WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:39.580 --> 00:40.800 بله 00:40.820 --> 00:42.910 تو خونه‌ی وینگیت یه چیزی پیدا کردیم 00:42.930 --> 00:44.980 قلاده‌ی سگش خونی بود 00:45.000 --> 00:46.601 چی، خون وینگیت نیست؟ 00:46.610 --> 00:48.913 ‫یا شایدم خون، جارویس، ‫افسر کشته شده 00:48.920 --> 00:50.521 می‌خوای باهم بریم پیگیری کنیم؟ 00:50.530 --> 00:52.721 ‫خب، نمی‌تونم. ‫من... 00:53.380 --> 00:54.919 تو اداره بایگانی‌ام 00:54.920 --> 00:57.321 انگار اونجا خیلی بادخیزه 00:57.330 --> 00:59.240 ‫خیلی خب، "جسیکا فلچر"، ‫مچم رو گرفتی 00:59.270 --> 01:01.560 اداره بایگانی بودم. الان دنبال استارباکسم 01:01.580 --> 01:03.860 چون می‌خوام قبل کار فراپه و یه چیزی بخورم 01:03.880 --> 01:05.000 خواسته‌ی زیادی دارم؟ 01:05.010 --> 01:08.220 داشتی دنبال اطلاعاتی می‌گشتی که به شاهد عینی مربوطه؟ 01:08.240 --> 01:10.481 چون اگه اسمشو بهم بدی 01:10.490 --> 01:12.459 شاید بتونم کمک کنم - دیگه دارین خسته‌م می‌کنین - 01:12.460 --> 01:15.100 ‫قول دادم برای محافظت ازش، ‫اسمشو محفوظ نگه دارم 01:15.120 --> 01:16.401 همین و تمام 01:24.500 --> 01:26.400 ‫ببخشید! 01:44.600 --> 01:46.440 متاسفانه باید اعلام کنیم 01:46.460 --> 01:50.401 ‫قطار ساعت 5:15 به مقصد ‫خیابان "فنچورچ، لندن"... 02:14.740 --> 02:18.121 ‫"شماره همراه شما: ‫07700900162" 02:22.040 --> 02:23.247 چه سریع خودتو رسوندی 02:23.270 --> 02:25.201 از تونل اومدی؟ - کجایی؟ - 02:25.210 --> 02:26.439 ‫برای این کار جریمه‌ت می‌کنن. ‫مگه نه؟ 02:26.440 --> 02:28.180 ‫علاوه بر اون، هزینه‌ی ‫ طرح ترافیکم باید بدی 02:28.200 --> 02:31.753 ‫هر بار که سوار ماشینم می‌شم، ‫حس می‌کنم دارم جریمه می‌شم 02:31.760 --> 02:33.200 کجایی؟ 02:34.360 --> 02:36.720 پشت پاکت نامه رو یه نگاه بنداز 02:40.690 --> 02:41.780 اونجا می‌بینمت 03:27.400 --> 03:30.361 « رگـدال » 03:53.320 --> 03:56.160 ‫اندرو دیلی قبول نمی‌کنه قرنطینه شه 03:56.170 --> 03:57.180 اندرو دیلی؟ 03:57.200 --> 03:58.359 نفر بعدی لیست رو پیدا کردین؟ 03:58.360 --> 04:00.780 خب، آره ولی این یارو یکی از 29 اندرو دیلی‌های 04:00.790 --> 04:01.889 بریتانیاست - ازم می‌خواین برم تو ون پلیس؟ - 04:01.890 --> 04:03.619 عجیبه چون بقیه‌ی افراد توی لیست 04:03.620 --> 04:05.121 ‫همه‌شون ارتباطی با محاکمه‌ی ‫ هوپر دارن 04:05.122 --> 04:08.120 ولی هیچکدومِ این اندرو دیلی‌ها ربطی به هوپر ندارن 04:08.140 --> 04:10.121 ‫برین عقب! برین عقب! 04:10.130 --> 04:12.580 ‫ اندرویی وجود داره که تو "ساوتند" ‫زندگی کنه؟ 04:12.600 --> 04:14.873 ‫تو "اسکس"؟ ‫نه، فکر نمی‌کنم 04:14.880 --> 04:18.961 ‫هیچ چیزی وجود نداره که "ساوتند" رو ‫به تحقیقات رگدال ارتباط بده؟ 04:18.970 --> 04:20.720 نه تا جایی که من می‌دونم 04:20.740 --> 04:22.201 چی تورو نگرانت کرده؟ 04:24.560 --> 04:27.840 هیچی. یه مزاحم تلفنی داشتم درباره شهرایی که 04:27.860 --> 04:29.080 ‫با "س" شروع می‌شن. ‫فراموشش کن 04:36.650 --> 04:38.438 اندی ترجیح می‌ده تو محله‌ش بمونه 04:38.440 --> 04:40.321 مقصر اون نیست 04:40.330 --> 04:41.841 شماها آبروی خودتون رو بردین 05:16.490 --> 05:17.840 سلام، رُز 05:18.980 --> 05:20.990 دور و بر رو نگاه می‌کنم 05:21.000 --> 05:23.140 زیاد بهش نمی‌خوره پیشینه داستانت باشه. مگه نه؟ 05:24.060 --> 05:26.840 ‫انگار یه برداشت چرند از ‫فیلم "دیو و دلبره" 05:26.860 --> 05:31.620 ‫می‌تونم تصورت کنم، ‫توی این شهر کوچیک گیر افتادی 05:31.640 --> 05:35.540 ‫تو فروم "دیلی میل" درباره‌ی ‫"مگان مارکل" نظر بی ربط می‌دی 05:35.560 --> 05:37.000 سیر هم نمی‌شی 05:37.020 --> 05:39.339 ‫تحقیر و بی اعتناییت ‫نسبت به مردم عادی ترسناکه 05:39.340 --> 05:40.520 ولی تعجب‌آمیز نیست 05:40.540 --> 05:42.353 اونا درکت نمی‌کنن 05:42.360 --> 05:44.160 بیتشرشون فقط 7 بار توی زندگی 05:44.180 --> 05:46.001 ‫ ضربه روحی بهشون وارد شده 05:46.010 --> 05:48.280 ‫افسرای پلیس 700 بار ‫بهشون ضربه روحی وارد می‌شه 05:48.300 --> 05:49.993 برای این حرفت منبع نیازه 05:52.610 --> 05:53.799 شما در معرض خشونت قرار دارین 05:53.800 --> 05:55.240 تو این مورد چاره‌ای ندارین 05:55.260 --> 05:56.900 ‫و بعد از این شغل ‫هیجان‌زده می‌شین 05:56.920 --> 06:00.281 ‫نمی‌تونم پنهونش کنم، رفیق. ‫از شما می‌ترسم 06:22.490 --> 06:24.800 فکر می‌کنی برای این کار انتخاب شدی؟ 06:24.820 --> 06:26.000 ‫تا فاوست بشی؟ 06:26.020 --> 06:28.240 تو برای کشتن مارک هوپر هزینه‌ای بهم پرداخت کردی 06:28.260 --> 06:31.299 ‫هزینه‌اش زندگی خودت بود. ‫تو هیچ اصول اخلاقی‌ای نداری 06:31.300 --> 06:33.120 تو تشنه‌ی لذتی 06:33.140 --> 06:34.700 تو خون می‌خوای 06:34.720 --> 06:37.000 من تصمیم گرفتم یه رسالتی رو قبول کنم 06:37.020 --> 06:39.400 تصمیم گرفتم جوئل شپتون رو تو خواب بکشم 06:39.420 --> 06:40.980 جوئل شپتون حالش خوب نبود 06:42.260 --> 06:43.880 من کسی رو مجبور نمی‌کنم 06:43.900 --> 06:45.721 شما خودتون میاین سمتم 06:45.730 --> 06:48.460 ‫میشل فیلدینگ چطور؟ ‫برای اونکه بهت زنگ نزدن 06:48.480 --> 06:50.720 آلیسا ایرلی چطور؟ - باعث شدی بفهمم - 06:50.740 --> 06:52.820 چقدر محکم باید مردم رو تکون داد تا 06:52.840 --> 06:55.500 بالاخره چشم‌شون رو باز کنن 06:58.370 --> 07:02.833 اگه بتونی من رو دستگیر کنی چه اتفاقی میفته؟ 07:02.840 --> 07:05.640 می‌خوای چیکار کنی؟ 07:05.660 --> 07:09.160 ‫من رو به‌زور می‌بری اداره و ‫داد می‌زنی: "سورپرایز" 07:09.180 --> 07:12.700 توی این سناریوی فانتزیت چی می‌شه؟ 07:12.720 --> 07:14.630 بخشیده می‌شی؟ 07:14.640 --> 07:19.961 می‌دونم دارویی که مصرف می‌کنی عوارض جانبی توهم‌زا داره 07:23.001 --> 07:24.801 ‫تو نشئه‌ای! 07:34.300 --> 07:36.640 این دفعه دیگه نمی‌بخشنت 07:36.660 --> 07:40.233 ‫مارک هوپر حالا یه چیزی ولی ‫ این دفعه یه پلیس رو به کشتن دادی 07:40.240 --> 07:41.920 دیگه راه برگشتی نیست 07:41.940 --> 07:44.473 پس بگو ببینم اینجا چیکار می‌کنم 07:44.480 --> 07:47.000 چی می‌خوام؟ - به اون دختر سیاه‌پوست دروغ بگو 07:47.020 --> 07:49.520 نه من. خودت می‌دونی می‌خوای چیکار کنی 07:49.540 --> 07:51.321 ‫پس بیا انجامش بدیم. ‫بیا تمومش کنیم 07:51.330 --> 07:53.100 ‫بین ما هرکی زنده موند، ‫می‌تونه داستانش رو تعریف کنه 07:53.120 --> 07:54.600 کس دیگه‌ای نیاز نیست بمیره 07:54.610 --> 07:55.800 تو اسکله منتظرتم 07:55.820 --> 07:57.920 مرد هیکلی، ژاکت سبز 08:33.130 --> 08:34.680 تو زنده می‌مونی، من می‌میرم 08:34.700 --> 08:37.600 اگه منو بکشی، جون اندرو دیلی رو نجات می‌دی 08:37.620 --> 08:40.820 مزخرفه. تا اینجا پیش اومدی عمراً بخوای ببازی 08:40.840 --> 08:42.681 اوه، من اینطوری برنده می‌شم 08:42.690 --> 08:45.500 عدالت واقعی با بخشش زیر سوال می‌ره 08:45.520 --> 08:49.760 اینطوری مردم من رو اونطوری که هستم می‌بینن و تو رو به‌عنوان 08:49.780 --> 08:50.960 هیولایی که همیشه بودی 08:50.980 --> 08:54.140 ‫انجامش بده. اگه می‌خوای جون مردم رو ‫نجات بدی و همه چی رو تموم کنی، 08:54.170 --> 08:55.220 ماشه رو بکش 09:33.480 --> 09:35.620 ‫بازرس رُز... 09:35.640 --> 09:37.740 ‫بذارین رد شه. ‫بذارین رد شه! 09:45.660 --> 09:47.640 ‫فینلی فکر می‌کرد لکه‌ی ‫قرمز پوستی روی 09:48.690 --> 09:50.239 ‫ بالا تنه‌ی "الیجا رید" ‫چسب ترک سیگاره 09:50.240 --> 09:52.001 ولی رید سیگار نمی‌کشید 09:56.880 --> 09:59.639 ‫موقع اصلاح صورتمو بریدم. ‫جدی می‌گم 09:59.640 --> 10:01.820 تو روزنامه درباره‌م چی گفتن؟ 10:01.840 --> 10:03.870 همه‌ش درباره تو نیست 10:06.721 --> 10:09.361 ‫"پلیس پرونده تحقیقاتی رگدال از دولت شکایت کرد: ‫چاره‌ای نداشتم" 10:11.360 --> 10:13.380 ‫تو که شکایت نکردی. ‫بچه بودی 10:13.410 --> 10:16.600 آره، مامانم کرد - مجبور بود - 10:16.620 --> 10:19.321 ‫ارتش، بابات رو با تجهیزات مشکوک ‫کاملا مجهز کرد و... 10:19.330 --> 10:20.880 ‫و با تانک "چلنجر 2" ‫بهش شلیک کردن 10:20.900 --> 10:23.100 ‫و آندریا داره طوری رفتار می‌کنه ‫انگار من برای دستگیر کردن 10:23.120 --> 10:24.860 قاتل رگدال، دارم از ته دل گریه می‌کنم 10:24.880 --> 10:27.080 این عکس رو از فیسبوک داداشم برداشتن 10:27.100 --> 10:28.409 ‫روزیه که نفسم رو 83 ثانیه 10:28.410 --> 10:30.300 زیر آب نگه داشتم 10:30.320 --> 10:32.880 درباره‌ش قپی اومدی - آره والا، دیگه انجامش ندادم - 10:32.900 --> 10:34.240 سیگاری شدی 10:34.960 --> 10:36.240 ما همه چی دیدیم 10:37.920 --> 10:40.800 آبسنگ، سفره ماهی، لاشه یه کشتی 10:41.540 --> 10:42.840 باید نادیده‌ش بگیری 10:43.780 --> 10:45.120 گفتنش برای تو راحته 10:45.130 --> 10:46.921 راستش، نه، نیست 10:46.930 --> 10:49.800 روزنامه‌نگارایی تو بیمارستان بودن که سعی داشتن از من عکس بگیرن 10:49.820 --> 10:51.839 حتی وقتی اومدم بیرون، دم در خونه‌م پاتوق کرده بودن 10:51.840 --> 10:53.201 ‫برای همین مجبور شدم به یه ‫ساختمون چند طبقه نقل مکان کنم 10:53.202 --> 10:55.159 ببین. می‌دونم وضعیت سختی داشتی 10:55.160 --> 10:56.750 و می‌دونم مستحقش نبودی 10:56.770 --> 10:58.540 ...ولی این - هیچکس مستحقش نیست - 10:58.560 --> 11:00.280 ‫کُت ادموندز بهت میومد 11:00.300 --> 11:02.881 برای همین آوردنت بالا و الان می‌خوان خرابت کنن 11:02.882 --> 11:05.900 مردم دوست دارن درباره دلسوزی قمپز در کنن 11:05.920 --> 11:08.040 ‫ولی ما هممون عادت داریم که ‫عاشق یه سپر بلا باشیم 11:08.060 --> 11:10.980 این فرق داره. دارن از باورهای اجتماعی سوءاستفاده می‌کنن 11:11.000 --> 11:13.233 متوجهم - انگار من یه زن بی‌ارزشیم که - 11:13.240 --> 11:16.200 ‫می‌دونه چطور سیستم رو با ‫داستان‌های غم‌انگیز بازی بده 11:16.220 --> 11:18.081 ‫انگار فقط به همین دلیل ‫این شغل رو دارم 11:18.090 --> 11:20.521 ‫ببخشید ولی مطمئن نیستم ‫چاره‌ی دیگه‌ای داشته باشی 11:32.530 --> 11:33.840 بکس... امیلی 11:39.730 --> 11:42.000 ‫خونی که روی قلاده‌ی سگ بود، 11:42.020 --> 11:44.521 با نمونه‌ای که از یه دزد تو یه بیمارستان روان پزشکی 11:44.530 --> 11:46.873 ‫12 ماه پیش گرفته بودیم ‫تطابق داره 11:46.880 --> 11:49.620 ‫خب، به طور امیدبخشی ‫ترسناک به نظر می‌رسه 11:49.640 --> 11:51.440 ‫چه خبر خوبی دادی، ‫ای دمدمی‌مزاج حرومزاده 11:52.810 --> 11:54.300 به اسم بیمارستان دقت کن 12:03.570 --> 12:05.540 جو کارناوال طور اینجا رو ببخشین 12:05.560 --> 12:07.321 موسیقی درمانیه 12:07.330 --> 12:08.700 ‫ایول! 12:11.080 --> 12:12.790 خاطره‌ای رو زنده نمی‌کنه؟ 12:12.800 --> 12:15.040 رُز نمی‌خواست بیام ملاقاتش 12:15.060 --> 12:17.321 چی، تا حالا اینجا نیومدی؟ 12:17.330 --> 12:20.401 ‫تصمیم خودش بود. می‌دونی، ‫نمی‌خواستم ازش نافرمانی کنم 12:20.410 --> 12:22.481 از اینجا وارد بیمارستان شد 12:22.490 --> 12:26.380 ‫وقتی فرد مورد نظرتون ‫وزنشو گذاشت روش، شیشه شکست 12:26.400 --> 12:29.400 و شما امیدوارین که این همون قاتل رگداله؟ 12:29.410 --> 12:31.520 خب، خون نمونه برداری شده از این شیشه 12:31.540 --> 12:34.033 ‫با خونی که توی خونه‌ی ‫متیو وینگیت پیدا شده مطابقت داره 12:34.040 --> 12:36.161 همون قاضیه؟ - آره - 12:36.170 --> 12:38.721 ولی نمونه‌ها با هیچکس توی پایگاه اطلاعات‌مون مطابقت نداره 12:39.820 --> 12:43.620 ‫موضوع اینه که، رُز موقع این ورود غیر قانونی از بیمارستان رفته بود 12:43.640 --> 12:46.460 قاتل قفلی زده روی محاکمه‌ی هوپر 12:46.480 --> 12:49.980 به گمونم تو و رُز با جزئیات درباره‌ش صحبت کردین 12:49.990 --> 12:52.270 این حرفا رو جایی یادداشت کردی؟ 12:52.290 --> 12:53.561 هوم 12:54.600 --> 12:56.240 من با بیمارا صحبت می‌کنم 13:00.490 --> 13:02.553 یه نفر صفحات رو کنده 13:02.560 --> 13:04.721 ببین. سه تا اینجا 13:05.320 --> 13:07.120 چندتا دیگه اینجا 13:07.130 --> 13:08.520 خودت نکندیشون؟ 13:08.540 --> 13:09.561 نه 13:11.720 --> 13:15.580 نزدیکای زمان ورود غیر قانونی اتفاق غیر عادی‌ای اینجا نیفتاد؟ 13:15.600 --> 13:19.800 خب، متاسفانه زیاد غیر عادی نیست 13:19.820 --> 13:22.780 ولی یه بیمار خود کشی کرد 13:24.570 --> 13:25.601 اسمش چی بود؟ 13:26.450 --> 13:28.020 نباید بگم 13:28.960 --> 13:32.240 ولی مشخصه نیتن خیلی تحت تاثیرش قرار گرفته 13:32.270 --> 13:34.241 جوئل شپتون بود 13:34.250 --> 13:35.740 دوست نیتن 13:40.250 --> 13:41.920 کی بهش گفتی؟ 13:41.940 --> 13:43.760 کی نیتن رو دیدم؟ 13:43.780 --> 13:45.060 دوشنبه 13:45.080 --> 13:46.800 و البته دوباره سه‌شنبه صبح دیدمش 13:46.820 --> 13:49.719 دوشنبه و سه‌شنبه همین هفته؟ - آره - 13:49.720 --> 13:53.600 نیتن به نمایندگی از خونواده‌ی جوئل سه‌شنبه برگشت 13:53.620 --> 13:56.180 تریسا، خواهر جوئل 13:56.200 --> 13:57.521 کشته شد 13:57.522 --> 13:58.840 تریسا؟ 14:01.040 --> 14:02.480 قاتلش اصلاً دستگیر شد؟ 14:02.500 --> 14:06.060 جوئل معتقد بود به‌عنوان یه فرد معتاد و سیاه‌پوست 14:06.080 --> 14:07.921 تریسا در اولویت نبود 14:07.930 --> 14:11.161 پلیس درست و حسابی بررسی نکرد 14:13.280 --> 14:15.280 تریسا شپتون 14:16.440 --> 14:18.999 تریسا شپتون 14:19.000 --> 14:21.340 جوئل، اونم که آدامه 14:41.600 --> 14:43.080 کیث 14:52.120 --> 14:55.081 "سردخونه" 14:59.620 --> 15:00.700 سلام. با سردخونه تماس گرفتین 15:00.720 --> 15:02.150 بله، سر بازرس بکستر هستم 15:02.170 --> 15:04.000 یه جسدی اونجا دارین که متعلق به آقای کیث رکمن هست 15:04.020 --> 15:08.001 یه بریدگی و سه تا بخیه روی پیشونیش داره 15:08.010 --> 15:10.720 بازرس رز گفت گزارش رو می‌نویسه 15:10.740 --> 15:13.390 بازرس رز هیچ فرمی رو پر نکرده 15:13.410 --> 15:14.820 من اصلاً این طرفا ندیدمش 15:14.840 --> 15:17.120 مطمئنین نیومده اونجا؟ 15:17.140 --> 15:19.441 آره، مطمئنم 15:36.640 --> 15:39.239 خیلی خب، برای نیم ساعت اینجا رو تخلیه کنین 15:40.410 --> 15:42.340 اوه، اوه 15:44.520 --> 15:47.200 ببخشید. یادم رفت ترمز دستی رو بکشم 15:47.220 --> 15:48.400 شرمنده ام 15:48.410 --> 15:50.518 می‌خوای یکی رو به کشتن بدی؟ 15:50.520 --> 15:51.561 نه 16:29.601 --> 16:31.761 ‫"یه مورد یافت شد با اطمینان 97 درصد" 17:03.810 --> 17:05.620 پیداش کردم 17:05.640 --> 17:07.481 عالیه 17:07.490 --> 17:08.561 ایشون کین؟ 17:08.570 --> 17:12.050 اندرو دیلی. بهش قول دادم اگه بی سرو صدا بیاد 17:12.070 --> 17:14.201 می‌تونه از دفترم یه تماس بگیره 17:14.210 --> 17:15.400 ‫چه خوب! 17:21.720 --> 17:24.060 "نائومی کشتش" 17:24.080 --> 17:26.121 ‫"نمی‌دونستی قصد داشت دست به ‫چه کاری بزنه" 17:38.530 --> 17:39.640 ای وای 17:39.660 --> 17:40.961 رُز؟ 17:40.970 --> 17:43.459 ببخشید - !ای گوه توش - 17:44.640 --> 17:47.320 می‌دونی، بهونه‌ی خوبیه تا میز کارت رو مرتب کنی 17:47.340 --> 17:49.161 منظورم اینه، این خوشحالت می‌کرد؟ 17:49.162 --> 17:50.721 اونا یادداشت‌های من هستن 17:50.730 --> 17:52.520 ای خدا - راستی، کجا بودی؟ - 17:52.540 --> 17:53.961 باید بهت زنگوله وصل کنیم 17:54.850 --> 17:56.340 منظورت چیه؟ 17:56.360 --> 17:58.361 ظاهراً این کاریه که این روزا می‌کنیم 17:58.370 --> 18:00.241 هم دیگرو زیر نظر می‌گیریم 18:01.970 --> 18:03.680 به نظر خودت داری باهوش بازی در میاری؟ 18:03.700 --> 18:05.561 داری بزرگ‌ترین اشتباه زندگیت رو می‌کنی 18:05.570 --> 18:08.040 اگه جای تو بودم 18:08.060 --> 18:11.000 ‫سعی می‌کردم برای اتفاقی که ‫توی "ساوتند" افتاد 18:11.020 --> 18:12.921 به یه توضیح کاملاً متقاعدکننده فکر کنم 18:12.930 --> 18:15.793 از من دور نشو - هیچوقت به من دست نزن - 18:15.800 --> 18:17.553 ‫ادموندز! 18:17.560 --> 18:19.481 همین الان برو اون داخل منتظرم بمون 18:21.880 --> 18:23.560 نباید اینطوری کنترلت رو از دست بدی 18:23.570 --> 18:25.841 تو نسبت به جلوه‌ای که رفتارمون داره حساسی. کی اهمیت می‌ده؟ 18:25.850 --> 18:28.761 دور و برت رو نگاه کن. هیچکس دیگه نباید احساساتی بشه 18:28.770 --> 18:30.040 ‫من یه مُرده‌ی متحرکم 18:32.980 --> 18:35.140 صبر کن، بکس 18:36.770 --> 18:38.241 روی ماشینم ردیاب نصب کرده بود 18:38.250 --> 18:40.721 چرا باید این کارو بکنه؟ - ترسیده - 18:40.730 --> 18:42.299 یعنی، سر محاکمه هوپر تو هم همین کارو کردی 18:42.300 --> 18:44.699 یه سپر بلا می‌خواستی و تنها فرقش اینه که اون موقع مستحقش بودم 18:44.700 --> 18:46.759 الان چرا سزاوارشی؟ - !نیستم - 18:46.760 --> 18:48.193 چرا فکر می‌کنه سزاوارشی؟ 18:48.200 --> 18:49.913 مهم نیست. موضوع اینه که 18:49.920 --> 18:52.079 ‫اگه تو یه زمان پیش یه افسر ارشد اینطوری‫ پاتو از گلیمت درازتر می‌کردی 18:52.080 --> 18:53.561 بهت می‌گفتم خفه شی و داروتو بخوری 18:53.562 --> 18:55.601 بعد تو بار درباره‌ش می‌گفتیم و می‌خندیدیم 18:55.602 --> 18:57.761 ‫بگو ببینم اصلاً رفتی ‫زندان "مارکفیلد"؟ 18:57.770 --> 18:59.433 نه 18:59.440 --> 19:01.049 ‫روزی که اریک ترنر مُرد ‫می‌خواستم برم 19:01.050 --> 19:02.320 ولی خودت گفتی نرم 19:02.330 --> 19:04.801 ولی بعد از اون موضوع گفتی پیگیر کیث رکمن می‌شی 19:04.810 --> 19:07.640 آره، آره، پیگیر شدم 19:07.641 --> 19:10.241 پس رفتی زندان 19:10.250 --> 19:11.600 نه 19:11.620 --> 19:14.081 ‫نه، رفتم سردخونه. ‫نرفتم زندان 19:32.360 --> 19:34.281 دستگاه ردیاب به ماشین رُز وصل کرده بودی؟ 19:36.240 --> 19:37.681 پس این یعنی "آره". درسته؟ 19:38.340 --> 19:42.520 ‫من رُز رو تا "ساوتند-آن-سی" ‫تعقیب کردم. باشه؟ 19:42.530 --> 19:45.620 شنیدم با یکی داشت پشت تلفنش صحبت می‌کرد 19:45.640 --> 19:47.480 رُز خیلی عصبانی بود 19:47.500 --> 19:50.033 ‫و داشت درباره‌ی "میشل فیلدینگ"، ‫"آلیسا ایرلی" صحبت می‌کرد 19:50.040 --> 19:52.210 ‫و شنیدم به این یارو گفت: 19:52.220 --> 19:55.593 ‫"فکر می‌کنی برای این کار ‫انتخاب شدی 19:55.600 --> 19:57.519 ‫تا فاوست بشی؟" 19:57.520 --> 19:59.961 منظورش از فاوست چیه؟ - اسم مستعاره - 19:59.970 --> 20:03.200 ‫به نظرم قاتل رگدال ‫به خودش می‌گه "فاوست" 20:03.220 --> 20:05.279 ‫نمی‌تونی ثابت کنی رُز با قاتل ‫داشت صحبت می‌کرد. می‌تونی؟ 20:05.280 --> 20:07.800 آره! تماس دیپ فیکی که توی خونه‌ی وینگیت داشتی رو یادته؟ 20:07.820 --> 20:09.440 به اندازه‌ای از محل دورت کرد که 20:09.460 --> 20:11.921 قاتل بتونه جلیقه ترقه رو دستکاری کنه 20:12.500 --> 20:15.200 این رو تو ژاکت رُز پیدا کردم 20:16.180 --> 20:18.900 ‫رُز می‌دونه که روی این شماره ‫یه تغییردهنده سیگنال کار شده 20:18.920 --> 20:20.960 و به ما نگفت 20:22.730 --> 20:23.921 ‫همچنین، تو ساوتند 20:23.930 --> 20:25.881 ‫یه اسم دیگه‌ای رو هم به ‫زبون آورد. کیث... 20:26.440 --> 20:27.620 ‫کیث رکمن... 20:28.860 --> 20:31.630 ‫همون زندانی‌ای بود که ‫تو ون ترنر مُرد 20:31.640 --> 20:33.879 اون جوئل شپتون رو می‌شناخت 20:33.880 --> 20:35.980 ‫صبر کن. شنیدم این اسم رو هم ‫به زبون بیاره 20:36.000 --> 20:38.720 ‫آره، تو بخش، جوئل ‫رفیق نیتن بود 20:38.730 --> 20:40.680 ‫خواهر جوئل توسط ‫رفیق کیث، آدام مالک، 20:40.700 --> 20:42.721 ‫قبل از اینکه آدام غیب بشه، ‫کشته شد 20:42.730 --> 20:45.201 خیلی خب، پس می‌تونیم با جوئل صحبت کنیم؟ 20:45.210 --> 20:46.400 ‫12 ساعت بعد از اینکه یه نفر 20:46.420 --> 20:48.560 ‫دزدکی وارد بخش شد، ‫دیدن جوئل مُرده 20:48.580 --> 20:50.020 خودکشی احتمالی 20:50.030 --> 20:51.961 آره، و همون شخص 20:51.970 --> 20:55.120 روزی که وینگیت مُرد، توی خونه‌ش بود 20:55.140 --> 20:58.193 و اون شخص فاوست هست 20:58.200 --> 21:00.200 ولی هیچکدوم این حرفا تو دادگاه قابل‌قبول نیست 21:00.220 --> 21:02.361 ‫تو به طور غیرقانونی ‫ماشین رُز رو ردیابی کردی 21:02.370 --> 21:03.860 ‫یه شماره دزدیدی 21:03.880 --> 21:07.561 ‫خب... اول اومدم پیشت، خانوم 21:07.570 --> 21:09.260 هیچکدومِ اینا مدرکی نیست که 21:09.280 --> 21:11.321 نشون بده رُز قاتله 21:11.330 --> 21:13.620 آره ولی با افشا نکردن این اطلاعات 21:13.640 --> 21:15.398 به‌طور غیرمستقیم مسئول مرگ 21:15.400 --> 21:17.081 حداقل دو نفره 21:17.090 --> 21:18.579 ولی برای متهم کردنش باید ثابت کنیم که 21:18.580 --> 21:20.470 رُز تمام این اطلاعات رو می‌‌دونست 21:20.490 --> 21:22.038 باید سر در بیاریم کجا بوده 21:22.040 --> 21:23.319 با کی صحبت کرده و چرا 21:23.320 --> 21:25.521 ‫بابام همیشه می‌گفت: بی گدار به آب نزن 21:25.530 --> 21:26.920 ما هم همین کارو می‌کنیم 21:35.450 --> 21:38.281 ‫دیوونه‌ام نشدم. ‫دارم آشپزی می‌کنم 21:38.290 --> 21:39.920 چرا بکستر رو خراب کردی؟ 21:39.940 --> 21:42.360 ‫چه با من چه بدون من ‫می‌خواستن داستان رو منتشر کنن 21:42.380 --> 21:44.359 ...اگه واقعا خونده باشی - مگه نمی‌بینی داره آزار می‌بینه - 21:44.360 --> 21:45.769 حالا تو هی به بدبختیاش اضافه کن 21:45.770 --> 21:46.849 نمی‌تونی جلوی خودتو بگیری. مگه نه؟ 21:46.850 --> 21:52.081 ‫راستش، الان دارم کنترل نفس ‫ فوق‌العاده‌ای رو تمرین کنم 21:54.180 --> 21:57.240 حالم خیلی بده. مرسی که پرسیدی 21:58.290 --> 22:00.761 من وارد این کسب و کار نشدم تا مردم رو به کشتن بدم 22:09.610 --> 22:10.740 تقصیر تو نیست 22:12.200 --> 22:14.120 وینگیت موقع انجام وظیفه من کشته شد 22:15.360 --> 22:16.950 هممون عاجزیم 22:16.960 --> 22:19.081 ‫قاتل هر کی که هست، ‫نمی‌تونین جلوشو بگیرین 22:19.090 --> 22:21.720 ‫نه، این حقیقت نداره، آندریا. ‫گوش کن. قاتل یه اشتباهی کرد 22:21.740 --> 22:23.660 ...پس من - نمی‌خوام بدونم - 22:23.680 --> 22:26.420 ‫من با دخترم توی "نیویورک" ‫می‌مونم 22:27.410 --> 22:29.080 و راستش رو بخوای 22:30.460 --> 22:31.920 به زندگیت که نگاه می‌کنم 22:31.940 --> 22:34.361 حتی یه دلیل برای موندنت نمی‌تونم پیدا کنم 22:34.370 --> 22:35.801 شغلم 22:35.810 --> 22:37.681 بکستر؟ 22:37.690 --> 22:40.200 البته. دلم براش تنگ می‌شه 22:40.220 --> 22:44.200 ‫اگه نمی‌تونی بدونش زندگی کنی، ‫فرار کن 22:45.620 --> 22:47.360 ‫من به... 22:50.020 --> 22:52.560 من حتی به خود کشی هم فکر کرده بودم 22:52.570 --> 22:55.441 ولی تا حالا به فرار کردن فکر نکرده بودم 23:34.900 --> 23:36.081 خانوم 23:36.090 --> 23:38.481 گزارش روزانه زندان مارکفیلد 23:38.490 --> 23:41.400 ‫روزی که اریک ترنر مُرد، ‫ما ساعت 15:05 وارد شدیم 23:41.420 --> 23:42.681 بالای این صفحه 23:42.682 --> 23:44.220 به اسمی که زیر صفحه هست دقت کن 23:49.020 --> 23:50.081 رُز 23:51.280 --> 23:54.140 من با هم سلولی کیث رکمن صحبت کردم 23:54.160 --> 23:57.460 رُز در ازای اطلاعات درباره‌ی ناپدید شدن آدام مالک 23:57.480 --> 23:59.360 براش همبرگر خرید 24:05.450 --> 24:06.890 تو اینا بهم کمک کن 24:06.910 --> 24:08.080 پرونده‌های قدیمیه رُز هستن 24:08.100 --> 24:09.539 ببین چیزی پیدا می‌کنی که 24:09.540 --> 24:11.460 ممکنه قاتل برای اخاذی ازش استفاده کرده باشه 24:13.080 --> 24:15.200 اندروها چطورن؟ 24:15.210 --> 24:17.321 ‫"اندروها" رو خوب اومدی 24:17.330 --> 24:18.519 حتی گفتنش باعث می‌شه حس کنم 24:18.520 --> 24:21.060 انگار قاتل می‌خواد من اینجا بشینم و وقتم رو تلف کنم 24:21.070 --> 24:23.080 ولی نمی‌دونم چرا و چیکار می‌تونم براش بکنم 24:24.980 --> 24:28.320 ببین. بر اساس توهم کار می‌کنه 24:28.330 --> 24:30.840 ببین. حواست رو بده به این خودکار 24:30.860 --> 24:33.300 ‫نه رو مداد. ‫مداد رو می‌ذارم توی جیبم 24:33.320 --> 24:36.960 ‫به جاش چشم بدوز به این خودکار. ‫ببین چیزی تو دستم نیست ولی نگاه کن 24:38.010 --> 24:39.361 ‫پشمام! 24:39.370 --> 24:42.260 ‫تبدیل می‌شه به مداد و ‫توی جیبم... 24:43.020 --> 24:44.081 ‫یه خودکاره! 25:09.961 --> 25:13.321 ‫"پلیس غمگین انجام وظیفه می‌کند" 25:48.100 --> 25:49.520 ‫آندریا! 25:59.860 --> 26:01.400 ‫آندریا! 26:03.890 --> 26:05.620 ‫آندریا! 26:10.120 --> 26:11.710 طبقه پایین رو چک کن 26:14.980 --> 26:17.080 ‫آندریا! 26:21.540 --> 26:24.441 ‫وایسا! ازش دورش کنین! 26:27.170 --> 26:30.041 ‫آمبولانس خبر کنین. ‫کسی به چیزی دست نزنه 26:30.050 --> 26:31.481 رُز - وای خدای من - 26:33.850 --> 26:36.721 ‫وای خدای من! ‫وای خدا! 26:47.660 --> 26:49.260 بکستر کجاست؟ 26:49.280 --> 26:50.800 برمی‌گرده 27:08.460 --> 27:11.500 با زبون خودت بگو چه اتفاقی افتاد 27:23.810 --> 27:26.149 بعداً مشخص شد که جسد این زن متعلق به 27:26.150 --> 27:30.480 ‫"آندریا وایلد"، روزنامه‌نگار و ‫گوینده تلویزیونه 27:30.500 --> 27:32.560 خانوم وایلد به‌خاطر مدیریت کردن 27:32.580 --> 27:34.120 چندین تحقیقات مهم 27:34.140 --> 27:37.480 ‫منتقد برجسته‌ای در ‫"پلیس لندن بزرگ" بود 27:37.500 --> 27:39.000 ‫اخیراً... 27:39.020 --> 27:40.379 برات یه لیوان آب بیارم؟ 27:40.380 --> 27:44.260 نه، من حالم خوبه، عزیزم 27:44.280 --> 27:46.700 فقط نمی‌تونم باور کنم آندریا از پیشمون رفته 27:47.700 --> 27:49.510 ‫چرا... 27:56.420 --> 27:58.160 اون دیگه چه کوفتیه؟ 27:58.180 --> 28:00.120 ‫بهش می‌گن "پوزبند تحقیر" 28:00.140 --> 28:03.560 ‫برای تحقیر و شکنجه‌ی ‫"ساحره‌ها" طراحی شده بود 28:03.580 --> 28:05.120 در واقع برای خانوم‌ها استفاده می‌شد 28:05.140 --> 28:09.281 ‫خانومایی که تو قرن 17 ‫عقایدی داشتن و دردسرساز بودن 28:14.130 --> 28:15.961 اون یه قطعه‌ی محدود کننده‌ست 28:15.970 --> 28:18.540 ‫روی زبون گذاشته می‌شد. اگه می‌خواستن ‫ حرفی بزنن، زبونشون بریده می‌شد 28:21.120 --> 28:25.000 ‫اون، آندریا رو بست به تخت، ‫پوزبند رو وصل کرد به صورتش 28:25.020 --> 28:26.720 ‫بعد قسمت‌هایی از بدنشو برید... 28:30.620 --> 28:32.080 زخم‌هایی روی دستش ایجاد کرد 28:32.100 --> 28:34.721 ‫وقتی جیغ کشید، اون قطعه ‫زبونش رو برید 28:34.730 --> 28:37.761 ‫در حال حاضر داریم ‫تلاش می‌کنیم بفهمیم 28:37.770 --> 28:40.040 تا سر حد مرگ خونریزی کرد یا با خون خودش خفه شد 28:49.660 --> 28:51.200 ‫رُز، یادته... 28:52.300 --> 28:54.720 چیزی به گردنت چسبیده بود یا نه؟ 28:54.730 --> 28:56.020 نه 28:56.040 --> 28:58.800 ‫دست نزن. می‌خواد عکس بگیره. ‫تکون نخور 28:59.721 --> 29:01.300 آینه دارین؟ 29:02.200 --> 29:04.000 آینه؟ - نه، بیا. نگاه کن - 29:08.820 --> 29:10.780 همون زخمه 29:10.800 --> 29:13.160 ‫همونی که رو بالاتنه‌ی ‫"الایجا رید" بود 29:13.980 --> 29:15.920 کشیش مارک هوپر - آره - 29:15.930 --> 29:18.350 گروه خونیت آ ب منفی هست. درسته؟ 29:18.360 --> 29:20.060 آره - از هر صد نفر یکی اینطوری می‌شه - 29:20.080 --> 29:21.920 لطفا پرونده‌ها رو بده من 29:21.940 --> 29:23.761 ‫بذار ببینیم گروه خونی الایجا چیه 29:23.770 --> 29:25.921 به داروی آرام‌بخش حساسیت داره 29:26.680 --> 29:30.041 الایجا رید، آ ب منفی 29:30.050 --> 29:31.300 ‫عالیه، عالیه، پس... 29:31.320 --> 29:34.041 ‫منظورم اینه، برای آزمایش سم شناسی ‫به کار میاد. مگه نه؟ 29:34.820 --> 29:36.280 بکس 29:36.290 --> 29:38.550 می‌دونیم که آرام‌بخش 29:38.570 --> 29:41.681 روی برچسب‌های مثلثی تَراپوستیه که به قربانی‌هاش می‌چسبونه 29:45.540 --> 29:47.240 ‫بکس... 29:55.220 --> 29:58.040 رُز چیزی درباره‌ی آندریا نگفته؟ 29:58.060 --> 30:01.001 ‫خارج از اظهارات اولیه، ‫زیاد حرفی نزده 30:01.010 --> 30:02.360 چه عجیب 30:03.940 --> 30:05.200 حالش چطوره؟ 30:06.260 --> 30:09.361 مستقیماً ازش نپرسیدم - کارش تمومه. می‌دونی که؟ - 30:10.460 --> 30:12.480 رُز باید با یه متخصص ملاقات کنه 30:13.040 --> 30:14.420 با دکتر قدیمیش صحبت کردم 30:14.440 --> 30:16.220 ‫خیلی مختصر بهم توضیح داد ‫چطور از پس رُز بر بیام 30:17.600 --> 30:19.921 شاید بهتر باشه یکی دیگه ترتیبش رو بده 30:22.400 --> 30:24.260 می‌ترسی احساساتی بشم؟ 30:24.280 --> 30:27.000 ‫نه، مثل همیشه احساساتت رو ‫خفه می‌کنی 30:28.700 --> 30:31.241 ببین. رُز بهت احترام می‌ذاره 30:31.250 --> 30:33.641 ای خدا، نمی‌تونم رابطه‌ای که بین شماست رو توصیف کنم 30:33.650 --> 30:35.880 و اگه بری داخل سوال پیچش کنی 30:37.440 --> 30:38.640 ممکنه قلبش رو بشکونی 30:50.020 --> 30:51.980 حالا، اول از همه 30:52.000 --> 30:54.180 باید بفهمین چه رنگ کانسیلری 30:54.200 --> 30:55.401 باید استفاده کنین 30:55.410 --> 30:57.360 باید 31:03.260 --> 31:05.400 آندریا خفه شد 31:05.410 --> 31:09.940 آرام‌بخش رفلکس حلقی‌اش رو از کار انداخت 31:09.960 --> 31:11.760 ریه‌هاش پُر از خون بود 31:13.220 --> 31:14.380 منی هم پیدا کردن 31:14.400 --> 31:16.640 بررسی می‌کنن تا ببینن با رُز مطابقت داره یا نه 31:21.080 --> 31:22.840 باید فکرش رو می‌کردم 31:22.850 --> 31:24.460 نه 31:24.480 --> 31:27.500 قاتل قبلاً هویت هیچکدوم از 31:27.520 --> 31:30.380 ‫قربانی‌هاش رو پنهون نکرده بود. ‫قانون خودش رو شکوند 31:30.410 --> 31:32.540 این خیلی غیرعادیه 31:32.560 --> 31:35.321 موقع محاکمه هوپر، آندریا شکایت من رو منتشر کرد 31:35.330 --> 31:37.770 ‫صبر کن. شکایت از رُز رو می‌گی؟ ‫فکر می‌کردم کار چمبرزه 31:37.780 --> 31:39.321 اسممون رو عوض کردیم 31:39.330 --> 31:42.320 ‫بعدش اون به آندریا دیلی وایلد ‫فروختش 31:42.340 --> 31:45.440 من اجازه ناصادق بودن رو به قاتل دادم 31:46.900 --> 31:49.280 ولی قاتل از کجا این موضوع رو می‌دونه؟ 31:49.290 --> 31:51.880 شاید چمبرز بهش گفته 31:51.900 --> 31:55.081 ‫برای زندگیش التماس می‌کرده... ‫نمی‌دونم 32:00.280 --> 32:01.720 صبر کن ببینم 32:13.640 --> 32:15.200 کاملاً تطابق داره 32:15.210 --> 32:17.121 حتی قاتلم ندیدش 32:17.130 --> 32:19.240 احتمالاً وقتی شنید ما داریم میایم ترسید 32:19.940 --> 32:21.030 هول کرده بود 32:21.050 --> 32:23.020 ‫می‌شه یه لحظه ما رو تنها بذاری. ‫مرسی 32:24.020 --> 32:25.480 بیا اینو ببین 32:30.210 --> 32:32.060 برای آندریاست 32:32.080 --> 32:35.040 بعدش، می‌تونی از کانسیلر خودت استفاده کنی 32:35.060 --> 32:36.610 ‫برای تو... 32:36.630 --> 32:39.279 ‫دوست دارم از یه "فیر رز" ‫استفاده کنم 32:39.280 --> 32:42.980 خیلی درباره پوست آندریا اطلاعات داره. کی هست؟ 32:43.000 --> 32:45.850 آندریا گزارشگر ثابت یه برنامه‌ی اخبار و دیدگاه بود 32:45.860 --> 32:48.201 اینطوری با میکاپ آرتیست‌ها آشنا می‌شد 32:48.210 --> 32:50.600 میکاپ آرتیست‌ها از چسب تراپوستی ‫استفاده می‌کنن. مگه نه؟ 32:50.620 --> 32:52.440 ‫از استون استفاده می‌کنن. یادته 32:52.460 --> 32:55.321 ‫دنیل ایرلی از داخل ‫ماشین آدم‌ربائه چی یادش مونده بود؟ 32:56.140 --> 32:57.900 شاید داره ازش اخاذی می‌شه 32:57.920 --> 32:59.740 یا تحریک شده تا بهش کمک کنه 32:59.760 --> 33:02.840 یا شایدم اصلاً همدستش باشه 33:02.860 --> 33:04.020 به امتحانش می‌ارزه 33:06.860 --> 33:10.760 اول باید به حساب رُز برسم 33:12.361 --> 33:14.570 بدون من با اون خانوم صحبت نکن 33:14.590 --> 33:15.681 بله، خانوم 33:27.420 --> 33:29.520 ‫ای خدا! ‫یه لحظه صبر می‌کنی؟ 33:31.420 --> 33:33.440 می‌دونم با کیث رکمن صحبت کردی 33:33.450 --> 33:35.300 ‫چی... صبر کن. ‫صداتو نمی‌شنوم 33:37.080 --> 33:39.320 همه چی رو درباره کیث رکمن می‌دونم 33:39.340 --> 33:41.420 می‌دونم چه ارتباطی با جوئل شپتون داره 33:47.220 --> 33:50.560 آره، دنیای کوچیکیه 33:52.240 --> 33:54.070 میشه لطفاً حوله رو بدی؟ 33:54.980 --> 33:56.420 درباره فاوست هم می‌دونم 33:57.980 --> 33:59.800 ‫قاتل رگدال، ‫همون شخصه 34:01.500 --> 34:04.320 می‌دونم تو ناپدید شدن آدام مالک نقش داره 34:05.380 --> 34:06.779 می‌دونم احتمالا برای کشتن جوئل شپتون 34:06.780 --> 34:08.401 دزدکی وارد بخش شد 34:08.410 --> 34:11.041 ‫می‌دونم از همه‌ی اینا باخبر بودی و ‫بهم دروغ گفتی 34:12.140 --> 34:14.160 ‫جوئل بهم گفت... 34:14.180 --> 34:17.700 فاوست یه آدم‌کش حرفه‌ایه 34:17.720 --> 34:18.960 یه افسانه‌ست 34:20.500 --> 34:22.480 گفت یه معامله‌ای باهاش کرده 34:22.490 --> 34:25.120 ‫و بعد فاوست، آدام رو کشت ‫بعدش هم جوئل رو 34:25.140 --> 34:28.041 می‌تونی اسمش رو بذاری عدالت یا انتقام 34:28.050 --> 34:29.480 ولی منم می‌خواستم 34:30.280 --> 34:31.920 منم معامله‌ای کردم 34:31.930 --> 34:33.980 زندگی من در ازای مارک هوپر 34:35.580 --> 34:36.960 پس چرا بهم نگفتی؟ 34:36.980 --> 34:38.569 نصف مدتی که توی بیمارستان بودم 34:38.570 --> 34:40.321 اصلاً نمی‌دونستم کجا هستم 34:40.330 --> 34:44.220 و بعد، دو سال که گذشت 34:44.240 --> 34:46.673 سر هوپر روی رگدال بود 34:46.680 --> 34:48.281 و اسم منم توی لیست کشتار 34:48.290 --> 34:50.460 اول باور نداشتم 34:50.480 --> 34:52.439 آره ولی بعدش یه شماره‌‌ی رمز گذاری شده پیدا کردی 34:52.440 --> 34:53.481 ‫باهاش صحبت کردی! 34:53.490 --> 34:55.049 آره چون صدامو ضبط کرده بود 34:55.050 --> 34:56.649 روی سقف داشتم با همون صحبت می‌کردم 34:56.650 --> 34:58.980 گفتی داشتی با درمانگرت صحبت می‌کردی 34:59.000 --> 35:02.440 گذاشتی خودم رو به‌خاطر آسیب رسوندن بهت سرزنش کنم 35:02.450 --> 35:04.780 ‫می‌دونی، می‌خواستم ‫از سقف خودمو پرت کنم پایین 35:04.800 --> 35:06.800 ‫فاوست گفت... 35:06.820 --> 35:09.320 اگه بپرم، تورو می‌‌کشه 35:11.760 --> 35:12.920 ‫اوه... 35:23.040 --> 35:25.330 نیتن رُز، به اتهام کمک و 35:25.340 --> 35:27.180 ‫همدستی در قتل مارک هوپر دستگیرت می‌کنم 35:28.120 --> 35:30.833 ‫و همچنین به اتهام انحراف دادگاه 35:30.840 --> 35:33.080 با گمراه سازی عمدی پلیس 35:35.490 --> 35:39.240 ‫مرد سفید پوست، سی و اندی ساله، ‫هیکلی 35:39.270 --> 35:42.320 ‫ریشو، چشم آبی، ‫بینیش شبیه بینی بوکسورهاست 35:42.340 --> 35:45.420 کارشناس سلامته و ‫لهجه‌ی "مصبی" هم داره 35:45.440 --> 35:46.920 اون بُرد 35:48.490 --> 35:49.600 اون بُرد 35:54.340 --> 35:57.380 ‫لباس بپوش! ‫به وکیلت زنگ بزن! 36:00.720 --> 36:02.059 این رو می‌برم تا نتونی فرار کنی 36:02.060 --> 36:03.420 سه دقیقه دیگه برمی‌گردم 36:43.450 --> 36:44.641 رُز؟ 36:44.650 --> 36:46.040 می‌خوام آروم باشی 36:46.060 --> 36:48.680 چون می‌شه خیلی ساده حلش کرد. باشه؟ 36:49.400 --> 36:50.879 نامه‌ی هانا دستمه 36:50.880 --> 36:53.320 ‫همونی که برات نوشته بود. ‫الان دستمه 36:54.380 --> 36:57.040 با یکی از همکارای قدیمیت تو "جرزی" صحبت کردم 36:57.060 --> 36:59.920 درباره "نائومی گرین" بهم گفت 36:59.930 --> 37:03.380 گفت نائومی گرین قبل از اینکه به قید وثیقه آزاد شه و فرار کنه 37:03.400 --> 37:04.820 یکی از همکاراشو کشت 37:04.830 --> 37:09.361 ‫حالا، طبق این نامه، ‫نائومی دوست دختر سابقته 37:09.370 --> 37:10.920 ای آشغال 37:10.940 --> 37:12.500 عشق زندگیت بود 37:12.520 --> 37:15.001 ‫و تو براش وثیقه گذاشتی! ‫اونم یواشکی! 37:15.010 --> 37:16.641 چنین تصمیمی حرفه‌ی آدم رو نابود می‌کنه 37:16.650 --> 37:18.320 چی می‌خوای، رُز؟ 37:18.340 --> 37:20.009 من تو رختکن طبقه چهارمم 37:20.010 --> 37:22.521 ‫کارت شناساییت رو از زیر در ‫بنداز داخل. منم نامه رو می‌دم 37:22.530 --> 37:24.480 کاملاً درست شناخته بودمت 37:24.500 --> 37:26.721 ‫پرونده چیزیش نمی‌شه. ‫همه چی رو به بکستر گفتم 37:26.730 --> 37:28.601 الان داری می‌بینیش؟ 37:28.610 --> 37:29.980 آره، داره با تلفن صحبت می‌کنه 37:30.000 --> 37:31.920 ‫خوبه. پس انجامش بده. ‫بلند شو 37:33.090 --> 37:34.120 ندو 37:34.140 --> 37:35.479 تقریباً 90 ثانیه فاصله داری - نمی‌تونم - 37:35.480 --> 37:37.033 بله که می‌تونی 37:37.040 --> 37:39.269 ‫برای یه قاتل وثیقه گذاشتی. ‫شریک جرم محسوب می‌شی 37:39.270 --> 37:42.001 نه، نه، اینطور نبود 37:42.010 --> 37:46.833 ‫حتی اگه زندان در بیای، ‫حرفه‌ا‌ت تمومه 37:46.840 --> 37:49.429 و تو پتانسیل زیادی داری 37:49.430 --> 37:51.961 ‫جدی می‌گم. ‫غم‌انگیز می‌شه 37:51.964 --> 37:53.840 ‫نذار یه اشتباه... 37:56.820 --> 37:57.881 ‫فینلی... 39:06.440 --> 39:08.419 خب، ادموندز ردی از یه میکاپ آرتیست داره 39:08.420 --> 39:11.180 یه خانومی به‌ نام جوی - درسته. گفتی میکاپ آرتیسته؟ - 39:28.081 --> 39:30.681 ‫وای خدا! ‫چقدر عوضیم من! 39:32.000 --> 39:36.800 ‫رُز بیچاره و رقت‌انگیز به نظر می‌رسید. ‫منم عذاب وجدان داشتم 39:36.820 --> 39:38.761 بازیت داد 39:38.770 --> 39:41.620 درمونده‌ست - چرا بهت گوش نکردم؟ - 39:42.640 --> 39:44.189 چون هفت روز پشت هم 39:44.190 --> 39:46.159 دهنت سرویس شد 39:46.160 --> 39:48.320 خودت رو سرزنش نکن 39:49.540 --> 39:51.640 ‫یه دستوری چیزی بهم بده. ‫یالا 39:53.740 --> 39:56.840 رُز از همون اول من رو اغفال کرده بود 39:56.860 --> 39:59.441 باید برگردیم سر نقطه اول 39:59.442 --> 40:01.760 نباید بی گدار به آب بزنیم 40:01.780 --> 40:03.001 تو سردخونه می‌بینمت 40:03.020 --> 40:07.880 ‫این دوخت‌ها چه چیزی رو درباره ‫کسی که دوخته‌شون می‌رسونه؟ 40:07.890 --> 40:09.700 حرفه‌ش، مهارتش 40:09.710 --> 40:11.800 و اینکه راست دسته یا چپ دست 40:13.610 --> 40:15.840 خب، باید دوخت رو بازسازی کنیم 40:15.860 --> 40:17.980 آره. باید بخیه‌ها رو 40:18.000 --> 40:19.600 دقیق بررسی کنیم 40:21.540 --> 40:24.120 پس قراره رگدال رو بازسازی کنیم؟ 40:26.130 --> 40:27.920 باید "ایگور" بشم؟ 40:47.130 --> 40:49.460 خانوم، درباره رُز مطلع شدم 40:50.800 --> 40:52.580 و واقعاً امیدوارم حالش خوب باشه 40:52.600 --> 40:56.600 ‫فکر می‌کردم سرت شلوغ باشه. ‫من خودم... 41:05.660 --> 41:10.040 ‫من تنهایی میرم با میکاپ آرتیست آندریا ‫صحبت می‌کنم 41:10.950 --> 41:12.359 الان بیرون‌ خونه‌شم 41:12.360 --> 41:15.761 ‫اسمش "جوی مسی" هست. ‫م-س-ی نوشته می‌شه 41:36.760 --> 41:38.720 این بخیه‌ای که با دست چپ زده می‌شه 41:39.570 --> 41:40.940 آره، پس یعنی فاوست 41:40.950 --> 41:44.000 یه کارشناس سلامت چپ دسته؟ 41:44.020 --> 41:49.220 خب، یه جراح چپ دست می‌تونه بخیه‌های مخصوص دست راست رو بزنه 41:49.240 --> 41:51.259 ولی عجیب می‌شه اگه یه جراح راست دست بخواد 41:51.260 --> 41:53.200 ‫بخیه‌هایی رو بزنه ‫که برای دست چپ هستن 41:53.220 --> 41:54.800 کیث رکمن بخیه داشت 41:54.820 --> 41:56.060 تصادفیه؟ 41:56.080 --> 41:57.580 هوم 41:57.600 --> 42:00.960 توی این تحقیقات هیچی تصادفی نیست 42:10.560 --> 42:12.160 مثل همون بخیه‌ست 42:16.890 --> 42:21.900 ‫بین پرسنل زندان "مارکفیلد مور" ‫یه پرستار مرد داریم 42:21.920 --> 42:24.521 اسمش توماس مسی هست 42:24.530 --> 42:26.620 هیچ سابقه‌ای نداره 42:26.640 --> 42:30.201 شاهد رُز به‌عنوان یه مرد هیکلی، ریشو و چشم آبی توصیفش کرد 42:30.210 --> 42:31.639 انگار روزی که اریک و کیث مُردن 42:31.640 --> 42:33.561 سر شیفت صبح کاری بود 42:33.570 --> 42:35.669 و انگار دور و بر همون زمان که تو رسیدی 42:35.670 --> 42:37.680 اون رفته بیرون 42:38.740 --> 42:40.880 فکر کنم دیدمش 42:40.900 --> 42:42.240 ادموندز کجاست؟ 42:43.320 --> 42:44.740 "پیام صوتی" 42:44.770 --> 42:46.521 "پیام صوتی" 42:48.820 --> 42:50.830 خانوم، درباره رُز مطلع شدم 42:50.850 --> 42:52.720 امیدوارم حالت خوبه 42:52.740 --> 42:55.073 با خودم گفتم سرت شلوغه 42:55.080 --> 42:58.220 ‫برای همین تنهایی اومدم تا ‫با میکاپ آرتیست آندریا صحبت کنم 42:58.240 --> 42:59.480 ای احمق 42:59.500 --> 43:00.889 الان بیرون خونه‌شم 43:00.890 --> 43:04.921 ‫اسمش جوی مسی هست. ‫م-س-ی نوشته می‌شه 43:07.660 --> 43:09.380 ‫یا خدا. یا خدا! 43:10.740 --> 43:13.120 ‫اون میکاپ آرتیسته اسمش ‫جوی مسی هست 43:13.140 --> 43:14.441 ‫اونا یه خونواده‌ان! 43:20.060 --> 43:22.680 شوهرم هنوز نیومده خونه 43:22.700 --> 43:24.340 اشکال نداره 43:24.360 --> 43:25.881 ‫من... 43:27.940 --> 43:30.360 ‫می‌خواستم با شما صحبت کنم، ‫خانوم مسی 43:31.240 --> 43:32.880 درباره‌ی آندریا وایلد 43:33.410 --> 43:34.620 اوه 43:35.700 --> 43:37.480 وای خدا. وحشتناکه 43:40.640 --> 43:44.600 ‫مطمئنم سوال احمقانه‌ایه ولی... 43:44.620 --> 43:47.481 بلدی خودت چسب تراپوستی درست کنی؟ 43:47.490 --> 43:50.580 ‫اه، خب... 43:50.600 --> 43:54.081 ‫می‌تونی بگی سفارشی برات درست کنن تا ‫به هر رنگ پوستی بخوره 43:55.120 --> 43:56.241 کوکی می‌خوری؟ 43:56.250 --> 43:58.160 طعم خوبی داره 44:03.620 --> 44:06.719 اگه کسی داره به این مکالمه گوش می‌ده 44:06.720 --> 44:08.200 بهم عسل تعارف کن 44:10.180 --> 44:13.273 ‫خدا حفظت کنه. ‫کسی داره گوش نمی‌ده! 44:23.330 --> 44:25.041 ‫اه... 44:25.920 --> 44:29.280 ‫ایشون بازرس ادموندز هستن ‫داشت درباره‌ی... 44:29.290 --> 44:31.260 حافظم مثل ماهیه 44:31.280 --> 44:33.860 ‫رنگ پوست آندریا، ‫چسب‌های تراپوستی 44:33.870 --> 44:35.100 درسته 44:35.120 --> 44:36.921 می‌خواستی درباره چسب‌ها بدونی 44:37.780 --> 44:38.920 چای می‌خوری، عشقم؟ 44:41.160 --> 44:42.480 سریع برمی‌گردم 44:42.504 --> 44:55.504 .:: @bollbolljan_com ::. 44:57.380 --> 44:58.760 ببخشید 45:05.120 --> 45:06.300 روز طولانی‌ای داشتی؟ 45:07.201 --> 45:08.980 ‫نمی‌تونم گله کنم... 45:10.400 --> 45:11.880 ‫هیچوقت کسل‌کننده نیست... 45:16.130 --> 45:18.201 ‫نه... 45:38.210 --> 45:40.161 خوشت میاد؟ 45:40.170 --> 45:41.479 ماشینی می‌خواستم که جای نوار داشته باشه 45:41.480 --> 45:43.521 دیوونه شدی؟ - کاست‌ها برگشتن - 45:43.530 --> 45:45.081 ‫نوستالژی دهه‌ی 90 ‫فراموش‌نشدنی 45:45.105 --> 45:46.905 ‫[آنچه در قسمت آخر خواهید دید] 45:48.180 --> 45:50.159 شاید باورش برات سخت باشه 45:50.160 --> 45:51.600 ولی نمی‌خوام زجر بکشی 45:52.810 --> 45:54.680 پس به من فرصت ندادی. آره؟ 45:54.700 --> 45:56.600 ‫تو فرصتی به من ندادی! 45:56.620 --> 45:59.280 ‫حقیقت تنها چیزیه که ‫می‌تونه نجاتت بده 46:00.240 --> 46:02.401 برو بیرون - راستش، اینجا دفتر کار منه - 46:02.980 --> 46:04.200 یه دقیقه بهت وقت می‌دم 46:04.224 --> 46:12.224 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.