WEBVTT

00:00.254 --> 00:06.524
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06.449 --> 00:07.759
احیانا این مرد رو نمیشناسین؟

00:09.749 --> 00:11.019
نمی دونم

00:11.268 --> 00:12.368
فکر نکنم

00:12.838 --> 00:13.908
ممنون

00:13.968 --> 00:15.068
معذرت، الان سرم شلوغه

00:15.368 --> 00:16.938
سریع حساب کن

00:23.138 --> 00:24.838
نژاد کره ای چینی داره، حدودای 30 ساله

00:24.968 --> 00:26.308
و پشت مچ دستش، خالکوبی عقربه

00:30.368 --> 00:32.568
همه شون یه نفرن

00:33.108 --> 00:34.768
جاده ی 18 سِریم، هانگانگ گو
جاده ی 187 سِریم، هانگانگ گو

00:35.378 --> 00:37.268
قاتل...تو خیابون سِریم دونگه

00:43.468 --> 00:44.768
جاده ی 33 سِریم

00:52.168 --> 00:53.268
منم

00:53.368 --> 00:54.468
قاتل رو پیدا کردم

00:54.838 --> 00:56.008
...الان، اینجا

01:04.538 --> 01:05.768
جاده ی 17 سِریم

01:08.268 --> 01:09.368
الو؟

01:09.738 --> 01:10.768
چی شده؟

01:11.268 --> 01:12.468
!الو

01:34.668 --> 01:35.768
جاده ی 83 سِریم، هانگانگ گو

01:38.168 --> 01:39.168
جاده ی 83 سِریم

01:39.468 --> 01:40.568
جاده ی 18 سِریم، هانگانگ گو

01:42.168 --> 01:43.268
جاده ی 18 سِریم

01:43.468 --> 01:44.468
جاده ی 187 سِریم، هانگانگ گو

01:45.868 --> 01:46.868
جاده ی 187 سِریم

01:47.668 --> 01:50.168
بیا عصر بریم بیرون، گوشت، مهمون من

01:50.568 --> 01:53.008
بیا رستوران گومبو، روبه روی ساعت سازی

01:55.108 --> 01:56.168
گوشت، مهمون من

01:59.968 --> 02:01.368
جاده ی 83 سِریم
جاده ی 18 سِریم
جاده ی 187 سِریم

02:03.008 --> 02:04.468
بیا رستوران گومبو، روبه روی ساعت سازی

02:04.538 --> 02:05.568
رستوران گومبو

02:05.668 --> 02:06.738
ساعت سازی شینیل

02:27.908 --> 02:29.668
این آه

02:44.768 --> 02:46.768
فکر کردی تا ابد میتونی فرار کنی؟

02:49.368 --> 02:50.638
کی بهت دستمزد اون کاروداده بود؟

02:53.038 --> 02:55.268
کی بهت گفت سو جین وو رو متهم کنی؟

03:29.108 --> 03:30.168
تو کی هستی؟

03:31.838 --> 03:33.268
جو ایل بهت دستور داده این کارو بکنی؟

03:35.008 --> 03:36.168
اونو ول کن

03:36.938 --> 03:38.368
اون هیچ ربطی به ما نداره

03:38.668 --> 03:39.938
به تو چه ربطی داره؟

03:40.938 --> 03:42.268
تو هم میخوای بمیری؟

03:53.838 --> 03:54.938
این آه

03:55.068 --> 03:56.538
!این آه، بیدار شو

03:57.038 --> 03:58.168
!ین آه

04:18.868 --> 04:20.168
دهنت رو بسته نگه دار

04:21.068 --> 04:22.868
من همه چیز رودرست میکنم

04:23.138 --> 04:24.278
پس فقط یکم منتظر بمون

04:25.668 --> 04:26.778
فهمیدی؟

04:27.638 --> 04:28.968
زودباشین و همه چی رو روبه راه کنین

04:29.568 --> 04:30.568
خوب؟

04:33.278 --> 04:35.468
خلافکارای احمق

04:39.668 --> 04:40.838
جین وو

04:40.868 --> 04:43.038
صدمه دیدی؟-
من خوبم-

04:43.468 --> 04:45.278
خیلی نگرانت بودم

04:47.168 --> 04:48.278
تو حالت خوبه؟

04:48.778 --> 04:49.938
من خوبم، تو خوبی؟

04:50.168 --> 04:51.278
منم خوبم

04:51.278 --> 04:54.008
جین وو، امروز رسما تو یه فیلم اکشن بازی کرد

04:54.278 --> 04:55.568
اکشن بود ولی خوبه درام نبود

04:57.368 --> 04:58.838
بریم، بیاین بریم

04:59.068 --> 05:00.068
باشه

05:03.938 --> 05:04.968
بله گیو مان

05:05.778 --> 05:07.068
سو جین وو آزاد شد

05:09.868 --> 05:11.038
چی داری میگی؟

05:11.168 --> 05:12.468
...لی این آه

05:13.068 --> 05:14.778
مجرم اصلی رو گرفت

05:15.168 --> 05:17.008
باز دوباره فضولی کرده؟

05:22.968 --> 05:26.068
سو جین وو رو از لیست تحت تعقیب هم بیرون گذاشتن

05:38.668 --> 05:39.668
نه آخه

05:41.568 --> 05:44.268
چرا آدما نمی تونن درست کاراشونو انجام بدن؟

05:44.338 --> 05:45.938
خیلی دیوونه کنندس

05:46.668 --> 05:50.238
واقعا که، نمی تونم درک کنم

06:08.268 --> 06:09.308
آجوما

06:10.868 --> 06:12.738
فکر کردی این که تازه کاری، بهونه ی خوبیه؟

06:14.768 --> 06:16.768
امروز با آدم اشتباهی درافتادی

06:17.368 --> 06:19.468
حال خیلی خرابی دارم

06:20.438 --> 06:23.068
داخل ماشین بمون
وگرنه خودتم صدمه میبینی، خوب؟

06:25.168 --> 06:28.168
...چرا نمی تونین

06:28.238 --> 06:33.568
!وظایفتون رودرست انجام بدین؟ دیوانه م میکنین

06:33.668 --> 06:35.668
!وظیفه تون رو انجام بدین

06:35.668 --> 06:40.138
!توی... عوضی! باید بگیرم بکشمت

06:54.068 --> 06:55.168
گلوم درد گرفت

07:00.908 --> 07:01.908
آقای پارک

07:03.268 --> 07:04.268
باز یه خرابکاری کردم

07:05.308 --> 07:06.508
بیا و درستش کن

07:17.408 --> 07:18.408
...چرا تو

07:19.238 --> 07:20.868
همچین کاری کردی؟

07:21.068 --> 07:23.868
نمیدونی چرا قبول کردم این کارو انجام بدم؟

07:25.868 --> 07:26.968
...نمی خواستم تو

07:27.638 --> 07:30.668
به خاطر اونا، دستات رو به خون آلوده کنی

07:30.838 --> 07:31.868
!دونگ هو

07:32.568 --> 07:33.568
...چرا تو همه ش

07:36.138 --> 07:37.808
...کارای کثیف بقیه رو

07:38.068 --> 07:39.868
انجام میدی؟

07:41.168 --> 07:42.238
...نمی تونی

07:42.568 --> 07:44.568
الان یه زندگی درست داشته باشی

07:45.068 --> 07:46.868
حداقل؟

07:47.668 --> 07:48.968
خوب گوش کن

07:50.308 --> 07:51.668
...من هیچ وقت

07:52.308 --> 07:55.968
تصمیمی نگرفتم که به خاطرش پشیمون بشم

07:56.668 --> 08:00.368
حتی اگه مجبور شم دستامو به خون آلوده کنم

08:01.368 --> 08:04.368
مطمئن میشم که کاری که دارم انجام میدم، درست باشه

08:05.438 --> 08:06.508
هیونگنیم

08:07.068 --> 08:08.068
...خودت میدونی

08:08.868 --> 08:11.338
که من 150 نفر دیگه رو هم باید سیر کنم

08:11.668 --> 08:12.668
نمیدونی؟

08:14.868 --> 08:15.968
تصمیم بگیر

08:16.668 --> 08:19.868
یا اجازه میدی جین وو پشتت مخفی بشه

08:21.308 --> 08:24.168
یا تو خانواده ی نام، با من زندگی میکنی

08:30.668 --> 08:32.378
...امیدوارم که تو راهِ من

08:36.668 --> 08:39.038
با همدیگه همکاری کنیم

08:54.878 --> 08:58.168
چه طور تونستی تنهایی بری دنبال یه مجرم؟

08:59.068 --> 09:01.238
چاره ای نداشتم، باید می گرفتمش

09:01.308 --> 09:02.508
تا اتهام تو، ازت برداشته بشه

09:04.568 --> 09:06.468
دیگه همچین کاری نکن

09:16.508 --> 09:18.808
چی شده اومدین اینجا؟

09:21.438 --> 09:22.968
...شنیدم که قاتل واقعی

09:23.768 --> 09:24.768
دستگیر شده

09:32.378 --> 09:33.378
...مادرم بهم گفته بود

09:34.138 --> 09:35.338
اگه اتفاقی افتاد

09:36.668 --> 09:38.308
...باید این فیلم رو برای همه

09:40.338 --> 09:41.968
پخش کنم

09:42.878 --> 09:43.878
...ولی

09:44.768 --> 09:47.468
من فکر کردم که باید بدمش به شما

09:48.968 --> 09:50.168
میدونم خیلی دیره

09:52.138 --> 09:53.268
...ولی امیدوارم

09:54.878 --> 09:57.668
پدرتون بی گناه اعلام بشه و آزاد بشه

09:59.668 --> 10:00.768
...از طرف مادرم

10:02.938 --> 10:04.768
ازتون عذرخواهی میکنم

10:09.068 --> 10:10.268
خیلی متاسفم

10:24.438 --> 10:26.668
...اگه کاری کنین که اتفاق امروز

10:26.668 --> 10:29.708
تو خبرا و اینترنت پخش نشه

10:29.908 --> 10:31.168
خیلی ممنون میشم

10:37.268 --> 10:38.938
خوب، دیگه بفرمایید برین

10:53.968 --> 10:56.168
من اینجا دارم چه غلطی میکنم؟

10:58.568 --> 10:59.668
...من

11:00.408 --> 11:01.908
کیم هیون اوک هستم

11:03.568 --> 11:04.768
چهار سال قبل

11:06.238 --> 11:09.238
تو دادگاه قتل دانشجوی سوچون

11:11.068 --> 11:12.268
شهادت اشتباه دادم

11:15.238 --> 11:17.468
...من هیچ وقت ندیدم که آقای سو جه هیوک

11:19.568 --> 11:21.068
...تو اتاق اون ویلا

11:21.568 --> 11:22.968
...روز دوم دسامبر

11:24.868 --> 11:26.508
چیزی رو مخفی کرده باشه

11:30.568 --> 11:31.868
اون روز

11:32.968 --> 11:36.508
سو جه هیوک اصلن نیومد سرِ کار

11:38.238 --> 11:39.638
...تمام حرفایی که الان زدم

11:42.038 --> 11:43.468
حقیقت دارن

11:45.268 --> 11:46.308
معذرت میخوام

11:47.438 --> 11:49.038
خیلی معذرت میخوام

11:50.568 --> 11:52.768
معذرت میخوام
معذرت میخوام

11:55.668 --> 11:56.668
معذرت میخوام

12:05.968 --> 12:06.968
موافقت با استیناف

12:07.068 --> 12:08.968
....درخواست استیناف دادگاه

12:09.068 --> 12:11.338
...دانشجوی زن سوچون که در نوامبر 2011 اتفاق افتاده بود

12:11.408 --> 12:13.168
بالاخره درموردش تصمیم گیری اتخاذ شد

12:13.238 --> 12:14.568
...دادگاه اعلام کرده که

12:14.668 --> 12:16.938
...یک شاهد که شهادت مهمی رو ارائه کرده بوده، دروغ گفته

12:16.968 --> 12:18.768
و در نتیجه درخواست استیناف، پذیرفته شد

12:19.668 --> 12:23.238
پرونده ی قتل دانشجوی سوچون دوباره باز شد

12:23.308 --> 12:24.668
چه احساسی دارین؟

12:25.068 --> 12:26.768
...هر آدمی باید توسط قانون، مورد قضاوت قرار بگیره

12:26.868 --> 12:28.768
نه توسط آدم های دیگه

12:29.668 --> 12:30.938
ولی مثل پرونده ی مذکور

12:31.508 --> 12:32.768
...افرادی هستند

12:32.938 --> 12:34.768
که قانون رو تهدید می کنن

12:35.238 --> 12:37.138
ما می جنگیم، نه فقط برای دفاع از موکلمون

12:37.638 --> 12:38.868
بلکه برای عدالت کشورمون

12:39.438 --> 12:40.868
هیچ وقت ناامید نمی شیم

12:41.268 --> 12:43.968
متهم، سو جه هیوک، پدرتون هستند

12:44.038 --> 12:45.668
برنامه تون برای این دادگاه چیه؟

12:45.768 --> 12:47.068
مثل همیشه

12:47.168 --> 12:49.068
...بیشترین تلاشم رو میکنم تا

12:49.238 --> 12:50.538
بی گناهی موکلم رو اثبات کنم

12:50.568 --> 12:52.538
...با اینکه ایشون پدرم هستند

12:52.568 --> 12:53.668
ولی هیچ چیز عوض نشده

12:54.168 --> 12:57.238
متهم، بی گناه اعلام میشه

12:57.308 --> 12:58.768
و حقیقت، پیروز میشه

13:06.468 --> 13:08.238
....پدر، من همه چیز رو درست میکنم

13:09.068 --> 13:10.068
نه

13:10.468 --> 13:12.308
این دادگاه رو برنده میشم

13:25.468 --> 13:27.668
پدر خواهش میکنم

13:28.438 --> 13:29.868
خواهش میکنم یه فرصت دیگه بهم بدین

13:31.308 --> 13:35.168
تا کِی باید خرابکاری های تو رو درست کنم؟

13:35.538 --> 13:37.238
تا کِی؟

13:37.768 --> 13:40.168
سخت تلاش میکنم تا موافقت شما رو به دست بیارم

13:40.268 --> 13:42.368
اگه نمی خوای آخر و عاقبتت، مثه مادرت بشه

13:42.468 --> 13:44.468
دادگاه رو برنده میشی

13:45.468 --> 13:46.668
...اگه اسم گروه ما

13:46.768 --> 13:49.668
به خاطر این ماجرا، خراب بشه

13:50.568 --> 13:51.568
...من هیچ وقت

13:53.338 --> 13:54.508
نمی بخشمت

13:57.538 --> 13:59.368
بله، خوب فهمیدم

14:00.668 --> 14:02.408
حتما دادگاه رو برنده میشم

14:16.308 --> 14:17.308
خانوم لی

14:18.068 --> 14:19.668
فکر میکنی باهات شوخی دارم؟

14:19.968 --> 14:21.768
باید رو پرونده های قدیمی کار کنی

14:21.838 --> 14:24.868
چرا سرخود، افسرها رو بردی سِریم دونگ؟

14:25.168 --> 14:26.338
...یکی از پرونده های قدیمی

14:26.538 --> 14:28.538
و پرونده ی قتل جونگسان دونگ، به هم مربوط بودن

14:28.568 --> 14:29.768
واسه همین باید می رفتم بررسی کنم

14:29.938 --> 14:32.038
قوانین دادستانی رو نمی دونی؟

14:32.168 --> 14:33.868
هر دادستانی، باید از دستورات دادستان کُل اطاعت کنه

14:33.968 --> 14:36.768
...به عنوان یه دادستان، نمی تونستم بذارم حقیقت مخفی بمونه

14:36.868 --> 14:39.538
باید دستورات دادستان کُل رو اطاعت کرد

14:39.568 --> 14:40.868
قانون، اینه

14:41.338 --> 14:42.968
اینو یادت باشه

14:43.338 --> 14:45.568
این بار با یه نامه ی عذرخواهی، از تقصیرت می گذرم

14:45.868 --> 14:49.308
ولی اگه دوباره همچین اتفاقی بیافته، این قدر راحت نخواهد بود

15:08.338 --> 15:09.368
الو؟

15:10.068 --> 15:12.808
...فکر کنم میخوان سریع از شر تحقیقات

15:12.868 --> 15:14.568
پرونده ی قتل جونگسانگ دونگ، خلاص بشن

15:15.468 --> 15:16.668
منظورت چیه؟

15:16.868 --> 15:20.368
افسرش داره گزارشش رو می نویسه و پرونده رو می بنده

15:25.068 --> 15:26.508
کارآگاه گواکِ عوضی

15:39.108 --> 15:40.468
سلام دادستان کُل

15:41.008 --> 15:42.738
منتظر تماستون بودم

15:43.808 --> 15:44.808
خوبه

15:45.508 --> 15:47.108
یه تازه کار واسم پیدا کن

15:48.008 --> 15:50.108
یکی رواز بین دانشجوهایی که از گروه ایل هو، کمک هزینه گرفتن، پیدا کردم

15:50.568 --> 15:52.108
مطمئنم ازش خوشتون میاد

15:58.008 --> 15:59.708
زندان هونگسونگ

16:02.108 --> 16:03.908
چی؟ چی شده؟

16:05.408 --> 16:07.208
باز نمایش راه انداخته

16:07.508 --> 16:08.668
...اون پیرمرد

16:08.938 --> 16:10.368
رئیسِ گروه هوسانه

16:11.108 --> 16:13.208
سی میلیون دلار از سرمایه های شرکتش رو اختلاس کرده

16:13.968 --> 16:16.008
...ولی با گول زدن قاضی، به جای ده سال

16:16.108 --> 16:17.408
پنج سال محکومیت گرفته

16:17.468 --> 16:18.908
...و بعد از پنج ماه هم آزاد شده

16:19.108 --> 16:22.008
چون محکومیتش به تعلیق دراومده

16:23.208 --> 16:26.108
چون وانمود میکنه بیماری پارکینسون داره

16:26.408 --> 16:28.468
باید می رفت بازیگر می شد، بازیگر

16:29.508 --> 16:30.738
عجب عوضی ایه

16:50.208 --> 16:51.308
آقای سو جه هیوک

16:52.008 --> 16:53.008
...درخواست استیناف

16:54.468 --> 16:55.668
پذیرفته شد

16:58.568 --> 17:00.168
یعنی یه دادگاه دوباره برقرار میشه

17:01.008 --> 17:02.868
...این بار من-
...من-

17:05.368 --> 17:07.168
استیناف نمی خوام

17:07.608 --> 17:08.808
آقای سو جه هیوک

17:09.308 --> 17:10.368
خوب

17:10.868 --> 17:11.968
...اون مرد

17:13.108 --> 17:14.208
...بهم گفت

17:15.208 --> 17:16.868
که من اون دختر رو کشتم

17:20.108 --> 17:23.308
...اینکه فراموش کنی یکی رو کُشتی

17:23.608 --> 17:25.208
واقعا نعمت بزرگیه، نه؟

17:34.208 --> 17:35.578
..خود اون مرد، اون دختر رو کشته

17:36.668 --> 17:38.868
همون مردی که بهتون گفت شما این کارو کردین

17:40.208 --> 17:41.368
...اون

17:42.868 --> 17:44.308
واقعا؟

17:44.468 --> 17:46.208
شما بی گناهین

17:48.038 --> 17:49.138
...پس

17:49.808 --> 17:51.108
لطفا نگران نباشین

17:51.208 --> 17:52.738
باید استیناف رو انجام بدین

17:53.808 --> 17:55.708
...من

17:56.508 --> 17:57.968
...من واقعا

17:58.008 --> 17:59.108
نکُشتمش؟

18:02.908 --> 18:03.908
بله

18:09.578 --> 18:10.838
تو چهار سال گذشته

18:13.468 --> 18:15.108
من فقط منتظر همین روز بودم

18:18.938 --> 18:20.008
بهم اعتماد کنین

18:22.668 --> 18:23.808
آقای وکیل

18:24.808 --> 18:28.008
خیلی ممنونم

18:28.808 --> 18:30.008
ممنونم

18:31.008 --> 18:33.208
خیلی خیلی ممنونم

18:48.408 --> 18:49.578
...سو جه هیوک

18:49.968 --> 18:51.208
حتی پسرش رو هم نمیشناسه

18:51.308 --> 18:52.768
بیماری آلزایمرش خیلی بد شده

18:56.768 --> 18:57.908
خوب چی؟

19:02.108 --> 19:03.208
ببینین

19:04.108 --> 19:05.508
اینو از کجا گیر آوردین؟

19:05.578 --> 19:06.708
...در فرآیند شناختی

19:06.808 --> 19:08.738
...وضعیتشون رو به وخامته

19:08.808 --> 19:10.708
و به صورت مداوم، درد معده دارن

19:11.308 --> 19:12.768
اگه نمی تونین محکومیتشون رو به تعویق بندازین

19:12.838 --> 19:14.908
حداقل بذارین دکتر های خارج از زندان معالجه ش کنن

19:16.208 --> 19:19.308
...دارین میگین چون پدرتون فراموش کارن و معده درد می گیرن

19:19.838 --> 19:22.108
باید یه درمان مخصوص براشون به کار بگیریم؟

19:22.838 --> 19:24.208
اونم برای یه زندانی محکوم به مرگ؟

19:26.208 --> 19:27.908
...من دارم این درخواست رو

19:28.838 --> 19:31.408
به عنوان یه وکیل، نه به عنوان پسرشون میدم

19:33.668 --> 19:35.408
یه درمان مخصوص هم نمی خوام

19:35.708 --> 19:37.308
...این قانون

19:37.368 --> 19:39.238
در قوانین درمان زندانی هاذکر شده

19:39.238 --> 19:40.408
...اون مردی که همین الان

19:40.668 --> 19:44.008
آزاد شد رو چه طور توضیح میدین؟

19:44.508 --> 19:47.338
...یکی چون وانمود میکنه مریضه، آزاد میشه

19:47.508 --> 19:50.338
اونوقت یکی دیگه بدجور مریضه و حتی درمان هم نمیشه

19:50.438 --> 19:51.668
فکر میکنین منطقیه؟

19:53.408 --> 19:54.608
مگه شما دکترین؟

19:55.008 --> 19:57.668
اون پیرمرد چون واقعا مریض بود، آزاد شد

19:58.308 --> 19:59.368
در ضمن

19:59.408 --> 20:00.838
من نبودم که همچین تصمیمی گرفتم

20:00.908 --> 20:02.708
دادستان ها این تصمیم رو میگیرن، نمیدونین؟

20:02.768 --> 20:03.768
چی؟

20:21.008 --> 20:22.468
...چرا پرونده ی قتل جونگسان دونگ رو

20:23.008 --> 20:25.008
این قدر با عجله دارین می بندین؟

20:26.108 --> 20:28.108
...قاتل گرفته شده

20:28.208 --> 20:29.668
و مدرک هم داریم

20:30.208 --> 20:31.508
فقط دارم وظیفه م رو انجام میدم

20:33.108 --> 20:35.008
مشکلی هست؟

20:35.368 --> 20:37.668
اون یه قاتل مزدوره

20:37.838 --> 20:39.368
حتما یه نفر استخدامش کرده

20:40.308 --> 20:41.708
...شما باید برین

20:42.838 --> 20:44.968
با مافوقتون حرف بزنین، نه با من

20:46.738 --> 20:48.008
...مگه دادستان ها نیستن که

20:48.768 --> 20:51.208
درخواست تحقیقات رو میدن، نه پلیس ها؟

20:52.308 --> 20:54.408
من فقط دارم از دستورات دادستان کُل فرمان برداری میکنم

20:55.308 --> 20:57.408
دادستان کُل هونگ مو سوک؟

21:02.508 --> 21:04.668
...اینا اسنادی ن که نشون میدن بین هونگ مو سوک

21:04.738 --> 21:06.008
و گروه ایل هو، چه ماجراهایی درجریان بوده

21:07.508 --> 21:09.238
فرمان اتمام دادن به تحقیقات داخلی

21:11.408 --> 21:13.808
هونگ مو سوک، همه ی این پرونده ها رو بسته؟

21:14.008 --> 21:17.608
آره، همه ی این پرونده ها رو به خاطر گروه ایل هو، بسته

21:31.408 --> 21:33.208
دکتر

21:33.368 --> 21:35.038
لطفا کمکم کنین

21:35.168 --> 21:36.368
...دلم

21:36.578 --> 21:38.738
خیلی درد میکنه

21:40.368 --> 21:41.538
زندانی 3729

21:41.638 --> 21:42.668
لطفا دست از تمارض بردارین

21:43.578 --> 21:44.608
...نه

21:45.368 --> 21:47.208
دکتر

21:47.838 --> 21:48.938
واقعا درد میکنه

21:49.008 --> 21:50.808
...لطفا یه چیزی

21:50.968 --> 21:53.008
بهم بدین، خواهش میکنم

21:53.308 --> 21:54.938
چند تامسکن بهش بدین و بفرستینش بره

21:57.368 --> 21:59.008
...دکتر

22:04.368 --> 22:05.408
خواهش میکنم

22:05.738 --> 22:07.108
...دکتر

22:07.738 --> 22:09.408
واقعا دردم میکنه

22:09.738 --> 22:11.208
لطفا نجاتم بدین

22:12.208 --> 22:14.608
واقعا دلم درد میکنه

22:15.438 --> 22:16.968
دکتر، لطفا کمکم کنین

22:17.408 --> 22:18.608
دکتر خواهش میکنم

22:19.008 --> 22:20.108
نجاتم بدین

22:20.468 --> 22:22.208
واقعا دلم دردمیکنه

22:22.308 --> 22:23.738
خواهش میکنم کمکم کنین

22:23.768 --> 22:24.808
!دکتر

22:25.208 --> 22:26.408
!کمکم کنین

22:36.008 --> 22:37.068
بله فهمیدم

22:38.408 --> 22:39.608
چی گفت؟

22:40.008 --> 22:42.668
...دکتر بهش دارویی رو نمیده

22:42.968 --> 22:44.738
که باعث کُند شدن فرایند آلزایمر بشه

22:47.708 --> 22:49.968
خودشم که مطمئنن حتی یادش نمی مونه داروهاش رو بخوره

22:50.608 --> 22:52.368
درسته؟

22:52.808 --> 22:55.108
خدا رو شکر که بیماری آلزایمر داره

22:56.208 --> 23:00.208
اگه مثه پسرش، هایپرتیمزیا داشت که خیلی بد می شد

23:00.938 --> 23:02.008
این طور فکر نمیکنی؟

23:02.508 --> 23:03.508
ها آره

23:04.768 --> 23:05.908
چیکار میتونه انجام بده؟

23:07.208 --> 23:08.908
تقصیر خودشه که این قدر بدبخته

23:21.768 --> 23:22.968
سلام وکیل پارک

23:24.208 --> 23:26.608
اون حادثه ی ماشین رو هم خوب جمع و جور کردی

23:27.668 --> 23:28.708
خوب

23:28.768 --> 23:29.868
چیزی نبود

23:30.808 --> 23:33.708
...ولی چرا همین طوری، پرونده ی

23:33.808 --> 23:37.138
قتل چونسانگ دونگ رو هم جمع و جور نکردی؟

23:38.068 --> 23:39.538
..یه عالمه سگ شکاری

23:39.638 --> 23:41.638
فرستادم دنبال سو جین وو

23:47.608 --> 23:48.608
...این روزا

23:49.408 --> 23:52.408
...به خاطر قبول شدن درخواست استیناف سو جین وو

23:52.868 --> 23:54.838
خیلی حساس شدم

23:56.808 --> 23:57.968
وکیل پارک

23:59.338 --> 24:02.538
سگ خوبی باش و برو شکاری که گفتم رو بگیر

24:05.108 --> 24:06.108
...من

24:07.808 --> 24:10.008
سگ هایی رو که نتونن شکارکنن، می کُشم

24:15.738 --> 24:16.968
اومدم همینو بهت بگم

24:37.108 --> 24:39.308
سلام، ما اومدیم

24:40.738 --> 24:42.638
ببین کی اینجاست

24:43.868 --> 24:44.908
وکیل پارک

24:46.208 --> 24:47.608
سلام آقای تاک

24:48.568 --> 24:50.408
خیلی درموردتون شنیدم

24:51.608 --> 24:52.838
...شنیدم که شما

24:53.008 --> 24:54.408
دوستِ شهر تولد آقای تاک هستید

24:54.768 --> 24:56.968
نه نیستم

24:57.608 --> 24:59.608
چرا من دوستش از شهر تولدشم؟

24:59.738 --> 25:00.838
نیستم

25:00.908 --> 25:03.008
باز شروع کرد

25:04.468 --> 25:06.008
من، به جونگ شیک

25:06.308 --> 25:08.838
یه زمانی کارآگاه معروفی تو سئول بودم

25:09.408 --> 25:11.508
...تنزل رتبه پیدا کردم

25:11.608 --> 25:13.108
و فرستادنم به اون شهر

25:13.508 --> 25:14.508
...و

25:15.208 --> 25:17.208
اونجا دیدمش

25:17.538 --> 25:19.968
هربار که چیزی می نوشه، این داستان رو تعریف میکنه

25:20.308 --> 25:21.368
بهش اهمیت نده

25:21.408 --> 25:22.808
فکر کنم واقعا خیلی در این مورد ناراحته

25:24.208 --> 25:26.508
اگه فقط اون پرونده ی ترافیک رو برنمیداشتم

25:26.808 --> 25:29.008
الان اوضاعم این طور نبود

25:29.368 --> 25:31.168
...چه پرونده ی ترافیکی

25:31.268 --> 25:32.638
باعث تنزل رتبه تون شد؟

25:32.808 --> 25:34.308
یه پرونده ی تصادف در حال مستی ساده

25:34.368 --> 25:36.468
ولی اون یکم عمیق توش تحقیق کرد

25:36.668 --> 25:38.908
شک دارم همچین چیزی دلیل تنزل مقام باشه

25:39.508 --> 25:41.008
...هی، چند هزار بار

25:41.068 --> 25:44.468
باید بهت بگم که یه تصادف از سر مستی نبود؟

25:44.808 --> 25:46.668
...تا حالا دیدی یه مرد مست

25:46.668 --> 25:48.608
وقتی پسرش تو ماشینه، رانندگی کنه؟

25:49.308 --> 25:50.968
خدایا

25:53.268 --> 25:54.608
!پدرم چیزی ننوشیده بود

25:55.368 --> 25:57.808
معلومه که نوشیده بوده، از تست الکل فرار کرد

25:57.908 --> 25:59.808
!بعدشم که از چراغ قرمز رد شد و تصادف کرد

26:00.008 --> 26:02.838
تا حالا دیدین یه مرد مست، با پسرش که تو ماشینه، رانندگی کنه؟

26:05.108 --> 26:07.908
کارآگاه، پدرم حتی یه قطره الکل هم نخورده بود

26:08.008 --> 26:10.108
چرا میگین مست بوده؟ کارآگاه؟

26:10.168 --> 26:13.008
بس کن، پرونده بسته شده-
!کارآگاه-

26:42.208 --> 26:43.908
باعث افتخاره که شما رو میبینم

27:05.368 --> 27:08.608
فکر کنم پدرم میرن با آقای هونگ یه ملاقاتی داشته باشن

27:09.768 --> 27:13.368
خانوم چا، گفتید با تمام وجود ازم محافظت می کنین

27:13.468 --> 27:16.568
دوست دارم به عنوان تشکر، یه چیزی مهمونتون کنم

27:17.438 --> 27:19.408
پس من یه جایی رو انتخاب میکنم

27:19.908 --> 27:23.108
حتما، بریم، به همکارمون هم میگیم بیاد اونجا

27:32.708 --> 27:35.008
آقای پارک، دیر اومدی

27:36.468 --> 27:38.008
..خانوم چا، ایشون

27:38.708 --> 27:42.208
آقای پارک، وکیلی هستن که دادگاه اصلی رو جمع و جور کردن

27:51.608 --> 27:53.208
با هم آشنایی دارین؟

27:54.968 --> 27:56.168
با هم آموزش دیدیم

27:56.668 --> 27:57.808
چه خبر خوبی

27:58.808 --> 28:01.108
استیناف به زودی برقرار میشه

28:01.208 --> 28:03.268
آقای پارک، خانوم چا رو کمک کنین، خوب؟

28:03.608 --> 28:06.068
فکر نکنم کمکی از دستم بربیاد

28:08.208 --> 28:09.468
چی دارین میگین؟

28:10.408 --> 28:12.708
تو دادگاه اصلی، نقش بزرگی داشتین

28:14.968 --> 28:17.768
از آغاز ماجرا، داستان خیلی عوض شده

28:18.908 --> 28:21.338
نه؟-
...هیچکی نمی دونه-

28:22.708 --> 28:24.708
چه سرنوشتی در انتظارشه

28:37.908 --> 28:39.008
ممنون از همکاری تون

28:48.308 --> 28:50.108
زندگی، خیلی طعنه آمیز نیست؟

28:50.938 --> 28:53.738
...وقتی در حال اموزش بودیم، تو بالاترین تو کلاس بودی

28:53.968 --> 28:55.408
و من پایین ترین

28:56.308 --> 28:58.968
لقبت، دیک، نماد عدالت نبود؟

29:00.068 --> 29:03.108
آرزوت این بود که عادل ترین دادستان کشور بشی

29:05.968 --> 29:06.968
...زندگی

29:07.368 --> 29:09.368
آدما رو عوض می کنه، نه؟

29:09.968 --> 29:11.968
هم من رو، هم تو رو

29:12.338 --> 29:13.608
...چون این طوری همدیگه رو دیدیم

29:14.408 --> 29:16.208
فکر نکن این قدر آدم پستی م

29:18.708 --> 29:19.708
پست؟

29:22.008 --> 29:24.368
تو فکر میکنی میتونی عدالت رو با پول بخری

29:25.508 --> 29:26.538
مگه نه؟

29:26.808 --> 29:28.008
پس به پول فروختی ش، نه؟

29:29.068 --> 29:30.108
چه فرقی میکنه؟

29:31.508 --> 29:32.808
من هنوز اون قدر پست نشدم

29:34.208 --> 29:36.108
تو هم داری خانواده ی نام رو کمک میکنی

29:36.168 --> 29:37.268
تو هم مثه منی

29:37.608 --> 29:38.708
...ولی من، مثه تو

29:39.108 --> 29:41.108
تو دادگاه، 180 درجه تغییر عقیده نمیدم

29:42.608 --> 29:43.608
تا بعد

29:49.238 --> 29:51.538
خداوندا، اصلن عوض نشده

29:56.268 --> 29:57.308
!آقای پارک ده سو

29:58.468 --> 29:59.538
!آقای پارک ده سو

30:01.208 --> 30:04.038
دیروز اسباب کشی کردن

30:05.308 --> 30:06.338
اسباب کشی؟

30:06.408 --> 30:08.108
...همچین سریع رفتن

30:08.508 --> 30:10.108
انگار پلیس دنبالشونه

30:19.108 --> 30:20.408
اینم جایزه تون

30:24.338 --> 30:25.608
برین آروم زندگی کنین، خوب؟

30:26.168 --> 30:27.338
و دهنتون رو هم تا ابد بسته نگه دارین

30:36.708 --> 30:38.468
ایستگاه پلیس

30:42.968 --> 30:44.608
کارآگاه با، منم

30:45.438 --> 30:47.108
وکیل پارک

30:47.208 --> 30:48.908
چرا اومدین اینجا؟

30:50.008 --> 30:52.808
به خاطر همون اتفاقی که دیروز درموردش حرف زدین

30:53.568 --> 30:57.068
یه وقت احیانا تو یونگین اتفاق نیافتاده بود؟

31:00.008 --> 31:01.108
درسته

31:01.608 --> 31:03.708
تو یونگین اتفاق افتاده بود

31:04.338 --> 31:06.068
...یه کامیون حمل آب با یه ماشین سواری تصادف کرد

31:06.208 --> 31:07.308
و سه نفر مُردن

31:08.508 --> 31:09.708
راننده ی کامیون

31:10.108 --> 31:12.408
و دو نفر از اعضای خانواده ی ماشینِ سواری

31:14.708 --> 31:16.668
...می تونم

31:16.808 --> 31:18.538
گزارش تصادف رو ببینم؟

31:20.408 --> 31:22.368
خدایا

31:22.708 --> 31:25.808
تنها شاهدی که میتونست شهادت بده، گم شده

31:26.808 --> 31:28.008
خدایا

31:28.108 --> 31:30.608
یه چیزی به نظر درست نمیاد، درست نیست

31:30.738 --> 31:32.538
...آقای سونگ

31:32.708 --> 31:34.808
بازم دنبال پارک ده سو بگرد-
اوکی-

31:34.908 --> 31:37.608
خانوم یون،لطفا رو تحقیق درمورد دادستان ها تمرکز کنین

31:37.708 --> 31:38.808
باشه

31:39.168 --> 31:40.368
داری میری؟

31:41.008 --> 31:42.608
میخوام برم دنبال یه شاهد جدید

31:43.468 --> 31:45.108
تابعد

31:45.168 --> 31:47.008
خداحافظ-
موفق باشی-

31:58.208 --> 31:59.238
خانوم لی

31:59.708 --> 32:01.438
چرا تو این دادگاه به خانوم چا کمک نمی کنین؟

32:07.468 --> 32:09.268
پیشنهاد استیناف

32:13.708 --> 32:16.808
میتونین کاری کنین که خانوم لی، از فضولی دست بکشن، نه؟

32:17.908 --> 32:18.908
...من هنوز

32:20.008 --> 32:22.438
دادستان کُل بخش نشدم، واسه همین اون قدر قدرتمند نیستم

32:24.708 --> 32:26.308
...ولی یه نقشه دارم

32:26.408 --> 32:29.308
تا اون قدر کار رو واسش سخت کنم که خودش، بکشه کنار

32:32.968 --> 32:35.108
میدونی که من تو پرونده ی اصلی کار می کردم، درسته؟

32:36.538 --> 32:38.938
میدونم-
...باید هرجور شده-

32:39.008 --> 32:41.438
این دادگاه رو برنده بشی، هرجور شده

32:44.108 --> 32:45.168
من چا جین کیونگ هستم

32:47.008 --> 32:48.068
از دیدنتون خوشحالم

32:53.568 --> 32:54.708
من لی این ها هستم

32:57.408 --> 32:59.808
...امیدوارم مُجرم حیوان صفتی مثه سو جه هیوک

32:59.908 --> 33:03.708
از سیستم استیناف، برای خلاص شدن خودش استفاده نکنه

33:08.808 --> 33:11.408
توافق بادرخواست استیناف، قاضی کانگ سوک کیو

33:12.508 --> 33:13.768
بیمارستان ایل هو، نائب رئیس، لی جونگ هون

33:25.468 --> 33:26.468
...تبریک میگم

33:27.368 --> 33:29.908
برای منصوب شدن به جایگاه نائب ریاست

33:29.968 --> 33:31.138
...اومدی

33:31.908 --> 33:33.168
تا گذشته رو به رُخم بکشی؟

33:35.168 --> 33:36.668
به خودت زحمت نده

33:37.108 --> 33:38.608
گفتین گذشته

33:40.268 --> 33:43.108
پس اینا هم مربوط به گذشته میشن؟

33:44.568 --> 33:46.938
...من میدونم که شما به اشتباه، مردم رو بیمار روانی تشخیص میدادین

33:47.008 --> 33:49.668
و می فرستادینشون به بیمارستان روان پزشکی

33:50.808 --> 33:53.708
و احتمالا از خانواده هاشون هم دستمزد بالایی دریافت می کردین

33:53.908 --> 33:56.408
چه چرت و پرتی داری میگی؟

33:56.668 --> 33:59.008
سال 2012، 20 دسامبر، کیم دونگ سوک

33:59.108 --> 34:01.538
تشخیص اختلال عصبی-وهمی

34:01.908 --> 34:04.268
سال 2013، 26 می، چویی یونگ سون

34:04.308 --> 34:06.338
تشخیص افسردگی به خاطر هذیان دینی

34:06.408 --> 34:09.368
سال 2014، اوه چول مین
تشخیص اختلال دو قطبی

34:09.408 --> 34:12.708
سال 2014، 7 سپتامبر، کو مین سو
تشخیص میخوارگی شدید

34:13.338 --> 34:16.568
اونا 86 روز، 132 روز، 205 روز و 307 روز رو بستری شدن

34:16.708 --> 34:18.608
...ازشون 644 روز رو دزدیدین

34:18.708 --> 34:20.438
!که میشه 15456 ساعت

34:25.608 --> 34:27.268
...میدونستین بعضی هاشون

34:28.808 --> 34:30.708
نزدیک بوده برای فرار کردن، خودشون رو به کُشتن بدن؟

34:34.438 --> 34:35.438
...از من

34:36.268 --> 34:37.268
چی میخوای؟

34:37.808 --> 34:38.808
...بی خیال کاراتون میشم

34:40.008 --> 34:42.108
...اگه تو استیناف قبول کنین که چهار سال پیش

34:43.608 --> 34:44.808
شهادت دروغ دادین

34:51.808 --> 34:55.008
پلیس، این مدارک رو درمورد تصادف ماشین یونگین فرستاده

34:56.068 --> 34:57.208
دستت درد نکنه

35:05.008 --> 35:06.068
سو جه هیوک؟

35:12.608 --> 35:15.708
پارک کیونگ سو، لی هه سون، سو یونگ وو

35:15.808 --> 35:16.808
صدمات شدید، سو جه هیوک، سو جین وو

35:19.238 --> 35:20.268
جین وو

35:20.368 --> 35:22.338
صدمات شدید، سو جه هیوک، سو جین وو

35:30.308 --> 35:32.008
...یه کامیون حمل آب با یه ماشین سواری تصادف کرد

35:32.408 --> 35:33.568
و سه نفر مُردن

35:34.508 --> 35:35.708
راننده ی کامیون

35:36.308 --> 35:38.308
و دو نفر از اعضای خانواده ی ماشینِ سواری

35:41.008 --> 35:42.978
راننده سو جه هیوک، مسافر سو جین وو

35:55.908 --> 35:58.408
والدینمون هم که تو یه روز مُردن

35:59.308 --> 36:00.408
...از خیلی جهات

36:00.908 --> 36:02.038
به هم مرتبطیم

36:22.908 --> 36:25.408
راننده سو جه هیوک، مسافر سو جین وو

36:29.408 --> 36:30.508
دادستان لی

36:31.038 --> 36:32.068
من کاملا درک میکنم

36:32.608 --> 36:34.108
...ولی حتی یه دادستان هم

36:34.508 --> 36:36.038
باید از چیزی که بهش میگن فرمانبرداری کنه

36:37.208 --> 36:38.668
...نظرات و افکارتون

36:38.708 --> 36:39.808
اصلن اهمیتی ندارن

36:40.308 --> 36:43.008
...منم میدونم بین دادستان ها

36:43.068 --> 36:44.208
همکاری خیلی مهمه

36:45.208 --> 36:46.608
...ولی دادستا ن ها

36:46.708 --> 36:49.608
حق ندارن مستقلانه تحقیق کنن؟

36:50.308 --> 36:51.508
ببینین

36:51.808 --> 36:53.308
...زیادی با اعتماد به نفس بودن

36:53.568 --> 36:55.768
آخرش به خودتون صدمه میزنه

36:57.308 --> 36:58.708
...دادستان کل

36:58.768 --> 37:00.068
...ممکنه با توجه به این نتایج

37:00.508 --> 37:02.708
داستان کُل بخش بشه

37:03.938 --> 37:05.708
بیاین کمکش کنیم

37:06.868 --> 37:07.938
باشه؟

37:28.068 --> 37:29.238
چون نمی تونم چیزی رو به خاطر بیارم

37:29.508 --> 37:31.408
نمی تونم به خودم اعتماد کنم

37:32.408 --> 37:35.108
واسه همین برام سخته حرفی بزنم

37:37.608 --> 37:38.908
...ما قبلن

37:39.808 --> 37:41.978
همدیگه رو ملاقات کردیم؟

37:46.138 --> 37:47.508
چهار سال قبل

37:48.808 --> 37:50.408
...من تو دادگاه، وکیل بودم

37:52.308 --> 37:53.408
وکیل شما

37:55.768 --> 37:56.808
...متاسفم که

37:57.308 --> 37:58.508
نشناختمتون

37:59.408 --> 38:00.508
نه بابا

38:01.308 --> 38:02.608
نیازی به عذرخواهی نیست

38:03.608 --> 38:05.238
حتما براتون خیلی سخت بوده

38:06.508 --> 38:08.568
...که مردی که موکلتون بوده

38:09.868 --> 38:12.568
به مرگ محکوم شده

38:18.868 --> 38:20.008
...برای اون موقع

38:20.068 --> 38:21.268
ممنونم

38:22.308 --> 38:24.508
که به خاطر من جنگیدین

38:25.308 --> 38:26.308
...و

38:27.308 --> 38:28.508
متاسفم

38:30.408 --> 38:31.608
...که نمی تونم

38:33.008 --> 38:35.108
به خاطر بیارم که چه کاری برام انجام دادین

38:51.708 --> 38:53.138
...مریض هایی که آلزایمر دارن

38:53.608 --> 38:56.408
شروع به فراموش کردن خاطراتی میکنن که از همه بهشون نزدیک ترن

38:57.408 --> 39:00.708
زندانی 37295 به نظر میاد تو گذشته ی دور، گیر کرده

39:01.908 --> 39:04.208
لطفا به اقای نام گیو مان سلام برسونین

39:04.508 --> 39:07.408
و بهشون بگین که خوب مواظب زندانی 37295 هستم

39:11.638 --> 39:13.168
...دیگه هیچ وقت

39:14.808 --> 39:15.978
...یک انسان رو

39:17.208 --> 39:19.138
با شماره، صدا نزن

39:21.138 --> 39:22.208
هیچ وقت

39:40.308 --> 39:41.308
اوا

39:41.408 --> 39:43.408
سو جین ووِ معروف اینجاست

39:43.668 --> 39:44.868
...اصلن

39:45.668 --> 39:47.268
به پای معروفیت شما نمی رسم

39:47.408 --> 39:50.408
میدونین که باید تو دادگاه، مقابل لی این آه بایستید، درسته؟

39:56.808 --> 39:58.268
...لطفا به خانوم لی آسون بگیرین

39:58.408 --> 40:00.808
برخلاف اون دادگاه قبلی نائب رئیس

40:00.908 --> 40:02.308
آخه هنوز تازه کاره

40:03.308 --> 40:04.308
پس با اجازه

40:16.708 --> 40:17.768
جین وو

40:18.208 --> 40:19.608
...اتفاقی که افتاد

40:19.668 --> 40:21.068
...میدونم هونگ مو سوک

40:21.938 --> 40:23.108
مجبورت کرده

40:24.608 --> 40:25.808
برای اولین بار

40:27.308 --> 40:28.408
...پشیمون شدم

40:28.868 --> 40:29.978
که دادستان شدم

40:33.568 --> 40:34.608
...من میدونستم

40:35.408 --> 40:36.808
که حتی اگه با استیناف توافق بشه

40:37.978 --> 40:39.708
کار آسونی نخواهد بود

40:40.568 --> 40:42.038
با دونستن این نکته، چهار سال آماده شدم

40:44.808 --> 40:45.868
ولی بازم

40:46.408 --> 40:47.808
...من چه طور میتونم

40:48.208 --> 40:49.808
...با اطلاع از اینکه پدرت

40:52.208 --> 40:53.208
...از من

40:54.768 --> 40:55.938
عذرخواهی نکن

40:59.038 --> 41:00.208
...من

41:00.808 --> 41:01.868
...این دادگاه رو

41:02.508 --> 41:03.808
برنده میشم

41:25.708 --> 41:27.808
چیه اون تو؟

41:30.308 --> 41:31.408
...نگو که

41:31.608 --> 41:33.038
اونیه که فکر میکنم

41:44.308 --> 41:46.268
مدرک شماره یک

41:49.668 --> 41:52.408
اون زنیکه اوه جونگ آه، حس و حالم رو خراب کرد

41:53.168 --> 41:55.408
این قدر خوب باهاش برخورد کردم ولی اون حتی جایگاهش رو هم نمی دونست

41:56.308 --> 41:58.138
میدونی که چه قدر زود عصبانی میشم؟

41:59.238 --> 42:00.408
واسه همین کُشتیش؟

42:07.408 --> 42:09.708
اون اول صورتم رو زخمی کرد

42:11.508 --> 42:13.938
از کجا باید میدونستم یه نفر این قدر راحت میمیره؟

42:16.808 --> 42:18.408
...خوب چرا پرتش میکنی

42:20.568 --> 42:23.208
یه وقت مثه بچه زرنگا، که کُپی شو نگه نداشتی؟

42:33.508 --> 42:34.608
اینو بده بهشون

42:37.108 --> 42:38.408
بیارش اینجا

42:39.568 --> 42:40.708
ممنون

42:40.768 --> 42:41.908
بفرمایید

42:42.808 --> 42:44.108
ممنون-
سلام-

42:44.868 --> 42:47.508
این آه،اومدی

42:47.608 --> 42:50.408
اینا زنایی ن که با هم میریم کلاس ورزش

42:50.508 --> 42:51.508
چرا یه سلامی نمیکنی؟

42:51.608 --> 42:52.608
!سلام

42:52.668 --> 42:55.538
تمام مدت داره درمورد تو حرف میزنه

42:55.978 --> 42:57.668
خیلی دوست داشتیم ببینیمت

42:58.108 --> 42:59.608
اگه دادستانی

42:59.868 --> 43:01.768
میتونی مشکل مستاجری ما رو حل کنی؟

43:01.868 --> 43:03.668
چیز خاصی نیست

43:04.408 --> 43:05.668
میتونی کمک کنی، نه؟

43:06.168 --> 43:07.208
وانمود میکنم چیزی نشنیدم

43:07.608 --> 43:09.608
بی خیال، کمکش کن دیگه

43:09.908 --> 43:12.868
پلیس و کارمندای دولتی، به تو چیزی نمی گن

43:12.938 --> 43:16.038
...بذار از دادستان بودنت، ما هم یه نفعی ببریم-
مامان-

43:16.408 --> 43:19.308
میدونین که جُرم سنگینیه که از یه دادستان، همچین چیزی رو بخواین؟

43:19.508 --> 43:21.808
...من مادرتم-
مگه من به خاطر همچین چیزی، دادستان شدم؟-

43:34.208 --> 43:36.308
...برای اون موقع
ممنونم

43:37.408 --> 43:38.808
... که به خاطر من

43:38.908 --> 43:39.908
جنگیدین

43:41.508 --> 43:42.508
...وهمچنین

43:43.408 --> 43:44.608
متاسفم

43:46.408 --> 43:47.708
...که نمی تونم

43:49.038 --> 43:51.138
به خاطر بیارم که چه کاری برام انجام دادین

43:59.138 --> 44:00.308
وکیل پارک

44:00.908 --> 44:03.868
چرا این قدر سرت شلوغه؟ خیلی وقته ندیدمت

44:04.808 --> 44:05.908
چیزی شده؟

44:06.308 --> 44:08.668
میخوام به جای من، حرف بزنی

44:08.708 --> 44:10.108
لطفا همین الان بیا

44:16.768 --> 44:20.308
وکیل پارک تازگیا خیلی اذیتم میکنه

44:21.408 --> 44:23.168
میخواین چیکار کنین؟

44:23.208 --> 44:24.808
هنوز واسم فایده داره

44:25.968 --> 44:28.768
باید ببینم جلوی سو جین وو، چه طور برخورد میکنه

44:39.008 --> 44:40.608
این همون شرکت قانونیه که می گفتی؟

44:41.908 --> 44:43.038
...از بیرون اینجا

44:43.508 --> 44:45.168
میتونستم دفتر خودم رو ببینم

44:45.868 --> 44:46.938
این تصادفیه؟

44:50.708 --> 44:51.708
چرااومدی اینجا؟

44:52.908 --> 44:54.508
به اینجا تعلق نداری

44:56.008 --> 44:57.608
طبق تجربیاتم

44:58.208 --> 45:01.108
عاقلانه تر اینه که چیزی رو تصادفی فرض نکنی

45:02.208 --> 45:04.068
...اگه چیزی رو تصادفی فرض نمی کنی

45:04.138 --> 45:05.708
پس با اومدن اینجا

45:06.808 --> 45:08.068
معلومه که خیلی نگرانی

45:10.768 --> 45:11.908
...من باید

45:11.968 --> 45:14.208
...چیکار کنم

45:14.308 --> 45:16.908
تا سو جین وو مون رو آروم کنم؟

45:18.308 --> 45:20.508
اگه پول میخوای، بهت پول میدم

45:21.038 --> 45:22.768
...اگه کار میخوای، بهت

45:25.638 --> 45:26.638
نکنه جفتش رو میخوای؟

45:27.608 --> 45:28.938
ادامه بده، ادامه

45:31.338 --> 45:33.768
طرز مذاکره کردنت جالبه

45:36.208 --> 45:38.038
هی میخوام خوب برخورد کنم

45:42.638 --> 45:44.238
دیر اومدی

45:50.568 --> 45:51.568
آقای سو جین وو

45:52.638 --> 45:54.308
بذار یه نصیحتی بکنم

45:55.308 --> 45:57.208
اگه نمی تونی گذشته رو به خاطر بیاری

45:57.868 --> 45:59.408
باید هی برای خودت تکرارش کنی

46:00.438 --> 46:04.008
فکر میکنی وکیل پارک، چرا وسط کار، بی خیال اون دادگاه شد؟

46:05.838 --> 46:08.308
وکیل پارک، خودت بهش بگو

46:15.838 --> 46:16.838
...اون دادگاه

46:17.238 --> 46:18.838
از اولشم، بُردن توش غیر ممکن بود

46:20.108 --> 46:21.438
چهار سال گذشته

46:22.508 --> 46:24.368
ولی این نکته عوض نشده

46:24.438 --> 46:25.468
ببند دهنتو

46:31.868 --> 46:33.008
...وقتی آدمایی مثه تو

46:33.938 --> 46:36.638
که هیچی برای از دست دادن ندارن، میان سراغم

46:36.668 --> 46:38.008
خیلی اذیت میشم

46:38.668 --> 46:40.938
حتی اگه کُل زندگیت رو بذاری وسط

46:41.038 --> 46:43.508
فقط جسمت رو برای از دست دادن داری

46:44.408 --> 46:45.438
...ولی

46:46.538 --> 46:47.638
من این طور نیستم

46:48.738 --> 46:49.738
فهمیدی؟

46:53.308 --> 46:54.338
ولش کن

46:55.568 --> 46:58.208
تو باهاش حرف بزن وکیل پارک، من رفتم

47:14.638 --> 47:17.138
جین وو-
از رئیست به اندازه ی کافی شنیدم-

47:18.638 --> 47:20.338
این ماجرا به تو ربطی نداره

47:21.238 --> 47:22.508
!همین الان برو بیرون

47:28.838 --> 47:29.938
...من اون موقع

47:31.308 --> 47:32.468
نتونستم کار رو تموم کنم

47:34.738 --> 47:36.638
ولی امیدوارم تو بتونی

47:38.838 --> 47:40.338
از ته قلبم میگم جین وو

48:25.838 --> 48:27.208
شما وکیل مدعی علیه دادگاه استیناف هستید، درسته؟

48:28.768 --> 48:29.938
من چا جین کیونگ، دادستان هستم

48:31.508 --> 48:32.568
سو جین وو هستم

48:32.638 --> 48:35.708
رسانه ها خیلی درمورد جوون ترین وکیل کشور حرف میزنن

48:35.738 --> 48:37.038
خیلی دوست داشتم ببینم چه جور آدمی هستید

48:37.938 --> 48:39.368
واقعا شبیه دانشجوها به نظر میاین

48:40.208 --> 48:41.208
...این استیناف

48:41.738 --> 48:43.638
خیلی برای من خاصه

48:43.738 --> 48:45.038
واسه همین مطمئنن نمی بازم

48:45.308 --> 48:46.938
شنیدم حال پدرتون خیلی بده

48:47.538 --> 48:49.408
امیدوارم برنده بشین

49:50.608 --> 49:51.608
دادستان لی

49:52.838 --> 49:54.638
چرا تو این دادگاه به خانوم چا کمک نمی کنین؟

49:55.568 --> 49:57.638
میدونی که من تو پرونده ی اصلی کار می کردم، درسته؟

49:57.938 --> 50:00.938
باید هرجور شده این دادگاه رو برنده بشی

50:01.438 --> 50:02.438
هرجور شده

50:47.868 --> 50:50.308
پاشو بیا پایین، تو دادگاه

50:57.538 --> 50:58.538
...من

50:59.508 --> 51:01.108
کیم هیون اوک هستم

51:02.208 --> 51:03.408
چهار سال قبل

51:04.208 --> 51:07.408
تو دادگاه قتل دانشجوی سوچون

51:09.338 --> 51:10.408
شهادت اشتباه دادم

51:13.008 --> 51:15.368
...من هیچ وقت ندیدم که آقای سو جه هیوک

51:15.768 --> 51:18.838
تو اتاق اون ویلا
...روز دوم دسامبر

51:20.138 --> 51:21.768
چیزی رو مخفی کرده باشه

51:24.038 --> 51:25.238
اون روز

51:25.868 --> 51:29.238
سو جه هیوک اصلن نیومد سرِ کار

51:31.368 --> 51:34.668
...تمام حرفایی که الان زدم
حقیقت دارن

51:37.238 --> 51:38.438
معذرت میخوام

51:40.638 --> 51:42.238
خیلی معذرت میخوام

51:46.538 --> 51:47.668
کیم هیون اوک

51:48.468 --> 51:50.738
که شهادت دادن که مدعی علیه، سلاح قتل رو مخفی کرده بوده

51:51.108 --> 51:53.568
اعلام کردن که اشتباه گفته بودن

51:54.238 --> 51:56.668
و بعد هم اعلام کردن که اون روز، سو جه هیوک رو

51:57.138 --> 51:59.338
در اون ویلا ندیده بودن

51:59.738 --> 52:00.738
حرفام تموم شد

52:01.938 --> 52:04.038
دادستان، شما مدرکتون رو ارائه کنین

52:05.138 --> 52:06.138
اول اینکه

52:06.238 --> 52:09.308
عمیقا برای فوت این خانوم، تسلیت عرض میکنیم

52:11.408 --> 52:12.868
...ولی این حرف هاشون

52:13.338 --> 52:15.438
نمیشه به عنوان مدرک پذیرفتشون

52:16.638 --> 52:17.638
چرا؟

52:18.138 --> 52:20.668
چون این ها رو بعد از تهدید شدن، گفتند

52:21.468 --> 52:24.938
بنابراین، نمی تونیم از حقیقت این گفته ها، مطمئن بشیم

52:25.438 --> 52:27.538
میخوام شاهدم رو فرا بخونم

52:35.738 --> 52:37.868
واقعا؟ فهمیدم

52:40.638 --> 52:41.638
گیو مان

52:43.738 --> 52:46.238
میگه که دادستان، کارش خیلی درسته

52:49.638 --> 52:52.838
شما نگهبان پارکینگ سوپرمارکت هستید، درسته؟

52:53.308 --> 52:54.838
بله-
...شما-

52:54.938 --> 52:56.638
...زنی که تو فیلم بود رو

52:56.738 --> 52:58.238
در فروشگاه دیده بودید؟

52:58.638 --> 53:02.408
بله-
ایشون با کی بودن؟-

53:05.538 --> 53:06.608
با اون آقا

53:11.138 --> 53:13.408
در چه جور شرایطی بودن؟

53:14.468 --> 53:16.838
اون مرد داشت تهدیدشون می کرد

53:17.238 --> 53:18.308
چرا این فکرو میکنین؟

53:22.208 --> 53:23.838
هنوز برای گفتن حقیقت دیر نشده

53:24.038 --> 53:26.238
اگه به این کارات ادامه بدی، زنگ میزنم پلیس

53:26.838 --> 53:28.638
کاملا شنیدم که می گفت

53:28.738 --> 53:31.138
" اگه به این کارات ادامه بدی، زنگ میزنم پلیس"

53:34.608 --> 53:35.938
همون طور که شاهد گفت

53:36.138 --> 53:38.208
...مردی که این خانوم رو تهدید کرده

53:38.308 --> 53:41.108
وکیل همین دادگاهه

53:43.208 --> 53:44.468
به عنوان یه پسر، این کاروانجام داده

53:47.038 --> 53:48.138
اعتراض دارم

53:48.308 --> 53:50.568
دادستان داره فرضیه های خودش رو وارد میکنه

53:51.208 --> 53:52.208
وارده

53:52.838 --> 53:55.738
لطفا فرضیه های خودتون رو وارد نکنید

53:56.308 --> 53:57.308
لطفا ادامه بدید

53:58.638 --> 54:01.538
...آنالیز صدای این خانوم در فیلم رو

54:01.608 --> 54:02.638
بهتون ارائه میکنم

54:07.138 --> 54:09.338
...این نمودار نشون میده که

54:09.408 --> 54:12.508
ایشون تحت اجبار شدید احساسی بودن

54:12.768 --> 54:15.238
...بنابراین احتمالش زیاده که

54:15.338 --> 54:17.308
که دروغ گفته باشن و چیزی رو گفته باشن که آقای وکیل خواستن

54:17.568 --> 54:19.438
...شهادتی که با اجبار گرفته شده باشه

54:19.868 --> 54:21.508
به عنوان مدرک پذیرفتنی نیست

54:23.738 --> 54:25.568
حرفی در این مورد دارین؟

54:27.938 --> 54:29.408
...دختر متوفی رو به عنوان شاهد صدا میزنم

54:29.938 --> 54:32.438
تا اثبات کنن که اجباری، در کار نبوده

54:34.038 --> 54:35.038
...این درسته که

54:35.508 --> 54:38.508
مادرم، وکیل سو رو ملاقات کردن

54:38.938 --> 54:40.538
...ولی این فیلم رو به خاطر احساس

54:40.608 --> 54:42.438
تهدید، ضبط نکردن

54:42.738 --> 54:46.008
شاهد داره نظر شخصی خودش رو بیان میکنه

54:46.038 --> 54:48.138
مدرکتون چیه؟

54:48.738 --> 54:49.738
...چون خودم

54:50.238 --> 54:51.938
فیلم رو ضبط کردم

54:56.608 --> 54:58.308
روزی که مادرم، وکیل سو جین وو رو دید

54:58.538 --> 54:59.838
صدام زد که برم پیشش

55:00.238 --> 55:01.938
و بهم گفت که میخواد یه چیزی روبگه

55:02.738 --> 55:05.608
گفت که چهار سال پیش، تو دادگاه دروغ گفته

55:06.438 --> 55:08.368
و اینکه میخواد حرفاش رو ضبط کنه

55:09.238 --> 55:10.638
که نتیجه ش همین فیلم بود

55:11.508 --> 55:14.768
وکیل سو حتی از این فیلم خبر نداشت

55:15.238 --> 55:17.608
خودم به خاطر آخرین آرزوی مادرم، داوطلبانه

55:18.238 --> 55:21.368
رفتم پیششون و فیلم رو بهشون دادم

55:28.608 --> 55:29.838
دادگاه، تنفس اعلام میکنه

55:42.538 --> 55:43.738
...من احتمالا

55:43.808 --> 55:45.338
...اولین دادستانی م که

55:45.738 --> 55:47.238
بین بیننده ها میشینه

55:48.438 --> 55:49.938
و احتمالا آخرین هم خواهم بود

55:52.438 --> 55:53.738
...چرا

55:53.808 --> 55:55.138
این تصمیم رو گرفتی؟

55:56.438 --> 55:58.008
بعدا بهت میگم

55:58.608 --> 56:00.138
...الان باید

56:00.208 --> 56:01.808
فقط رو دادگاهت تمرکزکنی

56:03.108 --> 56:04.238
...برای شاهد

56:04.338 --> 56:06.238
کی روصدا میزنی؟

56:08.708 --> 56:09.838
...من

56:09.908 --> 56:12.038
...دکترِ آقای سو جه هیوک رو در دادگاه اصلی

56:12.438 --> 56:13.538
به عنوان شاهد، فرامیخونم

56:29.038 --> 56:30.168
...شاهد

56:30.338 --> 56:32.808
...نائب رئیس شرکت

56:33.838 --> 56:35.938
...شرکت

56:45.838 --> 56:47.838
...نائب رئیس

56:48.438 --> 56:49.838
...شرکت

56:57.038 --> 56:58.638
معذرت میخوام

57:20.238 --> 57:21.238
آقای وکیل

57:22.238 --> 57:23.538
آقای وکیل، صدای من رو میشنوین؟

57:24.738 --> 57:25.738
آقای وکیل؟

57:31.438 --> 57:32.538
خیلی متاسفم

57:34.538 --> 57:35.938
!ولش کنین-
!ولم کنین-

57:36.238 --> 57:37.638
!جین وو-
!بابا-

57:37.708 --> 57:38.838
!جین وو-
!نه-

57:38.938 --> 57:40.208
!نه-
!جین وو-

57:40.238 --> 57:41.708
!بابا-
!جین وو-

57:42.008 --> 57:43.008
!جین وو

57:43.608 --> 57:46.008
!جین وو

57:58.338 --> 57:59.438
چش شده؟

57:59.538 --> 58:00.638
آقای وکیل

58:13.738 --> 58:14.808
!جین وو

58:15.438 --> 58:17.538
!پزشک رو خبر کنین، همین الان

58:21.538 --> 58:23.438
!جین وو! بلند شو

58:23.538 --> 58:24.638
جین وو

58:25.438 --> 58:26.438
اون چش شده؟

58:27.438 --> 58:37.438
.:: @bollbolljan_com ::.

58:37.638 --> 58:39.838
دادستان لی، به دفتر دادستانی بخش چونگوون، انتقال پیدا کردین

58:40.038 --> 58:41.208
!عوضی! نه

58:41.838 --> 58:44.338
گواک هان سو، میتونست پرونده رو زیر و رو کنه

58:44.438 --> 58:47.208
درست می گفتی
نام گیو مان، یه عوضی به تمام معناست

58:47.338 --> 58:49.238
من فقط یه چیز میخوام

58:49.338 --> 58:50.838
اینکه بی گناهی پدرت اثبات بشه

58:51.038 --> 58:52.338
آقای دکتر

58:52.438 --> 58:54.708
!خواهش میکنم نجاتم بدین

58:54.738 --> 58:57.538
یه راهی برای اثبات گناهکاری سو جه هیوک پیدا کن

58:57.638 --> 59:00.068
میخوام بدونم چرا برای این استیناف یه قاضی دیگه رو قرار دادین؟

59:00.138 --> 59:02.108
...حتما

59:02.168 --> 59:03.238
چیزی که به جین وو بدهکارم رو بهش پس میدم

59:03.338 --> 59:05.038
بابا، من این دادگاه رو برنده میشم

59:05.108 --> 59:06.338
لطفا فقط یکم دیگه صبر کن