WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.700
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05.790 --> 00:07.430
قسمت یازدهم

00:27.710 --> 00:32.020
بابا، بابا، نه نبرینش، اون بابامه

00:32.020 --> 00:33.910
!بابا

00:33.910 --> 00:34.920
شما؟

00:34.920 --> 00:37.720
چی شده بابا؟ منم بابا

00:37.720 --> 00:39.710
پسرم؟

00:43.150 --> 00:46.720
لطفا گریه نکن، عیب نداره، خوب؟

00:46.720 --> 00:48.340
من وکیل شدم

00:48.340 --> 00:50.140
چی؟

01:09.670 --> 01:13.190
بابا، آخه چرا این طوری رفتی؟

01:13.190 --> 01:17.240
چه طور تونستی این طوری بری؟

01:29.490 --> 01:34.570
...بابا، حالا دیگه درد نمی کشی، ولی

01:38.420 --> 01:41.000
ماجرا،برایِ من، تموم نشده

01:42.270 --> 01:47.470
به هر قیمتی که شده... بی گناهی پدرم رو اثبات میکنم

01:47.470 --> 01:52.620
واقعا... پس

01:54.560 --> 01:56.500
من رو خوب نگاه کن

01:58.000 --> 02:02.340
سو جه هیوک

02:04.100 --> 02:09.100
یک ماه بعد

02:21.390 --> 02:25.750
به خاطر اتفاقی که برای پدرت افتاد، متاسفم

02:26.590 --> 02:28.640
...پس متاسفی

02:30.760 --> 02:35.220
برای اون عوضی ای که مجبورت کرد شهادت دروغ بدی هم خیلی طول نمیکشه

02:35.220 --> 02:36.880
به زودی بهت مُلحق میشه

02:36.880 --> 02:41.700
چیه؟ میخوای انتقامی، چیزی بگیری؟

02:41.700 --> 02:45.060
اگه یه وقت همچین فکری تو سرت داری، بهتره بی خیالش بشی

02:45.060 --> 02:48.100
چون حتی اگه یه لشکر وکیل مثه تو بهش حمله ور بشن

02:48.100 --> 02:50.290
اون هیچ صدمه ای نمی بینه

02:50.290 --> 02:52.800
دو سال محکومیت به خاطر شهادت دروغ داری؟

02:52.800 --> 02:58.210
اگه مجازات کارای دیگه ت هم بهشون اضافه بشه، حداقل سی سال باید آب خنک بخوری

02:58.210 --> 03:01.900
بهتره بدونی که الان شروع کردن به تحقیق درمورد کارای غیر قانونی دیگه ت

03:01.900 --> 03:06.060
تو...تو چیکار کردی؟

03:06.060 --> 03:10.500
تا زمانی که دادگاهی وجود داشت، به شهادتت نیاز داشتم

03:10.500 --> 03:15.910
حالا که برام فایده ای نداری... تو هم باید مجازات بشی

03:19.800 --> 03:25.750
خوب به کارای بدی که انجام دادی، فکر کن

03:25.750 --> 03:30.610
تو این مدت که انگشت اشاره ی مردم، سمت توست

03:30.610 --> 03:36.290
و داری اینجا می پوسی

03:38.390 --> 03:41.180
هی سو جین وو! تو چیکار کردی؟

03:41.180 --> 03:45.340
!هی سو جین وو! هی

04:01.630 --> 04:06.260
شاهد شماره 4: لی جونگ هون
دکترِ پدر

04:15.370 --> 04:18.120
رئیس پزشکی زندان هونگ سونگ
پارک دونگ جین، 58 ساله

04:26.470 --> 04:30.390
تو این کارو کردی، نه؟ کارِ تو بود؟

04:30.390 --> 04:32.910
!ای عوضی

04:40.800 --> 04:44.840
رئیس میل دارند که ازاینجا برن

04:44.840 --> 04:49.170
البته، امیدوارم اوقات خوبی رو در کنار خانواده داشته باشن

04:57.880 --> 05:00.120
به عنوان رئیس پزشکی زندان، از قدرتش سوء استفاده می کنه

05:00.120 --> 05:02.910
سلول های اختصاصی واسه بعضی ها راه میندازه
...از اعدام نجاتشون میده

05:02.910 --> 05:06.410
و در ازای پول، بهشون عفو به خاطر حُسن رفتار میده

05:06.410 --> 05:08.900
همچین مُجرمی، نباید بخشیده بشه

05:13.390 --> 05:15.930
عفو نامناسب و بی علت رئیس گروه هوسان

05:15.930 --> 05:17.460
ولی چرا اینو میدی به من؟

05:17.460 --> 05:21.680
قاضی کانگ سوک کیو، پسر یک وکیل مدافع حقوق مردم

05:21.680 --> 05:23.640
با حس بلند پروازی زیاد

05:23.640 --> 05:26.420
و احساس عدالت خوب

05:26.420 --> 05:29.170
دلیل دیگه ای لازم دارم؟

05:29.170 --> 05:35.640
با اینکه پدرم دیگه فوت کرده، ولی برای اینکه

05:35.640 --> 05:40.510
این تصمیم سخت رو گرفتید که استیناف رو قبول کنین، واقعا ممنونم

06:01.670 --> 06:04.360
فهرست تماس

06:13.720 --> 06:15.740
رستوران لی چین یان

06:26.660 --> 06:28.220
سلام رئیس

06:28.220 --> 06:29.280
مشتاق دیدار

06:29.280 --> 06:31.100
بفرمایید داخل

06:47.140 --> 06:49.660
اون، مدرکی نیست که غیرقانونی به دست آوردین؟

06:49.660 --> 06:53.160
این مدرک رو باید بندازین دور
چرا آوردینش تو دادگاه؟

06:53.160 --> 06:56.410
جناب قاضی، وکیل مدافع، در حال استفاده از فرضیاتیه که باعث آزار دادگاه میشه

06:56.410 --> 06:58.000
!لطفا همین الان بیرونشون کنین

06:58.000 --> 06:59.660
گفتید آزار؟

06:59.660 --> 07:03.630
!شمایین که دارین باعث آزار دادگاه میشین

07:03.630 --> 07:06.240
مدعی علیه، در سال 2015، تو اینچون

07:06.240 --> 07:07.910
هیچ رشوه گیری ای انجام نداده

07:07.910 --> 07:09.470
و همچنین در ساخت و ساز اون شرکت

07:09.470 --> 07:11.870
هیچ اشتباهی انجام نداده
اینا حقایق هستند

07:11.870 --> 07:15.550
وکیل! میخوای با این حرفات، حقایق رو مخفی کنی؟

07:16.300 --> 07:20.040
هی جناب دادستان، و شما آقای وکیل
به هردوتون هشدار میدم

07:20.040 --> 07:23.380
اگه به همدیگه احترام نذارید، جفتتون رو بیرون میکنم

07:37.210 --> 07:39.620
انتظار نداشتم این قدر خوب بتونیم با همدیگه همکاری کنیم

07:39.620 --> 07:43.450
اگه تصمیم گرفتیم تو یه قایق باشیم
پس باید به یه سمت پارو بزنیم، نه؟

07:43.450 --> 07:46.430
اگه این طوری با همدیگه همکاری کنیم، همه ی دادگاه ها، مثل یه بازی میمونن

07:46.430 --> 07:49.300
حالا که با وکیل پارک، همکار شدم، احساس میکنم کل دنیا رو دارم

07:49.300 --> 07:54.280
من همیشه بُرد 100 درصد داشتم که الان یکم سقوط کرده، میدونین دیگه؟

07:54.280 --> 07:57.310
و اگه بخوام باز اون لقبم رو پس بگیرم، به کمک شما نیاز دارم

07:57.310 --> 07:59.640
مشتاق همکاری بیشترم

08:11.190 --> 08:16.640
از زمانی که رئیس نام گیو مان،شما رئیس شرکت ایل هو شدید، شنیدم که دارین بخش فرهنگی رو هم راه اندازی می کنین

08:16.640 --> 08:20.440
میشه بگین پشت این موفقیت روز به روزتون، چه رازی هست؟

08:20.440 --> 08:23.580
همممم... خوب... هیچ رازی وجود نداره، فقط یه جور، حس ششمه

08:23.580 --> 08:27.850
...چه طوری بگم

08:27.850 --> 08:31.320
مثله یه جور بصیرت ناگهانی؟

08:31.320 --> 08:33.180
چیزیه که میتونم احساسش کنم

08:33.180 --> 08:36.710
اگه این طوری بگم، به نظر آدم مغروری میام، میدونم

08:36.710 --> 08:40.940
نه اصلن

08:40.940 --> 08:43.440
این رو هم شنیدم که شکایات مشتری ها رو، خودتون بررسی میکنین و خودتون کنترل میکنین

08:43.440 --> 08:47.070
به نظر شخصیت مراقب و عاقلی دارید

08:47.070 --> 08:50.960
رئیس، همیشه این رو میگن که ما یه خانواده ایم

08:50.960 --> 08:54.840
نه تنها مشتری هایی که از ما خرید میکنن

08:54.840 --> 08:59.650
بلکه پیمان کار هایی هم که با ما همکاری میکنن، جزئی از خانواده هستند

08:59.650 --> 09:03.900
اگه این دو گروه نبودند، این شرکت ایل هو هم الان نبود

09:07.100 --> 09:10.560
ممنون که وقتتون رو به ما دادید و سعی میکنیم مقاله ی خوبی از کار دربیاد

09:10.560 --> 09:12.680
بله، مواظب خودتون باشید

09:12.680 --> 09:14.560
بله، لطفا مواظب خودتون باشید، بله

09:14.560 --> 09:17.890
لطفا کاری کنین که عکسشون خوب بیافته، بله

09:17.890 --> 09:20.860
مواظب خودتون باشید، راهنمایی شون کنین، مواظب باشین

09:22.790 --> 09:27.210
اون دادگاه وکیل پارک و دادستان کُل هونگ، چی شد؟

09:27.210 --> 09:30.410
میدونی... دیگه دادگاه های شرکت ما، همه شون برنده ن

09:30.410 --> 09:34.120
اون دو تا خیلی هماهنگن

09:35.770 --> 09:39.360
انگار امروز خیلی سرحالی، ها؟

09:39.360 --> 09:42.050
چرا نمیری زنگ بزنی سوک کیو، بریم یه چیزی بخوریم؟

09:42.050 --> 09:44.480
اوکی رفیق

09:44.480 --> 09:49.360
اوکی؟ انگلیسی ت خوب شده

09:49.360 --> 09:51.300
ممنون

10:02.130 --> 10:05.640
ما به شرکت ایل هو اعتماد داشتیم

10:05.670 --> 10:09.510
ولی الان پشیمونیم

10:09.510 --> 10:11.300
کاملا تحقیقات کنید

10:16.260 --> 10:18.050
...چی شده؟

10:19.700 --> 10:22.550
من که بهت نگفتم بیای

10:23.120 --> 10:24.770
تو بهش گفتی؟

10:24.770 --> 10:25.550
نه

10:25.550 --> 10:29.970
رئیس نام، حالا که دادگاه تموم شده، اومدم بهتون گزارش کنم

10:29.970 --> 10:32.680
جلوی مجازات شرکت رو گرفتم

10:32.680 --> 10:35.010
بشین، بشین

10:35.010 --> 10:36.090
بله

10:36.090 --> 10:39.580
شنیدم که کارت خوب بوده

10:39.580 --> 10:43.700
به خاطر این دادگاه، سردرد گرفته بودم

10:45.200 --> 10:50.760
ولی یه وقت این روزا که سو جین وو رو نمی بینی؟

10:50.760 --> 10:55.970
ای بابا، از وقتی رئیس نام گیو مان، به شرکت ملحق شدن

10:55.970 --> 10:59.360
سر شرکت حقوقی ما خیلی شلوغ شده

10:59.360 --> 11:04.860
تو یه ماه، بیشتر از 20 تا دادستان و وکیل رو زمین زدم

11:04.860 --> 11:10.560
از الان تا وقتی من اینجام، فقط نگران مسائل بزرگ باشین

11:11.430 --> 11:14.300
فهمیدم، دیگه میتونی بری

11:15.510 --> 11:19.800
پس با اجازه ما میریم، بریم

11:24.290 --> 11:26.300
خسته نباشی

11:29.350 --> 11:31.890
وکیل پارک عوض شده

11:31.890 --> 11:34.640
حتما محاسباتش رو انجام داده

11:34.640 --> 11:37.100
یه بار بهم خیانت کرده، دوباره این کارو نمیکنه؟

11:37.100 --> 11:38.500
حواست بهش باشه

11:38.500 --> 11:40.140
...به خاطر خود شما بود

11:40.140 --> 11:43.760
هی، سرت رو بیار پایین

11:44.890 --> 11:45.930
دوباره بگو

11:45.930 --> 11:51.240
گفتم به خاطر خود شما این حرفا رو زد

11:51.240 --> 11:55.300
من حتی به خودم هم اعتماد ندارم

11:55.300 --> 11:59.850
نباید به مردم اعتماد داشته باشی، خوب؟

12:13.050 --> 12:16.800
تا کِی میخوای نری دیدن این آه؟

12:16.800 --> 12:20.260
دختری که شغلش و خونه ش رو ترک کرده
چرا باید برم دیدنش؟

12:20.260 --> 12:23.100
مطمئنم این آه خیلی درموردش فکر کرده

12:23.100 --> 12:25.360
بی خیالش شو دیگه

12:25.360 --> 12:28.070
به خاطر خودِ این آه اینکارا رو میکنم

12:28.070 --> 12:31.680
کدوم مادری، بدِ بچه ش رو میخواد؟

12:34.550 --> 12:40.390
عزیزم، یه ماهه که این آه رفته، نگران نیستی؟

12:41.100 --> 12:44.800
خوشحالم که رفت، دردسرساز شده بود

12:45.800 --> 12:49.300
هی تمیز میکنم ولی فرقی نمی کنه

13:01.140 --> 13:04.420
این شکایت غیرقانونی، میتونه باعث نابودی یک شرکت 3 نسله بشه

13:04.420 --> 13:06.700
!پلیس، درمورد شرکت ایل هو تحقیق کن

13:06.700 --> 13:09.730
ای بابا، احمق های بیچاره

13:32.550 --> 13:34.930
!بابا!بابا

13:37.510 --> 13:39.050
!ولم کنین

13:39.050 --> 13:42.050
راحتش بذارین

13:44.230 --> 13:48.720
گفتین به خاطر لامپ های شرکت ما، ماکروفرها منفجر میشن؟

13:48.720 --> 13:53.230
به خاطر شکایت شما، کارخونه ی ما بسته شده

13:53.890 --> 13:58.300
تو دادگاه می فهمیم که مقصر، چه کسی بوده

13:58.300 --> 14:01.190
آقای رئیس، این تقصیر ما نبود

14:01.190 --> 14:06.720
من این لامپا رو با توجه کامل ساختم

14:08.850 --> 14:14.320
خواهش میکنم، خواهش میکنم شکایت رو پس بگیرین

14:14.320 --> 14:16.940
ازتون خواهش میکنم رئیس

14:16.940 --> 14:18.760
!ولم کنین! ولم کنین

14:18.760 --> 14:20.600
بابا، بریم

14:23.300 --> 14:27.110
!رئیس!رئیس

14:27.110 --> 14:29.350
چی شده که اوضاع این طوری شده؟

14:29.350 --> 14:30.770
لازم نیست نگران باشید بابا

14:30.770 --> 14:34.690
تو دادگاه درست میشه، یکم دارن زیادی واکنش نشون میدن

14:34.690 --> 14:39.270
باید پیمان کارایی که از اول مطیع ت نیستن رو کنار بذاری

14:39.270 --> 14:43.010
البته، پیمان کارای زیادی هستن که میخوان با ما همکاری کنن

14:43.010 --> 14:44.500
نگران نباشین

14:44.500 --> 14:49.180
تو فقط رئیس شرکت نیستی، چهره ی شرکت مایی

14:49.180 --> 14:50.890
بله، فهمیدم

14:55.380 --> 14:57.760
شرکت حقوقی بیوندوری
(یعنی شرکت حقوقی در حاشیه)

15:07.940 --> 15:09.810
آجوما

15:12.370 --> 15:17.350
بفرمایید داخل،دخترتون الان میاد

15:17.350 --> 15:20.850
به این آه نگو که من اومدم

15:22.390 --> 15:24.610
اینا رو بده بهش

15:25.850 --> 15:31.250
من متاسفم، بهش میگم هرچه زودتر برگرده خونه

15:43.970 --> 15:45.690
خوب بخور

15:57.550 --> 16:02.930
رامن پزی ت خوبه ها

16:08.970 --> 16:11.720
اینا مزه ی کیمچی مادرم رو میده

16:15.910 --> 16:18.760
نکنه مادرم اومده بوده؟

16:18.760 --> 16:23.550
مادرت خیلی نگرانته

16:25.100 --> 16:28.300
چه طوره دیگه برگردی خونه؟

16:29.180 --> 16:31.300
باید برگردم

16:31.300 --> 16:39.430
میخوام با افتخار، به عنوان یه وکیل جلوش وایسم

16:41.260 --> 16:44.060
من هنوز یه تازه کارم

16:51.750 --> 16:56.640
لطفا از شرکت لامپ سازی میسو دفاع کنین
شرکتی که با بیش از سی سال تجربه

17:00.430 --> 17:02.160
هنوزم اینجاست

17:02.160 --> 17:08.230
پسر رئیس سو از شرکت لامپ سازی ـه
هی هیونگنیم

17:10.140 --> 17:14.470
یه شرکت لامپ سازی که سه نسله داشته کار می کرده
یه دفعه ای بسته شده

17:14.470 --> 17:17.260
خوب میدونم که پدرت چه حسی داره

17:22.300 --> 17:24.500
این میتونه کمکت کنه

17:24.500 --> 17:29.430
فقط همین یه وکیل هست که این دادگاه رو قبول میکنه

17:33.180 --> 17:36.110
حواست به پدرت باشه

17:36.110 --> 17:38.470
هیونگنیم، خیلی باحالی

17:40.370 --> 17:42.890
شرکت حقوقی بیوندوری، وکیل: سو جین وو

17:44.390 --> 17:46.010
بیا داخل

17:48.550 --> 17:50.290
من رو صدا زده بودید؟

17:50.900 --> 17:54.800
پرونده ی آزار و اذیت جینگ یونگ، دست توست، نه؟

17:54.800 --> 17:55.680
بله

17:55.680 --> 17:57.760
چرا کیفرخواست رو رد نمیکنی؟

17:57.760 --> 17:59.970
هم مدرک داریم و هم شاهد

17:59.970 --> 18:03.140
همه چیزِ این کیفرخواست، درسته

18:03.140 --> 18:06.530
چی از این درست تر که تو زیردست منی؟

18:06.530 --> 18:10.310
باز دارین سعی میکنین از گروه ایل هو دفاع کنین؟

18:10.310 --> 18:12.510
این جوری فکر نکن

18:12.510 --> 18:16.850
کاری نکن که آخر و عاقبتت، مثل لی این ها بشه

18:17.780 --> 18:19.510
میتونی بری

18:27.700 --> 18:30.630
اوا کارآگاه به

18:30.630 --> 18:32.620
چی شده؟

18:34.280 --> 18:37.040
یه چیزی میخواستم بهتون بگم

18:37.040 --> 18:39.050
چی؟

18:40.050 --> 18:47.300
اون تصادف کامیون حمل آب... که گفتید راننده ش، پدرتون بوده؟

18:47.300 --> 18:49.720
مشکلی هست؟

18:49.720 --> 18:57.010
خوب میدونین...یکم از اینکه دارین واسه شرکت حقوقی گروه ایل هو کار میکنین، ناراحتم

19:00.050 --> 19:02.650
قبل از اینکه پدرتون تصادف کنه

19:02.650 --> 19:05.850
درمورد نام ایل هو باهام حرف زده بود

19:07.310 --> 19:13.140
بعدش نام ایل هو هم بود که سریع این پرونده رو جمع کرد

19:21.970 --> 19:27.050
ببخشید، وکیل سو جین وو هستند؟

19:27.050 --> 19:29.460
الان نیستن؟

19:30.310 --> 19:33.310
مشاوره درمورد پرونده میخواین؟

19:33.310 --> 19:35.440
بله

19:35.440 --> 19:38.720
سر وکیل سو جین وو یکم شلوغه

19:38.720 --> 19:42.970
حتما باید وکیل سو جین وو کمک کنن

19:46.190 --> 19:48.670
تونستیم جلوی آخرین تحقیقات رو هم بگیریم، بنابراین

19:48.670 --> 19:51.100
... از فردا

19:51.970 --> 19:56.850
ها؟ انتظار نداشتم اینجا ببینمت

19:56.850 --> 19:58.580
تصادفی همدیگه رو دیدیم؟

19:59.970 --> 20:05.470
کارآگاه گواک، دارین تجارت جدیدی راه میندازین؟

20:10.540 --> 20:12.300
شما بفرمایید داخل

20:21.080 --> 20:26.550
به عنوان یه تازه کار، تو این دنیا، واسه وکیل شدن، حتما خیلی سختی کشیدی

20:26.550 --> 20:28.250
ها؟ چه قدر؟

20:28.250 --> 20:31.330
میخوای چند تا پرونده ی داغون بدم حل کنی؟

20:31.330 --> 20:34.050
فقط اومدم بهتون هشدار بدم

20:34.050 --> 20:40.410
نه، اطلاع
اومدم بهتون اطلاع بدم

20:41.360 --> 20:46.800
اون خنجری که باهاش بهم ضربه زدید، ممکنه برگرده سمت خودتون-
نچ نچ نچ-

20:49.940 --> 20:52.470
دو بار تو دادگاهت شرکت کردم

20:52.470 --> 20:55.180
هنوزم نفهمیدی؟

20:56.690 --> 21:01.010
فکر میکنی میتونی با نام گیو مان مخالفت کنی؟

21:02.270 --> 21:05.970
هیچکاری نیست که بتونی انجام بدی

21:11.260 --> 21:13.600
به زودی خبرای خوبی بهتون میرسه

21:26.840 --> 21:28.860
همین اتاقه دیگه؟

21:28.860 --> 21:30.820
معذرت میخوام

21:30.820 --> 21:32.760
چرا این قدر دیر اومدین؟

21:35.880 --> 21:38.610
اون کی بود؟ به نظر وکیل میومد

21:38.610 --> 21:41.750
کدوم وکیل؟

21:41.750 --> 21:45.200
آدمایی مثه اون، جایگاهشون رو نمیدونن و هرجایی فضولی میکنن

21:45.200 --> 21:47.740
لازم نیست نگران همچین چیزایی باشین

21:48.910 --> 21:51.530
چه دفتر جذاب و بامزه ای داری

21:51.530 --> 21:53.490
سونبه نیم

21:54.320 --> 21:58.360
هی بچه، من که دیگه جلوی لجبازی هات، کم آوردم

21:59.320 --> 22:04.620
بعد اینکه رفتی، من یکم درمورد رئیس هونگ تحقیق کردم و

22:04.620 --> 22:09.320
اون بارو یادته که گفتی میخوای درمورد پرونده ی قتل دانشجوی سو چون تحقیق کنی؟

22:09.320 --> 22:10.800
بله

22:11.620 --> 22:17.230
طبق این، رئیس هونگ، مسئول پرونده ی خودکشی پدر جونگ آه هم بوده

22:17.230 --> 22:18.450
پرونده خودکشی چونگمون دونگ

22:19.350 --> 22:20.850
نتایج کالبدشکافی

22:28.240 --> 22:30.680
دادستان تاک باهاتون تماس گرفتن دیگه؟

22:30.680 --> 22:31.780
بله

22:31.780 --> 22:36.440
درمورد این پرونده، میخوام تحقیقاتش رو مشاهده کنم و همچنین اطلاعات مدارک رو هم میخوام

22:37.280 --> 22:41.780
این پرونده، نتیجه ش خودکشی شد

22:41.780 --> 22:42.780
وصیت نامه ی خودش هم هست

22:42.780 --> 22:46.300
میشه وصیت نامه رو دوباره ببینم؟

22:47.710 --> 22:53.060
در رابطه با روابط فساد دلال های تجاری تحقیق کردم اما

22:53.060 --> 22:57.550
طبق نتایج تحقیقاتم، مظنون هام جی سوک
...هیچ عمل مشکوکی مرتکب نشده

22:57.570 --> 23:00.200
صب کنین، خواهش میکنم، یه لحظه

23:00.230 --> 23:04.830
ببخشید، اینجا، اطلاعاتی توش هست که خیلی مهمه

23:04.830 --> 23:07.190
رئیس، مطمئنم دوست دارین ببینینشون

23:07.190 --> 23:09.830
!چیکار دارین میکنین؟ ببرینش بیرون

23:09.830 --> 23:12.560
!رئیس، این، این

23:13.790 --> 23:16.530
تو کی هستی که این قدر سرو صدا میکنی؟

23:19.790 --> 23:21.650
وکیل سو جین وو هستم

23:21.650 --> 23:25.520
وکیل؟ خیلی خوب، نشونشون بده

23:25.520 --> 23:28.720
ببینم چه اطلاعاتی داری

23:31.780 --> 23:33.460
بیاین ببینیم

23:48.150 --> 23:49.810
بفرمایید

23:59.530 --> 24:01.190
یکم مبلغش کمه

24:01.190 --> 24:04.330
یه بار دیگه که همدیگه رو ملاقات کنیم، بقیه ش رو بهتون میدم

24:04.330 --> 24:06.430
چی شده؟ اولین بار نیست که همکاری میکنیم که

24:06.430 --> 24:07.510
چی شده؟

24:07.510 --> 24:10.270
حتی آدمی مثه شما هم باید محاسباتش درست باشه، تا همه چی درست شه

24:10.270 --> 24:13.950
هی وکیل گواک، من همیشه حواسم بهت هست

24:13.950 --> 24:17.710
نکنه حامی قدرتمندتری پیدا کردی؟

24:17.710 --> 24:20.570
رئیس نام گیومان گروه ایل هو رو میشناسید؟

24:20.570 --> 24:23.710
واسه اون کارمیکنم

24:23.710 --> 24:28.380
از رئیس نام گیو مان، منظورت همون یارو عصبیه س؟

24:28.380 --> 24:35.920
عصبی؟ آدمیه که از سر لطف باباش، پولدار شده و به هیچ دردی نمی خوره جز نداشتن مهارت کنترل خشم

24:39.190 --> 24:43.650
کارآگاه گواک، تا فردا، میریزم به حسابتون

24:43.650 --> 24:45.350
بله، بله

24:48.360 --> 24:51.820
فورا درمورد این ماجرا تحقیق کن و ببین حقیقت داره یا نه
!و گزارشش کن

24:51.820 --> 24:53.600
بله، فهمیدم

25:07.240 --> 25:11.340
تو انجیل، یه جمله ای هست که میگه

25:12.020 --> 25:16.860
'گناهانت پشت درن، تا بیان سراغت'

25:16.860 --> 25:20.240
سو جین وو، ای عوضی

25:21.840 --> 25:25.820
جواب بده، لازم نیست جلوی من، نزاکت به خرج بدی

25:25.820 --> 25:31.510
شاید، بهتون بگن که تو محل کارتون، چند تا مهمون ناخوانده دارین

25:32.750 --> 25:35.430
فکر کردم این فیلم کافی نیست

25:35.430 --> 25:39.610
چند تا طعمه ی دیگه هم انداختم و همه شون رو گرفتن

25:41.790 --> 25:45.790
مدیر کُل، اینجا یه سری مشکل پیش اومده
از دفتر دادستانی اومدن

26:01.470 --> 26:03.630
سلام رئیس نام، منم

26:03.630 --> 26:05.930
اوه سونگ تاک

26:14.820 --> 26:17.790
...دختر عزیزم جونگ آه، هنوزم صدای قشنگت تو گوشمه

26:17.790 --> 26:21.090
...محل شناسایی اثر انگشت، دست خط و

26:26.510 --> 26:28.390
نتایج تطبیق دست خط ،اینا هستند

26:28.390 --> 26:30.450
ممنونم
00:26:31,280 --> 00:26:33,240
ارزشیابی

26:38.170 --> 26:42.010
دست خط دو نوشته با هم تطابق ندارند
 1.16.2016

26:43.860 --> 26:47.760
با نامه ی خودکشی ای که پدر خانوم اوه جونگ آه به جا گذاشته،حرفام رو تمام میکنم

26:47.760 --> 26:52.620
آرزو میکنم سو جه هیوک که دخترم رو کُشت، مجازات شدیدی بشه

27:00.260 --> 27:05.450
!هی! ببخشیدا! گفتم که رئیس تشریف ندارن! واقعا که

27:05.450 --> 27:08.810
عیب نداره، خودم گفتم بیاد

27:15.520 --> 27:20.180
رئیس نام، اگه این بار واقعا حواستون بهم باشه

27:20.180 --> 27:23.410
تا آخر عمرم جبران میکنم

27:23.410 --> 27:25.310
چرا باید همچین کاری بکنم؟

27:25.320 --> 27:26.600
بله؟

27:26.600 --> 27:32.500
چون  به هیچ دردی نمی خورم جز نداشتن مهارت کنترل خشم

27:34.880 --> 27:38.800
نمی دونم باید چه طوری کمکت کنم

27:41.010 --> 27:47.400
آدمیه که به هیچ دردی نمی خوره جز نداشتن مهارت کنترل خشم

27:55.850 --> 28:01.810
رئیس نام، معذرت میخوام، اون زمان چون الکل خورده بودم، نمیدونستم دارم چی میگم

28:01.810 --> 28:03.830
کارآگاه گواک

28:05.840 --> 28:10.360
همه ی آدما شبیه هم نیستن

28:11.360 --> 28:15.860
...بعضیا مثل تو

28:17.590 --> 28:25.110
با سر تعظیم کردن، میتونن زندگی شون رو تامین کنن

28:25.110 --> 28:28.370
و بعضی ها هم مثه من که اصلن نمیدونن چه طوری باید تعظیم کرد

28:28.370 --> 28:32.250
....فهمیدی؟

28:34.980 --> 28:39.130
انگار کارآگاه گواک ما اینو نمیدونست، ها؟

28:42.470 --> 28:46.490
ببین چه طوری نگاه میکنه

28:48.410 --> 28:51.600
اگه داری فکر میکنی که به خاطر اینکه رازهامو میدونی، تهدیدم کنی

28:51.600 --> 28:54.270
فراموشش کنن

28:56.850 --> 29:00.230
چون ممکنه بکشمت

29:02.940 --> 29:04.760
فهمیدی؟

29:21.160 --> 29:24.700
اینکه پلیس ترکش کرد، براش سخت تر بوده

29:24.700 --> 29:29.520
یا اینکه نام گیو مان ترکش کرده؟

29:29.520 --> 29:32.640
خودش این بلا رو سر خودش آورد

29:32.640 --> 29:35.780
تحقیقات درمورد هونگ مو سوک چه طور پیش رفت؟

29:35.780 --> 29:40.820
امروز رفتم بررسی کردم و دیدم که وصیت نامه ی پدر جونگ آه، تقلبی بوده

29:41.940 --> 29:46.320
سه تا مکان مختلف رفتم و همه شون گفتن که همخونی ندارن

29:48.200 --> 29:54.040
درسته،آدمی نبود که این قدر بیهوده بره

29:54.040 --> 29:56.540
اگه اطلاعات تو و دادستان تاک رو با هم جمع کنم

29:57.600 --> 30:01.320
فکر کنم حداقل بتونیم پای هونگ مو سوک رو بکشیم وسط

30:06.270 --> 30:10.860
قاضی کانگ، مطمئنن بی دلیل واسه شام دعوتم نکردید

30:12.520 --> 30:16.640
حقیقتش، درمورد دادگاهیه که مجبور شدم کنار بذارمش

30:18.350 --> 30:23.110
مظنون، کسی بود که برای شرکت ایل هو از گروه نام گیو مان کار می کرد

30:23.140 --> 30:26.810
اون اتفاق قتل، نزدیک ویلا اتفاق افتاده بوده

30:26.810 --> 30:30.860
پس چرا ویلا رو نگشتید؟

30:32.020 --> 30:35.890
گشتیم، واسه همین مدرکی رو پیدا کردیم که مظنون مخفی کرده بود

30:35.890 --> 30:38.250
مگه تو گزارش ها نوشته نشده؟

30:38.250 --> 30:41.980
نه، ویلا، توتحقیقات اولیه تون نبود

30:42.000 --> 30:44.500
...این حقیقت که مهم ترین مکان رو نگشتید

30:44.500 --> 30:46.580
قاضی کانگ

30:46.580 --> 30:50.760
میدونم چون مجبور شدید پرونده رو کنار بذارید، احساس خوبی ندارید

30:50.760 --> 30:52.850
ولی پرونده دیگه بسته شده

30:52.850 --> 30:55.430
گناهکار هم دیگه مُرده

30:56.560 --> 30:59.640
ممکنه فرد دیگه ای باشه که مظنون باشه

30:59.640 --> 31:02.120
هنوز خیلی نکات مشکوکی وجوددارن

31:07.400 --> 31:08.290
این چیه؟

31:08.290 --> 31:11.600
این چیه؟-
چند روز پیش، شرکت لامپ سازی میسو اینو فرستادن-

31:11.600 --> 31:17.270
میدونین که الان سرم شلوغتر ازاونه که کاری بکنم

31:17.270 --> 31:21.140
دستیار یون-
یکی بود که میخواست هرطور شده تو پرونده ش رو قبول کنی-

31:21.140 --> 31:24.810
خیلی خوب، حتما وقتی میگی نمیشه، نمیشه دیگه

31:28.740 --> 31:31.900
وکیل سو جین وو شمایید؟

31:31.900 --> 31:35.640
همونیه که الان داشتم درمورد پرونده ش حرف میزدم، نماینده ی شرکت لامپ سازی میسو

31:35.640 --> 31:38.850
الان دارم میرم استراحت کنم

31:40.150 --> 31:43.110
بهتون التماس میکنم، لطفا کمکم کنین

31:44.670 --> 31:46.520
متاسفم

31:47.570 --> 31:50.670
!لطفا پدرم رو نجات بدید

31:50.670 --> 31:53.280
پدر من بی گناهه

31:53.280 --> 31:55.770
تنها کسی که میتونه پدرم رو نجات بده

31:56.980 --> 31:59.850
شمایین وکیل سو جین وو

32:17.900 --> 32:20.140
پدر من بی گناهه

32:20.140 --> 32:22.250
!نمی تونم بذارم بیافته زندان

32:22.250 --> 32:25.310
مردم بی گناه ،همیشه میافتن زندان

32:25.310 --> 32:26.770
آجوشی، لطفا ازش دفاع کنین

32:26.770 --> 32:29.020
یه وکیل دیگه پیدا کن

32:29.020 --> 32:31.140
!لطفا پدرم رو نجات بدید

32:31.140 --> 32:33.020
پدر من بی گناهه

32:33.020 --> 32:37.850
تنها کسی که میتونه پدرم رو نجات بده
شمایین وکیل سو جین وو

32:42.590 --> 32:49.150
وکیل سونگ، درمورد پرونده ی لامپ سازی میسو، لطفا واسم تحقیق کن

32:50.970 --> 32:58.050
دادستان هونگ، حشراتی هستند که دور شرکت ما می گردن تا یه چیزی گیرشون بیاد

32:58.050 --> 33:01.960
قبل اینکه اوضاع شلوغ بشه، لطفا کارای شرکت لامپ سازی میسو رو درست کن

33:01.960 --> 33:06.050
وقتی بوی پول بلند شه، همه جاحشرات پیدا میشن

33:06.050 --> 33:08.170
فورا یه کاری درموردش میکنم

33:08.170 --> 33:12.540
بله، و شما رئیس سوک
چرا چند نفر رو نمی فرستین تا یکم بترسوننشون

33:12.540 --> 33:14.570
فورا اینکارو میکنم رئیس

33:14.570 --> 33:19.560
وقتی لازمه از این کارا انجام بدیم، بهتر نیست کارآگاه گواک رو بیاریم تا کارا رو درست کنه؟

33:19.560 --> 33:24.680
کارآگاه گواک؟به این نتیجه رسیدم که هم سطح ما نیست

33:24.680 --> 33:28.980
واسه همین گذاشتمش کنار

33:30.600 --> 33:32.510
واسه همین رئیس سوک

33:32.510 --> 33:33.870
بله

33:33.870 --> 33:38.030
به جای کارآگاه گواک، لطفا یکی رو واسم بفرست که بتونه این کارارو انجام بده

33:38.030 --> 33:40.980
فهمیدم، فورا می فرستم

33:40.980 --> 33:42.360
بله

33:45.920 --> 33:48.480
گروه ایل هو

33:49.120 --> 33:50.670
...سلام، این

33:53.300 --> 33:55.920
سلام، لطفا اینو بخونین

33:55.920 --> 33:58.470
لطفا یه بار اینو بخونین، ممنون

34:00.800 --> 34:02.050
لطفا از شرکت لامپ سازی میسو حمایت کنین

34:15.600 --> 34:20.140
این پرونده رو، من قبول میکنم

34:25.560 --> 34:30.200
بابا، ایشون وکیل شرکت ما هستن

34:32.520 --> 34:35.350
من سو جین وو هستم

34:35.350 --> 34:39.530
برای یه وکیل، خیلی جوونین

34:39.530 --> 34:41.770
چون جوونم، نگرانین؟

34:41.770 --> 34:44.750
نه، این چه حرفیه میزنین؟

34:45.410 --> 34:48.470
حریف ما، شرکت ایل هوست

34:48.470 --> 34:52.380
واسه همین هر وکیلی که اولش علاقه داشت کمک کنه، منصرف شد

34:52.380 --> 34:56.550
هرقدرم که درموردش فکر کنیم، رودر رو شدن با شرکتی مثه شرکت ایل هو

34:56.550 --> 34:58.540
کار سختیه

35:00.200 --> 35:05.310
هرچند با حضور من... ما همیشه در طرف برنده ایم

35:07.100 --> 35:13.180
وکیل پارک، شنیدم وکیل طرف مقابل، سو جین ووست

35:13.180 --> 35:15.170
به نظر همین طور میاد

35:15.170 --> 35:17.060
پس جالب میشه

35:17.060 --> 35:21.640
خیلی دوست دارم بدونم فقط در گفتار بهم وفاداری یا نه وکیل پارک

35:21.640 --> 35:23.530
این بار کامل بهم نشون بده

35:23.530 --> 35:29.290
نگران نباشید، اینکه قراره با جین وو رو به رو بشم، چیزی از مهارتام کم نمی کنه

35:29.330 --> 35:34.310
خوب از مهارتات خبر دارم وکیل پارک ولی
تنها مشکلت اینه که گاهی اوقات افکارت جاهای دیگه سِیر میکنه

35:34.310 --> 35:40.270
خدایا، نکنه چون هر بار برنده میشم، فکرکردین بُردن، کارآسونیه
شاید بهتر باشه این یه بارو ببازم؟

35:40.290 --> 35:44.940
شاید بهتر بود خودم وکیل می شدم، میخوای ازت خواهش کنم، حتی با اینکه بهم نمیاد؟

35:44.980 --> 35:50.200
...این دادگاه ها، ریسکی هستند سرِ زندگی خودتون

35:50.200 --> 35:55.040
تو زندگیِ من، نمیدونم اوضاع در آینده چه طور پیش میره

36:05.850 --> 36:07.920
من مدیر کیم هستم که رئیس سوک معرفی کردند

36:07.920 --> 36:12.900
هی، جلوی رئیس نام گیو مان، این کارو نکن
ما که خلافکار نیستیم

36:14.050 --> 36:17.610
لطفا خوب کاراتو انجام بده

36:17.610 --> 36:21.360
وکیل پارک از شرکت حقوقی ایل هو رو میشناسی؟

36:21.410 --> 36:25.360
حواست بهش باشه و ببین چیکار میکنه

36:30.650 --> 36:35.440
کارخونه ی کوچیک و قدیمی ای داریم، ولی از 32 سال پیش که پدربزرگم راش انداخت، هنوز درحال کاره

36:35.480 --> 36:39.260
خودمون با دستور ساخت مخصوص خودمون، کار میکنیم

36:39.260 --> 36:45.810
پس...12 ساله که با شرکت الکتریکی ایل هو کار میکنین؟

36:45.850 --> 36:50.950
بله درسته، این مدت هیچ مشکلی باشرکت ایل هو نداشتیم

36:50.950 --> 36:54.070
ولی یه دفعه ای تقصیر انفجار رو انداختن گردن ما

36:54.070 --> 36:58.090
آقای وکیل
واقعا خیلی نامردیه

36:58.090 --> 37:02.220
این شرکتیه که پدرم خیلی سخت واسش کار کرده

37:10.620 --> 37:13.390
!وکیل سو

37:17.410 --> 37:18.830
امروز دیر اومدی

37:18.830 --> 37:21.020
دو تادادگاه داشتم

37:21.020 --> 37:26.120
شاید چون قبلن دادستان بودم، این همه نفر میخوان من پرونده شون رو بردارم

37:26.160 --> 37:28.380
بریم، هوا سرده

37:33.360 --> 37:35.560
هی، کجا داری میری؟

37:37.020 --> 37:39.380
دفترم، دارم میرم سر کار

37:39.380 --> 37:41.890
دفترت این سمته

37:43.450 --> 37:47.350
تازگیا چت شده؟
خیلی زیاد کارنمی کنی؟

37:50.990 --> 37:54.170
فکر کنم فکرم مشغول بود

37:55.780 --> 37:57.640
!بریم

38:25.000 --> 38:26.680
تجارت کوچک قدرتمند
اسم شرکتی که سه نسل ادامه دارد: لامپ سازی میسو

38:30.840 --> 38:33.390
شرکت تابعه ی ایل هو، در معرض ورشکستگی

38:44.860 --> 38:46.550
نام ایل هو، 62 ساله
رئیس کُل گروه ایل هو

38:56.360 --> 39:00.270
پسر، این شرکت لامپ سازی میسو، واقعا انگار شرکت خوبیه

39:00.270 --> 39:02.000
طبق این اسناد، واقعا انگار همین طور بودن

39:02.000 --> 39:06.140
فقط یه لامپ اشتباه درست کردن و نابود شدن

39:07.040 --> 39:09.790
تو هم همینطور فکرمیکنی؟-
بله؟-

39:09.790 --> 39:15.210
چرا فکر میکنی فقط لامپه که باعث انفجار تو ماکروفرمیشه؟

39:15.210 --> 39:20.820
خازن ولتاژ بالا،تبدیل کننده ی الکتریکی، ممکن نیست به خاطر اینا باشه؟

39:20.820 --> 39:22.110
راس میگی

39:22.110 --> 39:27.030
به جای گروه ایل هو، تقصیر رو بنداز گردن یه شرکت دیگه

39:27.030 --> 39:29.310
فهمیدم

39:36.590 --> 39:39.420
اونجا هم بزنید، بله

39:45.400 --> 39:47.980
وقتی هنوز دادگاه شروع نشده، چیکار دارین میکنین؟

39:47.980 --> 39:49.670
داریم وظیفه مون رو انجام میدیم

39:49.670 --> 39:53.590
اگه دخالتی بکنین، مجازات میشین

39:53.600 --> 39:56.350
اونجا هم بزنین

40:07.750 --> 40:10.360
حالا که در هرحال شرکتشون جمع شده

40:10.360 --> 40:13.400
پس فقط بچه ها رو ببر و یکم بترسونشون

40:13.400 --> 40:14.070
بله

40:14.070 --> 40:18.740
و حواستم که به وکیل پارک دونگ هو هست؟

40:18.740 --> 40:20.770
بله، هنوز هیچ کاری نکرده

40:20.770 --> 40:26.860
خیلی خوب، اگه کار مشکوکی انجام داد

40:26.860 --> 40:30.260
اول به من خبر بده، خوب؟

40:30.260 --> 40:32.520
بله هیونگنیم

40:34.580 --> 40:36.390
بهتره برین

40:39.940 --> 40:44.730
آقای وکیل، حالا شرکت ما چی میشه؟

40:44.730 --> 40:49.270
حالا که به خاطر تخطی از قانون، دارن اموالتون رو ضبط میکنن

40:49.270 --> 40:54.850
کاریش نمی شه کرد، حالا که دادگاه قرار دوباره شروع شه، فقط باید بی گناهی شرکت میسو رو اثبات کنیم

40:54.850 --> 40:58.300
و از گروه ایل هو، خسارت بگیریم

41:01.180 --> 41:05.390
فعلا لطفا غذاتون رو بخورین

41:05.390 --> 41:09.130
باید سالم باشین تا برنده بشین

41:09.130 --> 41:11.220
درسته بابا

41:12.510 --> 41:16.480
آقای وکیل اثبات میکنه که ما مقصر نیستیم

41:16.480 --> 41:18.600
پس بیا غذامون رو بخوریم

41:24.760 --> 41:30.210
هر احمقی میاد جلوی ساختمون شرکتمون وایمیسته و تظاهرات میکنه که در حقش ظلم شده، فکر کردن کجان؟

41:30.210 --> 41:32.650
پشت سر هم داره ازمون شکایت میشه

41:32.650 --> 41:36.140
اگه مواظب نباشین، ممکنه دادگاه شرکت های اشتراکی برگزار بشه

41:36.140 --> 41:39.720
چون تمام شرکت های اشتراکی، با پیمان کاراشون به همین نحور برخورد میکنن

41:39.720 --> 41:43.810
هی، دوست داری به دوستت استرس وارد کنی؟

41:43.810 --> 41:49.940
اگه شرکت های کوچیک زیادی از شرکت بزرگ تر شکایت کنن، ممکنه ورشکست بشه

41:49.940 --> 41:52.770
گیو مان، حداقل باید یه راهی پیدا کنی
...تا همه تون مسالمت آمیز بتونین همکاری کنین

41:52.770 --> 41:59.020
خوب؟ یعنی داری میگی تقصیر منه؟

41:59.020 --> 42:02.640
چه طور یه قاضی، یه طرفه میره دادگاه؟

42:07.300 --> 42:10.650
هی، کافیه دیگه، قبل اینکه دعواتون بشه، دوستیم ها

42:10.650 --> 42:13.980
میشه دیگه درمورد کار حرف نزنیم؟

42:16.840 --> 42:19.190
تو خودتو بکش کنار؟

42:20.240 --> 42:22.470
فکر کردی کجایی که می پری وسط بحث؟

42:27.480 --> 42:31.670
گیو مان، جلوی بقیه این طور برخورد نکن

42:31.670 --> 42:35.990
وجهه ی خوبی نداره، دوستیم ها

42:37.440 --> 42:41.500
باشه، فهمیدم، دوستیم

43:10.060 --> 43:14.010
وقتی یه ماکروفر منفجر میشه، معمولا دلیلش چیه؟

43:14.010 --> 43:16.340
ممکنه به دلیل مشکلات فیوز، منفجر بشه

43:16.340 --> 43:19.550
ولی یه ماکروفر عادی، هیچ وقت فیوزش رو منفجر نمیکنه

43:19.550 --> 43:24.350
این یعنی اینکه به غیر از لامپ، دلیل دیگه ای هم میتونه داشته باشه؟

43:24.350 --> 43:27.180
بله، غیر از زمانی که به مصرف کننده، درست استفاده نمیکنه

43:27.180 --> 43:31.630
دلایل انفجار یک ماکروفر، میتونه موارد زیادی باشه

43:31.630 --> 43:34.830
بله، ممنون برای کمکتون

43:38.240 --> 43:39.540
چیکار دارین میکنین؟

43:39.540 --> 43:42.790
از ما پول قرض گرفتین، و بعد شرکت رو گرو گذاشتین

43:42.790 --> 43:44.600
داریم مالِ خودمون رو پس میگیریم

43:44.600 --> 43:47.220
اگه میخواین برین داخل، پولمون رو پس بدین

43:47.220 --> 43:50.760
!چی گفتین؟ عجب آدمایی هستید

43:50.760 --> 43:52.450
!بابا

44:01.050 --> 44:02.730
!بابا

44:06.110 --> 44:09.140
!مین سو! مین سو

44:09.140 --> 44:12.140
!ای عوضی ها

44:12.140 --> 44:15.530
!بابا!بابا-
!مین سو-

44:18.420 --> 44:19.470
آقای وکیل

44:19.470 --> 44:20.840
بله چی شده؟

44:20.840 --> 44:24.480
...پدرم...پدرم

44:42.370 --> 44:44.660
نمی تونین وارد بشین، چون داریم اموالمون رو پس میگیریم

44:44.660 --> 44:47.700
من نماینده ی قانونی شرکت میسو هستم، برین کنار

44:47.700 --> 44:50.980
پس باید بدونین که دارین تجاوز به مال شخصی میکنین

44:52.850 --> 44:55.130
شمایین که دارین این کارو میکنین

44:55.130 --> 44:55.850
چی؟

44:55.850 --> 44:59.610
به زور واردشدن، جلوگیری عمدی از انجام تجارت و
!نافرمانی کردن از رفتن، زمانی که بهتون دستورش داده شده

44:59.610 --> 45:06.210
و بیشتر از همه، شما حق ندارین که همین طوری اموالتون رو پس بگیرید

45:07.820 --> 45:12.570
در عرض 10 ثانیه گُم شین، پلیس داره میاد

45:20.240 --> 45:23.550
!بابا، لطفا این کارو نکن

45:23.550 --> 45:25.990
!با من حرف بزن، با من

45:25.990 --> 45:29.800
ما هنوز کارمون تموم نشده، نه؟

45:32.250 --> 45:35.180
!بابا! لطفا من رو نگاه کن، خوب؟

45:35.180 --> 45:38.100
!لطفا گوش کن چی میگم

45:38.100 --> 45:40.170
!بابا

45:47.950 --> 45:49.850
مین سو

45:51.970 --> 45:55.170
من دیگه نمیتونم تحمل کنم

45:58.970 --> 46:01.870
به خاطر اینکه مجبوری همچین چیزی رو ببینی

46:03.080 --> 46:04.940
ازت معذرت میخوام

46:09.770 --> 46:16.900
رئیس، نباید جلوی پسرتون همچین کاری بکنین

46:16.900 --> 46:28.720
آقای وکیل...ممنونم... که تنها کسی بودید که تو تمام دنیا، طرف ما بودید

46:31.820 --> 46:35.900
پسرتون اومد پیش من و بهم گفت که پدرش هیچ کار اشتباهی انجام نداده

46:35.900 --> 46:38.310
ازم خواست تا پدرش رو نجات بدم

46:38.310 --> 46:40.550
وقتی پسرتون این قدر داره سعی میکنه نجاتتون بده

46:40.550 --> 46:43.420
چه طور میتونین سعی کنین خودتون رو بکشین؟

46:43.420 --> 46:46.530
این کار، برای پسرتون، خیلی بی رحمانه س

46:49.010 --> 46:54.770
یک ماه قبل، من نتونستم از پدرم دفاع کنم

46:55.600 --> 46:58.130
و آخرش، در گذشت

46:59.560 --> 47:03.660
به پسرتون فکر کردید که چه طور میخواد بدون خانواده زندگی کنه؟

47:16.640 --> 47:19.350
پس باید زنده بمونین

47:19.350 --> 47:22.190
هر طور شده باید زنده بمونین

47:22.190 --> 47:26.640
تا بتونین به کل دنیا بگید که هیچ اشتباهی مرتکب نشدید

47:26.640 --> 47:31.520
که شرکت میسو یه شرکت اخلاقی ـه که نسل هاست هیچ کار اشتباهی مرتکب نشده

47:33.300 --> 47:38.550
من مطمئنن، این رو به همه اثبات میکنم

47:45.110 --> 47:48.060
!بابا! بابا

47:49.190 --> 47:52.620
!بابا!بابا

47:52.620 --> 47:54.670
مین سو

47:54.670 --> 47:59.070
...بابا، اخه خودتو نگاه کن

48:00.450 --> 48:04.180
معذرت میخوام، معذرت میخوام مین سو

48:35.440 --> 48:40.680
!بابا! چه طور میتونی من رو تنها بذاری؟

48:41.470 --> 48:46.350
آخه چرا بابای بیچاره ی من؟

48:49.420 --> 48:53.110
!بابا! بابا

49:00.120 --> 49:03.930
پدرت، حالش خوب میشه

49:07.960 --> 49:10.450
ممنونم آقای وکیل

49:11.730 --> 49:14.320
شما زندگیش رو نجات دادین

49:20.900 --> 49:22.940
آقای وکیل

49:24.340 --> 49:27.390
شاید بهتر باشه بی خیال بشیم

49:27.390 --> 49:29.660
من هیچی درمورد قانون نمی دونم

49:29.660 --> 49:33.520
ولی فکرشو نمی کردم با آدمای بی قدرت، این قدر بی رحم باشه

49:33.520 --> 49:38.680
...به خاطر همین قانون بی رحم، من

49:39.350 --> 49:42.610
پدرم رو از دست دادم

49:42.610 --> 49:44.890
اگه میخوای از کسایی که دوستشون داری، محافظت کنی

49:44.890 --> 49:47.770
مین سو، باید قوی باشی

49:47.770 --> 49:51.000
من خودم رو برای دادگاه آماده میکنم

49:51.990 --> 49:56.990
از پدرت، حتما محافظت کن

50:10.980 --> 50:14.240
حال بیمار خوبه؟

50:14.240 --> 50:17.580
این کاریه که شماها انجام دادین

50:17.580 --> 50:20.780
میدونستم یه روزی، این طوری در برابر همدیگه

50:20.780 --> 50:24.680
تو دادگاه، همدیگه رو میبینیم

50:24.680 --> 50:29.340
معلومه، چون تو وکیلی هستی که میخوای از نام گیو مان محافظت کنی

50:29.340 --> 50:32.080
و من وکیلی هستم که میخوام کاری کنم زمین بخوره

50:32.080 --> 50:34.990
فردا تو دادگاه

50:34.990 --> 50:37.730
بیا به عنوان دو تا وکیل، عادلانه با قانون، رقابت کنیم

50:37.730 --> 50:39.980
بهت آسون نمی گیرما

50:40.720 --> 50:45.860
شنیدن "عادلانه با قانون" از زبون تو، خنده داره

50:45.860 --> 50:50.880
خودت خوب میدونی که قانون، چه قدر فاسد شده

50:51.620 --> 50:56.680
قانون با افرادی مثل من و موکلم، خیلی بی رحمه

50:56.680 --> 51:01.940
هرچند برای نام گیو مان، صاحبت، موضوع مهمی نیست

51:02.860 --> 51:05.060
جین وو

51:11.900 --> 51:14.620
درک میکنم که به قانون اعتماد ندا
00:51:14,620 --> 00:51:18,280
ولی بازم تنها چیزیه که

51:18.280 --> 51:20.520
میتونی بهش تکیه کنی

51:40.900 --> 51:47.950
ای وای آقای وکیل سو جین وو
واقعا همون طور که گفتی، تو دادگاه همدیگه رو میبینیم

51:47.950 --> 51:51.860
روزی که به عنوان متهم تو دادگاه وایسی

51:51.860 --> 51:53.860
اون روزیه که منتظرشم

51:57.300 --> 52:02.980
خانوم دادستان لی این آه، چرا به خودت دردسر میدی، وقتی میتونستی به عنوان یه دادستان، راحت زندگی کنی؟

52:02.980 --> 52:05.860
به جای اینکه تو زندگی دیگران دخالت کنین

52:05.860 --> 52:09.200
چه طوره حواستون به این باشه که درست زندگی کنین؟

52:11.300 --> 52:17.060
وکیل سو جین وو، بیا جنگ خوبی داشته باشیم

52:17.060 --> 52:20.940
منم همین رو میخواستم بگم وکیل پارک دونگ هو

52:21.860 --> 52:28.300
تا جایی که میدونم چیزایی مثل کارای غیرقانونی و صلاحدید،دیگه رو من تاثیر نمیذارن

52:41.120 --> 52:42.900
خیلی ناراحت شدم

53:01.650 --> 53:06.580
این آدمای بدبخت، خیلی خوب با هم کنار میان، نه؟

53:06.580 --> 53:10.330
آره، به نظر همین طور میاد

53:15.320 --> 53:19.540
من، مسئول تحقیقات درمورد پرونده ی انفجار ماکروفر های الکتریکی

53:19.540 --> 53:21.280
کیم سونگ شیک هستم

53:21.280 --> 53:24.140
گزارش تحقیقاتی اتفاق رو خوندم

53:25.500 --> 53:28.740
دلیل اینکه ماکروفرهای الکتریکی منفجر شدن

53:28.740 --> 53:32.620
به خاطر لامپ های مشکل دار داخلشون بوده

53:32.620 --> 53:36.260
این همون نتیجه ایه که بر اساس تحقیقاتتون ارائه کردید؟

53:36.260 --> 53:37.040
بله

53:37.040 --> 53:42.240
لامپ های مشکل دار، دلیل انفجارتمام ماکروفر ها بوده؟

53:42.240 --> 53:43.740
بله

53:46.220 --> 53:50.280
این نتیجه ی تحقیقات رو با شاهد و مدرک به دادگاه ارائه میکنم

53:50.280 --> 53:52.440
سوال دیگه ای ندارم

53:52.440 --> 53:55.500
جنا ب وکیل، سوالاتون رو بپرسید

53:55.500 --> 54:00.560
این اتفاق...انفجار ماکروفر در زمانی که روشن بوده

54:00.560 --> 54:04.720
اگه ماکروفر روشن بوده، امکان نداره بخش های دیگه ای، به غیر از لامپ

54:04.720 --> 54:07.400
دلیل انفجار باشن؟

54:07.400 --> 54:09.160
خوب، چرا فکرکنم

54:09.160 --> 54:14.080
بخش های مستعد انفجار دیگه، مثل، مبدل برق، خازن فشار بالا، صفحه ی مدار

54:14.080 --> 54:16.480
یا چیزایی مثل محل تماس الکتریکی وسیله؟

54:16.480 --> 54:18.980
احتمال همه شون هست ولی

54:18.980 --> 54:23.890
تحقیقاتم نشون داد که به علت لامپ ها بوده

54:25.560 --> 54:27.340
که این طور

54:28.720 --> 54:33.260
خیلی وقته متخصص هستید، درسته؟

54:33.260 --> 54:36.660
بیست سال در شرکت الکتریکی ایل هو

54:37.580 --> 54:43.700
خوب حالا بگید شرکت تحقیقاتی تون کجاست؟

54:45.880 --> 54:48.280
آدرسش، گیوندوک دونگ، در بخش ماپو گو، درسته؟

54:48.280 --> 54:51.200
طبقه ی سوم شرکت الکتریکی ایل هو

54:52.380 --> 54:56.860
شرکتتون وابسته به شرکت الکتریکی ایل هوست، درسته؟

54:59.220 --> 55:01.480
!لطفا جواب بدید شاهد

55:01.480 --> 55:03.160
جناب وکیل

55:03.160 --> 55:06.520
با سوالات بی ربط، در حال به تعویق انداختن زمان دادگاه هستند

55:06.520 --> 55:12.000
نه، اینکه شاهد برای شرکت وابسته به ایل هو کار میکنه یا نه

55:12.000 --> 55:14.640
مدرک حیاتی و مهمی برای دادگاهه

55:15.580 --> 55:18.540
د رحال حاضر تو کشور ما، زمانی که یک محصول الکتریکی دچار حادثه میشه

55:18.540 --> 55:22.250
کار طبیعی اینه که تحقیقات رو به شرکت وابسته میسپرن

55:22.250 --> 55:26.160
ولی، این نشون دهنده ی تحقیقات ناعادلانه و با پیش داوری ذهنیه

55:26.160 --> 55:29.280
بنابراین، شهادت شاهد، بی اعتبار باید اعلام بشه

55:29.280 --> 55:32.660
اعتراض وارده، لطفا ادامه بدید

55:34.440 --> 55:36.320
لظفا جواب من رو بدید

55:36.320 --> 55:40.380
شرکتتون وابسته به شرکت ایل هو هست یا خیر؟

55:45.900 --> 55:47.280
بله

55:58.460 --> 56:01.740
اگه همچین فرایند عادی ای، اشتباهه، پس تمام تحقیقات مربوط به وسایل الکتریکی کشورمون

56:01.740 --> 56:04.360
اشتباهن

56:04.360 --> 56:07.720
...نمی تونین از قانون اشکال بگیرید

56:07.720 --> 56:09.920
مشکل همینه

56:09.920 --> 56:12.440
جناب وکیل شاکی

56:19.000 --> 56:24.000
شاهد، نمی تونه کاری جز دفاع از شرکت ایل هو انجام بده

56:24.000 --> 56:29.580
چون شرکتش به شرکت بزرگ تر وابسته س

56:29.580 --> 56:34.260
شرکت ایل هو، دلیل قانع کننده ای برای انفجار نیاورده

56:34.260 --> 56:39.160
و تمام تقصیرات رو گردن شرکت های وابسته ی خودش انداخته

56:39.160 --> 56:44.220
و به عنوان نتیجه، شرکتی که 3 نسل، یعنی 30 سال در حال کار بوده

56:44.220 --> 56:47.100
باید بسته بشه و

56:47.100 --> 56:52.000
تمام کارمنداش، باید بیکار بشن

56:54.020 --> 57:00.520
رئیس شرکت ایل هو، شرکت مادر شرکت الکتریکی ایل هو، رئیس نام گیو مان، زمانی این حرف رو زدند

57:00.520 --> 57:05.860
"وقتی با ما کار می کنین، تمام پیمان کارها، جزء خانواده ی ما هستند"

57:07.180 --> 57:12.020
اگه ماجرای این دادگاه رو بررسی کنین، خواهید دید

57:12.020 --> 57:20.900
که خانواده ی واقعی اون ها... فقط خودشونن که با هم رابطه ی خونی دارن

58:02.200 --> 58:07.100
آخ ببخشید، اشتباه شد

58:12.160 --> 58:15.180
به دل نگیر

58:15.180 --> 58:18.780
چیه؟ ناراحت شدی؟

58:19.484 --> 58:29.424
.:: @bollbolljan_com ::.

58:35.140 --> 58:38.500
هیونگنیم بهت نگفت که اگه بازم تعقیبم کنی، میکشمت؟

58:38.500 --> 58:39.820
این آخرین فرصتته

58:39.820 --> 58:41.480
اگه حقیقت رو فاش کنم، کارتون تمومه

58:41.480 --> 58:43.380
!هی ،ولم نمی کنین؟ من افسر پلیسم

58:43.380 --> 58:45.960
من مطمئنم پدر اوه جونگ آه به قتل رسیده، خودکشی نکرده

58:45.960 --> 58:49.080
حالا که فهمیدم پرونده ی قتل رو این طوری تموم کرده
دیگه نمی تون ساکت بشینم

58:49.080 --> 58:50.600
فهمیدی اینجا کجاست که؟

58:50.600 --> 58:52.700
!نمی خواین دست و پام رو باز کنین؟ آزادم کنین عوضیا

58:52.700 --> 58:55.980
سو بوم عزیزم خوب جای خودش رو میشناسه
هیچ غروری نداره

58:55.980 --> 58:59.340
اگه فقط دهنم رو باز کنم، کارش دیگه تمومه

58:59.340 --> 59:01.920
این قابلیت همه چیز رو به خاطر سپردن، در حقیقت یه نقصه

59:01.920 --> 59:05.500
چه قدر زمان برام باقی مونده؟