، چهارشونه، ریشو 29:34.570 --> 29:37.161 سفید پوست بود؟ - آره، آره - 29:37.170 --> 29:38.361 می‌خورد چند ساله باشه؟ 29:38.370 --> 29:39.580 بزرگ‌تر از 18؟ 29:39.600 --> 29:41.880 ‫آره، 30 سالو داشت 29:41.900 --> 29:44.233 ‫چشم‌های درشت آبی، ‫یه جورایی آبکی بودن 29:44.240 --> 29:46.361 ‫بینیش شبیه بینی بوکسورهاست، ‫آروم 29:47.850 --> 29:52.240 به‌زودی از مکانی در لندن مرکزی پخش زنده می‌گذاریم که 29:52.262 --> 29:55.561 ‫انتظار می‌ره اونجا پیشرفت چشمگیری ‫در پرونده‌ی رگدال صورت بگیره 29:55.570 --> 29:59.600 ‫قاضی‌ای که در ماه‌های اخیر ‫تا حدودی تبدیل به آدم مشهوری شده 31:46.570 --> 31:47.921 بوتس! نه 31:47.930 --> 31:49.120 ‫نکن، بوتس! 31:56.600 --> 31:57.681 بشین 31:57.690 --> 31:59.241 خوراکی مورد علاقه‌ته 32:00.880 --> 32:02.600 ‫بیسکوییت برای پسر خوبم 32:31.060 --> 32:33.321 من مسئول احساسات خودمم 32:33.960 --> 32:38.120 ‫مهم نیست چقدر سخت بشه. ‫از پسش بر میام 32:38.140 --> 32:40.201 من باهوشم 32:40.210 --> 32:42.840 من لیاقت خوشحال بودنو دارم 32:50.290 --> 32:51.321 تو ماشین بمون 32:57.060 --> 32:59.200 هی، بوتس، بیا اینجا 32:59.820 --> 33:02.840 ‫تو پسر خوبی هستی. ‫چشم و گوش کوچولوی من 33:19.840 --> 33:22.050 ‫هی، من برگشتم خونه. ‫ببخشید که یهویی رفتم 33:22.070 --> 33:23.080 من بیرونم 33:23.116 --> 33:24.841 این جابجایی اعصاب خورد کن شده 33:24.850 --> 33:26.739 ‫هرچه زودتر جلیقه رو بپوشون به وینگیت 33:26.740 --> 33:28.681 و بیا انجامش بدیم - فهمیدم - 34:07.450 --> 34:08.560 ‫بذار بیام بیرون! 34:12.570 --> 34:13.760 ‫نمی‌تونم نفس بکشم! 34:15.540 --> 34:17.041 ‫لطفا! 34:22.020 --> 34:23.440 سیمونز؟ 34:44.720 --> 34:46.650 این ماشه‌ست 34:46.680 --> 34:48.080 نه 34:55.480 --> 34:56.880 رُز، منم 34:56.890 --> 34:59.000 ‫الان می‌تونی وینگیت رو بیاری پایین، رفیق 34:59.020 --> 35:00.200 ‫حتماً 35:08.890 --> 35:10.961 عجله کن - کراوات - 35:10.970 --> 35:12.761 واقعاً؟ 35:16.060 --> 35:18.601 خبرگزاری چطور خبر دار شد؟ 35:29.300 --> 35:30.719 ماشه دستته؟ 35:30.720 --> 35:31.961 اوهوم 35:40.650 --> 35:42.281 چیکار می‌کنه؟ 35:42.290 --> 35:44.641 ‫بیارینش بیرون! بیارینش بیرون! 35:56.680 --> 35:59.361 ‫صبر کن! برگردین عقب! 36:09.480 --> 36:11.200 ‫برگردین عقب! ‫همگی برگردین عقب! 37:20.420 --> 37:22.000 بذار من گردن بگیرم 37:25.640 --> 37:27.260 امروز صبح کجا رفتی؟ 37:28.020 --> 37:29.500 شاهدی که باهاش صحبت کردی کی بود؟ 37:29.520 --> 37:31.593 ادموندز درباره‌ش بهت گفت؟ 37:31.600 --> 37:33.479 ‫من ازش خواستم تا هرچی ‫امروز صبح دیده رو برام تعریف کنه 37:33.480 --> 37:35.640 کی بود؟ - قسم خوردم ناشناس باقی می‌مونه - 37:35.650 --> 37:36.820 رُز 37:37.660 --> 37:39.160 شاهد کی بود؟ 37:39.180 --> 37:41.801 ‫ببین. احساس خیلی بدی دارم. ‫معلومه که چه احساسی دارم 37:41.810 --> 37:44.521 ‫احساست برام مهم نیست. ‫من درمانگرت نیستم 37:44.530 --> 37:46.680 ‫ازت سوال نکردم. ‫دستور مستقیمه 37:46.700 --> 37:48.290 بگو شاهد کیه 37:48.310 --> 37:51.400 ‫بهم بگو کجا دیدیش و ‫چی گفت بهت 37:54.280 --> 37:56.340 ‫بکستر! 37:56.380 --> 37:57.560 بذار من گردن بگیرم 37:57.570 --> 38:00.441 جدی می‌گم - ای حرومزاده‌های احمق مغرور - 38:00.450 --> 38:03.600 ‫ایده‌ی من بود، قربان. ‫بازرس رُز داشت از دستوراتم پیروی می‌کرد 38:03.620 --> 38:06.081 ‫نمی‌خوام بشنوم. مشخصه ‫ایده‌ی رُز بوده 38:06.090 --> 38:07.441 من افسر ارشد بودم 38:07.450 --> 38:09.041 ‫من تصمیم گرفتم از ‫افسر ارشد تحقیقاتیم پیروی نکنم 38:09.050 --> 38:11.081 یه شهروند رو در معرض خطر قرار دادم 38:11.090 --> 38:13.080 هیچ بهونه‌ای برای رفتارم ندارم 38:13.100 --> 38:15.810 می‌دونم دو شب پیش رُز خونه‌ی تو بوده 38:15.830 --> 38:17.721 احساسات و کار باهم نمی‌‌خونن 38:20.300 --> 38:22.280 برو یه کار مفیدی بکن، رُز 38:24.290 --> 38:25.320 ‫همین الان! 38:27.580 --> 38:29.870 ‫متاسفانه، تو الان دیگه ‫وجهه‌ی این پرونده‌ای 38:29.880 --> 38:30.921 ‫"کارنیج بی" ‫(عاشق کشت و کشتار) 38:31.820 --> 38:33.480 من قرار نیست از طرف مردم 38:33.490 --> 38:35.801 ‫"مرد دگرجنس‌گرایی" لقب بگیرم که ‫تعلیقت کرده 38:35.810 --> 38:37.780 تو خیابون‌ها شورش می‌کنن 38:37.810 --> 38:40.500 ولی باید عواقبی وجود داشته باشه - می‌ندازیم تقصیر قاتل - 38:40.520 --> 38:43.460 می‌گیم اون، وینگیت رو کشوند تو یه شرکت شخصی 38:43.480 --> 38:44.849 بدون اینکه به ما بگه مرگ خودش رو جعل کرد 38:44.850 --> 38:46.460 اگه این کارو بکنین، قربان 38:46.480 --> 38:48.513 ‫اگه درست و اشتباهی، 38:48.520 --> 38:50.910 ‫عواقبی وجود نداشته باشه. ‫پس ما چیکاره‌ایم اینجا؟ 38:50.930 --> 38:52.600 تصمیمات از قبل گرفته شده 38:52.620 --> 38:54.300 ‫تو کم‌تر از یه هفته ‫چهار نفر کشته شدن 38:54.320 --> 38:56.401 ‫تو فقط اسمت معاون ‫افسر ارشد تحقیقاتیه 38:56.410 --> 38:58.000 هیچ قدرت و خودمختاری‌ای نداری 38:58.020 --> 39:01.020 ‫تحت هیچ شرایطی، ‫برای هیچ افسری 39:01.040 --> 39:02.880 ‫نمی‌تونه استثنایی ‫ وجود داشته باشه 39:02.900 --> 39:07.641 ‫منم این فکرو می‌کردم ولی ‫این روزها، فقط ظواهر امر مهمه 39:26.250 --> 39:27.450 من بهش کلید دادم 39:27.470 --> 39:29.920 بهش گفتم فقط تو وضعیت اضطراری بیاد داخل 39:29.940 --> 39:32.241 دستشویی لازم بود 39:33.530 --> 39:36.521 پس قاتل خون مصنوعی رو با اسید سولفوریک عوض کرد 39:36.530 --> 39:37.880 افسر جاروی رو کشت 39:37.900 --> 39:40.841 ‫لختش کرد و تو فاصله زمانی ‫7 دقیقه‌ای که 39:40.850 --> 39:43.210 ‫من از خونه برم و رُز برگرده، ‫فرار کرد 39:43.220 --> 39:45.720 در صورتی که داستان رُز رو باور کنیم 39:47.040 --> 39:48.840 اون گفت بهت زنگ نزده 39:48.850 --> 39:51.640 ‫گفت قاتل از تکنولوژی "دیپ فیک" ‫استفاده کرد تا تورو بکشه بیرون 39:51.660 --> 39:53.730 و قاتل از صدای منم برای فریب دادن رُز استفاده کرد 39:53.750 --> 39:55.761 خب، چه نیازیه که رُز دروغ بگه؟ 39:55.770 --> 39:57.201 اینکه تماس از طرف خودش بوده باشه 39:57.210 --> 39:58.849 چی، اونم دقیقاً زمانی که 39:58.850 --> 40:00.540 قاتل تصمیم می‌گیره وارد خونه بشه؟ 40:00.560 --> 40:01.841 اگه تصادفی نباشه چی؟ 40:01.850 --> 40:04.681 من فکر می‌کنم قاتل همدست داره 40:07.260 --> 40:09.440 فکر می‌کنی رُز همدستشه؟ 40:21.650 --> 40:24.520 اگه رُز بهت نگه امروز صبح به دیدن کی رفته 40:24.530 --> 40:26.161 نمی‌دونم چطور می‌شه یه کلمه از حرفاشو باور کرد 40:26.162 --> 40:27.180 ‫بس کن! 40:27.200 --> 40:29.179 اگه واقعاً می‌خوای بر علیه یه افسر پلیس دیگه 40:29.180 --> 40:30.540 چنین اتهاماتی بزنی 40:30.560 --> 40:31.993 نظریه کافی نیست 40:32.000 --> 40:33.281 حقایق و مدرک نیاز داری 40:33.290 --> 40:35.041 چیز دیگه‌ای هست که باید بدونم؟ 40:35.050 --> 40:37.561 آره، در پشتی باز بود 40:37.570 --> 40:39.009 یعنی قاتل دقیقاً از کنارت رد شد؟ 40:39.010 --> 40:40.428 چیزی ندیدی؟ 40:40.440 --> 40:42.121 خودت گفتی تو ماشین بمونم 40:49.250 --> 40:50.601 ‫فینلی! 40:50.610 --> 40:52.161 یه قیچی برام بیار 40:52.170 --> 40:54.161 بیا - چیه؟ - 40:54.170 --> 40:55.400 اینجارو ببین 40:56.810 --> 40:58.640 دور گردن سگ خون هست 41:02.290 --> 41:04.241 ‫ممکنه خون کسی باشه که دنبالشین 41:25.760 --> 41:27.800 وای، زهره ترکم کردی 41:27.810 --> 41:29.440 من اینارو میارم 41:29.450 --> 41:31.320 قهرمان من 42:04.900 --> 42:06.760 سر کار زد و خوردی داشتم 42:08.480 --> 42:10.160 صدمات شغلی 42:11.840 --> 42:14.580 داری تمام سعی و تلاشت رو می‌کنی 42:15.330 --> 42:18.001 می‌رم حموم رو برات آماده کنم 42:44.580 --> 42:47.580 سلام. انگار خسته‌ای 42:47.600 --> 42:49.321 گوش کن. سعی کن به خودت نگیری 42:49.330 --> 42:51.441 ‫این حرفا ممکنه کفر هر کسی رو دربیاره 42:51.450 --> 42:53.681 من حد و حدود خوبی دارم 42:53.690 --> 42:55.681 امیدوارم کسیو داشته باشی که مراقبت باشه 42:57.050 --> 42:58.201 شب بخیر 42:58.210 --> 42:59.440 شب خوش 43:16.160 --> 43:20.041 ‫ نام آهنگ: ‫♪ Betty Everett - The Shoop Shoop Song ♪ 43:44.041 --> 43:46.561 ‫"شماره شخصی" 43:53.570 --> 43:57.060 راستشو بخوای، برای وینگیت به نتیجه‌ای نرسیده بودم 43:57.080 --> 44:00.201 و بعد شنیدم شما درباره‌ی ترقه‌ صحبت می‌کنین 44:00.210 --> 44:02.281 ‫مرسی برای کمک! 44:02.290 --> 44:04.440 یکی از سختیای زمینه کاری من اینه که 44:04.470 --> 44:08.401 چطور می‌شه دید جدیدی به یه مشکل داشت 44:08.410 --> 44:10.081 خوشحالم که سطح کاریت رو بردیم بالا 44:10.082 --> 44:12.550 ‫متاسفانه باید اعلام کنیم ‫قطار ساعت 5:15 44:12.560 --> 44:14.720 ‫به مقصد خیابان "فنچورچ، لندن"... 44:24.040 --> 44:25.521 ‫"خیابان فنچورچ" 44:25.530 --> 44:27.150 ‫لعنتی! احمق! 44:27.170 --> 44:29.360 لطفاً از سکوی قطار فاصله بگیرین 44:38.560 --> 44:40.050 ‫یه شاهد عینی توصیفی بهم ارائه داد 44:40.060 --> 44:41.320 ‫یه مرد سفید پوست هیکلی، 44:41.330 --> 44:43.361 چشم‌‌های آبی درشت و ریشو 44:43.370 --> 44:46.561 ‫بینی شکسته و شایدم متخصص ‫مراقبت‌های پزشکی 44:46.570 --> 44:49.560 همین الان می‌تونم به سیستم مداربسته‌ی 44:50.740 --> 44:52.280 ‫"ساوتند سینت جان" ‫دسترسی پیدا کنم 44:52.290 --> 44:53.960 چند نفر روی سکو هستن؟ 44:54.850 --> 44:56.121 ‫30 نفر؟ 44:56.130 --> 44:58.940 خب، نمی‌خوام پاشی راه بیفتی و 44:58.960 --> 45:02.313 علیه مردهای سفید پوست هیکلی جنگ راه بندازی 45:02.320 --> 45:03.600 باید همو ببینیم 45:09.720 --> 45:12.481 خب، قراره رگدال رو بازسازی کنیم؟ 45:14.250 --> 45:15.201 باید مشتاق باشم؟ 45:16.741 --> 45:17.632 [آنچه در قسمت بعد خواهید دید] 45:17.740 --> 45:20.201 اگه منو دستگیر کنی چی می‌شه؟ 45:20.860 --> 45:23.270 می‌خوای چیکار کنی؟ 45:25.740 --> 45:26.950 ‫طبقه پایین رو چک کنین! 45:26.960 --> 45:29.399 ‫دور و برت رو ببین. هیچکس دیگه‌ای نباید ‫احساساتی بشه 45:29.400 --> 45:30.473 من یه مرده متحرکم 45:30.480 --> 45:33.281 من تو اداره بایگانی‌ام 45:33.290 --> 45:35.720 انگار اونجا خیلی بادخیزه 45:35.744 --> 45:50.744 .:: @bollbolljan_com ::.