WEBVTT

00:00.954 --> 00:08.734
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09.954 --> 00:14.814
دادگاه مامور امنیتی پارک، امروز در دادگاه سئول برگزار میشه

00:14.814 --> 00:17.104
قسمت پنجم
خانواده ی آقای پارک، به خاطر

00:17.104 --> 00:21.394
غرامت کارمندی و خدمات رفاهی، شکایت کردند

00:21.394 --> 00:23.604
و می گویند که مرگ آقای پارک، به علت کار زیاد بوده

00:23.604 --> 00:27.634
شاکی در محاکمه ی اول، برنده شد

00:27.634 --> 00:29.844
خدمات رفاهی کارمندان درخواست استیناف کرده

00:29.844 --> 00:32.044
و نتیجه ی محاکمه ی دوم، به زودی مشخص میشه

00:35.314 --> 00:39.904
مدیر برنامه، محاکمه پنج دقیقه دیگه شروع میشه، کجا رفته؟

00:39.904 --> 00:42.354
جواب تلفنام رو نمیده
!پیامکام رو هم نمیخونه

00:42.354 --> 00:44.224
گفت قبل تموم کردن محاکمه

00:44.224 --> 00:47.474
میره یه سر به دفتر مدیریت ویلا بزنه
و بعد میاد

00:47.474 --> 00:49.384
یکم دیگه صبر کن

00:49.384 --> 00:52.844
میدونی این دادگاه، چه قدر خرج داره؟
آخه چرا دادگاهاش رو این قدر پشت سر هم برمیداره؟

00:52.844 --> 00:54.814
!خیلی آدم طماعیه

00:54.814 --> 00:57.104
برو رو صحنه و وقت کُشی کن

00:57.104 --> 00:59.284
!ناسلامتی تو هم وکیلی

00:59.284 --> 01:01.644
قبلن که گفتم! الان خوب حرف میزنم

01:01.644 --> 01:03.624
...ولی به محض اینکه قیافه ی قاضی رو میبینم

01:03.624 --> 01:04.804
چیکار باید بکنیم؟

01:04.804 --> 01:07.204
اگه میخوای تا زمانی که درمان بشی
...پیش وکیل سو بمونی

01:07.204 --> 01:10.314
باید خرج خوت رو دربیاری وکیل سونگ، نه؟

01:10.314 --> 01:11.574
!آجوما

01:12.504 --> 01:19.494
...پس...متوفی...یه قرارداد
...کامل...امضا کردند

01:19.494 --> 01:23.904
ولی...در حقیقت...نود ساعت کارکردند؟

01:24.904 --> 01:26.004
بله

01:27.014 --> 01:30.274
پول...اضافه کاری...دریافت کردند؟

01:30.274 --> 01:31.484
نخیر

01:36.584 --> 01:39.514
دریافت...نکرد؟

01:39.514 --> 01:41.794
نه، حتی یه بار

01:50.754 --> 01:52.174
جایگاه وکیل

01:54.094 --> 01:58.754
!مامورین امنیتی هم آدمن-
!آدمن!آدمن-

02:12.044 --> 02:17.414
بهش گفته بودن که حتی وقتی در حال استراحته هم نخوابه

02:17.414 --> 02:20.624
گفته بودن اگه قوانین رو رعایت نکنه، قرارداد رو تمدید نمی کنن

02:20.624 --> 02:24.934
منظورتون اینه که به خاطر این شرط، مجبور به اضافه کاری شد؟

02:24.934 --> 02:28.904
خوب میتونین دلیل مرگ رو بگید؟

02:29.934 --> 02:34.554
...شوهرم از قبل هپاتیت ب داشت

02:36.394 --> 02:41.264
و سلامتی ش بعد از کار کردن در اون ویلا، بد تر شد

02:42.294 --> 02:44.854
...و بعد به خاطر سرطان کبد، بعد

02:49.274 --> 02:52.944
...دفاعیه...بر اساس حدس و گمانه

02:52.944 --> 02:55.594
اینا سوابق پزشکی متوفی هستند

02:56.894 --> 02:58.174
اگه اینارو نگاه کنین

02:58.174 --> 03:02.544
میبینید که هپاتیت ب، بدتر شده و منجر به سرطان کبد شده

03:22.764 --> 03:24.594
!باید زودتر میومدی

03:24.594 --> 03:26.404
شما به نمایندگی مدعی علیه اومدید؟

03:27.724 --> 03:29.374
معذرت میخوام که دیر اومدم

03:29.374 --> 03:31.474
حالا من سوالاتم رو می پرسم

03:38.424 --> 03:40.014
خوابگاه خصوصی

03:55.284 --> 03:56.284
!هی

04:00.774 --> 04:05.224
خانوم! نمیتونی بری اینجا
اینجا صحنه ی جُرمه

04:10.294 --> 04:12.824
خانوم، نمی شنوی چی میگم؟

04:12.824 --> 04:16.784
!الان داری تو انجام وظیفه ی ما، مداخله میکنی

04:17.894 --> 04:18.894
من دادستان لی این ها

04:18.894 --> 04:21.824
از بخش مرکزی امور جنایی اداره ی دادستانی سئول هستم

04:24.684 --> 04:28.424
!ای وای دادستان لی
باز اومدین اینجا

04:28.424 --> 04:30.664
هشت فقره دزدی تو یه خوابگاه؟

04:30.664 --> 04:32.614
تو گزارشات ذکر نشده که طبقه ی چهارم هم دزدی شده باشه

04:32.614 --> 04:34.724
ولی حالا میبینم که دو فقره دزدی هم در طبقه ی چهارم بوده

04:34.724 --> 04:37.584
این طوری گزارشاتون رو مینویسین؟

04:40.044 --> 04:42.404
اصلن خوب نیس
رئیس پلیس، تو ایستگاهن؟

04:43.474 --> 04:46.504
...متوفی، هپاتیت ب داشته

04:46.504 --> 04:48.104
و شما ادعا میکنین که ایشون

04:48.104 --> 04:50.694
بعد از تشدید حالشون به سرطان کبد، به خاطر اضافه کاری، مُردند؟

04:50.694 --> 04:52.004
بله

04:54.354 --> 04:55.834
در این مجله ی علمی

04:55.834 --> 04:58.204
که در جهان معروف هست، مقاله ای در رابطه با سلول ها نوشته شده

04:58.204 --> 05:03.224
موارد زیادی هستند که هپاتیت ب، به سرطان کبد منجر میشه

05:03.224 --> 05:07.884
همچنین گفته شده که کار زیاد یا استرس، عوامل تعیین کننده ای نیستند

05:13.024 --> 05:16.414
و همچنین، اگه متوفی، هپاتیت ب داشته

05:16.414 --> 05:18.534
و اگه اوضاع سلامتش رو به وخامت بوده

05:18.534 --> 05:22.504
باید درخواست کاهش ساعات کاری میکرده

05:22.504 --> 05:27.614
ولی گفتم که، اگه شکایتی می کرد، قراردادش تمدید نمی شد

05:27.614 --> 05:31.314
ولی خودش برای اضافه کاری داوطلب شد

05:31.314 --> 05:32.764
و باعث شد سلامتش، بد تر بشه

05:32.764 --> 05:34.994
!ولی حتی دستمزد اضافه کاری ش رو هم نگرفت

05:37.674 --> 05:40.514
!شاهد، لطفا ادب رو رعایت کنید

05:44.104 --> 05:47.194
ولی طبق تحقیقات من

05:47.194 --> 05:51.554
متوفی، دستمزد اضافه کاری رو گرفته

05:53.014 --> 05:55.054
مدرکش رو بهتون ارائه میکنم

05:55.054 --> 05:59.044
اعتراض دارم! این مدرک، تو فهرست مدارک نبود
پس اعتبارش، تایید شده نیست

05:59.044 --> 06:03.734
این مدرکیه که نشون میده متوفی، دستمزد کارش رو می گرفته

06:06.464 --> 06:09.454
این مدرک مهمیه که به مسئله ی اساسی دادگاه، مربوطه

06:09.454 --> 06:10.794
میتونین مدرک رو ارائه کنین

06:16.494 --> 06:18.154
و این همه ش نیست

06:19.274 --> 06:23.084
اگه این رو نگاه کنین
میبینین که علاوه بر دستمزد اضافه کاری

06:23.084 --> 06:27.004
به هر روشی که میتونسته، پول به جیب میزده

06:27.004 --> 06:28.564
چی؟

06:29.904 --> 06:33.314
به طور مثال، وقتی ساکنین ویلا
وسایل اضافی خونه شون رو به فروش میذاشتن

06:33.314 --> 06:36.034
متوفی هر کاغذ دیواری رو به قیمت 5 هزار وون می فروخته

06:37.194 --> 06:40.204
که به طور عادی، 3 هزار وون به فروش میره

06:41.684 --> 06:43.694
برای این ادعا، مدرکی وجود نداره

06:44.904 --> 06:47.054
اینا امضای ساکنین اون ویلاس

06:51.374 --> 06:54.504
هشتاد درصد ساکنین گفتند

06:54.504 --> 06:57.624
که متوفی این کلاه برداری رو بارها و بارها انجام داده

06:58.754 --> 06:59.884
چی گفتید؟

07:01.104 --> 07:04.754
اگه یه حساب سرانگشتی بکنیم
...در ازای هر فروش، 2 هزار وون سود

07:04.754 --> 07:07.044
فروش وسایل خونه، در 11 ماهی که

07:07.044 --> 07:09.334
متوفی اونجا کار میکرده، 2317 مرتبه تکرار شده

07:09.334 --> 07:13.004
پس یعنی حدود 4 میلیون غیر قانونی به جیب زده

07:17.184 --> 07:22.804
به منظور به دست آوردن هزینه ی تحصیلات دخترش

07:22.804 --> 07:25.294
که امسال وارد دانشگاه شده

07:25.294 --> 07:27.904
متوفی، خودش، دست به کار شده

07:36.474 --> 07:39.044
بنابراین، سرطان کبد که
دلیل مرگ بوده

07:39.044 --> 07:40.814
به اضافه کاری مرتبط نمی باشد

07:40.814 --> 07:43.714
بلکه نتیجه ی تصمیم داوطلبانه ی متوفی بوده

07:43.714 --> 07:46.434
بنابراین، مدعی علیه مسئول مرگ متوفی نمی باشد

07:47.864 --> 07:48.964
حرفام تموم شد

08:09.454 --> 08:12.504
آقای کارآگاه! دزد رو گرفتین؟

08:12.504 --> 08:15.284
!باید پولام رو پیدا کنم
!پولام نیستن

08:15.284 --> 08:17.554
...پولام رو میذاشتم تو کشو

08:17.554 --> 08:20.854
وقتی دزد رو بگیریم، خبرت میکنیم-
چه طوری میخواین دزد رو بگیرین؟-

08:20.854 --> 08:22.734
وقتی بگیرینش
پولای من رو هم پیدا میکنین؟

08:23.794 --> 08:25.954
شما، قربانی دزدی خوابگاه خصوصی هستید؟

08:27.314 --> 08:30.654
من دادستان مسئول پرونده م
همین الان از سر صحنه اومدم

08:30.654 --> 08:32.414
شمادادستانین؟

08:32.414 --> 08:36.304
خانوم دادستان، لطفا پولای من رو پیدا کنین

08:37.544 --> 08:39.014
ممنون

08:40.674 --> 08:45.294
هرچیزی که میتونسته بفروشه رو برداشته
حتی پول عمل مادرم رو

08:46.764 --> 08:48.654
...لپ تاپ و انگشتراهم

08:49.534 --> 08:53.984
گیرش میندازم و پول عمل مادرتون رو برمی گردونم

08:55.084 --> 08:56.454
ممنون

08:57.234 --> 08:59.434
کارآموز شرکت زندگی ایل هو، کیم هان نا
تو شرکت ایل هو کار میکنین؟

08:59.434 --> 09:04.364
کارآموزم، باید آخر این ماه، کار دیگه پیدا کنم

09:05.364 --> 09:09.204
مگه طبق سوابقتون، به عنوان کارمند تمام وقت، استخدام نمیشین؟

09:09.204 --> 09:12.584
کارآموزا، این روزا، فقط کارآموزن

09:12.584 --> 09:16.074
شرکتا میتونن از کارآموزا، شیش ماه استفاده کنن

09:16.074 --> 09:19.054
و بعد مثه یه تیکه آشغال، بندازنشون دور

09:24.444 --> 09:25.954
خانوم هان نا

09:25.954 --> 09:29.454
من دزد رو میگیرم
قول میدم

09:38.974 --> 09:40.224
بله کارآگاه

09:40.224 --> 09:44.014
به صاحب خوابگاه بگین که طبق مقررات، سیستم امنیتی رو تعمیر کنه

09:44.014 --> 09:47.524
و به گشت زنی از محوطه، بیشتر توجه کنه

09:47.524 --> 09:48.554
...ببخشید

10:05.684 --> 10:09.414
بعضیا اضافه کاری میکنن
...بعضیا کاری ندارن که انجام بدن

10:09.414 --> 10:14.264
ولی راستی چرا ساکنین ویلا، یه دفعه ای ضدش عمل کردند؟

10:14.264 --> 10:17.114
نماینده شون، خیلی چیزا واسه مخفی کردن داشت

10:17.114 --> 10:19.434
بهش گفتم مسائل مالیاتی ش رو فاش میکنم

10:19.434 --> 10:21.124
و فورا باهام همکاری کرد

10:22.724 --> 10:27.154
ولی لازم بود برای بُرد، این کارا رو بکنیم؟

10:27.154 --> 10:30.844
الان دارم میرم محل کارمون
پس لطفا به مدیر یون خبر بده

10:30.844 --> 10:32.574
همین الان؟

10:32.574 --> 10:34.374
از کجا گیر آوردی؟

10:35.284 --> 10:36.834
!چیزی که گفتی رو دوباره بگو

10:36.834 --> 10:38.284
همه ش تقصیر پدرمه؟

10:38.284 --> 10:41.084
نباید این کارو بکنی...خواهش میکنم

10:41.084 --> 10:44.764
این جُرمه که پدرم، بیشترین تلاشش رو تو زندگی ش کرد؟

10:44.764 --> 10:47.094
این جُرمه که شب و روز کار کرد

10:47.094 --> 10:49.414
تا دخترش تحصیلات بهتری داشته باشه؟

10:50.514 --> 10:55.594
این قدر میخواستی برنده بشی که پدرم رو تبدیل به یه دزد کردی؟

10:56.384 --> 10:58.884
منم حس بدی دارم

10:59.604 --> 11:00.604
چی؟

11:00.604 --> 11:03.974
ولی اگه میخوای تقصیرا رو بندازی گردن کسی

11:03.974 --> 11:06.034
یکی دیگه رو پیدا کن

11:12.304 --> 11:18.484
برو باوکیلت حرف بزن
که نتونست کارش رو درست انجام بده

11:19.784 --> 11:25.374
یا برو سراغ قانون که همچین قضاوتی رو ممکن کرده

11:29.544 --> 11:36.124
پدرم...مثه یه برده کار کرد و مثه یه سگ مُرد

11:37.784 --> 11:41.784
وقتی یه وکیل پولداری، چه طور میخوای احساس ما رو بفهمی؟

11:41.784 --> 11:48.694
این چیزیه که بهش میگی عدالت؟

12:09.034 --> 12:10.864
!اومدن

12:13.234 --> 12:15.734
نتیجه چی بود؟-
رای دادگاه چی بود؟-

12:15.734 --> 12:20.374
رای بر بی گناهی بود
!موکل من بی گناهه

12:20.374 --> 12:22.814
سه نفری که با به چول دو، بازداشت شدن

12:22.814 --> 12:24.594
به جُرم مصرف مواد، نیافتادن زندان؟

12:24.594 --> 12:27.364
میزان زیادی سرنگ هم تو خونه به چول دو، پیدا شده

12:27.364 --> 12:30.194
به عنوان مدرک، پذیرفته نشدن

12:30.194 --> 12:31.644
...اگه مدرک

12:31.644 --> 12:33.754
...چیزی که مهمه

12:33.754 --> 12:35.934
اینه که این تحقیقات بیش از حد مشتاقانه ی دادستان

12:35.934 --> 12:39.994
باعث زخمی بر زندگی این جوون شد
!که هیچ وقت پاک نخواهد شد

12:39.994 --> 12:41.544
!اونجاس! اومد

12:43.164 --> 12:47.114
!کافیه، بذارین بریم

12:54.594 --> 12:56.824
همین الان داشتم خبرا رو میخوندم

12:56.824 --> 12:59.184
گفتم که به کارت برنده ی ما اعتماد کن

12:59.184 --> 13:02.554
به محض اینکه وکیل پارک وارد ماجرابشه، همه چی حله

13:02.554 --> 13:05.074
ممکنه بازم قرض بگیرمش

13:05.074 --> 13:08.804
ای معتاد...خداحافظ

13:19.124 --> 13:20.904
گروه ایل هو

13:30.974 --> 13:34.044
واو رئیس-
!وکیل پارک، خوش اومدی-

13:34.044 --> 13:37.074
خسته نباشی-
کاری نکردم، بشینین-

13:41.334 --> 13:45.094
چون دوست رئیس نام گیو مان بود، یکم بیشتر تلاش کردم

13:45.094 --> 13:48.284
دادستان با حُکم دادگاه مخالفت نخواهد کرد

13:49.294 --> 13:53.304
یعنی اینکه لازم نیست در آینده نگران این پرونده باشین

13:53.304 --> 13:56.974
ممنون، واقعا کارت برنده ی شرکت قانونی ایل هو هستید

13:56.974 --> 13:58.794
شما لطف دارید

14:00.374 --> 14:02.654
رئیس نام ایل هو باید خیلی احساس امنیت کنن

14:02.654 --> 14:06.664
از وقتی اومدی ایل هو، گیو مان، تحت کنترل دراومده

14:08.674 --> 14:13.514
بهتره که آدم زندگی ش رو بدون دیدن وکیل، بگذرونه

14:13.514 --> 14:16.434
ولی مگه میشه؟

14:16.434 --> 14:21.664
هروقت درمورد شرکت یا پسرتون، نیازی بهم داشتین، تماس بگیرین

14:21.664 --> 14:23.114
ممنون

14:29.044 --> 14:33.694
در مقایسه با همین زمان در سال قبل

14:34.954 --> 14:41.124
گروه ایل هو، شاهد 27 تریلیون افزایش فروش و 8 تریلیون افزایش سود بوده

14:41.124 --> 14:45.334
بنابراین شاهد پیشرفت بزرگی بودیم

14:54.914 --> 14:59.504
مخصوصا باید ذکر کنم
که رشد شرکت زندگی ایل هو هم خیلی بوده

14:59.504 --> 15:04.354
بزرگترین همکارمون که این شرکت رو
...به رتبه ی دوم در این صنعت رسونده

15:06.904 --> 15:09.064
جناب نائب رئیس کانگ مان سو هستند

15:29.544 --> 15:33.754
تو همچین مدت زمان کمی
!کارتون حرف نداشته

15:33.754 --> 15:35.444
لطف دارین

15:35.444 --> 15:42.054
در های تجاری ایل هو رو باز میذاریم تا هروقت میل داشتید، تشریف بیارید

15:43.774 --> 15:45.754
...بااجازه

15:58.534 --> 16:02.194
اگه به خاطر پدرم نبود، اون مردک رو تا الان نابود کرده بودم

16:05.414 --> 16:08.374
ولی بازم خوبه که صلاحیتاش خوبن

16:08.374 --> 16:09.664
!هی

16:11.314 --> 16:13.314
الان داری طرفِ نائب رئیس رو میگیری؟

16:13.314 --> 16:16.784
...این طور نیست-
ببند دهنتو-

16:19.414 --> 16:24.364
چون پدر خیلی دوستش داره، طوری برخورد میکنه که انگار صاحب شرکته

16:24.364 --> 16:28.974
فقط صب کن یه خرابکاری بکنه

16:30.094 --> 16:31.514
میرم اتاق رو تمیز کنم

16:42.344 --> 16:46.364
ایینجا دفتر گرفتی؟
اجاره ش حتما خیلی زیاده

16:46.364 --> 16:49.274
شما میدونستی؟

16:49.274 --> 16:51.304
منم نمیدونستم

16:52.314 --> 16:54.174
خیلی به خودت فشار نیاوردی؟

16:58.004 --> 16:59.894
اینجاس؟-
آره-

16:59.894 --> 17:02.284
رنگش فوق العاده س

17:02.284 --> 17:04.134
آسانسور نداره؟

17:04.134 --> 17:06.784
بریم یه نگاه بندازیم، خانوم مدیر؟

17:06.784 --> 17:08.584
آسانسور نداره؟

17:08.584 --> 17:11.494
پاهات، آسانسورن دیگه-
...پاهام-

17:11.494 --> 17:13.104
کجاییم؟

17:13.104 --> 17:14.964
پله؟

17:14.964 --> 17:17.004
...آی خدا

17:17.004 --> 17:19.314
این طرف؟-
بله-

17:22.384 --> 17:23.974
...بیشتر مواظب باشین

17:28.814 --> 17:30.364
اینجاست؟

17:33.364 --> 17:34.464
!ای ترسیدم

17:35.794 --> 17:39.494
حتما یه سوء تفاهمی شده
بیا برگردیم

17:40.844 --> 17:42.564
اینجا محل کارمونه

17:43.764 --> 17:46.124
واو، چه قدر جدی شوخی میکنی

17:46.124 --> 17:48.954
دوربین مخفیه؟

17:48.954 --> 17:51.904
فکر میکنم بدونم، جای خوبی گرفتی

17:53.794 --> 17:56.974
چی شده؟ باز یه راز دیگه؟

17:56.974 --> 17:59.054
!هیچ وقت من رو در جریان نمیذارین

18:01.354 --> 18:03.934
!چی رو میدونی؟ به منم بگو

18:03.934 --> 18:05.194
یکم صب کن

18:05.194 --> 18:09.074
!واقعا که! عادلانه نیست
!من که کمک نمی کنم

18:09.074 --> 18:10.454
!اصلن! هیچکاری نمی کنم

18:10.454 --> 18:12.514
!ای خنگ زبون نفهم

18:12.514 --> 18:15.114
وقتی درآمدی به دست نمیاری، نباید ایرادی هم بگیری

18:16.254 --> 18:19.404
!آی پشتم
چرا این قدر از من متنفری؟

18:19.404 --> 18:21.224
!سعی کن یکم به خوبی وکیل سو باشی

18:21.224 --> 18:23.384
!مهم نیست! نمی خوام

18:23.384 --> 18:25.354
!هیچ وقت به حرفام گوش نمی کنی

18:25.354 --> 18:27.624
شرکت زندگی ایل هو

18:30.284 --> 18:32.884
شرکت زندگی ایل هو

19:10.334 --> 19:14.974
یه وکیل بر حق که بتونه از آجوشی دفاع کنه رو
حتما پیدا میکنم، پس لطفا نرو

19:14.974 --> 19:18.114
حُکم اعدام یه آدم بی گناه، قانونه؟

19:18.114 --> 19:21.654
الان دقیقا من چرا پسر یه قاتل شدم؟

19:23.064 --> 19:28.454
من فقط پسرِ پدرمم
!ولی چرا...چرا پسر یه قاتل شدم؟

19:32.204 --> 19:35.954
...دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم

19:48.634 --> 19:51.954
الان کجاست و در چه حاله؟

20:12.164 --> 20:14.314
شجره نامه ی خاندان نام ایل هو

20:14.314 --> 20:16.164
نام گیو مان، 32 ساله
رئیس شرکت زندگی ایل هو

20:16.164 --> 20:17.624
دستیار نام ایل هو

20:17.624 --> 20:19.354
نام یو گیونگ، 27 ساله
دادستان سئول، بخش مرکزی

20:22.294 --> 20:23.914
دفتر دادستانی بخش مرکزی سئول
دادستان کُل

20:23.914 --> 20:25.034
شاهد 4: دکتر پدر

20:25.034 --> 20:26.754
شاهد 3: کارآگاه مسئول پرونده

20:26.754 --> 20:28.184
شاهد 1: حاضر در فیلم، دوستِ نام گیو مان

20:35.934 --> 20:37.494
وکیل کیم میونگ جین
وکیل پارک دونگ هو

20:55.264 --> 20:58.584
شما وکیل جدید من هستید؟

21:01.864 --> 21:04.254
...به خاطر نمیارم

21:05.734 --> 21:11.664
ولی احساس میکنم که باهام خیلی خوش رفتار بودید

21:36.564 --> 21:38.844
...این

21:38.844 --> 21:42.924
...فکر میکنم یه جایی دیدمش

21:51.694 --> 21:53.094
!جین وو

21:54.114 --> 21:55.184
!جین وو

21:55.184 --> 21:56.754
...جین وو

21:57.734 --> 22:00.634
...جین وو، متاسفم، متاسفم

22:00.634 --> 22:04.534
...تنها پسرم رو نشناختم

22:06.084 --> 22:08.174
نه بابا، عیب نداره

22:08.174 --> 22:13.204
همینکه میتونم دستاتو بگیرم بابا، کافیه

22:15.644 --> 22:19.044
ولی چرا این قدر لاغر شدی؟

22:19.044 --> 22:21.354
حتما خیلی درسات سختن

22:21.354 --> 22:24.284
...آخه چرا تصمیم گرفتی وکیل شی؟

22:25.414 --> 22:28.234
!عیب نداره...بابا

22:28.234 --> 22:30.444
من یه وکیل شدم

22:30.444 --> 22:31.604
چی؟

22:33.344 --> 22:37.824
!پسرم موفق شد! بالاخره موفق شدی

22:37.824 --> 22:40.134
!پسرم موفق شد

22:55.304 --> 22:56.494
بابا

23:01.894 --> 23:10.854
قبلن...اینکارو انجام داده بودم، نه؟

23:10.854 --> 23:12.644
درسته؟

23:15.554 --> 23:17.554
نه، این طور نیست

23:17.554 --> 23:21.314
امروز اومدم دیدنت، چون تازه مدرکم رو گرفتم

23:22.564 --> 23:25.524
...نه

23:25.524 --> 23:30.744
دفعه قبل هم بهم گفتی وکیل شدی و نشانِ ت رو بهم نشون دادی

23:30.744 --> 23:32.624
...نه، نه

23:42.904 --> 23:44.164
...بابا

23:48.894 --> 23:50.904
تنها کاری که باید انجام بدی
اینه که به من اعتماد کنی

23:58.014 --> 24:00.164
...گریه نکن

24:11.304 --> 24:13.654
الان یکی دیگه باید اینجا مینشست

24:13.654 --> 24:17.664
بابا، این تازه اولشه

25:06.844 --> 25:10.204
...روز سالگرد والدینمون، در یه روزه

25:10.204 --> 25:13.914
سرنوشتمون خیلی نامطبوعه

25:17.914 --> 25:21.634
نمی خواستم امروز بیام اینجا، چون می ترسیدم ببینمت

25:21.634 --> 25:26.564
ولی برای سالگرد نیومدن، مخالف وظیفه ی فرزندیه

25:30.294 --> 25:32.044
شنیدم وکیل شدی؟

25:32.044 --> 25:33.354
درسته

25:33.354 --> 25:36.334
پدرت در چه اوضاعیه؟

25:38.214 --> 25:42.474
حالا که وکیل شدی
وکیل پدرت میشی؟

25:43.624 --> 25:45.694
بذاراول یکم پول دربیارم

25:45.694 --> 25:47.734
وکیل شدن، خیلی واسم خرج داشت

25:57.454 --> 25:59.854
تمریناتم رو شروع کردم

26:06.444 --> 26:09.044
شرکت قانونی حومه ی شهر
"ما با حقیقت، برنده میشویم"

26:24.604 --> 26:27.064
جناب وکیل، اعتراضی دارید؟

26:27.864 --> 26:29.184
کناب وکیل، اعتراضی دارید؟

26:30.404 --> 26:33.934
من مدعی علیه سو جه هیوک را، به مرگ محکوم میکنم

27:01.084 --> 27:04.934
!حتی از اون عوضی ای که اوه جونگ آه رو کشت، بدتری

27:04.934 --> 27:09.884
کاری که تو شروع کردی رو
!خودم تمومش میکنم، خودم

27:22.804 --> 27:24.354
...درمورد جین وو

27:24.354 --> 27:25.984
...چه طوری باید بگم

27:25.984 --> 27:27.974
دقیقا شبیه تو بود

27:27.974 --> 27:29.034
شبیه من؟

27:29.034 --> 27:31.884
...وقتی اوایل مدرکت رو گرفتی

27:31.884 --> 27:34.174
هرجور پرونده ای رو قبول می کردی

27:43.504 --> 27:44.594
ممنون

27:48.164 --> 27:50.174
دیروز رفتی ایستگاه پلیس؟

27:50.174 --> 27:53.144
آره، چون رفته بودم اونجا، رئیس پلیس رو هم دیدم، چرا؟

27:53.144 --> 27:55.514
اگه میخوای بری وسط زمین و ایستگاه پلیس

27:55.514 --> 27:57.084
باید کارآگاه میشدی
چرا دادستان شدی؟

27:57.084 --> 27:59.904
برای تو چه اهمیتی داره که من کارآگاهم یا دادستان؟

27:59.904 --> 28:01.164
!یو گیونگ

28:01.944 --> 28:03.974
اوپا! گفته بودی امروز دیر میای که

28:03.974 --> 28:06.184
کارم زود تموم شد

28:06.184 --> 28:09.534
سلام، این روزا به نظر خیلی سرتون شلوغ میاد

28:09.534 --> 28:13.104
هرپرونده ای که برمیدارم، پرونده ی سختیه

28:14.144 --> 28:16.784
اوپا گفتی برام قهوه میخری، بریم

28:16.784 --> 28:17.844
...با اجازه

28:26.364 --> 28:28.184
رابطه تون به هم نزدیکه؟

28:28.184 --> 28:30.844
با کی؟-
دادستان لی این ها-

28:30.844 --> 28:33.534
فقط در این حد که هروقت همدیگه رو میبینیم، یه سلامی میکنیم

28:33.534 --> 28:35.594
فکر میکنی کارآگاهی؟

28:35.594 --> 28:40.384
کل جوونی تون صرف امتحان وحشتناک وکالت کردی و دادستان شدی

28:40.384 --> 28:43.384
ولی به گزارش کارآگاها اطمینان نداری

28:43.384 --> 28:46.384
...و خودت میری صحنه رو بررسی کنی

28:47.204 --> 28:49.974
حتی هفته ی قبل با پلیسا، ادای پلیس مخفی درآوردی؟

28:49.974 --> 28:54.294
ببین! پلیسا
!دارن ازت شکایت میکنن

28:54.294 --> 28:56.824
مطمئنم هیچ قانونی وجود نداره که بگه دادستان

28:56.824 --> 28:58.254
حق ورود به صحنه ی جُرم رو نداره

28:58.254 --> 29:00.624
!دارم درمورد تقسیم بندی وظایف حرف میزنم

29:00.624 --> 29:04.024
کارآگاها تا آخرین نفس، دنبال مُجرمان

29:04.024 --> 29:07.664
دادستان ها، تحقیقات رو هدایت میکنن
!و نتایج رو به قاضی میرسونن

29:07.664 --> 29:12.254
محدوده ی کاری هر کسی رو میدونی
پس چرا دخالت میکنی؟

29:14.724 --> 29:17.954
چون پای انسان ها درمیونه-
چی؟-

29:18.614 --> 29:22.204
تحقیقات رو انسان ها انجام میدن
و کارآگاه ها هم انسانن

29:22.204 --> 29:26.204
انسان ممکنه اشتباه کنه یا چیزی رو از قلم بندازه

29:26.204 --> 29:31.704
اگه قضاوت اشتباه باشه، قربانی و خانواده ش، کسایی ن که زجر میکشن

29:31.704 --> 29:35.704
من دادستان شدم تا جلوی همچین اتفاقی رو بگیرم

29:35.704 --> 29:39.124
باز هم دخالت خواهم کرد

29:40.784 --> 29:46.034
و همیشه هم سعی میکنم وجهه م رو در حد یه دادستان نگه دارم

29:46.034 --> 29:47.314
!با این

29:48.104 --> 29:49.484
...واقعا که

29:49.484 --> 29:51.344
...خیلی کار دارم، پس با اجازه

30:10.294 --> 30:12.794
بیدار شو کیم هان نا

30:15.394 --> 30:21.094
به افتخار رئیس و
!نائب رئیس! آینده ی شرکت ایل هو

30:25.364 --> 30:28.094
خانوم کیم هان نا! کجا رفته بودی؟

30:28.094 --> 30:30.594
این صندلی خالیه، بشین اینجا

30:30.594 --> 30:32.704
بهتره رو نائب رئیس، تاثیر خوبی بذاری

30:32.704 --> 30:34.854
!یه مهمون داریم

30:41.384 --> 30:43.804
حالت خوبه؟-
بله-

30:47.974 --> 30:49.454
!بفرمایید

30:49.454 --> 30:53.514
چه طوره یه لیوان عاشقانه بنوشین؟

30:53.514 --> 30:59.454
!!عاشقانه!!عاشقانه

31:02.494 --> 31:06.364
!با این جایگاه و مقامی که دارین
!برین تو حالت سطح دوم

31:06.364 --> 31:12.574
!سطح دوم! سطح دوم

31:12.574 --> 31:14.224
!تشویق

31:31.624 --> 31:34.884
با نوکر نام گیو مان بودن، مشکلی نداری؟

31:36.104 --> 31:39.074
شما با دست بوس بودن رئیس نام ایل هو مشکلی دارید؟

31:42.144 --> 31:45.414
درسته، جفتمون نوکر شدیم

31:45.414 --> 31:49.984
....ولی بازم...من عنوان ریاست رو دارم

31:49.984 --> 31:53.884
و تو هم گرون ترین وکیل کُره شدی

31:58.544 --> 32:05.444
این آبجو...یه روز، تلخه
و یه روز، شیرینه

32:08.744 --> 32:12.424
یه روز، بعد خوردن یه لیوان، مست میشم

32:12.424 --> 32:16.504
و یه روز، هر قدرم بنوشم، بازم هوشیارم

32:21.074 --> 32:23.284
...مزه ی نوشیدنی، یکیه

32:23.284 --> 32:26.224
فقط زبون منه که خیلی آب زیر کاهه

32:26.224 --> 32:29.744
تو وکیلی هستی که با اون زبونت، پول جمع میکنی

32:29.744 --> 32:32.024
اگه اینو بگی، مردم بد برداشت میکننا

32:39.244 --> 32:43.364
اونم یه وکیل شده

32:43.364 --> 32:45.604
اونم؟ کی؟

32:45.604 --> 32:51.294
بچه ی تنها دادگاهی که باختم

33:19.254 --> 33:22.964
...ببخشید خانوم
خوبین؟

33:26.834 --> 33:29.624
خانوم! خوب هستید؟

33:31.984 --> 33:33.544
!خانوم! خانوم

33:33.544 --> 33:36.394
ببرینش داخل-
!زنگ بزنین اورژانس-

33:37.814 --> 33:41.954
خانوم! چی شده؟ خوبین؟

33:52.224 --> 33:54.804
چی شده؟-
آقای کانگ مان سو؟-

33:54.804 --> 33:56.194
پلیس هستیم

33:56.194 --> 33:59.174
به جُرم آزار جنسی کیم هان نا، بازداشت هستید

33:59.174 --> 34:01.274
چی؟-
حق دارین سکوت اختیار کنین-

34:01.274 --> 34:04.264
حق دارین وکیل بگیرین و دادگاه منصفانه ای داشته باشین

34:04.264 --> 34:05.294
بیا

34:07.194 --> 34:09.084
بریم-
صب کنین-

34:09.084 --> 34:12.894
!اینم قهوه ت-
ممنون-

34:12.894 --> 34:16.284
و...وکیل سو1 اینم قهوه ی تو

34:16.284 --> 34:19.074
درمورد این پرونده تحقیق کن

34:19.074 --> 34:21.084
نائب رئیس شرکت زندگی ایل هو
متهم به آزار جنسی یه کارآموز شد

34:21.084 --> 34:23.794
چی؟ میخوای رو این کار کنی؟

34:24.874 --> 34:28.024
طبق انتظار قهوه ت عالیه

34:28.024 --> 34:29.514
!معلومه

34:29.514 --> 34:33.474
ولی این پرونده، حتی واسه تو هم سخته

34:33.474 --> 34:38.514
پرونده هایی که تو رسانه ها پخش میشن، 90 درصد احتمال باخت دارن

34:38.514 --> 34:41.774
شما چی فکر میکنی مدیر یون؟

34:41.774 --> 34:45.054
با وکیل سو موافقم-
چی؟-

34:45.054 --> 34:48.894
یعنی چی؟ باز من رو درجریان نذاشتین؟

34:48.894 --> 34:52.904
بدین بهم
!قهوه مو پس بدین، نخورین

34:52.904 --> 34:56.374
احمق بی فکر! آرزو میکنم اگه اونا رو بخوری
!سکته کنی

34:58.494 --> 34:59.514
!واقعا که

35:03.414 --> 35:07.824
پرونده ی شرکت زندگی ایل هو س
پس مطمئنن می سپرنش به شرکت وکالت ایل هو

35:13.554 --> 35:15.764
غذاتونو بخورین

35:20.184 --> 35:23.504
هم هیچ اتهامی غیر از آزار جنسی نبود؟

35:23.504 --> 35:25.164
اصلن با عقل جور درنمیاد

35:25.834 --> 35:27.414
درست نمی گم بابا؟

35:27.414 --> 35:29.914
اوضاع اداره رو درست کردی؟

35:29.914 --> 35:31.964
بله البته، هیچ مشکلی نیست

35:31.964 --> 35:34.924
بابا، نگران نائب رئیس نیستی؟

35:34.924 --> 35:39.264
وقتی یه نفر کثیف میشه، دیگه نباید نزدیک خودت نگهش داری

35:39.264 --> 35:43.214
...ولی بیشتر از 20 سال زندگی ش رو وقف شرکت ما کرد

35:43.214 --> 35:47.964
پس یه وکیل خوب انتخاب میکنم و کاری میکنم محکوم نشه

35:47.964 --> 35:52.664
کاری کن که وجهه ی شرکت به خاطر این خراب نشه

35:52.664 --> 35:54.284
بله

36:02.104 --> 36:03.904
این پرونده رو بدین به من

36:03.904 --> 36:05.474
چی هست؟

36:09.494 --> 36:12.184
هی، میدونی مدعی علیه این پرونده، کیه؟

36:12.184 --> 36:14.404
!نائب رئیس شرکت ایل هو

36:14.404 --> 36:17.294
تو رسانه ها پخش شده و دارن تا جایی که میتونن ازش پول درمیارن

36:17.294 --> 36:19.174
تجربه ی کافی براش نداری

36:19.174 --> 36:20.754
من میتونم، بدینش به من

36:22.414 --> 36:24.734
!وقتی میگم نه، یعنی نه دیگه

36:37.764 --> 36:38.774
سلام

36:42.554 --> 36:45.614
هی! تو اینجا چیکار میکنی؟

36:45.614 --> 36:47.704
!برو بیرون همین الان! اه واقعا که

36:47.704 --> 36:48.844
معذرت میخوام

36:48.844 --> 36:50.284
!همه جام کثیف شد

36:50.284 --> 36:52.324
من میتونم

36:52.324 --> 36:54.874
واقعا قدرت فهمت این قدر پایینه؟

36:58.224 --> 37:02.064
هی! چرا این پرونده رو این قدر میخوای؟

37:02.064 --> 37:04.194
قربانی آزار جنسی، همون قربانی

37:04.194 --> 37:06.324
دزدی خوابگاه خصوصی هم هست

37:06.324 --> 37:07.734
چی؟

37:07.734 --> 37:11.264
به خانوم کیم هان نا قول دادم که کمکش کنم

37:11.264 --> 37:15.734
اگه نتونم این  پرونده رو حل کنم، فکر کنم تمام زندگی م رو افسوس بخورم

37:31.494 --> 37:33.404
حتما سرت خیلی شلوغه

37:36.814 --> 37:39.244
راستش درمورد یه چیزی کنجکاو شدم

37:39.244 --> 37:42.644
...بعد این همه مدت که وکیلی

37:42.644 --> 37:46.874
میتونی بادیدن یه نفر، بفهمی گناهگاره یا نه؟

37:46.874 --> 37:50.134
از کجا باید بفهمم تو ذهن یکی، چی میگذره؟

37:50.134 --> 37:52.414
درمورد این پرونده شنیدی دیگه؟

37:52.414 --> 37:59.764
خوب...میخوام تو مدافع نائب رئیس مون باشی

38:03.634 --> 38:06.104
!بفرما-
!نون بخارپز-

38:06.104 --> 38:08.604
!نون بخارپز تو زمستون خیلی می چسبه

38:08.604 --> 38:12.264
کیف پولم رو تو ماشین جاگذاشته بودم
واسه همین فقط تونستم یکی بخرم

38:12.264 --> 38:15.724
عیب نداره، نصفش میکنیم

38:15.724 --> 38:18.234
!هی، لوبیا قرمز

38:18.234 --> 38:21.834
خودت باید بخوریش
معذرت، خودت بخورش

38:23.094 --> 38:27.084
نام گیو مان، باز دیروز عصبانیتش رو سر من خالی کرد

38:27.084 --> 38:28.994
بهم گفت که کارم خوب نیست

38:28.994 --> 38:31.074
چرا مجبورم میکنه همچین کاری کنم؟
مگه من سگ دو رگه م؟

38:31.074 --> 38:35.014
دو رگه نیستی
!کاملا نژاد خالصی داری

38:35.014 --> 38:36.874
یعنی سگم؟-
منظورم این نبود-

38:36.874 --> 38:38.334
منم همینو میگم

38:38.334 --> 38:40.854
راستشو بخوای
اگه من نبودم، تا الان کارش تموم شده بود

38:40.854 --> 38:43.934
هر روز مست میکنه
...با کُلی دختر دوروبرش

38:43.934 --> 38:46.664
واقعا خیلی دوران سختی داری

38:46.664 --> 38:50.754
...اون بی ادب بچه ننه

38:50.754 --> 38:52.574
!نام گیو مان

38:52.574 --> 38:56.504
تو هم حتما دلت پُره
بهم بگو

38:57.754 --> 38:59.464
من شکایتی ندارم

39:03.174 --> 39:04.394
حتی یکی

39:08.524 --> 39:11.874
رئیس، اسناد محاکمه ی
...نائب رئیس، رسید دستم

39:11.874 --> 39:14.124
و درجا یه اسمی رو دیدم

39:15.924 --> 39:19.644
دادستان این پرونده، واقعا مایه ی ناراحتیمه

39:19.644 --> 39:22.374
چرا؟-
خودتم میشناسیش-

39:22.374 --> 39:24.754
تو بخش مرکزی سئول
...اداره ی دادستانی

39:24.754 --> 39:27.034
دادستان لی این ها؟

39:28.014 --> 39:31.514
اینجا نوشته دیگه
دادستان لی این ها

39:33.534 --> 39:37.264
چیه؟ میشناسیش؟

39:38.754 --> 39:39.774
نه

39:39.774 --> 39:42.494
معلومه، نبایدم یه دادستان زن رو بشناسی

39:42.494 --> 39:44.794
فهرست تمام دادستان های زن

39:44.794 --> 39:47.094
که از دفتر دادستانی شروع به کار کردن رو دارم

39:47.094 --> 39:51.264
ولی اسمش تو فهرست من نیست
!پس حتما تازه وارده

39:53.974 --> 39:55.224
وکیل سو؟

39:56.314 --> 40:01.954
قربانی کیم هان نا، به نائت رئیس کمک میکنه تا بیاد سمت ماشینش

40:04.644 --> 40:07.874
...وقتی که داره کمکش میکنه تا سوار ماشینش بشه

40:09.644 --> 40:12.594
جفتشون سوار ماشین میشن

40:18.384 --> 40:21.584
و بعد از مدتی، کیم هان نا، مورد آزار جنسی قرار می گیره

40:21.584 --> 40:23.714
و از ماشین پیاده میشه و فرار میکنه

40:41.574 --> 40:45.964
وکیل پارک دونگ هو که مال شرکت قانونی ایلهوس، این پرونده رو گرفته

40:47.034 --> 40:49.794
نمی دونم اصلن ارزشش رو داره این طوری تحقیق کنی یا نه

40:49.794 --> 40:53.174
مگر اینکه بخوای پرونده رو ازش بدزدی

40:53.174 --> 40:55.124
دادستان لی، از این طرف لطفا

41:08.854 --> 41:11.414
فیلم دوربینای مدار بسته رو نتونستین به دست بیارین؟

41:11.414 --> 41:15.104
بله، صحنه ی جُرم، تو نقطه ی کور دوربین بوده

41:15.104 --> 41:17.354
پس تمام ماشین هایی که در زمان جُرم

41:17.354 --> 41:19.604
به پارکینگ، وارد یا خارج شدن رو پیدا کنین

41:19.604 --> 41:24.504
و دوربین تمامشون رو بررسی کنین و اگه چیزی پیدا کردین، برام بیارین

41:24.504 --> 41:26.164
بله

41:27.694 --> 41:28.824
بریم

41:42.754 --> 41:50.024
پس...یادتونه که با کمک کیم هان نا، سمت ماشینتون رفتین؟

41:50.024 --> 41:52.854
وقتی چشماتون رو باز کردید، تو ماشین بودید

41:52.854 --> 41:54.814
درسته

41:54.814 --> 41:56.864
من، خودم به حقایق هیچ علاقه ای ندارم

41:56.864 --> 42:00.894
ولی برای ساخت یه استراتژی، باید حقایق رو بدونم

42:03.404 --> 42:05.544
...نمی تونم به خاطر بیارم

42:07.664 --> 42:09.804
ولی قسم میخورم که همچین کاری نکردم

42:09.804 --> 42:11.724
...به خاطر نمیارین

42:14.384 --> 42:18.974
... آقای وکیل، حتی با اینکه تو مغزم به خاطر نمیارم

42:19.894 --> 42:22.664
ولی تو قلبم، به خاطر دارم

42:23.724 --> 42:25.954
من مطمئنم که نکشتمش

42:25.954 --> 42:28.774
... اگه حرفامو باور نمی کنین

42:28.774 --> 42:32.454
یازی نیست ازم دفاع کنین

42:35.894 --> 42:38.774
فهمیدم، تو دادگاه میبینمتون

42:45.644 --> 42:48.264
رئیس نام گیو مان
نائب رئیس کانگ مان سو

42:48.264 --> 42:49.624
مدیر ارشد کیم جون شیک

42:52.514 --> 42:55.134
مدیر ارشد کیم جون شیک

42:58.624 --> 42:59.784
!وکیل سو

43:00.734 --> 43:03.064
این مدت که ندیدمتون، خیلی خوش قیافه تر شدید

43:05.534 --> 43:07.714
همه ش به لطف شماس

43:07.714 --> 43:12.104
از این مستاجرام، سردرد گرفته بودم
ولی شما پرونده رو برنده شدید

43:14.824 --> 43:17.124
ولی راستی چی شده اومدید اینجا؟

43:17.124 --> 43:19.464
...این اطراف یه کاری داشتم

43:22.634 --> 43:25.554
شنیدم نائب رئیس دستگیر شده

43:25.554 --> 43:26.854
بحثشو شروع نکن

43:26.854 --> 43:28.834
همه ی کارمندای زن خیلی ناراحتن

43:28.834 --> 43:31.034
کارمندای مرد هم یه مدته خیلی آروم شدن

43:32.094 --> 43:34.814
حتما رئیس نام گیو مان، به خاطر این اوضاع سردرد بدی گرفته

43:34.814 --> 43:36.254
...چی بگم

43:37.964 --> 43:40.224
...حقیقتش ماجرا این نیست

43:43.414 --> 43:46.304
در مقایسه با رقبای دوره های گذشته

43:46.304 --> 43:49.184
بیشترین میزان شکایات رو داشتیم

43:50.894 --> 43:55.224
طبیعیه که وقتی داریم سود میکنیم، بعضیا سر و صدا کنن

43:55.224 --> 43:59.044
حتی برای رسیدگی به همچین مشکلاتی، یه گروه ویژه هم تشکیل دادیم

43:59.044 --> 44:04.324
ولی اگه به این تمرینات ادامه بدین
....وجهه ی شرکت

44:04.324 --> 44:06.284
....نائب رئیس

44:09.334 --> 44:11.664
من، رئیس این شرکتم

44:11.664 --> 44:13.974
من، نام گیو مان

44:15.044 --> 44:17.684
لازمه از شکایت های مشتری ها بترسم؟

44:17.684 --> 44:20.334
واسه همین عقب بشینم و هیچکاری نکنم؟

44:23.294 --> 44:25.624
...نائب رئیس درهر موردی، کارش درسته

44:25.624 --> 44:28.944
ولی همیشه حقیقت رو بیان میکنه

45:16.414 --> 45:20.314
اون اول صورتم رو زخمی کرد

45:21.694 --> 45:24.724
ز کجا باید میدونستم یه نفر این قدر راحت میمیره؟

45:57.954 --> 46:00.654
الان دیگه داری واقعا شروع میکنی؟

46:00.654 --> 46:02.534
شروع؟

46:02.534 --> 46:04.934
شرکت زندگی ایل هو
...برای دنیایی بهتر

46:04.934 --> 46:09.174
چهار سال قبل شروع کردم

46:25.914 --> 46:28.624
دادگاه بخش مرکزی سئول

46:34.634 --> 46:36.344
مشتاق دیدار

46:41.134 --> 46:43.814
پرونده ی خیلی نامطبوعیه، نه؟

46:43.814 --> 46:47.824
بهتر بود رو یه پرونده ی بهتر می بودیم

46:47.824 --> 46:49.774
شنیدم اوضاعت خیلی درسته

46:49.774 --> 46:51.634
به خاطر بهایی که از دست کشیدن از موکلت، به دست آوردی

46:52.784 --> 46:54.644
باید از خودت خجالت بکشی

46:54.644 --> 46:57.214
اگه یه وکیل واقعی هستی

46:57.214 --> 47:01.154
موکل من هنوز محکوم نشده

47:01.154 --> 47:05.734
تو باید خجالت بکشی که همه جا، هویتش رو فاش میکنی

47:05.734 --> 47:08.294
اگه یه دادستان واقعی هستی

47:16.944 --> 47:20.134
پرونده ی شماره ی
20155D5697
:/

47:20.134 --> 47:23.404
محاکمه رو در دادگاه مرکزی سئول شروع میکنیم

47:23.404 --> 47:26.164
جناب دادستان، لطفا دفاعیه تون رو بیان کنین

47:29.134 --> 47:32.414
مدعی علیه، کانگ مان سو
به دلیل آزار جنسی، گناهکاره

47:32.414 --> 47:35.744
جناب وکیل
اتهام رو می پذیرید؟

47:37.244 --> 47:38.994
نمی پذیرم

47:41.304 --> 47:43.174
...مدعی علیه کانگ مان سو

47:43.174 --> 47:49.134
با کارمندا و قربانی، کیم هان نا، دور دوم رو هم مشروب میخورن

47:52.144 --> 47:57.624
بعد از مدتی، کانگ مان سو، از کیم هان نا درخواست میکنه تا کمکش کنه بره سمت ماشینش

47:58.814 --> 48:01.194
درحالیکه میگه راننده ش کنار ماشین منتظره

48:01.194 --> 48:03.854
ولی هیچ کس در پارکینگ نبوده

48:03.854 --> 48:07.934
کانگ مان سو از کیم هان نا، درخواست میکنه تا زمانی که راننده ش برگرده، منتظر بمونه

48:07.934 --> 48:10.324
و اون رو به داخل ماشین، میبره

48:11.974 --> 48:17.584
ولی هیچ تماسی از ایشون به راننده شون، ثبت نشده

48:20.364 --> 48:24.744
فهرست تماس کانگ مان سو، در اون روز رو، به عنوان مدرک ارائه میکنم

48:33.714 --> 48:35.624
هیچ سابقه ی تماسی، پس از 8.30 شب وجود ندارد

48:36.414 --> 48:40.054
کانگ مان سو، سعی میکنه تا داخل ماشین، کیم هان نا رو مورد آزار جنسی قرار بده

48:40.054 --> 48:43.584
!چیکارداری میکنی؟ بهم دست نزن

48:51.484 --> 48:54.324
قربانی، کیم هان نا رو به عنوان شاهد فرامی خونم

49:18.864 --> 49:23.104
شنیدم که مدعی علیه، گاهی تماس های جسمانی غیر ضروری ای باهاتون داشتن

49:23.104 --> 49:24.294
حقیقت داره؟

49:24.294 --> 49:30.924
شونه هام رو ماساژ میداد و میگفت که به نظر خیلی عصبی میام، با اینکه خودم از این کارش خوشم نمیومد

49:32.854 --> 49:36.504
از این حرکتش متنفر بودم ولی فکر نمی کردم که بتونم جلوشو بگیرم

49:36.504 --> 49:38.164
من کِی همچین کاری کردم؟

49:49.064 --> 49:50.794
این حرف تایید شده نیست

49:50.794 --> 49:53.974
مدرک آوردن برای آزار جنسی در محوطه ی کاری، خیلی دشواره

49:53.974 --> 49:57.524
اگه قربانی میخواد یه رمان تخیلی بنویسه

49:57.524 --> 50:00.764
همه ی کارمندای مرد شرکت ایل هو رو میشه مُجرم اعلام کرد

50:01.654 --> 50:03.434
!من شکایت دارم

50:06.514 --> 50:10.784
من به جزئیات و استحکام سخنان شاهد، توجه میکنم

50:13.334 --> 50:15.324
دقیقا قبل از اینکه از ماشین پیاده شین

50:15.324 --> 50:18.314
مدعی علیه بهتون چی گفت؟

50:20.144 --> 50:29.494
بهم هشدار داد که اگه برم پیش پلیس یا به کسی، چیزی بگم، اخراجم میکنه

50:29.494 --> 50:32.734
همچنین بهتون گفت که هروقت بخواد میتونه اخراجتون کنه

50:32.734 --> 50:35.984
چون یه کارمند ثابت نیستین، درسته؟

50:36.934 --> 50:38.154
بله

50:43.024 --> 50:46.974
ماهیت آزار های جنسی در محل کار، مسئله ی قدرته

50:46.974 --> 50:52.664
چیزی که کانگ مان سو، داره ولی کیم هان نا، نداره

50:54.264 --> 50:56.294
همه چیز، به خاطر قدرته

51:07.274 --> 51:08.654
خیلی کارت خوب بود

51:09.604 --> 51:12.624
مشتاقانه منتظر دادگاه بعدی م

51:12.624 --> 51:15.414
محاکمه ی پدر جین وو، هنوز تموم نشده

51:17.664 --> 51:20.304
من بی گناهیش رو اثبات میکنم

51:21.324 --> 51:23.784
...نام گیو مان، که الان بهش خدمت میکن

51:23.784 --> 51:26.604
کاری میکنم که بهای گناهش رو بپردازه

51:26.604 --> 51:28.674
و همچنین خودِ تو

51:28.674 --> 51:31.074
واسه همین این پرونده رو برداشتی؟

51:31.074 --> 51:35.494
تا با آسیب رسوندن به نزدیکترین متحدش، بهش صدمه بزنی؟

51:37.114 --> 51:39.684
...باشنیدن این حرفات

51:39.684 --> 51:44.394
دادستان عزیز، باید بگم هنوز خیلی پاک و ساده ای

51:44.394 --> 51:47.994
کارِت آسون نخواهد بود

51:49.244 --> 51:54.204
این دنیا، اون قدرا هم ساده نیست

52:11.784 --> 52:12.954
!جین وو

52:23.174 --> 52:24.384
دادستان لی

52:25.844 --> 52:29.324
...تو دادگاه امروز
فوق العاده بودید

52:29.324 --> 52:32.304
محاکمه هنوز تموم نشده

52:32.304 --> 52:34.634
...دادستان
...این، قبلن از دستتون افتاد

52:37.674 --> 52:38.964
ممنون

52:44.944 --> 52:47.224
پرونده ی من رو میخواین؟

52:47.224 --> 52:51.224
بله، چون با این اوضاع، شما می بازین

52:51.224 --> 52:57.084
یه دلیل بهم بگو که چرا باید پرونده م رو بسپرم به تو

52:59.164 --> 53:03.264
دلیل اول، نام گیو مان، شما رو رها کرده

53:03.264 --> 53:07.634
دوم، وکیل پارک اصلن قصد نداره تو این پرونده برنده بشه

53:07.634 --> 53:13.194
سوم، من، قاضی کانگ سوک گیو رو، که مسئول این محاکمه س، میشناسم

53:18.824 --> 53:20.654
فهرست کاندید های جایگاه نائب ریاست

53:23.294 --> 53:26.034
فهرست کاندید های جایگاه نائب ریاست

53:27.514 --> 53:29.564
این هنوز یه سند فاش نشده س

53:29.564 --> 53:31.704
میفهمین که یعنی چی؟

53:37.654 --> 53:40.124
نه، وکیل پارک بهم گفت

53:40.124 --> 53:42.704
که رئیس نام خیلی نگرانه

53:43.964 --> 53:48.724
اگه حقیقت داشت، رئیس نام گیو مان، حداقل یه بار باید میومد دیدنتون

53:49.894 --> 53:54.044
اگه دادگاه رو ببازید، ایل هو، رهاتون میکنه

53:54.044 --> 53:57.644
و حتی اگه ببرین، باز هم رهاتون می کنن

53:59.794 --> 54:04.464
قاضی کانگ سو گیو، دو سال قبل هم مسئول یه پرونده ی آزار جنسی بود

54:04.464 --> 54:07.754
مدعی علیه که قاضی کانگ، مُجرم اعلامش کرد

54:07.754 --> 54:10.464
با ادعای اینکه بی گناه بوده، خود کشی کرد

54:12.154 --> 54:16.634
پس مطمئنن قاضی کانگ این بار دنبال دلایل درست می گرده تا دوباره یه اشتباه رو تکرار نکنه

54:16.634 --> 54:18.884
و من هم، سراغ همین نکته میرم

54:20.304 --> 54:22.234
...و دادستان لی این ها

54:26.564 --> 54:28.364
خیلی خوب میشناسمش

54:41.194 --> 54:42.594
...وکیل پارک

54:42.594 --> 54:45.344
میدونی آدما چه قدر خودخواهن؟

54:45.344 --> 54:50.004
اهمیتی نداره که اون کارمند زن
....صدمه دیده یا نه

54:52.374 --> 54:58.854
فقط به نظر بهتره دادگاه رو برنده بشیم یا ببازیم؟

54:58.854 --> 55:02.874
محاسباتتون رو انجام دادین؟

55:05.334 --> 55:06.944
دادگاه رو بباز

55:08.694 --> 55:11.564
کاری کن که نائب رئیس، متهم به آزار جنسی بشه

55:11.564 --> 55:14.054
بهت دستور میدم

55:17.264 --> 55:20.914
به هر حال، دست کشیدن از موکل، به خاطر من، که برات تازگی نداره

55:20.914 --> 55:22.224
مگه نه؟

55:27.754 --> 55:28.934
!رئیس

55:32.094 --> 55:35.644
نائب رئیس، تو رو از وکالتش کنار گذاشت

55:36.824 --> 55:37.834
چی؟

55:37.834 --> 55:41.154
شنیدم یه وکیل خیلی جوون گرفته

56:06.334 --> 56:08.434
از مدیر آن شنیدی؟

56:09.624 --> 56:11.414
دادستان محاکمه کیه؟

56:11.414 --> 56:14.174
حتی وقتی لقمه رو حاضر و آماده گذاشتیم جلوش، بازم نمی تونه برش داره

56:14.174 --> 56:16.624
دادستان لی این ها ست، تازه وارده

56:16.624 --> 56:18.674
یه دادستان تازه وارد گذاشتن واسه این دادگاه؟

56:19.924 --> 56:21.924
اینا دیوانه م میکنن

56:23.894 --> 56:25.854
وکیل جدید کیه؟

56:25.854 --> 56:30.094
پسر کسی که جفتمون خیلی خوب میشناسیمش

56:30.094 --> 56:31.484
کی؟

56:33.214 --> 56:34.894
سو جه هیوک

56:38.134 --> 56:39.694
یادتونه کیه؟

56:41.444 --> 56:44.144
سو جه هیوک؟ سو جه هیوک کیه؟

56:44.144 --> 56:48.034
باید اسمش رو به خاطر بیارم؟
چیزی یادم نمیاد

56:48.034 --> 56:50.994
اون سو جه هیوک رو میگم که محکوم به مرگ شد

56:56.364 --> 56:59.654
کسی که به جای شما، تو زندانه

57:02.174 --> 57:05.754
پسر سو جه هیوک، وکیل شده و برگشته

57:14.494 --> 57:17.134
وکیل مدعی علیه، هنوز نرسیده؟

57:17.134 --> 57:19.444
جایگاه وکیل

57:34.594 --> 57:39.104
من، سو جین وو، از امروز وکیل آقای کانگ مان سو هستم

57:56.514 --> 58:03.524
...بارها درموردش فکر کردم
که نکنه تقصیر خودم بوده

58:03.524 --> 58:07.164
...و به خاطر این فکر، از خودم متنفر بودم

58:08.904 --> 58:10.434
و آرزو میکردم که بمیرم

58:13.274 --> 58:15.104
لطفا سرت رو بالا بگیر

58:16.614 --> 58:18.944
خانوم کیم هان نا، شما هیچ تقصیری نداشتید

58:18.944 --> 58:23.164
واقعا فکر نمی کردم ماجرا این قدر بزرگ شه

58:24.654 --> 58:30.704
بودن با اون مرد، تو یه اتاق،وحشتناکه

58:32.884 --> 58:34.284
و من میترسم

58:39.324 --> 58:42.264
جناب وکیل، از شاهد سوالی دارید؟

58:44.254 --> 58:47.764
ندارم، ولی میخوام شاهد خودم رو فرا بخونم

58:47.764 --> 58:50.624
بله، شاهد وکیل، لطفا بیاید جلو

59:04.794 --> 59:06.804
لطفا خودتون رو معرفی کنین

59:06.804 --> 59:07.994
من دستیار استاد

59:07.994 --> 59:09.974
در بخش تجاری دانشگاه سومیونگ هستم

59:09.974 --> 59:12.374
کیم هان نا رو از کجا میشناسین؟

59:12.374 --> 59:14.814
وقتی هان نا، دانشجو بود، من استادش بودم

59:14.814 --> 59:19.484
در اون زمان، به اتهام آزار جنسی، ازتون شکایت کرد؟

59:21.864 --> 59:23.164
درسته

59:27.534 --> 59:32.244
دادگاه برگزار شد؟

59:32.244 --> 59:36.154
خیر، به محض اینکه بهش پول دادم، شکایتش رو پس گرفت

59:36.154 --> 59:38.604
!نه! همچین پولی وجود نداره

59:42.434 --> 59:44.754
این، سوابق واریز پولیه

59:44.754 --> 59:47.074
که بین شاهد و کیم هان نا، صورت گرفته

59:48.504 --> 59:49.894
!اعتراض دارم

59:49.894 --> 59:53.894
وکیل داره حواس دادگاه رو به سمت نامرتبطی پرت میکنه

59:53.894 --> 59:58.224
این حقیقت که یه پرونده ی آزار جنسی دیگه هم در رابطه با کیم هان نا وجود داشته

59:58.224 --> 01:00:01.994
تو این دادگاه خیلی مهمه

01:00:04.514 --> 01:00:06.024
جناب وکیل، ادامه بدید

01:00:10.634 --> 01:00:13.544
شاهد، علاوه بر رابطه ی دانشجو و استادی

01:00:13.544 --> 01:00:17.134
رابطه ی دیگه ای با کیم هان نا داشتید؟

01:00:19.514 --> 01:00:21.204
رابطه ی عاطفی داشتیم

01:00:26.084 --> 01:00:32.724
پس کیم هان نا، دوست پسرش رو متهم به آزار جنسی کرد؟

01:00:32.724 --> 01:00:33.904
بله

01:00:33.904 --> 01:00:38.854
!تو اول ازم مخفی کردی که متاهلی
!تو با احساساتم بازی کردی

01:00:40.054 --> 01:00:43.094
...جناب قاضی، من واقعا عاشقش بودم

01:00:43.094 --> 01:00:46.814
ولی خیلی ناراحت بودم که بهم دروغ گفته

01:00:46.814 --> 01:00:49.014
!واسه همین ازش شکایت کردم

01:00:49.014 --> 01:00:50.454
!آروم باشید

01:00:54.034 --> 01:00:57.524
کی اول بحث پول رو وسط کشید؟

01:00:59.314 --> 01:01:00.674
هان نا بود

01:01:00.674 --> 01:01:02.784
هان نا، درخواست پول کرد

01:01:05.674 --> 01:01:18.784
.:: @bollbolljan_com ::.

01:01:19.144 --> 01:01:21.504
چرا این پرونده رو قبول کردی، مگه نمی دونی کی صاحب شرکت ایل هوس؟

01:01:21.504 --> 01:01:23.584
چون موکلم من رو انتخاب کرد، دلیل دیگه ای ندارم

01:01:23.584 --> 01:01:25.674
این پرونده رو برداشتی با به نام گیو مان برسی؟

01:01:25.674 --> 01:01:27.034
دلیل دیگه ای لازم داری؟

01:01:27.034 --> 01:01:29.374
پسر سو جه هیوک، الان وکیل شده

01:01:29.374 --> 01:01:32.564
اونی که بهت اون دوربین رو داد، پیدا کن
اون فیلم، جعلیه

01:01:32.564 --> 01:01:34.214
طبق نقشه پیش برین

01:01:34.214 --> 01:01:37.034
جین وو، بهت هشدار دادم-
!ولم کنین-

01:01:37.034 --> 01:01:39.764
بی خیال گرفتن نام گیو مان شو

01:01:39.764 --> 01:01:41.884
زمان زیادی ندارم

01:01:41.884 --> 01:01:45.914
کی دادگاه رو این شکلی کرد؟-
رئیس نام گیو مان، من رو میشناسین-