WEBVTT

00:03.254 --> 00:18.524
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:19.954 --> 00:21.544
...هی جین وو، تو

00:29.814 --> 00:32.034
اینا چی ـن؟

00:32.134 --> 00:34.344
روابط نام ایل هو

00:34.344 --> 00:35.714
نام گیو مان
نام یو کیونگ

00:35.714 --> 00:36.754
وکیل شرکت ایل هو، پارک دونگ هو

00:40.344 --> 00:44.124
...پس تمام این مدت

00:44.124 --> 00:46.704
این خبرا چی بود شنیدم؟

00:46.704 --> 00:54.394
...من
فکر کنم افتادم تو تله ای که
نام گیو مان برام گذاشته بود

01:16.674 --> 01:19.344
جاهای عجیبی می بینمت خانوم دادستان

01:19.344 --> 01:24.184
حدس میزنم بعد شنیدن خبر، تا اینجا دویدی و اومدی

01:26.414 --> 01:30.084
ولی جین وو...کجاست؟

01:32.424 --> 01:34.854
...درک میکنم که برای جین وو نگرانی

01:35.904 --> 01:39.084
ولی نباید فراموش کنی که چه وظیفه ای داری

01:39.084 --> 01:41.704
مگه وظیفه ی یه دادستان، گرفتن مُجرما نیست؟

01:44.144 --> 01:47.744
دقیقا به همین علته که الان اینجام

01:48.924 --> 01:54.864
<قصد دارم تک تک کسایی که سو جین وو رو متهم کردن، پیدا کنم و تحویل قانون بدمشون

01:54.864 --> 01:58.034
تو تنها کسی نیستی که نگران جین وو هستی

01:58.034 --> 02:01.874
جین وو و من، با هم یه قرارداد داریم

02:01.874 --> 02:02.994
چی؟

02:02.994 --> 02:05.394
جین وو ممکنه فراموش کرده باشه

02:05.394 --> 02:07.934
ولی من فراموش نکردم

02:07.934 --> 02:09.514
این چرندیات رو تموم کن

02:10.844 --> 02:13.204
دیگه گول حرفاتو نمی خورم

02:16.704 --> 02:20.424
فرارِ سو جین وو هم جزء نقشه بود آقای کارآگاه؟

02:20.424 --> 02:24.094
قسمت هشتم
واقعا نحوه ی کار کردنت رودوست ندارم

02:24.094 --> 02:26.794
...حرفی برای زدن ندارم

02:28.624 --> 02:31.294
ولی هر جور شده، می گیرمش

02:31.294 --> 02:32.604
فورا بیارش پیش من

02:32.604 --> 02:34.824
حتی اگه مُرده هم، جسدشو بیار

02:35.794 --> 02:39.824
اون وقت مطابق نقشه ی من پیش رفتیم-
بله فهمیدم-

02:40.774 --> 02:42.134
بله، دیگه میتونی بری

02:58.444 --> 02:59.714
...سو جین وو

02:59.714 --> 03:03.544
چه اتفاقی براش افتاد؟
کارِ شما بود؟

03:03.544 --> 03:07.264
من هیچ کاره ای نیستم-
اونی که الان رفت، چی؟-

03:07.264 --> 03:09.174
حقیقت رو بگید

03:10.224 --> 03:14.964
!تا بتونم برای اتفاقات بعدی، خودم رو آماده کنم

03:14.964 --> 03:18.374
حالا مگه چی شده
چرا این قدر شلوغش میکنی؟

03:18.374 --> 03:20.774
!ازتو خواستم که مواظب باشین

03:20.774 --> 03:23.164
...اگه مشکلی پیش بیاد، رئیس

03:23.164 --> 03:26.144
لازم نیست نگران این مسئله باشی

03:27.284 --> 03:31.614
حتی اگه مشکلی پیش بیاد هم، همه چی گردن مدیر سوک جو ایل میافته

03:34.774 --> 03:39.834
یعنی هیونگنیم...هم تو این ماجرا شریکه؟

03:39.834 --> 03:43.224
بهش گفتم اگه قبول نکنه، میام سراغ تو

03:43.224 --> 03:45.544
و اونم گفت که خودش درستش میکنه

03:47.184 --> 03:49.214
انگار واقعا خیلی به فکرته

04:03.284 --> 04:05.374
سو جین وو، که امروز عصر متواری شده

04:05.374 --> 04:07.464
مظنون قتل زنی حدودا 50 ساله است

04:07.464 --> 04:09.914
مخفیگاهش هنوز پیدا نشده

04:09.914 --> 04:13.024
سو، فردی لاغر و با قد 175 سانتی متر میباشد

04:13.024 --> 04:16.524
<سو، به لیست افراد تحت تعقیب قرار گرفته، با جایزه ی ده میلیون وون

04:16.524 --> 04:19.754
سو، به دلیل اینکه جوان ترین وکیل کشور شده، شهرت نسبتا زیادی پیدا کرده

04:19.754 --> 04:23.414
<نکته ی شوک برانگیز تر اینه که وی، پسر سو جه هیوک هم می باشد

04:23.414 --> 04:27.054
<که 4 سال قبل به جُرم قتل دانشجوی سو چون، بازداشت شده بود

04:31.774 --> 04:34.544
نام گیو مان نقشه ی اولیه رو ریخت

04:34.544 --> 04:37.474
من فقط یکی رو پیدا کردم تا کارای کثیفش رو انجام بده

04:38.664 --> 04:41.944
میخواسته استیناف رو با این کار، کنسل کنه؟

04:41.944 --> 04:44.144
نزدیک بود با این کار، به خودش آسیب بزنه

04:44.144 --> 04:46.874
نام گیو مان تو همچین اوضاعی، به این چیزا فکر میکنه؟

04:46.874 --> 04:49.304
...ولی بازم

04:49.304 --> 04:52.234
چرا این قدر خودتو درگیر کردی؟

04:54.574 --> 05:00.004
حتی زمانی که مثه خلافکارا زندگی می کردیم هم، این قدر سطح پایین کار نمی کردیم

05:02.484 --> 05:04.414
...سطح پایین گفتی

05:05.754 --> 05:07.454
...دونگ هو

05:07.454 --> 05:12.274
به نظر نام گیو مان، هیچی به نام سطح پایین برای انسان وجود نداره

05:12.274 --> 05:17.514
اگه مجبور باشه زیر پایین ترین سطح، یه چاله می کنه و میره اونجا

05:19.634 --> 05:26.934
پس برای جفتمون بهتر میشه اگه جین وو رو بگیره

05:47.074 --> 05:49.334
بابا، این قدر دوستشون داری؟

05:49.334 --> 05:53.124
معلومه! پسرم این قدر سخت کار کرده و واسم خریدشون

05:53.124 --> 05:56.694
پس تا زمانی که کاملا خراب شن، میپوشمشون

05:56.694 --> 06:02.694
این کفشا رو، روز فارغ التحصیلی ت، روز تموم شدن سربازی ت

06:02.694 --> 06:04.894
و روز عروسی ت می پوشم

06:11.324 --> 06:13.534
اینا هم مال پسرمن

06:15.264 --> 06:18.114
بابا، اینا طرح جدیدن
کِی خریدیشون؟

06:18.114 --> 06:21.254
دیروز دستمزدم رو گرفتم

06:22.294 --> 06:23.404
!بابا ببین

06:23.404 --> 06:25.594
اندازتن؟-
آره، کاملا اندازن-

06:25.594 --> 06:28.354
!خیلی باحاله، فوق العاده ن-
خوبن، نه؟-

06:39.274 --> 06:40.654
تحت تعقیب: مظنون به قتل، جایزه ده میلیون وونی

06:50.984 --> 06:52.094
!ببخشید

06:55.464 --> 06:56.574
!هی

07:01.034 --> 07:02.254
!بگیرینش

07:05.664 --> 07:06.694
!وایسا

07:08.494 --> 07:09.604
!وایسا

07:12.434 --> 07:13.434
!وایسا

07:18.914 --> 07:19.914
!هی تو

07:52.964 --> 07:54.624
مظنون رو گُم کردیم

08:03.934 --> 08:05.664
اتاق شماره 213 رو میخوام

08:07.604 --> 08:09.734
اتاقی که گوشه س و پنجره ای نداره

08:11.794 --> 08:18.464
<سو جین وو، زنی حدودا 50 ساله رو به قتل رسونده و از صحنه ی جُرم متواری شده

08:18.464 --> 08:21.074
پلیس، وی رو در لیست افراد تحت تعقیب قرار داده

09:40.114 --> 09:43.454
ناراحتی که سو جین وو تحت تعقیبه؟

09:45.234 --> 09:47.234
الان حال حرف زدن باهات رو ندارم

09:50.084 --> 09:53.334
شنیدم که کشتش چون ضد پدرش شهادت داده بوده

09:54.854 --> 09:58.164
بهت چی گفتم؟
گفتم باهاش قرار نذار

10:00.744 --> 10:02.614
کی با کی قرار گذاشت؟

10:02.614 --> 10:05.224
یه بار با هم چیزی خوردیم، این یعنی قرار گذاشتن؟

10:06.534 --> 10:10.274
انگار حالا که تبدیل به یه قاتل شده، دیگه احساسی نسبت بهش نداری

10:15.074 --> 10:22.674
از الان به بعد...به حرفای داداش بزرگت گوش کن، خوب؟

10:24.854 --> 10:26.504
این چه جور چایی ـه؟

10:31.504 --> 10:33.424
طعم خوبی داره

10:53.944 --> 10:55.224
!وکیل سو

10:57.634 --> 11:01.484
!مدیر یون
از کجا میدونستی من اینجام؟

11:01.484 --> 11:03.264
بیشتر از اینم میدونم

11:03.264 --> 11:06.624
اتاق شماره 213 که پنجره ای نداره
اتاقیه که گرفتی، نه؟

11:06.624 --> 11:08.024
از همه چی خبر داری

11:10.034 --> 11:13.124
همه دنبال اتاقی می گردن که پنجره داشته باشه

11:13.124 --> 11:18.304
ولی تو تنها کسی هستی که دنبال اتاق بدون پنجره می گردی که مثل سلول زندان باشه

11:21.214 --> 11:24.284
...وقتی بعدا فهمیدم که به خاطر پدرت این کارو میکنی

11:25.934 --> 11:28.454
خیلی احساس بدی واست پیدا کردم

11:32.424 --> 11:35.904
حالا که اومدم اینجا، یاد روزایی افتادم که اینجا کار می کردم

11:37.864 --> 11:39.504
اون روزا رو یادته؟

11:46.924 --> 11:49.224
بقیه ی پولا رو کجا قائم کردی؟

11:52.154 --> 11:54.754
انگار به اندازه ی کافی کتک نخوردی

11:54.754 --> 11:56.644
بازم دلت میخواد

11:56.644 --> 11:59.174
!باید یکم دیگه کتک بخوری-
!کمک کنین! خواهش میکنم-

12:08.094 --> 12:10.734
!هی!در رو باز کن

12:10.734 --> 12:13.104
پولا رو کجا گذاشتی؟

12:13.104 --> 12:16.614
نباید با مردی زندگی کنین که کیف خالی و دهن گشاد داره

12:16.614 --> 12:18.864
برین فورا پزشک قانونی و شکایت کنین

12:18.864 --> 12:21.104
اگه شاهد لازم دارین، من هستم

12:23.084 --> 12:26.074
واقعا کمکم می کنی؟

12:27.574 --> 12:29.624
...من خیلی می ترسم

12:30.894 --> 12:32.454
!در رو باز کن

12:32.454 --> 12:37.034
اگه شما خودتون ناامید شین، از دستِ دنیا هیچ کاری برنمیاد

12:42.804 --> 12:45.684
اگه به خاطر نصیحت تو نبود

12:45.684 --> 12:50.004
حتی فکر جدا شدن از شوهرم هم به سرم نمی زد

13:02.314 --> 13:04.374
سو جین وو، یک وکیل 23 ساله س

13:04.374 --> 13:07.744
و خبر شوک برانگیز تر اینکه، پسر سو جه هیوک می باشد

13:07.744 --> 13:11.014
که 4 سال پیش، به جُرم قتل دانشجوی زن سوچون، بازداشت شد

13:11.014 --> 13:13.214
به تازگی، سو درخواست استیناف برای پدرش کرده

13:13.214 --> 13:17.154
که در هر حال حاضر تحت بازبینی بوده
...شاهد هایی که قراره شرکت کنن

13:26.474 --> 13:28.934
درخواست استیناف پذیرفته نشد، قاضی کانگ سوک گیو

13:28.934 --> 13:31.704
درخواست سو جه هیوک برای استیناف پذیرفته نشد

13:31.704 --> 13:34.464
چون کسی که درخواست استیناف کرده، خودش مرتکب قتل شده

13:34.464 --> 13:37.104
کدوم قاضی ای ممکنه بی خیال این نکته بشه و استیناف رو قبول کنه؟

13:38.254 --> 13:39.434
درسته؟

13:39.434 --> 13:42.484
همه چی طبق نقشه تون پیش میره

13:43.524 --> 13:47.594
به محض اینکه سو جین وو رو بگیریم
همه چی درست میشه

13:47.594 --> 13:51.684
لطفا حواستو به این مسئله باشه-
بله-

13:55.944 --> 13:58.554
هی، دور بزن

13:58.554 --> 14:00.624
یه دفعه ای دلم برای یکی تنگ شد

14:00.624 --> 14:02.064
کی؟

14:03.204 --> 14:05.704
درخواست استیناف پذیرفته نشده

14:05.704 --> 14:09.074
باید برم دیدن کسی که مشتاق شنیدن این خبرای جدیده

14:12.604 --> 14:14.634
بفرمایید-
ممنون-

14:16.584 --> 14:18.384
حقیقت داره که درخواست استیناف

14:18.384 --> 14:20.574
دادگاه قتل دانشجوی سو چون، پذیرفته نشده؟

14:20.574 --> 14:22.434
بله، حقیقت داره

14:22.434 --> 14:24.554
اینکه وکیل سو، تو لیست تحت تعقیب هاست

14:24.564 --> 14:27.914
و پرونده ی قتل دانشجوی سو چون، دو تا مسئله ی جداست

14:27.914 --> 14:31.294
وکیل سو یه شاهد جدید پیدا کرده، پس باید درخواستش رو قبول می کردید

14:31.294 --> 14:34.324
خودمم داشتم درموردش تفکر می کردم

14:34.324 --> 14:38.634
ولی وقتی نماینده ی مدعی علیه، قاتله

14:38.634 --> 14:40.964
نمیشه راحت اجازه استیناف رو داد

14:42.104 --> 14:44.764
وکیل سو، کسی رو نکشته

14:44.764 --> 14:47.914
رابطه تون با وکیل سو جین وو چیه؟

14:49.064 --> 14:55.214
من...به خاطر دادگاه پدر جین وو، دادستان شدم

14:55.214 --> 15:00.924
دادگاه 4 سال قبل، قتل دانشجوی سوچون

15:02.804 --> 15:06.144
من مطمئنم که پدر وکیل سو، بی گناهه

15:06.144 --> 15:11.714
...واسه همین فکر می کردم که تو دادگاه این بار، حقیقت معلوم بشه

15:11.714 --> 15:14.424
درخواست استیناف رو دیگه رد کردم

15:57.024 --> 15:58.834
بشین، بشین

15:58.834 --> 16:01.924
نترس، من آدم بدی نیستم

16:07.954 --> 16:10.134
شنیدم حالتون خیلی بد بوده

16:11.344 --> 16:12.654
بله

16:16.064 --> 16:19.394
مریض بودن، جدای از اینه که برای جُرمتون تنبیه بشین

16:20.934 --> 16:25.964
وقتی کسی مرتکب جُرمی میشه، باید تنبیه بشه، منطقش همینه

16:25.964 --> 16:30.824
من اینجا، خیلی از کارم پشیمونم

16:30.824 --> 16:34.384
یه نفر زندگی شو از دست داده و شما فقط پشیمونی؟

16:36.024 --> 16:38.074
چه قدر متقاعد کننده

16:39.654 --> 16:41.704
فکر میکنی این کافیه؟

16:43.244 --> 16:46.504
به نظر من که خیلی درست نمیاد

16:46.504 --> 16:48.914
نیچه رو میشناسی؟

16:50.024 --> 16:55.484
یه جمله از نیچه هست که: یکی از بهترین نعمت های خدا، نعمت فراموشی ـه

16:58.764 --> 17:02.044
خواهش می کنم...خواهش میکنم تمومش کنین

17:02.044 --> 17:04.824
واقعا یه نعمته که همه چی رو فراموش کردین

17:04.824 --> 17:07.614
مثلا کُشتن یه دختر بیست ساله رو

17:08.974 --> 17:10.534
...من

17:10.534 --> 17:14.104
من...متاسفم

17:21.024 --> 17:22.194
...یه چیز دیگه

17:22.194 --> 17:25.104
میدونی واسه سو جین وو چه اتفاقی افتاد؟

17:25.104 --> 17:28.724
...سو...جین وو

17:30.844 --> 17:34.564
درمورد وکیلم حرف میزنین؟

17:35.624 --> 17:36.884
وکیل؟

17:40.664 --> 17:42.324
بله، وکیلتون

17:42.324 --> 17:47.094
اون آدم...یه قاتل شده

17:47.094 --> 17:49.464
مثل خود شما-
امکان نداره-

17:49.464 --> 17:52.724
اون همچین آدمی نیست

17:52.724 --> 17:54.504
از کجا میدونی؟

17:56.094 --> 17:58.954
حتی نمی دونی سو جین وو، واقعا کی هست

17:58.954 --> 18:00.914
بله؟

18:19.524 --> 18:21.634
هیچکس خبردار نمیشه که اومدین اینجا

18:21.634 --> 18:23.714
مطمئنی؟-
معلومه-

18:28.714 --> 18:32.554
فقط یه مدت کوتاه اینجا بودم، مطمئنم که نمی تونم حتی یه روز رو اینجا تحمل کنم

18:32.554 --> 18:35.334
اینجا برای آدم، جای مناسبی نیست

18:35.334 --> 18:36.744
آره؟

18:36.744 --> 18:40.134
معلومه، آدما نباید مرتکب جُرم بشن خوب

18:48.184 --> 18:50.984
منظورم... این نبود

18:53.084 --> 18:55.604
...یعنی یه آدم بی گناه
میرم ماشین رو بیارم

19:01.894 --> 19:03.444
من اومدم

19:03.444 --> 19:07.754
دخترم! امروز دیر اومدی
!بیا غذای خوشمزه درست کردم

19:10.114 --> 19:12.064
بیا، بشین

19:14.544 --> 19:17.744
دیگه با جین وو، رابطه برقرار نکنی ها

19:17.744 --> 19:19.044
چرا؟

19:19.044 --> 19:21.814
این قدر سخت کار کردی تا دادستان بشی

19:21.814 --> 19:24.104
چرخیدن با همچین آدمی

19:24.104 --> 19:25.274
فکر میکنی تاثیر خوبی روت میذاره؟

19:27.524 --> 19:29.734
بیا، یکم بخور

19:29.734 --> 19:32.254
و این طوری دادستان ها هم پشت سرت بد میگن

19:32.254 --> 19:35.184
میدونی تاثیر اولیه تو محیط کار، چه قدر مهمه؟

19:35.184 --> 19:36.794
خواهش میکنم، کافیه دیگه

19:36.794 --> 19:39.494
اینکه بقیه ی مردم چی فکر می کنن، مهمه؟

19:40.604 --> 19:41.924
و جین وو هم اشتباهی مرتکب نشده

19:43.334 --> 19:44.574
واقعا که

19:44.574 --> 19:46.894
...اوه اوه

19:48.944 --> 19:52.144
مجبور بودی همچین حرفی بزنی؟-
!واقعا که-

19:56.784 --> 20:00.434
اینم پیتزای شما

20:07.634 --> 20:10.994
حتما خیلی گشنه ای-
ممنون-

20:10.994 --> 20:13.924
بیشتر از 25 ساله که با مادرت زندگی میکنم

20:13.924 --> 20:16.144
ولی بازم گاهی اوقات نمی تونم درکش کنم

20:16.144 --> 20:18.724
میفهمم که نگرانمه

20:18.724 --> 20:20.994
ولی گاهی اوقات زیاده روی میکنه

20:20.994 --> 20:26.224
...این آه، با توجه به چیزایی که تو زندگی تجربه کردم

20:26.224 --> 20:29.974
وقتی زمان درستش برسه، همه چی درست میشه

20:31.054 --> 20:34.924
...مردم شایعه درست میکنن و حرف میزنن

20:34.924 --> 20:39.724
ولی وقتی زمانش برسه، همه چی معلوم میشه

20:39.724 --> 20:41.454
...بابا

20:41.454 --> 20:47.484
به قلبت گوش کن و قبل اینکه به شایعه ها گوش کنی، عمل کن

20:47.484 --> 20:49.594
!از هیچی نترس

20:51.404 --> 20:52.484
بخور

21:00.384 --> 21:01.654
الو؟

21:01.654 --> 21:05.274
منم سو جین وو

21:21.664 --> 21:25.344
پاپوشی که نام گیو مان دوخته؟
کامل توضیح بده

21:25.344 --> 21:27.724
بعد اینکه اون آجوما بهم پیامک زد، رفتم اونجا

21:27.724 --> 21:29.254
ولی اون موقع مُرده بود

21:29.254 --> 21:32.864
نام گیو مان فهمید که درخواست استیناف دادم و حرکت اول رو اون انجام داد

21:34.034 --> 21:36.274
اگه نتونم از این اتهام مبری شم

21:36.274 --> 21:38.324
نمی تونم بابامو نجات بدم

21:38.324 --> 21:39.834
!جین وو

21:39.834 --> 21:42.614
اگه بابا تو زندان بمونه، براش خطرناکه

21:42.614 --> 21:45.884
باید هرچه سریع تر اسمم رو مبری کنم و دادگاه دوباره رو راه بندازم

21:45.884 --> 21:49.724
پرونده ی من نیست ولی من اطلاعاتش رو گرفتم و دارم دنبال قاتل می گردم

21:49.724 --> 21:52.114
...تو هم باید بری پیش پلیس و همه چی رو توضیح بدی

21:52.114 --> 21:54.544
نه، اگه گیر بیافتم

21:54.544 --> 21:59.114
حقایقی رو میسازن که وجود نداره و بعد من رو مُجرم می کنن

22:00.904 --> 22:02.784
دقیقا مثل کاری که با پدرم کردن

22:02.784 --> 22:05.134
این بار دیگه فریبشون رو نمی خورم

22:05.134 --> 22:07.784
خودم قاتل رو پیدا میکنم

22:11.414 --> 22:12.574
دوباره باهات تماس میگیرم

22:24.734 --> 22:26.154
!مدیر یون

22:26.154 --> 22:28.574
!مدیر یون، باید دنبال وکیل سو بگردیم

22:28.574 --> 22:30.214
نمی خوایم بریم دنبالش بگردیم؟

22:30.214 --> 22:32.544
چرا میری اون بالا؟

22:32.544 --> 22:35.364
دارم میرم یه سری وسایلی که وکیل سو لازم داره رو بردارم

22:35.364 --> 22:37.634
مگه میدونی کجاست؟

22:39.274 --> 22:40.914
الان کجاست؟

22:40.914 --> 22:44.044
اول باید یه چیزی رو نگاه کنی

22:54.804 --> 22:56.274
اینا چی ـن؟

22:57.124 --> 23:00.354
دانشجوی سو چون
...اوه جونگ اه

23:00.354 --> 23:01.864
گروه ایل هو؟

23:01.864 --> 23:03.854
...چهار سالی که معلوم نبود وکیل سو چیکار میکنه

23:03.854 --> 23:06.464
همه ش اینجاست

23:09.224 --> 23:12.914
...اوه جونگ اه قبول

23:13.904 --> 23:16.744
ولی چرا اسم گروه ایل هو هم اینجاست؟

23:18.984 --> 23:21.944
چون نام گیو مان، اوه جونگ هو آه رو کشته-
چی؟-

23:21.944 --> 23:25.114
نام گیو مان بوده که برای جین وو، پاپوش درست کرده

23:26.274 --> 23:28.854
این چه شوخیِ بی مزه ایه؟

23:28.854 --> 23:31.964
...مدیر، با این شوخی هات-
جدی دارم میگم-

23:34.494 --> 23:36.824
حالا میخوای چیکار کنی وکیل سونگ؟

23:52.404 --> 23:54.444
بیا بیرون، بیرون

23:59.544 --> 24:00.844
سلام

24:02.234 --> 24:05.794
چی باعث شده که یه کارآگاه بیاد اینجا؟

24:05.794 --> 24:08.564
از وقتی از دفتر دادستانی دراومدم، دارم تعقیبم میکنی، نه؟

24:08.564 --> 24:10.254
واقعا حرفی ندارم بزنم

24:11.614 --> 24:15.824
نمیری دنبال مُجرما، بعد داری تو روز روشن، یه دادستان رو دنبال میکنی؟

24:15.824 --> 24:22.354
مشکوک بودم که نکنه مُجرمی که دنبالشم رو شما مخفی کرده باشی

24:22.354 --> 24:27.974
حرفی که گفتی رو دوباره بگو
این بار رو کارت کارآگاهی ت قسم بخور

24:30.914 --> 24:36.254
کسایی که سو جین وو رو متهم کردن، پیدا میکنم و تحویل قانون میدم

24:36.254 --> 24:38.504
که شامل شما هم میشه

24:49.184 --> 24:50.874
دادستان، منم

24:54.324 --> 24:57.484
<دادستان لی این آه داره درمورد پرونده ی قتل جونگسان دونگ تحقیق میکنه

24:57.484 --> 25:00.504
چون تازه کاره، حتی نمی دونه دنیا چه جای ترسناکیه

25:00.504 --> 25:02.404
همه جا داره سرک میکشه

25:03.964 --> 25:06.964
میدونی که اگه لی این آه پا رو دُممون بذاره، چی میشه دیگه؟

25:06.964 --> 25:12.884
بله، میدونم که برای رئیس نام، دردسر درست میشه

25:12.884 --> 25:16.064
بازم تعقیبش کن و اگه اتفاقی افتاد، بهم خبر بده

25:21.884 --> 25:23.964
تحت تعقیب: مظنون به قتل، جایزه ده میلیون وونی

25:28.614 --> 25:30.484
دادستان لی این آه

25:36.484 --> 25:39.764
دلیل مرگ، خفه شدن با نخ ماهیگیری

25:40.974 --> 25:43.314
بقیه رو خبر کن-
بله-

25:45.434 --> 25:47.984
میخوایم دنبال پرونده هایی بگردیم که دلیل قتل، خفه شدن ـه

25:47.984 --> 25:51.124
اگه سلاح قتل، نخ ماهیگیری بود، پرونده رو بدین به من

25:51.124 --> 25:52.304
بله

25:52.304 --> 25:54.484
لطفا با دقت بگردین-
حتما-

25:58.194 --> 25:59.494
!وکیل سو

26:03.784 --> 26:05.454
کسی تعقیبتون نکرد؟

26:05.454 --> 26:08.374
راستش...یک تعقیبم می کرد

26:11.304 --> 26:12.634
!وکیل سو

26:15.014 --> 26:16.354
!مدیر یون

26:20.294 --> 26:24.754
این بار سنگین رو چه طوری تمام این مدت، تنهایی با خودت حمل می کردی؟

26:24.754 --> 26:27.004
...واقعا خیلی بارِ سنگینیه

26:29.594 --> 26:31.544
باید زودتر بهم می گفتی

26:31.544 --> 26:33.234
خوبی؟

26:36.954 --> 26:38.474
معذرت میخوام

26:48.474 --> 26:51.534
یه تلفن همراه میخوام و یه گوشی
میتونی جور کنی؟

26:51.534 --> 26:53.184
اصلن کار سختی نیست

26:54.934 --> 26:58.474
گزارشگری رو میشناسین که مشتاق خبرای داغ باشه؟

26:58.474 --> 26:59.764
چه جور خبر داغی؟

27:02.464 --> 27:04.974
...اطلاعاتی که از نائب رئیس شرکت ایل هو گرفتم

27:07.514 --> 27:09.124
میخوام به صورت زنده پخششون کنم

27:11.164 --> 27:12.874
پخش کنی؟

27:42.964 --> 27:44.814
گزارشکر جانگ هیون سو؟

27:45.964 --> 27:48.734
من درمورد سرمایه های غیر قانونی شرکت ایل هو، اطلاعات دارم

27:48.734 --> 27:51.264
میخوام به صورت زنده پخشش کنم

27:51.264 --> 27:53.764
فردا ساعت 3 عصر

27:55.814 --> 27:58.814
بفرمایین، امشب مهمون منی ن
!تا جایی که جا دارین، بخورین

27:58.814 --> 28:00.154
باشه

28:00.154 --> 28:02.804
گیو مان، اتفاق خوبی افتاده؟

28:02.804 --> 28:04.704
این قدر معلومه؟

28:06.034 --> 28:09.644
شاید به خاطر اینه که دیروز یه قیافه ی دوستانه دیدم؟

28:16.604 --> 28:17.884
الو

28:18.984 --> 28:20.764
چه احساسی داری که واسم پاپوش دوختی؟

28:24.154 --> 28:26.054
الان کجایی عوضی؟

28:27.704 --> 28:29.634
پرسیدم کجایی؟

28:32.894 --> 28:35.414
دوست داشتم بهت میگفتم

28:35.414 --> 28:38.194
تا ببینم چه واکنشی نشون میدی

28:40.344 --> 28:43.104
اگه به این رفتارت ادامه بدی، بدون اینکه کسی بفهمه، می میری

28:43.104 --> 28:46.264
وقتی پدرم رو محکوم به مرگ کردی

28:46.264 --> 28:48.374
همون موقع مُردم

28:49.764 --> 28:52.064
کاری کم که قاتل واقعی تا فردا خودش رو معرفی کنه

28:52.064 --> 28:56.604
وگرنه اطلاعات سرمایه های غیرقانونی شرکتتون رو پخش میکنم

28:59.364 --> 29:01.524
سرمایه های غیر قانونی؟

29:04.644 --> 29:07.804
فکر میکنی چرا دادگاه نائب رئیس رو قبول کردم؟

29:07.804 --> 29:10.194
خوب درموردش فکر کن

29:13.984 --> 29:16.044
انگار فکرت به اینجاها نرسیده بود

29:16.044 --> 29:18.864
وقتی سرمایه های غیر قانونی شرکت ایل هو
پخش شه

29:18.864 --> 29:20.274
اوضاع خیلی جالب میشه

29:20.274 --> 29:22.914
پولای کثیفی که تو و اون پدرت، باهاشون خوش گذروندین

29:22.914 --> 29:26.324
برای کُل دنیا آشکار میشه

29:27.704 --> 29:29.654
باشه، پخششون کن

29:29.654 --> 29:31.384
...پخششون کن، اگه پخش کنی

29:31.384 --> 29:35.194
کاری میکنم که تو و پدرت، بدبخت بشین

29:38.314 --> 29:40.964
...انگار موقعیت من رو فراموش کردی

29:42.094 --> 29:45.684
پدرم که به اشتباه متهم به قتل شده
...و حالا هم خودِ من

29:47.004 --> 29:48.844
چیز دیگه ای برای از دست دادن دارم؟

29:50.604 --> 29:52.304
اینو یادت باشه

29:52.304 --> 29:54.894
به قاتل بگو تا فردا ساعت 3، خودش رو تسلیم کنه

29:54.894 --> 29:59.664
اونوقت منم اطلاعات سرمایه های غیر قانونی تون رو مخفی میکنم

30:17.814 --> 30:20.234
بهت گفتم حواست به سو جین وو باشه

30:20.234 --> 30:23.184
این چرندیات درمورد سرمایه های غیر قانونی چیه؟

30:23.184 --> 30:25.994
سرمایه های غیر قانونی؟

30:25.994 --> 30:28.004
سرمایه های غیرقانونی شرکت ما

30:28.004 --> 30:31.074
!در ازای بُرد دادگاه نائب رئیس گرفته شون

30:32.964 --> 30:37.454
اگه پخش بشن، در عرض یه ثانیه، کارِ من و پدرم تمومه

30:37.454 --> 30:40.254
نمی فهمی؟-
آروم باشین-

30:40.254 --> 30:42.964
از تلفن همراه باهاتون تماس گرفته، نه؟

30:42.964 --> 30:47.584
اگه سوابق تماستون رو بدین، پیداش میکنم

30:47.584 --> 30:52.904
یه موش، وقتی گیر میافته، گربه رو گاز میگیره
واسه همینه که اونم دنبال منه

30:55.774 --> 31:01.524
وکیل پارک، بیارش پیش من
فهمیدی؟

31:18.894 --> 31:22.224
رئیس، خوبین؟

31:23.374 --> 31:27.734
اطلاعات اون شماره ای که ماژیک کشیدم رو پیدا کن

31:27.734 --> 31:29.874
دقیقا یه ساعت بهت وقت میدم

31:31.494 --> 31:34.854
چه طوری تو یه ساعت پیداش کنم؟

31:34.854 --> 31:37.574
پس تو سی دقیقه پیدا کن

31:38.954 --> 31:40.474
زمانت داره می گذره ها

31:40.474 --> 31:42.494
...باشه

31:47.694 --> 31:51.864
طبق این قرارداد، تصمیم گرفتیم با هم همکاری کنیم

31:51.864 --> 31:53.904
همکاری در کارای تجاری

31:55.164 --> 31:59.504
همچنین یه قرار دیگه هم بستیم

31:59.504 --> 32:01.424
تا سرمایه گذاری بازنشستگی درست کنیم

32:01.424 --> 32:07.754
نگران تاثیرات خارجی دادگاه نائب رئیس بودم

32:07.754 --> 32:10.114
ولی خوب کارتو انجام دادی

32:10.114 --> 32:12.204
شرمندم نکنین پدر

32:13.794 --> 32:15.424
اخبار شبکه ی اس بی اس

32:15.424 --> 32:17.554
یک فرد ناشناس اعلام کرد که اطلاعات

32:17.554 --> 32:20.464
سرمایه های غیر قانونی شرکت ایل هو راامروز 3 عصر، پخش خواهد کرد

32:20.464 --> 32:23.144
وی ادعا کرد که با مدارک موثق

32:23.144 --> 32:26.414
حقیقتِ پشت شرکت ایل هو را فاش خواهد کرد

32:26.414 --> 32:30.664
...یکی از منابع شرکت ایل هو اعلام کرد که مدارک موثق نخواهند بود

32:35.484 --> 32:37.084
گیو مان

32:38.584 --> 32:39.794
بله پدر؟

32:40.974 --> 32:42.814
میتونی از پسش بربیای؟

32:44.134 --> 32:46.524
من پسرتونم، نام گیو مان

32:46.524 --> 32:48.784
مطمئنن میتونم حلش کنم

32:51.464 --> 32:53.244
چایی ت سرد شد

33:02.654 --> 33:05.084
یکی از منابع شرکت ایل هو اعلام کرد که مدارک موثق نخواهند بود

33:05.084 --> 33:08.384
و با پلیس همکاری خواهد کرد تا هرکه که اطلاعات غلط منتشر میکند را دستگیر کنند

33:08.384 --> 33:11.184
...اون اطلاعات سرمایه های غیر قانونی ایل هو که میگن

33:11.184 --> 33:13.734
تو کسی هستی که میخوای اطلاعات رو بدی؟

33:15.944 --> 33:17.534
شمارمو از کجا آوردی؟

33:17.534 --> 33:19.364
مدیر یون بهم گفت

33:20.374 --> 33:22.704
آخه چه فکری تو سرته؟

33:22.704 --> 33:26.444
این تنها راهیه که دارم-
الان کجایی؟-

33:26.444 --> 33:30.024
!جین وو! سو جین وو

33:35.534 --> 33:37.814
آخه میخواد چیکار کنه؟

33:41.814 --> 33:44.204
سلام ، هونگ مو سوک هستم

33:44.204 --> 33:49.074
اون گزارشگری که درمورد این خبر انحصاری امروز باهاش تماس گرفتن، کیه؟

33:49.074 --> 33:54.174
رئیس بهمون گفت که کُل پخش رو، خصوصی نگه داریم، واسه همین نمی تونم چیزی بگم

33:55.384 --> 33:57.834
انگار حافظه ی بدی دارین

33:57.834 --> 34:02.134
وقتی سال قبل پسرتون از خارج برگشت و تصادف کرد و فرار کرد

34:02.134 --> 34:05.784
من با بستن پرونده، ماجرا رو تموم کردم
فراموش کردین؟

34:07.194 --> 34:08.634
ببین دادستان هونگ

34:08.634 --> 34:10.894
انگار یادتون اومد

34:11.794 --> 34:13.864
اگه الان دیگه براتون اهمیت نداره

34:13.864 --> 34:19.864
میتونم دوباره پرونده ی پسرتون رو به جریان بندازم

34:22.694 --> 34:23.794
بله

34:32.374 --> 34:37.154
اگه تا ساعت 3 امروز، سو جین وو رو نگیری، جفتمون مُردیم

34:37.154 --> 34:39.834
گزارشگر جانگ هیون سو از شبکه اس بی اس رو پیدا کن

35:17.374 --> 35:20.334
مُتل

35:23.814 --> 35:26.424
سریع برو سانگ هو-
بله-

35:27.724 --> 35:31.684
اصلن فکرشم نمی کردم که جین وو، با کله بره تو دعوا بانام گیو مان

35:31.684 --> 35:33.924
جوونه و سر نترسی داره

35:34.884 --> 35:36.494
سانگ هو-
بله-

35:36.494 --> 35:41.414
کسی که همه چیز داره، برنده نمیشه

35:42.504 --> 35:44.944
کسی برنده میشه که چیزی برای باخت نداشته باشه

35:47.954 --> 35:51.774
جین وو تا آخر راه رو میره

35:54.154 --> 35:55.454
بله دادستان

35:55.454 --> 35:57.184
تقریبا رسیدیم

36:05.454 --> 36:10.514
نام گیو مان، توجه کن و ببین چیکار می کنم

36:39.414 --> 36:41.164
از این طرف

36:44.894 --> 36:47.694
اسم من سو جین وو ست

36:57.244 --> 37:02.424
امروز، میخوام حقایقی رو که پشت شرکت ایل هو مخفی شده، آشکار کنم

37:05.704 --> 37:09.224
در سال های اخیر، شرکت ایل هو
از طریق ادغام تجاری و کسب سود

37:09.224 --> 37:11.634
تجارتش رو هرچه بیشتر توسعه داده

37:12.754 --> 37:13.814
در نتیجه

37:13.814 --> 37:18.334
<شرکتی مختلط از چندین شرکت شده با چندین شرکت وابسته

37:19.394 --> 37:24.564
ولی این توسعه، از طریق فسادهای پی در پی اتفاق افتاده

37:25.834 --> 37:27.934
چیزی که امروز میخوام بهتون نشون بدم

37:27.934 --> 37:30.504
اسناد سرمایه های غیر قانونی اون هاست

37:30.504 --> 37:33.694
اسنادی از فساد که باعث شدن شرکت ایل هو، چیزی بشه که الان هست

37:35.824 --> 37:42.114
چهره ی واقعی و زشت شرکت ایل هو رو بهتون نشون میدم

37:43.624 --> 37:45.624
چیکار داری میکنی؟

38:04.544 --> 38:06.044
سرمایه های غیرقانونی شرکت ایل هو

38:30.174 --> 38:31.364
این چیه؟

38:31.364 --> 38:33.204
رئیس؟

38:36.494 --> 38:38.794
لی این آه

38:49.674 --> 38:50.714
رئیس نام

38:51.874 --> 38:54.464
یکی قبل از من، سو جین وو رو گیر انداخته

38:54.464 --> 38:58.434
میدونی وکیل پارک دونگ هو الان کجاست؟

38:59.344 --> 39:01.664
قصد داری چه قدر پیش بری؟

39:01.664 --> 39:04.134
نیازی نیست بریم پیش نام گیو مان

39:04.134 --> 39:06.534
بیا همین جا مسئله رو تموم کنیم

39:07.934 --> 39:10.774
وگرنه واقعا می میری

39:14.184 --> 39:17.964
داریم میریم مزرعه ی یکی از دوستام

39:20.364 --> 39:25.354
اونجا بمون تا همه چی اینجا آروم شه، خوب؟

39:30.294 --> 39:31.834
رئیس نام گیو مان

39:39.884 --> 39:42.764
سو جین وو رو داری کجا می بری؟

39:45.354 --> 39:49.054
وکیل پارک، میدونی که نمی تونی همین طوری بذاری و بری

39:50.074 --> 39:54.104
اگه می فهمی چی میگم، همین الان ببرش اونجا

40:07.384 --> 40:10.654
جین وو ... خوب گوش کن

40:10.654 --> 40:14.264
اون فایل سرمایه های غیر قانونی
بهای زندگی ته

40:18.054 --> 40:22.864
خواهش میکنم، این بار جلوی نام گیو مان کوتاه بیا

40:23.534 --> 40:24.734
می فهمی

40:33.764 --> 40:35.264
سریع برو

41:15.824 --> 41:18.034
تعداد کُپی ها، صفر
مشکلی نیست

41:19.394 --> 41:20.404
مطمئنی؟

41:20.404 --> 41:23.214
بله، فایل غیر قابل کُپی کردن بود

41:25.104 --> 41:26.484
کارت خوب بود

41:26.484 --> 41:29.064
ممکن بود اوضاع خیلی بد بشه

41:29.064 --> 41:31.784
ولی بازم خیلی کمک کردی

41:46.004 --> 41:47.454
سرمایه های غیر قانونی شرکت ایل هو

41:53.434 --> 41:55.494
..بذار ببینم

42:02.344 --> 42:06.404
!خیلی منتظر این لحظه بودم

42:13.564 --> 42:15.354
چش شد؟

42:16.744 --> 42:18.834
!هی وکیل سو جین وو

42:18.834 --> 42:20.934
چه مرگش شده؟

42:22.434 --> 42:23.774
بیدارش کنین

42:25.384 --> 42:26.884
چه قدر ضعیفه

42:35.034 --> 42:36.564
تلویزیون

42:39.274 --> 42:40.834
حوله ها

42:40.834 --> 42:42.344
کتاب ها

42:42.344 --> 42:43.464
شامپو

42:43.464 --> 42:45.284
دست شویی

43:16.924 --> 43:22.014
به پسرم

43:26.974 --> 43:28.604
به پسرم

43:32.564 --> 43:35.964
مدعی علیه سو جه هیوک رو محکوم به مرگ می کنیم

43:50.864 --> 43:52.444
من وکیل شدم

43:53.734 --> 43:57.814
!پسرم موفق شد! تو موفق شدی

44:13.324 --> 44:14.464
...من

44:17.374 --> 44:24.734
من کسی رو...نکشتم

44:48.474 --> 44:50.194
وکیل سو جین وو

44:56.884 --> 44:58.924
اون بار بهم چی گفتی؟

45:00.584 --> 45:03.294
گفتی دفعه ی بعد همدیگه روتو دادگاه می بینیم

45:03.294 --> 45:05.134
اینجا دادگاهه؟

45:06.074 --> 45:08.134
نمی دونی اینجا کجاست، نه؟
00:45:08,180 --> 00:45:13,960
پدرت حتما میدونه، چون دفعه ی قبل با کارآگاه گواک اومد اینجا

45:20.434 --> 45:25.154
اسم پسرتون رو به فهرست افراد گم شده اضافه کنم؟

45:39.534 --> 45:41.854
چرا به خاطر همچین چیزی ناراحت میشی؟

45:41.854 --> 45:46.384
قبل اینکه ناراحت شی، بذار بهت بگم دیروز رفتم دیدن پدر مریضت

45:53.584 --> 45:55.774
درمورد یه چیزی کنجکاوم

45:57.544 --> 46:00.754
وقتی یه پدر، بچه ش رو به خاطر نمیاره

46:00.754 --> 46:04.174
فکر میکنی هنوز لیاقت پدر بودن رو داره؟

46:06.104 --> 46:09.164
!عوضی پست فطرت

46:14.644 --> 46:16.894
یه نصیحتی بهت میکنم

46:16.894 --> 46:20.484
...اگه متهم به قتل شدی و دادگاهت تشکیل شد

46:22.154 --> 46:25.154
بگو که چیزی رو به خاطر نمیاری

46:25.154 --> 46:27.164
دقیقا مثل کاری که پدرت کرد

46:28.514 --> 46:30.934
اگه تمام مدت نقش بی گناه ها رو بازی کنی

46:30.934 --> 46:32.834
قاضی ممکنه تحت تاثیر معصومیتت قرار بگیره

46:32.834 --> 46:36.164
و ممکنه حُکمت رو از اعدام به حبس ابد تغییر بده

46:41.734 --> 46:43.774
نه، باید زندانی محکوم به مرگ بشی

46:43.774 --> 46:45.874
تا بتونی تو اتاق کناری پدرت زندانی بشی

46:49.724 --> 46:51.624
میخواین بدینش دست پلیس؟

46:52.794 --> 46:54.434
این کار کافیه؟

46:55.654 --> 46:59.764
کاراگاه گواک، ماجرا رو تموم کن

46:59.764 --> 47:01.244
همین کارو می کنم

47:06.264 --> 47:09.274
!نام گیو مان! نام گیو مان

47:10.914 --> 47:12.264
تکون نخور

47:12.264 --> 47:14.344
!نام گیو مان

47:30.674 --> 47:31.824
برو

48:03.044 --> 48:05.184
چیزایی که لازمه مرتب بشن رو مرتب کن

48:05.184 --> 48:07.044
و چیزایی که لازمه مخفی بشن رو مخفی کن

48:07.044 --> 48:09.794
حواست به عواقبش باشه سو بوم

48:09.794 --> 48:11.754
عواقب؟

48:11.754 --> 48:14.444
مگه نمی خواستین سو جین وو رو بدین دست پلیس؟

48:23.594 --> 48:27.074
چیکار داری میکنی؟ زودباش بریم

48:39.854 --> 48:41.534
چیکار داری میکنی؟

48:41.534 --> 48:44.894
دهنتو ببند
این دستور رئیس نام گیو مانه

48:44.894 --> 48:47.454
همین الان تفنگتو بیار پایین

48:54.064 --> 48:56.694
!جین وو، فرار کن

49:00.144 --> 49:02.454
داری سعی میکنی چیکار کنی؟

49:02.454 --> 49:05.424
!اگه نمی خوای اینجا بمیری، فرار کن

49:16.444 --> 49:20.054
اگه با نشان کارآگاهی ت
دستاتو کثیف کنی

49:20.054 --> 49:22.524
چه طور میخوای از پس عواقبش بربیای؟

49:22.524 --> 49:27.274
اگه رئیس نام بفهمه که گذاشتی سو جین وو فرار کنه

49:27.274 --> 49:29.414
تو چه طور میخوای از پس عواقبش بربیای؟

49:29.414 --> 49:34.044
با اینکه دستمزدت رو از نام گیو مان می گیری

49:34.044 --> 49:39.064
ولی هیچ وقت این رو فراموش نکن که یه کارآگاهی

50:21.054 --> 50:22.394
!جین وو

50:22.394 --> 50:24.444
خوبی جین وو؟

50:36.894 --> 50:40.344
تو پرونده ی قتل جونگسان دونگ
روش قتل خیلی خاص بود

50:40.344 --> 50:43.744
محکومین سابقی که همین جُرم رو مرتکب شدن، بررسی کردم

50:43.744 --> 50:45.704
ولی چیزی پیدا نکردم

50:45.704 --> 50:49.474
واسه همین بعدش، پرونده های قدیمی رو نگاه کردم

50:49.474 --> 50:53.234
دلیل مرگ، خفگی با نخ ماهیگیریه

50:53.234 --> 50:55.794
زیر ناخن قربانی، مدرک پیدا شده

50:55.794 --> 50:58.124
که الیاف پارچه ی قرمز بوده

51:10.044 --> 51:12.184
اگه سرت شلوغ نیست، امروز عصر بیا بیرون

51:12.184 --> 51:13.754
گوشت مهمونت میکنم

51:13.754 --> 51:15.604
قدش حدود 80 سانته

51:15.604 --> 51:19.374
<عضلات ورزیده ای داره و پشت مچ دستش، خالکوبی عقربه

51:19.374 --> 51:21.754
نژاد کره ای چینی داره، حدودای 30 ساله

51:30.644 --> 51:33.324
همه شون یه نفرن

51:34.514 --> 51:36.624
جاده ی 38 سِریم، هانگانگ گو

51:36.624 --> 51:37.834
جاده ی 18 سِریم، هانگانگ گو

51:37.834 --> 51:39.324
جاده ی 187 سِریم، هانگانگ گو

51:42.414 --> 51:46.814
قاتل...تو خیابون سِریم دونگه

51:56.544 --> 52:00.504
شنیدم که این ماجرای سرمایه های غیر قانونی رو خوب برطرف کردی

52:00.504 --> 52:02.814
به همین کار خوبت ادامه بده

52:02.814 --> 52:04.304
بله پدر

52:13.174 --> 52:17.264
جناب مدیر
عذر میخوام که هنگام صرف غذا مزاحم شدم

52:19.174 --> 52:20.664
رئیس

52:22.434 --> 52:24.424
لطفا چند لحظه بیاین

52:26.744 --> 52:29.994
قصد دارین از هرکسی که خوشتون نمیاد، بکشینش؟

52:29.994 --> 52:33.994
دارم می پرسم که خوب فکر همه چی رو کردین یا نه

52:33.994 --> 52:36.424
فکر می کنی فقط یه بار درموردش فکر کردم؟

52:36.424 --> 52:40.114
بارها و بارها درموردش فکر کردم و همه جوانبش رودر نظر گرفتم

52:40.114 --> 52:44.464
رئیس، چند بار بهتون گفتم؟

52:45.624 --> 52:51.094
مردی مثه شما هیچ وقت نباید پاشو از خط اون ورتر بذاره

52:53.134 --> 52:56.204
کسی حرفاتو بشنوه، ممکنه فکر کنه برادر بزرگمی

52:59.754 --> 53:03.904
باید خوشحال باشین که سو جین وو فرار کرد

53:11.184 --> 53:14.804
چه تصمیم درست گرفتم، چه تصمیم غلط

53:14.804 --> 53:17.404
همیشه منم که تصمیم ها رو می گیرم

53:20.664 --> 53:22.504
اگه منظورمو گرفتی، میتونی بری

53:35.284 --> 53:40.044
این آدم، هی لباس و استتارشو عوض میکنه

53:40.044 --> 53:41.824
و این طوری از گیر افتادن، در میره؟

53:41.824 --> 53:44.524
...پس الان

53:52.024 --> 53:53.774
!سو جین وو

53:53.774 --> 53:55.274
!جین وو

53:59.414 --> 54:00.504
بگیرش

54:00.504 --> 54:04.534
قبل اینکه پدرت برگرده، باید اینا رو تمیز کنیم

54:49.964 --> 54:51.354
...چه سرده

54:54.304 --> 54:56.094
!هی این آه

54:56.094 --> 55:00.364
این آه، گفتی چون شب، کار داری، نمی تونی بر گردی خونه

55:06.844 --> 55:09.504
معذرت، امروز تلفنت رو قرض می گیریم

55:10.514 --> 55:12.324
این آه، اینجا خوابیدی؟

55:12.324 --> 55:15.124
بابا، لطفا تلفنتو بده، الان

55:19.954 --> 55:22.954
با تیم تحقیقات بیاین سِریم دونگ

55:22.954 --> 55:24.244
!ضروریه

55:25.564 --> 55:26.784
!هی

55:35.594 --> 55:39.214
تو اون مردی که کارای کثیف رو انجام داد به هیونگنیم معرفی کردی؟

55:40.644 --> 55:42.394
الان کجاست؟

56:15.264 --> 56:16.964
بابا

56:33.264 --> 56:35.724
مظنون یه قاتل مزدوره

56:35.724 --> 56:38.384
فراموش نکنین که روی مچ دستش، خالکوبی یه عقربه

56:38.384 --> 56:39.554
بله

57:16.514 --> 57:21.264
رئیس، چرا دارین میرین سراغ این مرده؟

57:21.264 --> 57:26.634
باید قبل از اینکه جین وو، کاری بکنه، جلوشو بگیرم

57:26.634 --> 57:30.284
!واقعا یه پا آقایی

57:36.184 --> 57:37.794
احیانا این مرد رو نمیشناسین؟

57:39.214 --> 57:42.194
خوب...نمیدونم

57:42.194 --> 57:43.714
ممنون

57:43.714 --> 57:46.654
معذرت، الان سرم شلوغه، سریع حساب کن

57:52.904 --> 57:54.144
ممنون

58:10.514 --> 58:13.114
منم، قاتل رو پیدا کردم

58:13.114 --> 58:14.734
...الان، اینجا

58:26.294 --> 58:29.484
الو؟ چی شده؟

58:29.484 --> 58:30.944
!الو

58:51.984 --> 59:04.384
.:: @bollbolljan_com ::.