WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.630 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05.630 --> 00:10.740 شاهد، نمی تونه کاری جز دفاع از شرکت ایل هو انجام بده 00:10.740 --> 00:16.350 چون شرکتش به شرکت بزرگ تر وابسته س 00:16.350 --> 00:20.980 شرکت ایل هو، دلیل قانع کننده ای برای انفجار نیاورده 00:20.980 --> 00:25.880 و تمام تقصیرات رو گردن شرکت های وابسته ی خودش انداخته 00:25.880 --> 00:30.950 و به عنوان نتیجه، شرکتی که 3 نسل، یعنی 30 سال در حال کار بوده 00:30.950 --> 00:33.800 باید بسته بشه و 00:33.800 --> 00:38.890 تمام کارمنداش، باید بیکار بشن 00:40.850 --> 00:47.210 رئیس شرکت ایل هو، شرکت مادر شرکت الکتریکی ایل هو، نام گیو مان، زمانی این حرف رو زدند 00:47.210 --> 00:52.980 "وقتی با ما کار می کنین، تمام پیمان کارها، جزء خانواده ی ما هستند" 00:53.870 --> 00:58.810 اگه ادامه ی این محاکمه رو تماشا کنین، منظورم رو می فهمید 00:58.810 --> 01:07.730 که خانواده ی واقعی اون ها... فقط خودشونن که با هم رابطه ی خونی دارن 01:22.460 --> 01:25.480 قسمت دوازده 01:46.850 --> 01:52.220 آخ ببخشید، دستم بدون اراده ی خودم عمل کرد 01:56.830 --> 01:59.830 به دل نگیر 02:01.080 --> 02:04.760 چیه؟ ناراحت شدی؟ 02:10.120 --> 02:13.000 بیا با هم خوب همکاری کنیم، خوب؟ 02:13.000 --> 02:17.770 اگه دفعه بعد هم از این بازی ها دربیاری، این قدر راحت ازت نمی گذرم 03:00.280 --> 03:02.890 هیونگنیم، خوبی؟ 03:05.600 --> 03:08.400 اون نام گیو مان عوضی، درسته که رئیسه 03:08.400 --> 03:10.720 ولی چه طور جرئت میکنه به هیونگنیم، سیلی...؟ خدایا 03:13.980 --> 03:18.120 اگه چند سال قبل این کارو باهاتون می کرد، الان زنده نبود 03:18.120 --> 03:20.540 سانگ هو، عیب نداره 03:20.540 --> 03:24.710 نشنیدی میگن: دیگ به دیگ میگه روت سیاه؟ 03:24.710 --> 03:28.160 هیونگنیم، نام گیو مان با این کاراش 03:28.160 --> 03:30.480 آخرش، خودش رو نابود میکنه 03:30.480 --> 03:31.940 خیلی خودتو ناراحت نکن 03:31.940 --> 03:34.450 با گذر زمان، وقتی به عقب نگاه میکنی 03:34.450 --> 03:37.410 می بینی که هر روز، اعمال خودتن 03:37.410 --> 03:40.360 که دارن بهت بر میگردن، مگه نه؟ 03:48.040 --> 03:53.540 هرقدرم تشکر کنم کافی نیست آقای وکیل 03:54.770 --> 03:56.770 خیلی ممنونم وکیل سو 03:56.770 --> 04:00.890 نه بابا، فقط انجام وظیفه بود 04:00.890 --> 04:05.090 به این فکر نکرده بودم که اگه برم و این بچه روتنها بذارم، چی میشه 04:05.090 --> 04:10.230 حتی از یادآوریش هم شرمنده م 04:10.230 --> 04:18.470 هر روز صبح که بیدار میشم، یه روز جدید رو دارم که با پدرم سپری کنم 04:18.470 --> 04:21.560 و هر روز، ازتون ممنونم 04:23.910 --> 04:32.220 بهت حسودی م میشه که پدری داری که میتونی ازش محافظت کنی آقای مین سو 04:34.160 --> 04:37.950 بیاین غذامونو بخوریم- شما هم بخورین- 04:37.950 --> 04:40.400 بابا تو هم بخور- باشه- 04:44.490 --> 04:49.960 یه چیز رو میتونم با اطمینان بگم 04:49.960 --> 04:55.760 آقای سو جه هیوک، شما بهترین 04:57.090 --> 05:00.390 بهترین پدر دنیا هستید 05:01.450 --> 05:06.590 مگه من پسر دارم؟ 05:07.630 --> 05:15.630 اگه واقعا پسر دارم...میشه یه چیزی بهش بگین؟ 05:17.040 --> 05:22.700 که هر روز دلم براش تنگ میشه- بله- 05:27.740 --> 05:29.430 ...بله 05:40.870 --> 05:45.620 راستی آقای وکیل، میشه یه چیزی بپرسم؟ 05:45.620 --> 05:46.470 راحت باش 05:46.470 --> 05:51.850 برام سواله که چرا وکیل گروه مقابل، شما رو بهم معرفی کرد؟ 05:53.810 --> 05:56.160 منظورت وکیل پارک دونگ هوست؟ 05:56.160 --> 06:01.790 وقتی جلوی ساختمون گروه ایل هو داشتم تظاهرات می کردم، اون وکیل، کارت شما رو داد بهم 06:01.790 --> 06:04.550 گفت که کمک بزرگی بهم میکنین 06:08.960 --> 06:12.540 شرکت حقوقی بیوندوری.وکیل: سو جین وو 06:13.750 --> 06:16.830 اینا اطلاعاتی ن درمورد رئیس نام ایل هو که میخواستید 06:16.830 --> 06:20.020 و اینا هم فهرست قربانی های انفجار ماکروفر هستن 06:21.900 --> 06:25.920 خیلی چیزای مشکوکی درمورد این پرونده ی انفجار وجود داره 06:25.920 --> 06:29.390 پرونده ای هست که مشکوک نباشه؟ 06:29.390 --> 06:31.750 رئیس کیم سو کوانگ به علت انفجار گاز در کارخانه ی سو کوانگ، کشته شد 06:31.750 --> 06:36.040 راستی چرا اطلاعات رئیس نام ایل هو رو میخواستی؟ 06:36.040 --> 06:38.320 دلایل خودم رو دارم 06:41.200 --> 06:43.590 سلام کارآگاه، منم 06:43.590 --> 06:45.500 انفجار در گروه سو کوانگ 06:48.680 --> 06:52.740 فکر میکنم دادستان مسئول پرونده، هونگ مو سوک بوده 06:55.230 --> 06:58.220 گزارش انفجار 1999. 12.14. دادستان: هونگ مو سوک 06:58.220 --> 07:00.480 باورنکردنیه 07:00.480 --> 07:03.320 خیلی نکات مشکوکی تو این پرونده هست 07:03.320 --> 07:08.390 گروه سو کوانگ، میخواستن یه پروژه ی عظیم راه بندازن 07:08.390 --> 07:10.950 که رئیس شون مُرد- پس یعنی شرکت رقیب، گروه ایل هو بوده؟- 07:10.950 --> 07:15.250 درسته، اون زمان، ایل هو، اون پروژه رو گرفت 07:15.250 --> 07:17.850 و این طوری شد که اون گروه ایل هو یی که میشناسیم، متولد شد 07:18.940 --> 07:25.350 پس دارین میگین احتمالش هست که نام ایل، رئیس سو کوانگ رو کشته باشه؟ 07:25.350 --> 07:29.530 هیچی معلوم نیست، فقط یه سری چیزای مشکوک باقی مونده 07:29.530 --> 07:37.280 هرچند، پدر تو هم در حال فرار از دستورات یکی بود که اون تصادف اتفاق افتاد 07:37.280 --> 07:41.320 ...و اون یکی، یعنی نام ایل هو 07:41.320 --> 07:44.890 آره درسته، احتمالا نام ایل هو دستور داده بوده 07:44.890 --> 07:48.770 و واسه همین بود که منم به خاطر تحقیق رو این پرونده، کاهش رتبه پیدا کردم 08:04.260 --> 08:07.700 کارجفتتون تو دادگاه امروز عالی بود 08:07.700 --> 08:12.300 باید قیافه ی پارک دونگ هو و نام گیو مان رو با چشمای خودم میدیدم 08:12.300 --> 08:17.970 بقیه ی جلسات دادگاه رو هم باید همین طور پیش بریم، خوب؟ 08:17.970 --> 08:21.500 خدایا، هرکی بشنوه، فکر میکنه امروز تو، تو دادگاه بودی 08:21.500 --> 08:25.750 کارای مهمش رو من انجام دادم 08:33.890 --> 08:37.390 وکیل سونگ، بلند شو بریم 08:37.390 --> 08:42.030 وگرنه دیگه دیروقت اتوبوس ها کار نمی کنن- چرا؟ اول شما برو، من میخوام امشب اینجا بمونم- 08:42.030 --> 08:44.490 !نباید فردا کارکنی؟ پاشو 08:44.490 --> 08:48.830 برای خداحافظی هم باید یه بطری دیگه هم بخورم، چیه؟ 08:48.830 --> 08:50.720 ...باید درست خداحافظی کنم 08:50.720 --> 08:51.960 من از خداحافظی خوشم نمیاد 08:51.960 --> 08:55.130 باشه، بریم 08:59.750 --> 09:03.020 این ها، بس کن دیگه تو هم 09:03.840 --> 09:07.290 الان بهم گفتی این ها؟ گفتی تو؟ 09:07.290 --> 09:09.910 الان بهم گفتی تو 09:09.910 --> 09:10.810 آره؟ 09:10.810 --> 09:14.930 آره- هی بچه- 09:14.930 --> 09:22.140 وقتی یه بچه دبیرستانی بودی، من یه دانشجو بودم 09:22.140 --> 09:26.920 چند سالته؟ ها؟ چند سالته؟ 23 سال؟ 09:26.920 --> 09:30.810 بیست و سه؟ هی، من 28 سالمه 09:30.810 --> 09:34.920 چرا داری سن ـت رو میگی؟ عجیب غریب 09:34.920 --> 09:37.310 بهم بگو نونا 09:37.310 --> 09:38.050 نمی خوام 09:38.050 --> 09:40.050 بهم بگو نونا- نه نمی خوام، بس کن- 09:40.050 --> 09:41.330 میخوام بشنوم 09:41.330 --> 09:43.270 چرا این کارارو میکنی؟ واقعا که- نمیخوام- 09:43.270 --> 09:45.960 نمی خوام- صب کن ببینم- 09:46.710 --> 09:48.840 بس کن، درد گرفت 09:48.840 --> 09:51.330 نمیخوام- زودباش بهم بگونونا- 09:51.330 --> 09:53.150 بگو دیگه 09:54.780 --> 09:56.530 نونا 10:00.580 --> 10:02.990 باید از قبل همینطور صدام می کردی 10:06.400 --> 10:10.750 نونا، نونا من نوناتم 10:24.950 --> 10:28.200 خوب دونگ هو این روزا چیکارا میکنه؟ 10:28.200 --> 10:32.700 به نظر رفته بود دیدن یه کارآگاهی تا درمورد پرونده ی پدرش، بیشتر بفهمه 10:32.700 --> 10:34.270 چی؟ پرونده ی پدرش؟ 10:34.270 --> 10:38.800 به نظر میاد مرگ پدرش، به نام ایل هو ربط داره 10:38.800 --> 10:41.750 خودم دیدم که داشت با اون کارآگاهه همه چی رو بررسی میکرد 10:41.750 --> 10:44.080 خوب گوش کن چی میگم 10:44.080 --> 10:48.330 چیزی که بهم گفتی رو، به هیچ وجه نباید به رئیس نام گیو مان بگی 10:48.330 --> 10:50.300 می فهمی چی میگم؟ 10:50.300 --> 10:52.370 یادم میمونه هیونگنیم 11:00.050 --> 11:01.840 شرمندم رئیس 11:01.840 --> 11:06.900 گفتین وکیل رقیب، سو جین ووست؟ 11:06.900 --> 11:09.520 درسته، درهرحال رئیس 11:09.520 --> 11:14.290 بقیه ی محاکمه رو این طوری نمیبازم 11:15.450 --> 11:18.720 به خاطر اینکه شما ما رو داخل گروه کردین 11:18.720 --> 11:22.040 و اینم حداقل کاریه که برای قدردانی میتونم انجام بدم 11:31.080 --> 11:33.640 هی دونگ هو، امروز، یه سر بیا بریم یه چیزی بخوریم 11:33.640 --> 11:36.520 امروز سرم شلوغه 11:36.520 --> 11:38.620 بعدا همدیگه رو میبینم 11:40.770 --> 11:43.040 ولم کن 11:48.520 --> 11:52.850 دوباره درخواست نمی کنم، باید با هم بریم 11:58.950 --> 12:00.620 داری درمورد نام ایل هو فضولی میکنی؟ 12:00.620 --> 12:07.040 به نظر میاد که تو داری درمورد من فضولی میکنی 12:07.040 --> 12:11.020 چرا داری پا رو دُم من میذاری؟ 12:16.710 --> 12:22.350 بذار یه چیزی بپرسم،این که مگر پدرم به رئیس نام ایل هو مربوطه رو 12:22.350 --> 12:25.620 از کِی میدونستی؟ 12:27.500 --> 12:32.040 منم نمی دونستم 12:32.750 --> 12:37.620 ...وگرنه تو رونمی دادم دست مردی که تو مرگ پدرت، نقش داشته 12:38.500 --> 12:40.850 اون قدرا هم حقیر نیستم 12:40.850 --> 12:46.040 ولی دونگ هو...حالا که من مواظب رئیس نام ایل هو هستم، اوضاع فرق میکنه 12:46.990 --> 12:49.830 اگه میخوای رئیس نام رو نابود کنی 12:50.950 --> 12:53.830 اول باید از من رد شی 12:56.510 --> 13:00.010 حرفام تموم شد، میتونی بری 13:04.450 --> 13:09.660 همیشه برام مثل یه پدر بودی 13:09.660 --> 13:15.200 مثل یه پدر بودم، واقعا که پدرت نبودم 13:15.200 --> 13:17.850 ممنون که روشنم کردی 13:17.850 --> 13:21.870 از الان، بیادیگه راهامون رواز هم جدا کنیم 13:24.100 --> 13:29.160 و این رو هم به اونی که تعقیبم میکنه بگو 13:32.320 --> 13:37.750 اگه گیرش بندازم، می کُشمش 13:58.750 --> 14:03.630 هیونگنیم، واقعا اینجا رو دوست دارم، خیلی دوست دارم 14:03.630 --> 14:04.590 یعنی این قدر زیاد؟ 14:04.590 --> 14:11.650 معلومه، خونه ی آدم از اون قصر، خیلی بهتره 14:11.650 --> 14:15.970 اینجا آرامش دارم هیچ جا خونه ی خود آدم نمیشه 14:19.950 --> 14:23.640 چه اتفاقات زیادی افتاد 14:23.640 --> 14:27.660 جین وو رو هم اینجا دیدم 14:32.760 --> 14:36.090 این پول کافیه؟ 14:36.090 --> 14:40.910 برای اثبات بی گناهی پدرم؟- منم خوب میدونم، دادگاه- 14:40.910 --> 14:43.290 چیزیه که زندگی ت رو واسش وسط میذاری 14:43.290 --> 14:49.040 بهم اعتماد کن، پدرت برمیگرده خونه 14:54.880 --> 15:01.580 ببخشید هیونگنیم، تا کِی میخوای خشمت رو مخفی کنی و منتظر بمونی؟ 15:03.370 --> 15:05.910 بیا فقط منتظر بمونیم 15:05.910 --> 15:10.790 هرچی بیشتر خودت رو مخفی کنی، زمان شکار، بیشتر به نفعته 15:11.750 --> 15:14.040 و لازم نیست زیاد صبرکنیم 15:23.580 --> 15:28.370 مین سو، وقتی این دادگاه رو برنده بشیم، کارخونه دوباره باز میشه 15:28.370 --> 15:31.160 همه ی کارگرا هم بر میگردن 15:31.160 --> 15:32.160 معلومه بابا 15:32.160 --> 15:35.040 اول باید اینجا رو تمیز کنیم 15:41.790 --> 15:46.410 آقای وکیل، بابام دوباره مثه قبل شده 15:48.160 --> 15:52.580 باید خوب مواظب پدرت باشی مین سو 15:52.580 --> 15:57.380 همه ی اینا به لطف شماست که که پدرم رو نجات دادید و ازش دفاع کردید 15:57.380 --> 15:59.870 و این طوری من رو هم نجات دادید 16:01.080 --> 16:06.360 راستی، گفتید فهرست کارمندامون رو میخواین؟ 16:06.360 --> 16:08.580 فهرست کارمندهای شرکت لامپ سازی میسو 16:08.580 --> 16:11.080 فهرست کارمندا رو واسه چی میخواستی؟ 16:11.080 --> 16:16.000 جزئی ترین نکات، مهم ترین نکات هستن 16:16.000 --> 16:20.000 آره، خیلی وقته این جمله رو نشنیدم 16:21.500 --> 16:26.440 میدونی...روزی که اولین بار همدیگه رودیدیم، بهم گفتی 16:26.440 --> 16:29.770 گفتی همه چی رو به خاطر داری، بعد حتی فردی که کنارت بود رو هم یادت نیست؟ 16:29.770 --> 16:34.620 چه طور باید همه ی این نکات ریز رو به خاطر بسپرم؟ 16:34.620 --> 16:39.620 نکات ریز، مهم ترین نکاتن 16:50.770 --> 16:54.500 فکر میکنم این روزا داری به خودت فشار میاری 16:54.500 --> 16:59.040 اگه میتونم کمکی بکنم، بهم بگو، میتونیم همکاری کنیم 17:05.790 --> 17:07.980 آها باشه 17:08.700 --> 17:11.890 هونگ مو سوک چی شد؟ کجای کاری؟ 17:11.890 --> 17:17.800 با دادستان تاک، اون داره مدارک رو جمع میکنه و آماده میشه 17:17.800 --> 17:19.700 خوبه 17:36.290 --> 17:43.200 دادستان کُل، میشه لطفا این سوءتفاهم با رئیس نام رو برطرف کنین؟ 17:43.200 --> 17:47.290 وقتی مست بودم و یه چیزی از دهنم در رفت - صبر کن- 17:48.410 --> 17:51.700 فکر کردی اینجا کجاست که سرتو انداختی پایین، اومدی؟ 17:51.700 --> 17:52.790 دادستان هونگ 17:52.790 --> 17:55.970 فقط به خاطر اینکه یه بار با هم، هم سفره شدیم 17:55.970 --> 17:59.000 فکر کردی با همدیگه هم سطحیم؟ 17:59.770 --> 18:04.290 خیلیاهستن که میتونن جای تو رو پر کنن 18:06.650 --> 18:08.730 گفتی یه چیزی از دهنت در رفت؟ 18:08.730 --> 18:11.950 خیلی بهونه ی احمقانه ایه 18:11.950 --> 18:16.270 اگه میخواستی بازم رئیس نام گیو مان بهت لطف کنی، باید هر روز، 24 ساعته مراقب میبودی 18:16.270 --> 18:19.290 باید تکالیفت رو خوب انجام میدادی و همیشه در آماده باش میبودی 18:19.290 --> 18:25.590 شما بهتر از هرکسی میدونی 18:25.590 --> 18:27.410 که من خودم رو وقف رئیس نام و شما کردم 18:27.410 --> 18:31.970 من بهت گفتم که این کارو بکنی؟ 18:31.970 --> 18:33.560 با خودت صادق باش 18:33.560 --> 18:37.720 این به نفع خودت نبود؟ 18:39.250 --> 18:41.250 دلیلی نداره دیگه همدیگه رو ببینیم 18:41.250 --> 18:43.160 میتونی بری 18:55.460 --> 18:57.950 پرونده ی قتل دانشجوی سوچون 19:02.080 --> 19:06.620 من به خاطر دادگاه پدر وکیل سو، دادستان شدم 19:06.620 --> 19:11.500 پرونده ی قتل دانشجوی سوچون که 4 سال پیش اتفاق افتاد 19:11.500 --> 19:15.620 من اون زمان فکر می کردم که پدر وکیل سو، بی گناهه 19:15.620 --> 19:21.160 واسه همین فکر میکردم که این بار حقیقت معلوم میشه 19:25.410 --> 19:29.690 پرونده ی قتل دانشجوی سوچون 19:32.950 --> 19:34.790 هی یو کیونگ 19:34.790 --> 19:36.360 اوپا 19:36.360 --> 19:37.650 امروز دادگاه داشتی؟ 19:37.650 --> 19:41.580 معلومه، تازگیا با وکیلای زیادی مجبورم سر و کله بزنم 19:41.580 --> 19:47.540 قبلن گفته بودی که تو دادگاه دانشجوی سوچون، 4 سال پیش، جزء هیئت منصفه بودی؟ 19:47.540 --> 19:50.800 آره، ولی چرا درموردش می پرسی؟ 19:50.800 --> 19:53.080 همین یکم پیش مسئول دادگاه استیناف بودم 19:53.080 --> 19:55.730 هرچند نتونستم نتیجه ی نهایی رو قضاوت کنم 19:55.730 --> 19:57.750 درموردش شنیدم 19:57.750 --> 20:01.300 درمورد دادگاه چی فکر میکردی؟ 20:02.400 --> 20:04.400 الان چی فکر میکنی؟ 20:04.400 --> 20:07.070 معلومه گناهکاره، تو فکر دیگه ای میکنی؟ 20:07.070 --> 20:09.400 نه، بی خیال 20:18.400 --> 20:20.450 کارآگاه گواک اومد دیدنم 20:20.450 --> 20:23.960 ازم میخواست که سوءتفاهم بین تون رو برطرف کنم 20:23.960 --> 20:28.050 وقتی جایگاهش رونمی دونسته و اون حرفا رو زده، منظورش از سوءتفاهم چیه؟ 20:28.050 --> 20:32.200 یه کارآگاه سطح پایینه که نه جایگاهش رو میدونه و نه حواسش به دهنشه 20:33.000 --> 20:35.420 این طوری بهتر شد 20:36.600 --> 20:40.970 ولی دادستان هونگ، میدونم سرتون خیلی شلوغه 20:40.970 --> 20:44.800 پس حتما فقط به خاطر گفتن این حرفا نیومدین 20:46.900 --> 20:49.090 قاضی کانگ سوک گیو رو میشناسید دیگه؟ 20:49.090 --> 20:50.690 سوک گیو چی شده؟ 20:50.690 --> 20:55.400 اون قاضی، به دادگاه سو جه هیوک، مشکوکه 20:58.260 --> 21:00.340 سوک گیو؟ 21:10.620 --> 21:13.350 قاضی کانگ، چی شده اومدین اینجا؟ 21:13.350 --> 21:16.590 یه سوالی از وکیل سو داشتم 21:17.850 --> 21:20.940 پس حالا اینجا کار میکنین خانوم این ها؟ 21:24.320 --> 21:28.530 ممنون که رو پرونده ی دکتر زندان کار کردید 21:30.670 --> 21:35.970 فقط از قانون استفاده کردم و وظیفه م رو انجام دادم 21:36.940 --> 21:41.630 ولی چی میخواستین ازم بپرسین؟ 21:41.630 --> 21:44.740 درمورد پرونده ی قتل دانشجوی سوچون ـه 21:46.690 --> 21:48.910 ...با اینکه تموم شده ولی 21:48.910 --> 21:52.000 هنوز احساس میکنم یه چیزی جا افتاده 21:52.870 --> 21:56.670 چرا...همچین فکری میکنین؟ 21:56.670 --> 22:00.690 فیلم کیم هیونگ اوک که می گفت شهادت دروغ داده 22:00.690 --> 22:05.710 و سوابق تحیقات رو هم که نگاه کردم، دیدم خیلی بی دقتی ها توش شده 22:05.710 --> 22:09.990 و همچنین عوض کردن یه دفعه ای قاضی 22:15.860 --> 22:20.580 من...از 4 سال پیش 22:21.430 --> 22:25.080 و حالا که پدر وکیل سو، درگذشتن 22:25.080 --> 22:28.400 همیشه میدونستم که بی گناهن 22:28.400 --> 22:35.400 چون فیلمی از مُجرم اصلی دیدم که اعتراف می کرد 22:36.200 --> 22:40.050 مُجرم اصلی؟ 22:41.300 --> 22:47.000 یعنی شما هم دیدینش؟ 22:48.100 --> 22:49.430 بله؟ 22:49.430 --> 22:53.400 از کجا باید میدونستم آدم این قدر زود میمیره؟ 22:55.800 --> 22:59.630 با دو تا چشمای خودم، دیدم 23:00.400 --> 23:07.670 فیلمی که توش مُجرم میگفت اوه جونگ آه رو کشته 23:07.670 --> 23:12.370 میدونین مُجرم اصلی کیه؟ 23:15.100 --> 23:17.220 نام گیو مان 23:19.800 --> 23:23.800 رئیس گروه ایل هو 23:38.700 --> 23:39.600 بابا 23:39.600 --> 23:42.580 چرا داری فرار میکنی؟ الکل هم که نخورده بودی 23:42.580 --> 23:47.950 ...دونگ هو، بابا واسه این کارش دلیل داره 23:53.780 --> 23:59.920 درست میگفتی هیونگنیم، مدیرکیم داره تعقیبت میکنه 23:59.920 --> 24:04.800 اینم میدونستی که نام گیو مان به هیونگنیم دستور داده این کارو بکنه؟ 24:08.720 --> 24:12.800 هیونگنیم، الان میخوای چیکار کنی؟ 24:12.800 --> 24:18.200 نام گیو مان بهم شک کرده 24:19.560 --> 24:21.050 سانگ هو 24:21.050 --> 24:21.990 بله 24:21.990 --> 24:24.400 ...این دادگاه رو 24:25.730 --> 24:28.200 من باید 24:30.700 --> 24:32.170 برنده بشم 24:32.170 --> 24:34.540 هیونگنیم، من طرفِ توـَم 24:34.540 --> 24:38.190 هرچی که باشه، فقط دستور بده 24:41.100 --> 24:41.970 باشه 24:41.970 --> 24:43.830 !ممنون 24:43.830 --> 24:44.950 !بابا 24:44.950 --> 24:47.000 !این آه 24:48.300 --> 24:49.440 سلام 24:49.440 --> 24:52.360 جین وو، خوبی؟ 24:52.360 --> 24:53.800 بله 25:00.630 --> 25:02.370 ...مامان 25:07.540 --> 25:12.500 اگه ده تا کوپن نگه داریم، پیتزا رایگان میدین؟ 25:12.500 --> 25:14.300 ...اگه فقط رایگان باشه 25:14.300 --> 25:15.300 هی 25:15.300 --> 25:20.310 هروقت میخوای زنگ بزن بهم، همیشه براتون رایگان میارم 25:20.310 --> 25:22.280 !پدر، شما بهترینین 25:22.280 --> 25:23.540 تو هم بخور جین وو 25:23.540 --> 25:24.510 بله 25:24.510 --> 25:26.410 بفرما دستیار یون 25:27.600 --> 25:30.660 تو خونه این قدر نامرتب بودی، حالا اینم وضع دفترته؟ 25:30.660 --> 25:32.000 بذار همینجابمونن! خودم می برمشون 25:32.000 --> 25:35.740 !مامان، بس کن، خودم مرتب میکنم 25:35.740 --> 25:39.050 یکم با نظم تر باش 25:39.050 --> 25:42.930 !ای وای، ای وای، هی 25:42.930 --> 25:46.180 چرا اینا رو گذاشتی اینجا؟ اینجا که کمد لباست نیست 25:46.180 --> 25:48.220 فقط امروز این طوری بوده، فقط امروز 25:48.220 --> 25:51.240 هی هی! کی رو میخوای گول بزنی؟ 25:51.240 --> 25:54.710 چه قدر خوبه ازهمون اول مرتب جمعشون کنی 25:54.710 --> 25:56.980 این قدر سخته؟ این قدر سخته؟ 25:56.980 --> 25:59.170 !بدشون بهم 26:19.900 --> 26:22.210 چون بابات میخواست بیام، اومدم 26:27.300 --> 26:30.740 کارت خوبه؟ 26:32.600 --> 26:38.180 ...هنوز سخته 26:40.500 --> 26:45.390 تو...واقعا میخوای وکیل بشی؟ 26:47.100 --> 26:49.740 یه وکیل عادی نشو 26:49.740 --> 26:53.940 باید یه وکیل عادل و ماهر بشی، خوب؟ 26:55.100 --> 26:56.260 مامان 26:56.260 --> 26:59.020 تا زمانی که همچین وکیلی نشدی 26:59.020 --> 27:01.160 من نمی بخشمت 27:02.700 --> 27:04.980 فهمیدم 27:06.100 --> 27:08.990 داری گریه میکنی؟ 27:13.700 --> 27:15.950 ...مرسی که اومدی 27:21.000 --> 27:23.870 این، مدیر همون کارخونه ایه که گفتی دنبالش بگردم 27:23.870 --> 27:25.020 چیزی پیدا کردی؟ 27:25.020 --> 27:31.200 بله،دخترش مریضه، واسه همین به در ودیوار میزنه تا پول قرض کنه 27:36.600 --> 27:38.390 من پارک دونگ هو هستم 27:39.200 --> 27:42.130 من شین بیونگ هون هستم 27:42.130 --> 27:45.200 درمورد چیزی که گفتم فکر کردید؟ 27:45.200 --> 27:51.240 اگه این کارو بکنم، واقعا دخترم رو در بیمارستان بستری میکنین؟ 27:51.240 --> 27:56.750 فقط اگه حرف بزنین !بهترین خدمات رو برای دخترتون فراهم میکنیم 28:15.300 --> 28:17.900 لامپ هایی که برای ماکروفر ها استفاده میشن، مقاومت در حد 10 وات دارن 28:17.900 --> 28:20.480 مقاومت سیم ها هم 1000 واته 28:20.480 --> 28:23.280 همون طور که میبینین اگه برق بیشتری در جریان قرار بگیره 28:23.280 --> 28:26.660 ولتاژ بالا میره و سیم میسوزه و این مسئله، مشکل درست میکنه 28:26.660 --> 28:30.190 منظورتون از مشکل اینه که ممکنه منفجر بشه؟ 28:30.190 --> 28:33.610 احتمال انفجار به دلیل شوک برقی دستگاه در ولتاژ بالا، خیلی نادره 28:33.610 --> 28:39.100 پس دارین میگین احتمال انفجار ماکروفر به علت بالا رفتن ولتاژ و ترکیدن لامپ، خیلی نادره؟ 28:39.110 --> 28:42.990 بله درسته، تا زمانی که از ولتاژ لامپ مطمئن باشیم 29:00.300 --> 29:06.380 رئیس یانگ، ایشون مدیر سوک جو ایل از ایل هو هستند 29:06.380 --> 29:08.080 خوشحالم از دیدنتون 29:08.080 --> 29:11.060 اسم من یانگ هیون سو 29:11.060 --> 29:15.350 حالا که شرکت الکتریکی یونگ وون به شرکت ما ملحق شده 29:15.350 --> 29:18.010 با همکاری، شرکت روتوسعه بدین 29:19.000 --> 29:23.220 رئیس سوک، از این فرصت استفاده کنین تا با همدیگه آشنا بشین 29:23.220 --> 29:27.220 نظرتون چیه که کارتون رو صنعت لامپ سازی هم توسعه بدین؟ 29:28.100 --> 29:31.740 !ممنون، تلاشم رو میکنم 29:31.740 --> 29:34.550 بله، بشین، بشین 29:39.200 --> 29:40.490 ولم کن 29:40.490 --> 29:41.880 ولم کن، باهاش کار دارم 29:41.880 --> 29:43.780 !ولم کن 29:46.800 --> 29:52.670 رئیس نام گیو مان، چه طور تونستی این کارو باهام بکنی؟ 29:52.670 --> 29:55.600 مثه یه سگ واستون جون کندم 29:55.600 --> 29:58.230 بعد من رو ترک میکنین؟ 29:58.230 --> 30:01.000 ببین کارآگاه گواک، میدونی الان کجاییم؟ 30:03.060 --> 30:05.910 فکر میکنی ساکت میشینم؟ 30:05.910 --> 30:10.690 وقتی دهنم رو باز کنم و بگم چیکارا کردی، کارت تمومه 30:10.690 --> 30:13.090 شماها دارین چیکار میکنین؟ 30:13.090 --> 30:16.070 یعنی چی؟ ولم کنین، میدونین من کی م؟ 30:16.070 --> 30:18.830 من افسر پلیس جمهوری کره م 30:18.830 --> 30:21.210 من افسر پلیس مسئول این بخشم، میتونم همه تون رو بندازم زندان، ولم کنین 30:21.210 --> 30:24.770 ها؟ نمی خواین ولم کنین؟ زودباشین ولم کنین !عوضیا 30:24.770 --> 30:26.770 من معذرت میخوام 30:33.810 --> 30:38.330 هی کارآگاه گواک، اینجا رو یادته دیگه؟ 30:50.290 --> 30:54.290 دفعه قبل خودت کارا رو انجا م میدادی، ولی این بار فرق میکنه 30:54.290 --> 30:57.630 !نمی خواین دست و پام رو باز کنین؟ بازشون کنین 30:57.630 --> 31:01.470 !بذارین برم عوضیا 31:01.470 --> 31:05.790 مگه سگی که این قدر سرو صدا میکنی؟ واقعا که 31:22.250 --> 31:24.350 کیه؟ 31:24.350 --> 31:26.330 سلام 31:27.610 --> 31:31.410 من دوست جونگ آه، لی این آه هستم 31:32.230 --> 31:33.890 شرکت حقوقی بیوندوری – وکیل لی این آه 31:52.130 --> 31:57.010 اینا وسایلی هستن که جونگ آه تا زمان مرگش، خیلی مواظبشون بود 31:58.530 --> 32:01.110 !نتونستم خودم رو راضی کنم که بندازمشون دور 32:01.110 --> 32:05.370 ممنون، بعد از اینکه نگاهشون کردم، بهتون پس میدمشون 32:19.800 --> 32:22.320 کار آواز خونی 32:28.470 --> 32:29.610 شرکت ایل هو 32:32.610 --> 32:34.030 شرکت ایل هو منشی بخش آن سو بوم 32:37.090 --> 32:39.630 شرکت ایل هو منشی بخش آن سو بوم 32:42.170 --> 32:44.750 منشی بخش ایل هو آن سو بوم 32:49.150 --> 32:51.440 نمیدونستم کیم تا هی این قدر باحاله 32:51.440 --> 32:54.730 حالا هم که ازدواج کرده 32:58.670 --> 33:01.330 فکر کنم ناراحت شد چون درمورد خوشگلی اون حرف نمی زدیم 33:01.330 --> 33:04.130 برای مردی مثه من 33:04.130 --> 33:06.230 یه زن سن بالاتر لازمه تا بتونه راهنمایی م کنه 33:06.230 --> 33:10.930 سن بالا؟ هیونگ، با این سن اگه میخوای بازنای سن بالا بچرخی، باید بری سراغ آجوما ها 33:10.930 --> 33:15.490 !هی...سونگ هه گیو، مون چه وون و کیم تا هی، همه شون آجومان 33:15.490 --> 33:20.770 چی داری میگی؟ سونگ هیو گیو و کیم تا هی خیلی ازت جوونترن هیونگ 33:20.770 --> 33:26.370 نخیرم...نونا هه گیو، 6 سال ازم بزرگتره 33:26.370 --> 33:29.250 ...و نونا ته هی- !هیس- 33:29.250 --> 33:32.190 نونا هه گیو؟ گفتی نونا؟ 33:32.190 --> 33:34.110 گفتم نونا، چیه؟ 33:34.110 --> 33:35.890 چندسالته؟ کارت شناسایی ت رو ببینم 33:35.890 --> 33:38.160 بذار ببینمش هیونگ 33:38.160 --> 33:40.750 نه بایدیه چیزی رو چک کنم، بذار ببینمش 33:40.750 --> 33:44.610 من آدم خیلی دقیقی م- بدش بهم- باشه- 33:46.150 --> 33:47.990 پیون سانگ هو 880610-1047510 33:53.070 --> 33:56.770 سال1988 سال اژدها به دنیا اومدی؟ 33:56.810 --> 33:58.910 بچه ی المپیکم 34:00.270 --> 34:02.390 من 1984 به دنیا اومدم 34:04.120 --> 34:06.950 پس توهیونگنیمی 34:06.950 --> 34:09.150 هی تو، امروز کارت تمومه 34:09.150 --> 34:10.430 چهار سال من رو گول زدی؟ 34:10.430 --> 34:13.850 نه بابا...اع رئیس اینجا چیکار میکنه؟ 34:13.850 --> 34:16.350 !هی بچه 34:17.990 --> 34:19.710 !واقعا که 34:22.430 --> 34:24.410 آقای آن سو بوم 34:29.630 --> 34:33.750 چهار سال قبل، شما بودید که به اوه جونگ آه گفتید به اون ویلا بره؟ 34:33.750 --> 34:38.090 چی دارین میگین؟اشتباه گرفتین؟ 34:45.790 --> 34:47.710 شرکت بیمه ی ایل هو منشی بخش آن سو بوم 34:47.710 --> 34:51.210 برای کار آواز خوندن به اوه جونگ آه زنگ زدید 34:53.290 --> 34:57.450 چی دارین میگین؟ کار؟ چه کاری؟ 35:11.490 --> 35:17.490 اون دختری که داشتی باهاش حرف میزدی، لی این آه از شرکت حقوقی سو جین وو بود، نه؟ 35:17.490 --> 35:19.150 دیدی؟ 35:19.150 --> 35:21.530 بهت چی گفت؟ 35:21.530 --> 35:23.570 چیز خاصی نگفت 35:23.570 --> 35:27.750 فکر کنم اومده بود برای دفاع از شرکت میسو سوال بپرسه 35:27.750 --> 35:28.890 همین؟ 35:28.890 --> 35:30.430 آره همین 35:30.430 --> 35:32.950 واقعا؟- آره واقعا- 35:58.900 --> 36:00.510 آنالیز دست خط 36:05.470 --> 36:07.850 وصیت نامه جعلی بوده 36:07.850 --> 36:12.270 مرگ پدر اوه جونگ آه، خودکشی نبوده، بلکه قتل بوده 36:17.470 --> 36:22.890 پس داری میگی هونگ مو سوک، این قدر بی شرمانه برای گروه ایل هو، هرکاری میکنه؟ 36:22.890 --> 36:29.070 حالا که فهمیدم تحقیقات پلیس رو این طور دستکار کرده، دیگه نمی تونم ساکت بشینم 36:29.070 --> 36:32.290 سونبه نیم، مشکلی براتون پیش نمیاد؟ 36:32.290 --> 36:38.130 این آه، سوگندی که زما ن دادستان شدن میدادیم رو یادته؟ 36:38.130 --> 36:41.250 یک جمله ش بود که خیلی دوستش داشتم 36:41.250 --> 36:46.670 "من دادستان شجاعی هستم که نور را به بی عدالتی ها می تابانم" 36:59.200 --> 37:01.830 اگه کسی ببینت، فکر میکنه هنوز یه دادستانی 37:01.830 --> 37:04.830 چون هروقت میخوای میای دفتر دادستانی 37:07.430 --> 37:11.290 به نظر میاد دارین با دادستان تاک یه کارایی میکنین 37:11.290 --> 37:14.470 قصد داری کاری کنی دادستان تاک هم از کار، بی کار بشه؟ 37:14.470 --> 37:18.870 هیچکی نمی دونه بعد من، نوبت کی میشه 37:18.870 --> 37:22.270 حتی ممکنه شما باشین، جناب دادستان کل 37:22.270 --> 37:26.610 هنوزم به پررویی قبلت صحبت میکنی، وکیل لی 37:26.610 --> 37:30.250 آدما این قدر راحت عوض نمیشن 37:43.850 --> 37:49.270 وکیل سو، فکر میکنی بتونیم قربانی ها رو ببینیم؟ 37:49.270 --> 37:51.630 مردم فکر میکنن که 37:51.630 --> 37:54.290 به خاطر لامپا، ماکروفرا منفجر شدن 37:55.470 --> 37:58.710 خوب اول باید سعیمون رو بکنیم 37:58.710 --> 38:03.470 تنها راهی که میشه درمورد شرایط ماکروفرا در زمان انفجار فهمید 38:03.470 --> 38:06.130 توسط شهادت قربانی هاست 38:10.770 --> 38:13.710 نه صب کنین، صب کنین، صب کنین 38:13.710 --> 38:17.110 اینجا کجاست که سرتون رو انداختین اومدین تو؟ چرا اذیتمون میکنین؟ 38:17.110 --> 38:20.490 چیه؟ اومدین ببینین چه قدر صدمه دیده؟ اومدین همدردی کنین؟ 38:20.490 --> 38:22.710 ...پدرجان، لطفا آروم باشین 38:22.710 --> 38:24.730 !به خاطر شما، بچه م هم صدمه دیده 38:24.730 --> 38:28.450 !بچه م، بچه ی بی گناهم صدمه دیده 38:28.450 --> 38:30.550 ...ما هم، به خاطر بچه تون 38:30.550 --> 38:33.690 دهنت رو ببند فقط یه بار دیگه سرو کله تون پیدا بشه 38:33.690 --> 38:36.570 اون وقت راحتتون نمیذارم 38:36.570 --> 38:39.090 !صب کنین پدرجان 38:48.470 --> 38:51.750 چرا کارت من رو دادی به موکلم؟ 38:51.750 --> 38:54.690 این طوری میتونستیم تو دادگاه رو به روی هم وایسیم 38:54.690 --> 38:56.310 ما دوتا 38:57.390 --> 39:00.790 ما دوتا؟- جین وو- 39:00.790 --> 39:04.550 اگه میخوای نام گیو مان رو شکست بدی، اول باید از من رد شی 39:04.550 --> 39:05.330 چی؟ 39:05.330 --> 39:08.750 من تو این دادگاه مطمئنن شکستت میدم 39:08.750 --> 39:13.870 پس تو هم باید سعی کنی شکستم بدی 39:13.870 --> 39:18.970 نگران نباش، چون هرطور شده، من برنده میشم 39:28.650 --> 39:32.710 هنوز که معلوم نشده واقعا دلیل انفجار، لامپا باشن 39:32.710 --> 39:35.270 دیگه اینا هم شورشو درآوردن 39:35.270 --> 39:39.210 فقط چون عصبانین، حق دارن این طوری برخورد کنن؟ها؟ 40:04.900 --> 40:09.810 با وکیل پارک دونگ هو ملاقات کردید، درسته؟ 40:11.020 --> 40:13.810 پس ازتون درخواست شهادت دروغ کرد؟ 40:13.810 --> 40:15.720 تا در ازاش پول عمل دخترتون رو بده 40:15.720 --> 40:18.180 دقیقا چرااین کارو با من میکنی؟ 40:18.180 --> 40:23.520 حتی اگه شماها هم نبودید... زندگی م به اندازه ی کافی، جهنم بود 40:25.120 --> 40:29.670 پول عمل دخترتون، میتونم بهتون بدمش 40:29.670 --> 40:32.730 بعدا میتونین آروم آروم بهم برگردونین 40:33.880 --> 40:38.680 مگه رابطه تون بارئیس سوک خیلی عمیق نبود؟ 40:38.680 --> 40:41.940 جفتتون کل جوونی تون رو وقف کردین 40:41.940 --> 40:43.900 و تونستین شرکت لامپ سازی میسو رو به اینجا برسونین 40:43.900 --> 40:46.900 لطفا بس کنین 40:46.900 --> 40:48.620 الان، آقای شینگ بیونگ وو 40:48.620 --> 40:53.440 با این شهادت دروغ، دارین تمام مدت زمانی که با شرکت میسو گذروندین رو نادیده می گیرید 40:54.930 --> 40:58.030 میخواستم فقط همینو بگم 41:03.260 --> 41:08.820 حالا واقعا شبیه وارث ایل هو شدی 41:09.480 --> 41:12.790 یعنی داری میگی قبلا وارث نبودم؟ 41:12.790 --> 41:16.490 ...نه منظورم این بود 41:16.490 --> 41:20.670 که حالا انگار کل شرکت ایل هو رو به دست گرفتی 41:20.670 --> 41:27.620 آره؟ حتی هیئت مدیره هم که قبلن بهم سخت میگرفتن، دیگه نمی تونن حرفی بهم بزنن 41:29.130 --> 41:31.050 آره؟ 41:35.850 --> 41:41.500 ولی... انگار این روزا منشی آن درست بهم احترام نمیذاره؟ 41:42.430 --> 41:43.640 بله؟ 41:43.640 --> 41:47.560 فقط یه سر تکون دادی، فکر کردی کافیه؟ 41:47.560 --> 41:52.410 چون شما دو تا با هم همکلاسی بودید، فکر میکنی منم دوستتم؟ 41:52.410 --> 41:57.720 سو بوم، چت شده؟ درست احترام بذار 41:57.720 --> 42:00.700 معذرت میخوام، دوباره تکرار میکنم 42:01.620 --> 42:05.460 نه، باید این طوری احترام بذاری 42:05.460 --> 42:08.220 ببین، این طوری، خوب؟ 42:08.220 --> 42:10.260 نود درجه، این قدر خم شو 42:10.260 --> 42:13.650 نباید جوری برخورد کنی که انگار هم سطحشی 42:15.180 --> 42:16.910 بله، فهمیدم 42:16.910 --> 42:23.000 گیو مان، تو که سطحت این قدر بالاست، نباید این جور آدما کنارت داشته باشی 42:23.670 --> 42:27.670 نه بابا، سو بوم، بچه ی خوبیه 42:27.670 --> 42:31.760 اصلن غرور نداره هوم؟ 42:50.610 --> 42:54.170 سو بوم، مست شدی دیگه 42:55.240 --> 42:57.900 میخوام امروز مست کنم 42:57.900 --> 43:02.970 هی، چون باید حواسم به خراب کاری های گیو مان باشه 43:02.970 --> 43:06.850 یعنی حتی نمی تونم مست هم بکنم؟ 43:06.850 --> 43:09.890 !بدش بهم، زود باش 43:15.560 --> 43:20.570 من، اگه فقط دهنم رو باز کنم 43:20.570 --> 43:25.120 نام گیو مان، دیگه کارش کامل تمومه 43:25.120 --> 43:30.530 واقعا که، نمیدونه که طناب زندگی ش دست منه و این طوری برخورد میکنه؟ 43:30.530 --> 43:34.300 عجب خریه، احمق 43:36.380 --> 43:40.160 با دو تا چشمای خودم، دیدم 43:40.990 --> 43:47.560 فیلمی که توش مُجرم میگفت اوه جونگ آه رو کشته 43:47.560 --> 43:51.890 میدونین مُجرم اصلی کیه؟ 43:51.890 --> 43:57.740 نام گیو مان رئیس گروه ایل هو 44:00.440 --> 44:02.740 خیلی خوردی دیگه، بریم سو بوم 44:02.740 --> 44:06.240 برو، برو ،تو اول برو، تو برو 44:06.240 --> 44:08.440 بس کن، میدونی که 44:08.440 --> 44:12.740 اگه دهنم رو باز کنم، همه شون مُردن 44:12.740 --> 44:16.850 همه شون به ترتیب، کارشون تمومه 44:16.850 --> 44:20.130 ...تو زمستون، سیب زمینی شیرین 44:20.130 --> 44:23.290 وقتی خوشمزه س که بادیگران بخوریش 44:23.290 --> 44:24.880 خوشمزه س 44:24.880 --> 44:26.590 یکی میخوای؟ 44:26.590 --> 44:29.070 ...اوا 44:29.110 --> 44:32.980 بیا، بگو آ- واقعا که- 44:32.980 --> 44:35.360 اول وکیل لی 44:35.360 --> 44:36.810 ممنون 44:36.810 --> 44:39.140 واقعاآب زیرکاهی 44:39.140 --> 44:42.120 زشتی آدم، با اینکارا که از بین نمیره ،واقعا که 44:42.120 --> 44:47.380 شما تنها کسی هستی که بهم میگی زشت، دستیار یون 44:47.380 --> 44:51.320 وگرنه همه فکر میکنن من خیلی بامزه م 44:51.320 --> 44:55.980 مگه نه وکیل لی؟ 45:01.660 --> 45:04.570 برگشتی؟ چیزی پیدا کردی؟ 45:04.570 --> 45:10.690 شبیه شرکت میسو، یه پیمان کار دیگه هم بوده که به شرکت ایل هو وابسته بوده و ورشکسته شده 45:10.690 --> 45:12.380 یه قربانی مشابه؟ 45:12.380 --> 45:18.090 آره، کارخونه ی ساخت دستگاه خنک کننده ی یخچال بوده، میشه بررسی کنی؟ 45:19.250 --> 45:22.650 این، نماینده ی همون شرکتیه که ورشکست شده 45:22.650 --> 45:23.410 فهمیدم 45:23.410 --> 45:25.800 هی وکیل لی، بیاین با هم بریم 45:25.800 --> 45:28.610 !بامزه ها باید باهم کار کنن 45:36.160 --> 45:39.470 بله، نوش جان 45:39.470 --> 45:40.840 نوش جان 45:40.840 --> 45:42.680 ممنون- اگه کافی نبود، دوباره بیاین- 45:42.680 --> 45:44.940 بله، بله، بله- بفرمایید، نوش جان- 45:44.940 --> 45:47.530 ممنون- بله- 45:48.250 --> 45:51.340 ای وای، چه طوریه که خانوادتا این قدر مهربونید؟ 45:51.340 --> 45:55.930 پدرت هم همین طور بود، مثل پدرتی 45:55.930 --> 45:57.860 بله، ممنون 45:57.860 --> 46:00.120 ممنون که هر سال همین کارو انجام میدین 46:00.120 --> 46:01.890 بله، زمستون گرمی داشته باشید 46:01.890 --> 46:03.930 بله 46:09.180 --> 46:10.980 یه لحظه ببخشید 46:10.980 --> 46:13.300 یه لحظه صب کنین، زودباش بیا 46:14.660 --> 46:15.940 یکم غذا بریز 46:15.940 --> 46:18.170 بیاین براتون بریزم 46:18.170 --> 46:23.030 !نمی خواین دست و پام رو باز کنین؟ بازشون کنین 46:24.160 --> 46:27.720 هی، فکر کردی تنها سقوط میکنم؟ 46:27.720 --> 46:34.120 پس لابد میخوای بری به همه بگی که من بهت گفتم آدم بکشی؟ 46:35.840 --> 46:41.900 هی، مگه فقط یه بار بهم گفتی آدم بکشم؟ ها؟ 46:41.900 --> 46:44.660 خوب؟ میخوای چیکار کنی؟ 46:52.130 --> 46:54.310 شماره ی ناشناس 47:01.260 --> 47:04.090 اون فیلم رودیدی؟ 47:04.090 --> 47:07.090 عوضی، الان کجایی؟ 47:07.090 --> 47:09.570 این فقط یه پیش نمایش بود 47:10.660 --> 47:12.120 منتظر بقیه ش بمون 47:12.120 --> 47:17.600 هی عوضی، عوضی، کجایی؟ 47:32.700 --> 47:36.190 شاهد شماره سه 47:44.480 --> 47:46.800 چرا اینو میدی به من؟ 47:46.800 --> 47:52.090 چون اربابت ترکت کرده، اومدی طلب بخشش کنی؟ 47:54.180 --> 47:58.540 خوب، هرجور دوست داری فکر کن 47:59.270 --> 48:02.140 تمام مدت به اون عوضی های آشغال اعتماد داشتم 48:03.520 --> 48:06.340 احمق بودم که مثه یه سگ وفادار بودم 48:09.210 --> 48:14.550 درهرحال، فقط من نباید زجر بکشم 48:14.550 --> 48:19.620 پس یعنی میخوای با هم سقوط کنین؟ 48:19.620 --> 48:24.330 خوب، این کارم میشه کرد 48:24.330 --> 48:26.850 ولی مهم تر اینه که 48:28.360 --> 48:34.310 تو ومن، الان هدف های یکسانی داریم 48:46.370 --> 48:50.360 حادثه ی یخچال های ایل هو، درحقیقت به خاطر شرکت الکتریکی یونگ وون بوده؟ 48:50.360 --> 48:54.520 بله، همه ی فاکتور ها رو بررسی کردم و خودم تحقیق کردم 48:54.520 --> 48:58.220 ...حتما خیلی احساس بی عدالتی کردین 48:58.220 --> 49:02.050 پس فهمیدین که سیم های الکتریکی یونگ وون، مشکل داشتن؟ 49:02.050 --> 49:03.910 چه فایده که اینو فهمیدم؟ 49:03.910 --> 49:07.770 حتی وقتی گزارشش کردم، هیچکی اهمیت نداد 49:07.770 --> 49:11.580 پس در اون زمان، مسئولیت تمام اون حوادث 49:11.580 --> 49:13.960 افتاد گردن شما؟ 49:13.960 --> 49:17.820 درسته تحقیقات رو شرکت ایل هو انجام داد 49:17.820 --> 49:20.390 و بعد از ما شکایت کردن که دستگاه خنک کننده ی ما مشکل داره 49:20.390 --> 49:22.490 همه ی تقصیر رو انداختن گردن ما 49:22.490 --> 49:27.040 اگه این طوره، پس یعنی دستگاه شما هیچ مشکلی نداشته؟ 49:27.040 --> 49:33.180 بله، بعد اینکه درموردش تحقیق کردیم و طبق نتیجه، هیچ مشکلی نداشتن 49:44.180 --> 49:47.040 هیچی رو جا نذارین، همه رو بردارین 49:47.040 --> 49:48.970 بله 49:54.350 --> 49:57.980 دادستان تاک، الان داری چیکار میکنی؟ 49:57.980 --> 50:00.090 برای نظارت دادستان های مافوق 50:00.090 --> 50:02.900 در حال تحقیق روی فعالیت های مشکل دار هستیم و همه چیز رو ضبط میکنیم 50:02.900 --> 50:04.360 لطفا همکاری کنین 50:05.480 --> 50:08.550 این کارت، تمرد به حساب نمیاد؟ 50:08.590 --> 50:11.170 با کدوم مدرک، داری اینکارو میکنی؟ 50:11.170 --> 50:15.680 دادستان تاک، بهت هشدار دادم که الکی خودت رو درگیر نکن 50:15.750 --> 50:18.930 دادستانی بخش بهمون مجوز داده 50:19.830 --> 50:23.580 اینکه دارم الکی خودم رودرگیر میکنم یا دلیل منطقی دارم 50:23.580 --> 50:27.180 این رو بخش تحقیقات می فهمه، نه شما دادستان کُل 50:27.180 --> 50:31.120 دادستان تاک، میتونی به فکر عواقبش هم باشی؟ 50:31.120 --> 50:36.250 فکر کنم شما باید مواظب عواقب باشین، دادستان کُل 50:36.250 --> 50:40.030 ...سرم شلوغه...پس با اجازه 50:44.190 --> 50:46.790 !لطفا عجله کنین 50:49.510 --> 50:53.220 !نه...فقط میخوایم یه لحظه رئیس رو ببینیم 50:53.220 --> 50:55.880 متاسفم، رئیس الان تشریف ندارن 50:55.880 --> 50:58.160 پس صبر میکنیم، کی تشریف میارن؟ 50:58.160 --> 51:00.810 مطمئن نیستم، چرا بعدا تشریف نمیارید؟ 51:00.810 --> 51:05.010 بی خیال دیگه، چرا این قدر سخت میگیری؟ ...ما فقط 51:11.850 --> 51:16.970 رئیس یانگ، در رابطه با انفجار مربوط به شرکت الکتریکی ایل هو، چند تا سوال داشتم 51:16.970 --> 51:19.370 میشه همکاری کنین؟ 51:20.390 --> 51:21.460 شما؟ 51:21.460 --> 51:23.670 نماینده ی شرکت لامپ سازی میسو هستم 51:23.670 --> 51:26.020 حرفی برای زدن ندارم 51:29.440 --> 51:31.860 !رئیس یانگ! رئیس 51:40.210 --> 51:43.330 دارن درموردم تحقیقات داخلی انجام میدن 51:44.600 --> 51:47.330 کدوم عوضی ای بهتون خنجر زده دادستان هونگ؟ 51:47.330 --> 51:49.870 دادستان تاک یون جین اومد سراغم 51:49.870 --> 51:52.700 ولی مطمئنم منبع ش، وکیل لی این آهه 51:52.700 --> 51:54.330 بازم وکیل لی این آه؟ 51:54.330 --> 51:55.250 بله 51:55.250 --> 51:58.370 بله لطف شما، سرم شلوغ تر از اینی شد که هست 51:58.420 --> 52:01.300 همین الانم دارم میرم سراغ یه کار دیگه 52:01.300 --> 52:03.480 خیلی متاسفم که نگرانتون کردم 52:03.480 --> 52:05.870 باشه ،بهت زنگ میزنم، منتظر باش 52:09.880 --> 52:14.310 این دوتا دارن با هم کار میکنن و من رو عصبانی میکنن 53:12.510 --> 53:15.130 بیا بیرون 53:17.090 --> 53:20.090 نمیای بیرون؟ 53:29.250 --> 53:31.180 هیونگنیم بهت نگفت؟ 53:31.180 --> 53:33.940 که اگه دنبالم بیای، میمیری؟ 53:33.940 --> 53:36.120 ...اگه فقط باهام دربیافتی 53:43.120 --> 53:45.660 این آخرین هشدارم بود 53:45.660 --> 53:47.930 میخوای بمیری عوضی؟ 53:47.930 --> 53:50.430 !سانگ هو بریم 53:50.430 --> 53:51.790 بله هیونگنیم 53:51.790 --> 53:53.940 !حواست به خودت باشه 54:04.200 --> 54:06.990 گفتم مرتب بیا تا چک آپ بشی 54:06.990 --> 54:11.040 بله...به خاطر دادگاه ،سرم شلوغ بود 54:11.040 --> 54:15.270 در حال حاضر آقای سو جین وو، شرایط مساعدی نداری 54:15.270 --> 54:20.480 اگه به خودت فشار بیاری، خطرناک میشه- بله- 54:20.520 --> 54:23.470 بقیه ممکنه فکر کنن استعداد خوبیه اما 54:23.470 --> 54:28.390 این توانایی حافظه ت، در حقیقت یک نقصه 54:29.770 --> 54:34.080 ...من، آقای دکتر 54:35.700 --> 54:42.910 شرایطم...چه قدر وخیمه؟ 54:45.310 --> 54:48.250 عیب نداره، بهم بگین 54:48.250 --> 54:55.260 چه قدر وقت دارم؟ 54:55.260 --> 54:59.420 هرقدر بیشتر از حافظه ت کار بکشی، وخیم تر میشه 55:00.460 --> 55:05.940 حداکثر یه سال، حداقل 6 ماه 55:07.040 --> 55:12.270 در این مدت، حافظه ت کم کم رو به زوال میره 55:34.980 --> 55:39.580 بابا...واقعا من رو نمیشناسی؟ 55:40.840 --> 55:46.840 اه...لطفا خوب نگاه کن 55:46.880 --> 55:51.300 من پسرتم !جین وو ... بابا 55:51.300 --> 56:00.090 آقای وکیل، فکر کنم اشتباه گرفتین 56:01.230 --> 56:06.650 من...پسر ندارم 57:38.380 --> 57:40.950 جین وو... اومدی؟ 57:50.410 --> 57:52.910 وکیل لی این آه 57:56.800 --> 57:58.570 نام ایل هو، 62 ساله رئیس کُل گروه ایل هو 57:58.570 --> 57:59.940 نام گیو مان 32 ساله رئیس شرکت بیمه ی ایل هو 57:59.940 --> 58:01.270 نام یو کیونگ 27 ساله دادستان بخش مرکزی سئول 58:01.270 --> 58:02.790 نائب رئیس: کانگ این سو 58:05.400 --> 58:09.000 چه قدر اینجا رو خوب درست کردین 58:13.240 --> 58:15.700 ...اینکه من کی ـَم 58:19.920 --> 58:24.500 انگار شماها بهتر از خودم میدونین 58:40.240 --> 58:50.400 .:: @bollbolljan_com ::.