WEBVTT

00:01.053 --> 00:06.053
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06.054 --> 00:07.484
قسمت چهاردهم

00:22.684 --> 00:23.684
نونا

00:31.254 --> 00:32.484
چی شده اومدی اینجا؟

00:35.784 --> 00:36.884
...تو

00:38.784 --> 00:40.284
تو داری اینجا چیکار میکنی؟

00:40.684 --> 00:42.684
چون بابام هنوز برنگشته خونه

00:46.684 --> 00:50.084
هوا خیلی سرده
...کجا رفته یعنی

00:52.584 --> 00:53.584
نونا

01:00.584 --> 01:02.484
نونا چی شد یهویی؟

01:35.384 --> 01:37.984
فکر کردم با وکیل سو، قرار داری

01:41.484 --> 01:42.484
وکیل سو کجاست؟

01:43.384 --> 01:45.084
جین وو رفته خونه ش

01:45.884 --> 01:47.384
خونه ش؟

01:48.184 --> 01:49.284
...جین وو

01:50.584 --> 01:52.284
همون بیماری پدرش روداره؟

01:54.484 --> 01:56.684
من همه چی رو میدونم، پس لطفا بهم بگین

01:56.984 --> 01:58.484
دیگه از من مخفی ش نکنین

02:00.684 --> 02:01.884
آره، درسته

02:03.984 --> 02:05.784
درست حدس زدی

02:08.584 --> 02:09.794
خیلی وحشت کردی؟

02:10.454 --> 02:11.684
...وکیل سو ازم خواست

02:12.054 --> 02:15.354
تا ازت مخفی ش کنم

02:16.054 --> 02:17.984
واسه همین چیزی نگفتم

02:27.794 --> 02:28.954
مدیر یون

02:29.884 --> 02:31.484
میدونین دکترش کیه؟

02:32.684 --> 02:33.684
آره

02:34.324 --> 02:36.984
میخوام دقیقا بدونم شرایطش چیه

02:38.484 --> 02:40.424
نمی تونم یه جا بشینم و هیچکاری نکنم

03:11.154 --> 03:13.324
... میدونی کسی که باعث اون تصادف شد

03:14.584 --> 03:17.684
پدر وکیل پارک بود؟

03:18.984 --> 03:20.054
چی؟

03:20.354 --> 03:21.954
اگه باور نمی کنی، اینو بخون

03:22.684 --> 03:24.184
تصادف ماشین حمل آب

03:32.984 --> 03:34.884
در تمام رسانه
...سی میلیون دلار رو

03:35.084 --> 03:36.424
به یک میلیون دلار کاهش دادیم

03:36.884 --> 03:38.454
...و درضمن، سر تیتر خبری امروز

03:38.684 --> 03:40.424
گزارش همکاری ما با شرکت های زیردستمونه

03:41.384 --> 03:43.584
فکر کنم در بازسازی وجهه ی شرکت، خیلی موثر باشه

03:44.054 --> 03:45.284
...همین کار کافیه

03:46.354 --> 03:49.254
تا باعث بشه این اتفاق هم مثه بقیه ی خبرا، از زبونا بیافته

03:49.784 --> 03:50.784
البته

03:51.324 --> 03:53.454
وکیل پارک اصلن قابل مقایسه با وکیل هونگ نیست

03:54.284 --> 03:56.284
شاید به خاطر اینه که سطح ـشون با هم فرق میکنه

03:57.184 --> 03:58.284
البته

03:58.884 --> 04:01.784
وکیل هونگ خیلی وقته که برای ما کار می کنن

04:02.084 --> 04:03.284
درست نمی گم وکیل هونگ؟

04:03.584 --> 04:06.154
همه ش به لطفا حمایتی ـه که خانواده ی شما در حق من دارن

04:06.484 --> 04:08.784
من فقط کاری رو انجام دادم که باید انجام میدادم

04:10.084 --> 04:12.784
اگه میدونستم این قدر فوق العاده این
...باید برای خودم می خریدمتون

04:19.594 --> 04:22.594
...قول میدم بدون هیچ کم و کاستی

04:23.884 --> 04:25.454
به هر دوی شما خدمت کنم

04:36.424 --> 04:37.684
...تو از اولش، از حادثه ی یونگین

04:38.784 --> 04:40.384
...که 17 سال پیش اتفاق افتاد

04:41.884 --> 04:43.254
خبر داشتی، نه؟

04:46.384 --> 04:48.884
جین وو-
تو به خودت میگی آدم؟-

04:50.484 --> 04:51.594
...چه طور میتونی با دونستن این موضوع

04:53.224 --> 04:54.954
تا امروز، این قدر راحت باهام روبه رو بشی؟

05:03.284 --> 05:06.094
اون یه تصادف بود

05:07.354 --> 05:08.984
واقعا فقط یه تصادف بود

05:10.684 --> 05:14.454
من هم پدرم رو تو اون تصادف از دست دادم

05:16.094 --> 05:17.184
...عمدی

05:19.284 --> 05:20.594
در کار نبود

05:20.784 --> 05:22.594
!بس کن این چرندیات رو

05:23.094 --> 05:24.184
...تو و من

05:26.184 --> 05:28.084
هیچ وقت نباید همدیگه رو میدیدیم

05:28.384 --> 05:29.384
نه

05:30.484 --> 05:31.584
...من نباید

05:32.084 --> 05:35.484
!بهت التماس می کردم از پدرم دفاع کنی

05:37.084 --> 05:38.084
اگه این کارو نکرده بودم

05:39.584 --> 05:41.154
...این قدر واسه خودم دلسوزی نمی کردم

05:41.784 --> 05:43.284
یا این قدر از خودم متنفر نبودم

05:44.884 --> 05:45.984
...من دیگه هیچ وقت

05:47.984 --> 05:49.954
نمی بخشمت

05:52.254 --> 05:53.354
...تو اون تصادف

05:59.224 --> 06:01.484
چیزای دیگه ای هم هستن که تو ازشون خبر نداری

06:09.254 --> 06:10.684
...اون تصادف

06:11.954 --> 06:13.984
به خاطر نام ایل هو اتفاق افتاد

06:15.454 --> 06:16.454
چی؟

06:16.684 --> 06:17.854
...من به خاطر نام ایل هو

06:18.884 --> 06:20.484
پدرم رو از دست دادم

06:21.484 --> 06:22.484
...و تو هم

06:23.154 --> 06:25.684
برادر و مادرت رو

06:32.684 --> 06:33.684
جین وو

06:35.424 --> 06:36.454
...من امروز، جلوی تو

06:37.484 --> 06:39.324
زانو زدم

06:41.584 --> 06:42.584
ولی خیلی زود

06:44.084 --> 06:45.584
...کاری می کنم

06:46.784 --> 06:47.784
...تا نام ایل هو و نام گیو مان

06:49.054 --> 06:50.784
جلوی هردوی ما زانو بزنن

06:54.984 --> 06:56.054
مطمئن باش

07:01.584 --> 07:03.784
...بیمارهایی که این بیماری رو دارن

07:03.954 --> 07:05.854
خاطرات جدیدتر رو سریع تر از قدیمی ها فراموش میکنن

07:07.084 --> 07:10.684
همچنین شروع به فراموش کردن ترتیب زمانی، مکان ها و مردم میکنن

07:11.384 --> 07:12.684
...هرچند، بیماری جین وو

07:12.784 --> 07:15.184
...از خیلی های دیگه، سریع تر داره وخیم میشه

07:15.424 --> 07:17.884
چون حافظه ی خاصی داره

07:18.584 --> 07:20.084
درمانی وجود داره؟

07:21.184 --> 07:22.884
...فقط میتونیم با دارو

07:22.984 --> 07:24.784
جریانش رو کُندتر کنیم

07:24.884 --> 07:25.954
...اما

07:26.484 --> 07:29.384
یه دفعه ای که تمام خاطراتش رو فراموش نمی کنه، درسته؟

07:29.554 --> 07:30.854
در بدترین حالت

07:31.484 --> 07:33.784
ممکنه تمام خاطراتش رو در شیش ماه فراموش کنه

07:38.684 --> 07:41.384
در مرحله ی آخر بیماری
کار کردن، براش سخت میشه

07:41.854 --> 07:43.584
حتی ممکنه نفهمه دیگران بهش چی میگن

07:44.424 --> 07:47.684
و دیگه نمی تونه بدون اینکه کسی اطرافش باشه، کاری انجام بده

08:02.684 --> 08:04.284
تو بودی که کُشتیش

08:04.384 --> 08:05.484
!کار تو بود

08:07.584 --> 08:08.684
معذرت میخوام

08:11.484 --> 08:12.584
واقعا معذرت میخوام

08:17.784 --> 08:20.584
...این اتفاق نمی افتاد

08:20.684 --> 08:23.284
اگه اون روز بهمون خیانت نمی کردی

08:32.694 --> 08:33.694
هیونگنیم

08:34.084 --> 08:36.984
شنیدم نام گیو مان، دیروز به جین وو گفته بره دفترش

08:38.694 --> 08:40.284
...فکر کنم همین طوری بوده که

08:40.424 --> 08:42.784
جین وو درمورد تصادف فهمیده

08:55.354 --> 08:56.984
تو گذشته ی من فضولی می کردین؟

08:57.194 --> 08:59.054
تو هم، همین کارو با پدرم کردی

09:00.224 --> 09:01.454
فکر می کردی نمی فهمم؟

09:05.784 --> 09:09.694
من فهمیدم که پدرت، خانواده ی سو جین وو رو کشته

09:11.054 --> 09:14.354
تودرمورد پدرم چی فهمیدی؟
کنجکاوم بدونم

09:14.484 --> 09:17.084
دیگه دست از فضولی کردن درمورد من بردارین

09:18.284 --> 09:20.884
وگرنه، ساکت نمیشینم

09:21.284 --> 09:22.454
ساکت نمیشینی؟

09:24.084 --> 09:25.424
داری تهدیدم میکنی؟

09:26.084 --> 09:27.194
یه هشدار بود

09:28.784 --> 09:29.784
یه هشدار

09:30.254 --> 09:32.084
...ولی مطمئن نیستم که آخرش در حد همین هشدار باقی میمونه

09:34.784 --> 09:36.154
یا تبدیل میشه به تهدید

09:36.884 --> 09:39.384
همه ش به خودتون بستگی داره رئیس نام

09:44.154 --> 09:45.254
وکیل پارک

09:45.954 --> 09:48.554
اگه یه ماهی داره آب رو گل آلود میکنه

09:49.454 --> 09:51.984
فقط درآوردنش از آب، کارش رو تموم میکنه

09:53.554 --> 09:55.924
هرکاری هم که بکنی

09:56.254 --> 09:58.854
...پدرم و من-
...فقط صبر کنین و ببینین-

09:59.924 --> 10:02.354
که دقیقا چه قدر آب رو گل آلود میکنم

10:17.054 --> 10:19.154
اوا، کِی اومدی خونه؟

10:20.054 --> 10:21.654
صب کن الان میام

10:23.354 --> 10:24.824
چی شده که اومدی؟

10:25.354 --> 10:26.454
بابا

10:28.024 --> 10:29.654
باید باهات حرف بزنم

10:32.824 --> 10:34.254
...من یه دوستی دارم

10:36.154 --> 10:37.854
و اون دوستم خیلی مریضه

10:40.354 --> 10:42.254
من خودم هم تازگی ها فهمیدم

10:45.154 --> 10:47.354
و اصلن نمی دونم باید چیکار کنم

10:48.154 --> 10:50.054
اینکه اون دوستت مریضه

10:51.924 --> 10:53.954
هیچی رو عوض نمی کنه

10:55.354 --> 10:56.984
مطمئنم خیلی ناراحتی

10:57.354 --> 10:58.554
ولی قوی باش

10:59.424 --> 11:01.624
تصور کن که اوضاع، چه قدر برای دوستت سخته

11:03.854 --> 11:07.854
اصلن نمی فهمم چرا هرچی اتفاق بده، داره واسش میافته

11:09.154 --> 11:12.154
خیلی ناراحتم
هیچکاری نمی تونم براش بکنم

11:13.354 --> 11:14.784
...بیماری اون دوستت

11:15.854 --> 11:17.024
جزئی از وجودِ دوستته

11:19.624 --> 11:20.854
...دقیقا مثل قبلا

11:21.524 --> 11:23.054
باهاش طبیعی برخورد کن

11:26.754 --> 11:28.124
طبیعی؟

11:40.784 --> 11:42.554
...میشه وانمود کنی

11:44.354 --> 11:46.454
که هیچی درمورد شرایط وکیل سو نمی دونی؟

11:46.884 --> 11:49.054
ممکنه همه ی خاطراتش رو از دست بده

11:49.154 --> 11:52.454
ولی بازم اگه بفهمه میدونی

11:53.524 --> 11:55.524
تحملش براش سخت تر میشه

11:56.954 --> 11:58.754
...میخوام این مدتی که براش باقی مونده رو

12:01.024 --> 12:03.724
هرطور که دوست داره سپری کنه

12:13.624 --> 12:14.624
...درمورد

12:15.254 --> 12:16.854
...شام دیشب

12:17.724 --> 12:20.054
خیلی خوش گذشت

12:20.424 --> 12:22.054
کیفی که برام خریده بودی هم خیلی بهم میومد

12:23.354 --> 12:24.954
آره؟

12:26.254 --> 12:28.554
پس دفعه بعد میبرمت یه جای بهتر

12:29.054 --> 12:30.254
باشه

12:48.824 --> 12:50.854
میخوای فردا با هم شام بخوریم؟

12:51.884 --> 12:53.354
چرا یهویی داری میگی بریم سر قرار؟

12:53.754 --> 12:54.954
چون تویی

12:56.554 --> 12:58.054
... چون میخوام

12:59.054 --> 13:00.154
اوقاتی که با تو سپری میکنم رو به خاطر بسپرم

13:01.924 --> 13:05.524
باشه، حالا که امروز تو واسم کادو خریدی

13:06.054 --> 13:08.124
شام فردا رو من حساب میکنم

13:33.924 --> 13:35.454
دیروز اتفاقی افتاد؟

13:37.054 --> 13:38.454
...میتونم تا ملاقاتم با نام گیو مان رو

13:39.984 --> 13:41.154
به خاطر بیارم

13:42.884 --> 13:45.254
...ولی اینکه بعدش چیکار کردم

13:46.454 --> 13:47.654
...یا کجا رفتم رو

13:49.554 --> 13:50.754
به خاطر ندارم

13:51.854 --> 13:54.754
دیروز نام گیو مان رو ملاقات کردی؟

13:56.554 --> 13:57.784
آره

13:58.624 --> 13:59.724
ولی مسئله ی مهمی نبود

14:01.724 --> 14:02.824
...ولی

14:03.454 --> 14:05.854
مطمئنی که روند بیماری ت، سریع تر نشده؟

14:07.254 --> 14:09.354
تا زمانی که نکشوندمش تو دادگاه

14:12.024 --> 14:13.454
نمی تونم مریض بشم

14:16.524 --> 14:17.954
نتایج پزشکی پرونده ی قتل دانشجوی سوچون

14:22.924 --> 14:25.954
مطابق با زخم های رو بدن

14:27.154 --> 14:28.954
رو سلاح، هیچ اثر انگشتی نبود؟

14:29.054 --> 14:31.154
درب بطری باز کن، سلاح قتل بود

14:31.554 --> 14:33.554
ولی اثر انگشت سو جه هیوک روش پیدا نشد

14:35.654 --> 14:37.024
درب بطری باز کن

14:39.724 --> 14:43.054
پر از مدارکه، ولی هیچکدوم کاملا موثق نیستن

14:50.354 --> 14:52.784
کی فکرشو میکرد کارم به دفاع از خلافکارا برسه؟

14:55.054 --> 14:56.824
...از رسانه استفاده کردیم تا به نظر بیاد

14:56.954 --> 14:59.354
که میزان سرمایه ی غیرقانونی، فقط یک میلیون بوده

15:00.054 --> 15:02.554
جریمه ی سرمایه ی سیاسی غیرقانونی، کم تر از 10 هزار دلاره

15:03.054 --> 15:05.154
...و برای جریمه ی فرار از مالیات، ما ادعا میکنیم

15:05.254 --> 15:07.454
که هیچ جُرم قطعی ای مرتکب نشدی

15:07.624 --> 15:09.054
...و برای بقیه ی اتهام ها

15:09.624 --> 15:10.754
بس کن

15:12.454 --> 15:14.654
فقط بگو مجازاتم چه قدر میشه؟

15:15.024 --> 15:17.454
اصلن نفهمیدی تا الان چی داشتم می گفتم، نه؟

15:18.854 --> 15:21.254
طبق جُرمایی که انجام دادی، مجازات میشی

15:21.824 --> 15:22.924
آقای سوک

15:23.354 --> 15:25.354
این که اولین دادگاهتون نیست

15:25.854 --> 15:27.754
اینکه فهمیدم چی میگی یا نه

15:27.824 --> 15:31.884
مگه چون هردومون زیردست رئیس هستیم، نباید همدیگه رو درک کنیم؟

15:32.424 --> 15:33.524
آقای سوک

15:34.354 --> 15:36.924
...فکر کردی چند سال به رئیس خدمت کردن

15:37.054 --> 15:39.554
گذشته ی کثیفی که داشتی رو پاک میکنه؟

15:40.524 --> 15:41.624
خوب گوش کن

15:41.954 --> 15:44.454
من فقط به دستور رئیس اومدم اینجا

15:45.254 --> 15:46.354
...زمانت رو تو زندان

15:47.454 --> 15:49.984
به کار کردن با دوستات، سپری کن

16:07.154 --> 16:08.854
مدیونین قاضی کانگ سوک کیو کیه؟

16:08.954 --> 16:10.054
...به نتیجه ی پرونده ی سو جه هیوک

16:10.454 --> 16:12.954
خیلی مشکوک شده

16:15.654 --> 16:17.254
انگار وقت خالیِ زیادی داری

16:19.854 --> 16:21.154
اشتباه برداشت نکن

16:21.754 --> 16:23.354
منظورم اینه که خوشحالم که زیادتر میبینمت

16:25.824 --> 16:27.254
منم خوشحالم که شما رو زیاد میبینم

16:27.724 --> 16:29.054
یه بطری مشروب دیگه هم میشه باز کنیم؟

16:29.554 --> 16:30.654
آره، حتما

16:35.954 --> 16:36.954
گیو مان

16:38.624 --> 16:40.654
فکر میکنی میشه با درب بطری باز کن
آدم کُشت؟

16:49.854 --> 16:50.884
نمی دونم

16:52.054 --> 16:53.954
چون تا حالا آدمی نکشتم که بدونم

17:00.884 --> 17:02.754
بذار منم ازت یه چیزی بپرسم

17:05.554 --> 17:07.354
بیا بگیم یکی از دوستای نزدیکت مرتکب قتل شده

17:09.254 --> 17:13.254
اون وقت مثه قاضی باهاش برخورد میکنی یا میذاری فرار کنه؟

17:15.254 --> 17:17.624
به عنوان یه قاضی، باید کاری کنم که تنبیه بشه

17:18.454 --> 17:19.654
ولی به عنوان یه دوست حقیقی

17:20.754 --> 17:23.054
نباید اعمالش رو مخفی کنم

17:25.154 --> 17:26.654
...این وظیفه ی واقعیه

17:27.024 --> 17:28.254
یه دوسته

17:30.524 --> 17:31.624
درسته

17:47.424 --> 17:50.854
شاهد شماره یک: دوستِ نام گیو مان در فیلم پارک دونگ هو

17:53.824 --> 17:56.854
شاهد شماره سه: کارآگاه پرونده

17:57.894 --> 17:58.954
زیاد میبینمت

18:00.724 --> 18:03.654
اومدی ببینی دارم خودم رو اصلاح میکنم یا نه؟

18:05.924 --> 18:08.154
جُرمای زیادی مرتکب شدی

18:09.924 --> 18:11.654
مطمئنم یه شبه اصلاح نمیشی

18:12.724 --> 18:14.024
بریم سر اصل مطلب

18:15.524 --> 18:17.654
...من رو به یکی از دلال های مواد مورداعتمادی

18:18.254 --> 18:19.924
که میشناسی، معرفی کن

18:21.854 --> 18:23.254
...بهت که گفتم

18:25.024 --> 18:26.354
یه روز بهم احتیاج پیدا میکنی

18:26.724 --> 18:27.894
باهام همکاری کن

18:28.254 --> 18:30.654
مطمئنم خودت هم سود می بری

18:36.784 --> 18:37.854
...چون تو سلول کنار خودت

18:38.654 --> 18:39.824
نام گیو مان رو میندازم

18:45.254 --> 18:47.154
هان سو معمولا مجبورم نمی کنه از این کارا انجام بدم

18:48.254 --> 18:49.784
رابطه ت باهاش چیه؟

18:50.784 --> 18:53.254
میشه گفت همدیگه رو خیلی خوب میشناسیم

18:53.654 --> 18:57.024
هر ماه، یه مهمونی واسه آدمای ویژه ترتیب داده میشه

18:57.784 --> 19:00.154
و من مواد لازمشون رو تهیه میکنم

19:01.554 --> 19:02.554
...خوب

19:03.784 --> 19:04.894
این مهمونی کجاست؟

19:10.654 --> 19:11.984
چون به هان سو اعتماد دارم، بهت میگم

19:13.984 --> 19:15.924
ساعت 9 شب، یه مهمونی مجلل برگزار میشه

19:17.154 --> 19:19.054
ولی وارد شدن به مهمونی، کار آسونی نیست

19:26.354 --> 19:27.554
سونبه نیم

19:27.984 --> 19:30.924
درمورد پرونده ی پدر جونگ آه، به جایی رسیدین؟

19:31.154 --> 19:33.654
وکیل هونگ قبل استعفاش، کامل پرونده رو تمیز کرده

19:33.954 --> 19:35.524
در نتیجه تحقیقات به جایی نرسید

19:35.854 --> 19:37.524
ولی بازم سعی کنین

19:37.584 --> 19:39.824
منم هروقت مدرکی رسید دستم، بهتون میگم

19:43.284 --> 19:44.954
...راستی هونگ مو سوک

19:45.054 --> 19:47.554
به نظر میاد تو شرکت ایل هو، بهش خوش میگذره

19:49.054 --> 19:50.354
...گاهی اوقات احساس میکنم

19:51.054 --> 19:53.684
خیلی زندگیِ ساده ای داره، بدون هیچ نگرانی ای

19:53.984 --> 19:55.484
...فقط باید به این فکر کنه

19:55.684 --> 19:58.684
که چه دستمزدی قراره بگیره و سخت براش تلاش کنه

19:58.894 --> 20:02.584
یه جوری میگین که انگار بهش حسودی تون شده

20:09.084 --> 20:10.084
الو؟

20:10.484 --> 20:12.184
دادستان تاک یونگ جین

20:13.684 --> 20:15.084
نام ایل هو هستم

20:20.584 --> 20:24.454
اموال و پرداخت مالیات های سو جین وو رو بررسی کردم

20:25.484 --> 20:29.084
هیچ ملکی از والدینش بهش ارث نرسیده

20:29.584 --> 20:32.684
تنها درآمدش از کار وکالتشه

20:32.894 --> 20:33.894
پس

20:34.584 --> 20:37.084
...مادر و برادرش وقتی بچه بوده، مُردن

20:37.324 --> 20:39.424
به خاطر پدر وکیل پارک

20:40.684 --> 20:42.984
...و پدرش هم

20:43.584 --> 20:44.984
که بعدش مُرد

20:47.084 --> 20:48.284
چیکار کنیم؟

20:49.394 --> 20:50.394
آها

20:51.284 --> 20:53.854
دفتر حقوق بیوندوری چه طوره؟

20:54.394 --> 20:55.684
بیا اونو یه کاری بکنیم

20:55.894 --> 20:57.454
بهش میگن دفتر حقوق

20:58.184 --> 21:00.484
ولی بیشتر شبیه یه کلبه س

21:03.584 --> 21:08.084
باورم نمیشه باید با همچین بازنده های بی پولی سرو کله بزنم

21:09.984 --> 21:12.224
اگه هیچی نداره

21:12.484 --> 21:15.454
چه طور میتونم بهش فشار بیارم؟

21:21.854 --> 21:22.894
وکیل لی این آه

21:24.954 --> 21:27.684
چون زیردستم بوده، خیلی خوب میشناسمش

21:28.984 --> 21:31.224
...درمورد پرونده ی قتل دانشجوی زن سوچون

21:31.984 --> 21:33.354
به وکیل سو جین وو کمک کرده

21:34.984 --> 21:37.054
به خاطر وکیل سو جین وو، دادستان شد

21:37.354 --> 21:39.454
و به خاطر وکیل سو جین وو، دادستانی رو گذاشت کنار

21:39.984 --> 21:42.484
و الانم با وکیل سو جین وو، تو دفتر حقوق بیوندوری کار میکنه

21:43.894 --> 21:47.284
حتی دوست دختر آدم هم این قدر به آدم اهمیت نمیده

21:48.894 --> 21:50.484
حتما یه چیز دیگه ای بینشون هست

21:50.854 --> 21:52.484
...پاشنه ی آشیل وکیل سو جین وو

21:53.424 --> 21:54.954
وکیل لی این آهه

21:57.084 --> 21:58.154
انگار همین طوره

21:59.584 --> 22:00.584
وکیل لی این آه

22:03.084 --> 22:04.784
!گوش کنین

22:04.954 --> 22:06.254
همه تون جمع شین

22:06.384 --> 22:07.584
زود باشین-
چی شده؟-

22:15.254 --> 22:16.354
...من

22:16.984 --> 22:18.584
میخوام یه چیزی رو اعلام کنم

22:19.454 --> 22:20.484
...من

22:21.054 --> 22:22.224
...برای اولین بار

22:22.784 --> 22:24.054
خودم تنها قراره برم دادگاه

22:24.584 --> 22:25.684
واقعا؟-
چی؟-

22:26.084 --> 22:27.354
!باورم نمیشه

22:27.424 --> 22:28.684
!تبریک میگم

22:28.784 --> 22:31.084
!برو اون ور-
!وای خدا-

22:32.984 --> 22:34.484
تبریک میگم

22:34.584 --> 22:36.884
اگه کمکی لازم داشتی، بهم بگو

22:37.054 --> 22:38.054
ممنونم وکیل سو

22:38.424 --> 22:41.084
همه ش به لطف شماهاس

22:41.284 --> 22:42.324
خیلی ممنونم

22:42.684 --> 22:44.854
!شام امشب، مهمون من

22:48.484 --> 22:51.884
از وکیل مو سوک، خیلی درموردتون شنیدم

22:52.584 --> 22:55.154
...شنیدم احتمالش زیاده

22:55.324 --> 22:57.784
که دادستان کُل بعدی، شما باشی

22:58.484 --> 23:00.324
چی میخواین بهم بگین؟

23:01.984 --> 23:04.084
...مستقیم میرم سر اصل مطلب

23:04.254 --> 23:06.084
چون زیر دست وکیل هونگ کار می کردی

23:09.684 --> 23:12.154
چه طوره بعد از این برای من کار کنی؟

23:15.884 --> 23:17.784
خیلی زیادی مستقیم رفتین سر اصل مطلب

23:17.984 --> 23:19.384
...جوابتون

23:20.684 --> 23:24.084
زندگی تون رو مثل وکیل هونگ، کاملا عوض میکنه

23:25.584 --> 23:29.454
دادستان ها و کیل ها، هردوشون با قانون سروکار دارن، درسته؟

23:31.424 --> 23:33.884
پس مهم نیست برای کی کار کنیم، نه؟

23:35.384 --> 23:37.984
هرکی بیشتر قدر توانایی هاتون رو بدونه، بهتره

23:38.224 --> 23:39.254
دادستان تاک یونگ جیم

23:51.784 --> 23:52.784
خوب

23:53.254 --> 23:54.884
فکر نکنم چیزی از گلوم پایین بره

23:56.224 --> 23:57.384
چون خیلی حالت تهوع دارم

23:59.684 --> 24:02.324
تشریفات رو کنار میذارم

24:03.584 --> 24:04.584
جناب

24:05.424 --> 24:07.684
همیشه همین طوری کاراتون رو، رو به راه میکنین؟

24:10.254 --> 24:11.284
دادستان تاک

24:11.484 --> 24:13.354
درست برخورد کنین

24:14.484 --> 24:17.884
سگِ شکاری گروه ایل هو بودن، خیلی بهتون میاد

24:19.284 --> 24:22.454
اینکه هنوزم با قانون سرو کار دارین، حالم رو بد میکنه

24:23.484 --> 24:24.584
...از حرفی که زدید

24:25.684 --> 24:27.584
پشیمون میشید دادستان تاک

24:29.084 --> 24:30.584
...پولِ چیزی که خوردم رو

24:31.884 --> 24:33.684
خودم میدم

24:36.054 --> 24:37.084
خداحافظ

25:01.854 --> 25:02.854
الو؟

25:03.284 --> 25:05.354
کجایی دادستان تاک؟

25:08.324 --> 25:11.324
راحت باش و خود کاسه رو هم بخور

25:12.084 --> 25:14.354
واقعا عجیبه

25:14.684 --> 25:17.584
با اعتماد به نفس تمام، یه رشوه رو رد کردم، ولی عجیبه

25:19.154 --> 25:20.284
چی فکرتو این قدر مشغول کرده؟

25:21.484 --> 25:22.954
امروز نام ایل هو رو دیدم

25:23.954 --> 25:25.284
...فکرشم نمی تونی بکنی

25:25.384 --> 25:27.884
...که چه زندگی ای رو کنار گذاشتم

25:27.954 --> 25:28.984
و اومدم اینجا دارم غذا میخورم

25:29.354 --> 25:32.254
پس باید بیشتر از این غذا لذت ببری

25:34.224 --> 25:35.254
...اون زندگی

25:35.984 --> 25:40.054
اگه قبولش می کردی، تا آخر عمرت، دنبالت می کرد

25:40.424 --> 25:41.424
عجبا

25:41.854 --> 25:44.584
این حرفت، خیلی غذامو خوشمزه تر کرد

25:49.584 --> 25:52.284
خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم

25:53.054 --> 25:54.224
چه قدر بهم اعتماد داری؟

25:54.384 --> 25:55.884
...من به هرکسی که برای گروه ایل هو کار کنه

25:57.684 --> 25:58.784
اصلن اعتماد ندارم

26:00.984 --> 26:05.224
پرونده ی انفجار گاز گروه سوگوانگ، یه شاهد داره

26:06.584 --> 26:07.684
...فکر کنم

26:08.084 --> 26:11.584
به زودی اون قدر مدرک گیر بیارم که بتونم نام ایل هو رو زمین بزنم

26:12.884 --> 26:16.584
دوست داری با همدیگه گروه ایل هو رو پایین بکشیم؟

26:19.184 --> 26:21.854
اگه منظورت از گروه ایل هو، نام ایل هو هم هست

26:23.254 --> 26:24.784
معلومه که نمی تونم پیشنهادت رو رد کنم

26:30.684 --> 26:32.424
دادگاه شروع شد؟

26:32.984 --> 26:35.854
اینجا وایساده، میگه نمی تونه بره جایگاه وکیل

26:37.854 --> 26:39.884
باشه، من الان میام

26:40.984 --> 26:41.984
خدایا

26:46.054 --> 26:49.284
این قدر تمرین کردی، برای چی نمیری تو؟

26:49.784 --> 26:52.084
اگه دوباره لکنت بگیرم

26:53.254 --> 26:54.784
زندگی یه آدم دیگه رو خراب میکنم

26:55.084 --> 26:57.084
...تو تنها کسی هستی که

26:57.584 --> 26:59.184
میتونی از متهم دفاع کنی

26:59.784 --> 27:03.184
باور داری که موکلت، بی گناهه؟

27:03.484 --> 27:04.484
آره

27:05.184 --> 27:06.324
...پس خواهشا

27:06.684 --> 27:09.254
...کاری رو انجام بده که باید چهار سال پیش

27:09.324 --> 27:10.424
تودادگاه پدرم انجام میدادی

27:11.354 --> 27:14.254
...اگه تو نری و برای موکلت نجنگی

27:14.784 --> 27:16.884
به ده سال حبس محکوم میشه

27:18.324 --> 27:19.354
...خواهش میکنم

27:19.954 --> 27:21.684
...به عنوان یه وکیل، با قانون

27:23.324 --> 27:24.324
ازش حمایت کن

27:47.424 --> 27:49.854
جناب وکیل، لطفا حرف های آخرتون رو بزنین

27:59.224 --> 28:01.484
...یک...یک مادر عادی

28:02.254 --> 28:04.384
...و ... یک همسر عادی

28:05.324 --> 28:09.584
...تبدیل شده... به... یه قاتل

28:09.784 --> 28:12.384
چون...همسرش رو... به قتل...رسونده

28:23.784 --> 28:24.784
...همسرش

28:25.384 --> 28:27.884
...پسرش رو که از کارافتاده ی جسمی ـه، به دلیل احساس خجالت

28:29.084 --> 28:30.884
به ... شدت... کتک میزده

28:31.684 --> 28:34.984
پسرش رو...برای اینکه...ازش متنفره که به دنیا اومده، کتک میزده

28:35.684 --> 28:36.784
...زنش رو هم کتک میزده

28:37.284 --> 28:39.584
چون...همچین بچه ای...به دنیا آورده

28:40.354 --> 28:43.184
بیست سال تمام

28:44.184 --> 28:46.254
...مدعی علیه... و ... پسرش

28:46.454 --> 28:47.684
همچین رفتاری رو تحمل می کردند

28:50.854 --> 28:53.954
...تا زمانی که مرد، مست وارد خونه شده

28:55.224 --> 28:56.884
و شروع به خفه کردن پسرش کرده

28:57.884 --> 28:58.884
در اون لحظه

29:00.784 --> 29:02.854
...غریزه ی مادری مدعی علیه

29:03.684 --> 29:05.084
بر احساساتش مسلط شده

29:07.584 --> 29:08.584
و به عنوان یک مادر

29:09.084 --> 29:11.384
به صورت غریزی از فرزندش، در برابر مرگ، دفاع کرده

29:12.784 --> 29:13.784
...هر انسانی

29:14.284 --> 29:16.484
حق داشتن این غریزه رو داره

29:19.554 --> 29:20.784
جناب قاضی

29:21.584 --> 29:23.484
...بین پدری که قصد به قتل رسوندن فرزندش روداشته

29:25.884 --> 29:27.684
و مادری که سعی در نجات دادن فرزندش داشته

29:29.684 --> 29:30.784
کدوم یک

29:32.584 --> 29:34.054
بیشتر گناهکاره؟

29:40.624 --> 29:41.654
حرفام تموم شد

29:56.324 --> 29:58.924
...عاملی که باعث این کار متهم شده

29:59.424 --> 30:01.424
...بی رحمی و خشونت مداوم همسرشون

30:02.124 --> 30:04.424
در برابر خانواده بوده

30:04.824 --> 30:05.954
با در نظر گرفتن این حقیقت

30:06.384 --> 30:08.524
مجازات رو به دو سال حبس کاهش میدم

30:15.224 --> 30:16.884
کارتون خوب بود

30:21.484 --> 30:22.584
ممنونم

30:22.884 --> 30:24.024
وکیل سونگ

30:24.384 --> 30:25.484
خیلی ممنونم

30:28.024 --> 30:29.224
گریه نکنین

30:52.224 --> 30:55.424
همه چیز رو برای شما و دوستانتون فراهم میکنیم

30:55.854 --> 30:57.324
من فقط بالاترین کیفیت رو میخواما

31:09.324 --> 31:11.524
اسمش با چول جو ست
سی و سه سالشه

31:11.884 --> 31:12.924
مدیر گروه سهیون ـه

31:13.324 --> 31:15.624
چهار سال قبل، تو مهمونی ویلای سوچون بود

31:16.024 --> 31:17.924
تو فیلم اعتراف نام گیو مان هم بود

31:18.324 --> 31:19.824
روانی

31:20.924 --> 31:24.524
پس اونی که به جای تو باید بره زندان، چی؟

31:27.384 --> 31:28.524
سه ماه قبل

31:28.724 --> 31:30.424
...متهم به سوء مصرف مواد مخدر شد

31:30.924 --> 31:33.054
ولی به کمک پارک دونگ هو، آزاد شد

31:38.224 --> 31:40.524
هر ماه، یه مهمونی می گیرن

31:41.924 --> 31:43.754
قرار مهمونی شون، فرداست

31:44.684 --> 31:47.684
تهیه  کننده ی موادشون رو هم پیدا کردم

31:48.324 --> 31:49.384
خدایا

31:49.554 --> 31:53.024
یه پولدار قاتل داریم و یه معتاد

31:54.054 --> 31:55.884
چه گروهی

31:56.424 --> 31:57.524
پس

31:57.784 --> 32:00.684
میخوای از طریق با چول جو، نام گیو مان رو گیر بندازی؟

32:01.584 --> 32:02.584
آره

32:15.324 --> 32:16.624
امروز خوب احترام گذاشتیا

32:20.624 --> 32:21.824
چرا گفتی بیام؟

32:22.024 --> 32:24.024
رئیس پُرکارِ گروه ایل هو

32:24.424 --> 32:26.854
میخوام یکی از شرکتای زیردست به درد نخورم رو بندازم دور

32:27.784 --> 32:30.724
ولی میخوام قبل از اینکار، هرچی میتونم ازش سود بکشم

32:31.754 --> 32:33.324
تو هم یکم از سودش میخوای؟

32:35.524 --> 32:37.824
یعنی داری میگی یکم با سهام ها بازی کنم؟

32:40.424 --> 32:41.684
به نظر پول خوبی میاد

32:42.284 --> 32:43.284
رو من حساب کن

32:44.424 --> 32:46.624
میتونم از همین الان صدای گریه ی سرمایه گذارای خصوصی ش رو بشنوم

32:48.284 --> 32:49.384
چیکار میتونن بکنن؟

32:50.424 --> 32:51.924
بدبخت به دنیا اومدن

32:52.754 --> 32:54.424
بدبخت هم باید بمیرن

32:56.024 --> 32:57.054
راستی

32:57.424 --> 32:59.724
الان به خاطر وجهه ت، باید خیلی مواظب باشی؟

33:01.324 --> 33:03.224
دارم مهمونی مو میگم

33:03.854 --> 33:07.324
از وقتی ارتقا پیدا کردی، دیگه سرو کله ت پیدا نشده

33:07.924 --> 33:08.924
هی

33:09.424 --> 33:11.524
این بار حتما بیا

33:12.224 --> 33:15.124
آره، یه مزاحمی بود که باعث نتونم بیام

33:18.924 --> 33:19.924
خدایا

33:21.024 --> 33:24.024
حتی فکر کردن بهش هم، عصبانی م میکنه

33:33.924 --> 33:35.024
!آقای با چول جو

33:39.124 --> 33:42.024
شما دوست آقای نام گیو مان هستید دیگه؟

33:43.754 --> 33:44.854
شما؟

33:45.654 --> 33:47.854
دفعه ی قبل همدیگه رو تو رستوران دیدیم

33:49.324 --> 33:50.624
انگار فراموش کردین

33:52.024 --> 33:53.924
به لطف این دوستمون

33:54.424 --> 33:56.224
وجهه ی شرکتمون خراب نشد

33:58.024 --> 34:02.424
حافظه م اون قدرا دقیق نیست
چی میخواین؟

34:04.784 --> 34:07.024
باید مواظب باشین با کی دوست میشین

34:07.854 --> 34:10.524
بدبختانه، شما هم تو اون فیلم هستید

34:12.424 --> 34:13.524
کدوم فیلم؟

34:14.624 --> 34:16.224
داشتی جاسوسی مون رو می کردی؟

34:18.124 --> 34:20.024
انگار خیلی چیزا هست که به خاطرشون به خودتون شک دارین

34:21.224 --> 34:23.424
چون از حرفی که زدم، انگار خیلی تعجب کردین

34:25.924 --> 34:27.024
...وقتی که نام گیو مان داشت میگفت

34:27.924 --> 34:29.324
...که چهار سال قبل

34:29.654 --> 34:31.884
...اوه جونگ آه رو تو ویلای سوچون کُشته

34:35.294 --> 34:37.294
شما دقیقا کنارش نشسته بودین

34:39.224 --> 34:40.294
آها

34:41.754 --> 34:44.424
پس تو همون مزاحمی هستی که گیو مان ازش حرف میزد

34:46.654 --> 34:47.824
دیوانه ای؟

34:47.924 --> 34:48.924
هی

34:49.554 --> 34:52.124
فکر کردی کی هستی که تهدیدم میکنی؟

34:52.424 --> 34:54.584
چه قدر شبیه همدیگه این

34:55.584 --> 34:56.794
واقعا دوست نام گیو مان هستید

34:57.224 --> 34:58.324
...اگه فکر کردی

34:58.824 --> 35:02.024
با این تهدیدت، باهات همکاری میکنم

35:02.724 --> 35:03.824
خیلی اشتباه کردی

35:04.124 --> 35:05.794
تهدید نکردم

35:07.124 --> 35:09.584
خوب، انگار شما خیلی به خودتون شک دارین

35:12.024 --> 35:14.124
دفعه ی بعد که ببینمت

35:15.154 --> 35:16.524
دیگه مُردی

35:34.024 --> 35:36.424
این پروژ ه ایه که پدرتون میخوان بررسی ش کنین

35:36.684 --> 35:38.824
باشه، نگاش میکنم
میتونی بری

35:39.024 --> 35:40.024
بله

35:41.724 --> 35:43.024
صب کن سو بوم

35:43.294 --> 35:44.924
بله؟ نه یعنی هوم؟

35:45.724 --> 35:46.984
بیااینجا

35:49.754 --> 35:52.054
فکر کنم چول جو با یه دختری مشکل داره

35:52.224 --> 35:53.654
میشه حلش کنی؟

35:54.384 --> 35:55.384
با یه دختر؟

35:55.524 --> 35:58.384
آره فکر میکنم دنبال پولشه

35:59.424 --> 36:00.824
چون آدمای یه سطح، شبیه هم فکر میکنن

36:00.954 --> 36:04.384
واسه همین باید بدونی آدمای بدبخت چه فکری میکنن

36:05.384 --> 36:07.224
ببین چی میخواد

36:07.524 --> 36:09.324
و همه چی رو درست کن

36:12.654 --> 36:15.024
گیو مان، فکر نکنم بتونم همچین کاری بکنم

36:16.124 --> 36:17.224
چی؟

36:18.924 --> 36:20.124
الان چی گفتی؟

36:21.124 --> 36:22.224
یعنی اینکه

36:23.024 --> 36:24.124
من، منشی توـَم

36:24.794 --> 36:28.024
نه منشی دوستت

36:28.484 --> 36:30.384
گیو مان، همینو میخواستم بگم

36:36.224 --> 36:38.524
یه مدته دستام خارش گرفتن

36:38.824 --> 36:39.854
هی

36:40.384 --> 36:41.484
میخوای بمیری؟

36:42.384 --> 36:44.054
میخوای بمیری؟

36:44.924 --> 36:46.124
چی بهم گفتی؟

36:47.324 --> 36:48.524
ولم کن

36:50.024 --> 36:51.224
گیو مان-
خدایا-

36:53.724 --> 36:54.754
!گیو مان

36:54.824 --> 36:56.024
!من دوستتما

36:57.924 --> 36:59.024
یعنی اینکه

37:01.954 --> 37:03.294
اون طوری نیست که هیچ غروری نداشته باشم

37:04.684 --> 37:05.724
فقط خودم رو کنترل میکنم

37:06.854 --> 37:08.024
لطفا اینو یادت باشه

37:19.054 --> 37:20.154
خدایا

37:24.524 --> 37:25.584
!سو بوم

37:28.324 --> 37:30.294
میخواستی من رو ببینی

37:30.824 --> 37:31.824
هیونگنیم سو بوم؟

37:32.324 --> 37:35.524
هنوزم باورم نمیشه ازم کوچیکتری، برو یکم عقب

37:35.724 --> 37:37.024
بله-
برو کنار-

37:42.724 --> 37:43.794
بخورش-
باشه-

37:50.854 --> 37:52.124
سانگ هو-
بله هیونگنیم-

37:52.924 --> 37:54.724
فکر میکنی اگه از پیش نام گیو مان فرار کنم، چی میشه؟

37:54.884 --> 37:55.884
چی؟

37:56.424 --> 38:00.724
تا کِی باید با انجام دادن کارای کثیفش زندگی کنم؟

38:01.924 --> 38:02.924
سو بوم

38:03.524 --> 38:05.524
نمی دونم ماجرا چیه

38:06.024 --> 38:07.824
ولی اگه درمورد رئیس نامه

38:08.294 --> 38:10.824
باید با دونگ هو، مشورت کنی

38:11.124 --> 38:12.484
وکیل پارک؟-
آره-

38:13.324 --> 38:15.224
...اگه ماجرا درمورد نام گیو مان باشه

38:15.684 --> 38:17.584
در هرموردی که باشه ،کمکت میکنه

38:19.024 --> 38:20.654
وکیل پارک دونگ هو

38:29.884 --> 38:30.924
میخواستید من رو ببینید رئیس؟

38:31.124 --> 38:35.224
آره، این روزا، دیدنت، خیلی سخت شده

38:36.654 --> 38:37.824
خوب

38:39.124 --> 38:40.924
مشکلی هست؟

38:41.324 --> 38:44.824
تو قرنی داریم زندگی میکنیم که پرونده های قانونی زیاد شده

38:45.654 --> 38:47.924
...سرگرم رسیدن به پرونده هایی بودم

38:48.294 --> 38:50.224
که به شرکت حقوقی ایل هو میرسه

38:51.754 --> 38:53.424
...میدونم که

38:54.924 --> 38:57.424
...تو بیشتر از هرکسی از اینکه مدیر سوک بازداشت شده

38:57.884 --> 38:59.054
احساس بدتری داره

39:00.024 --> 39:01.124
نه رئیس

39:01.794 --> 39:03.224
...من مطمئنم که شما

39:03.654 --> 39:05.584
میتونین به زودی آزادش کنین

39:06.524 --> 39:08.624
فکر کنم به تو بستگی داشته باشه

39:11.854 --> 39:13.124
...آدما نباید

39:14.384 --> 39:16.884
درگیر گذشته شون باشن

39:19.124 --> 39:22.024
اگه کسی همه ش تو فکر گذشته ش باشه و به زمان حال خیلی توجه نکنه

39:23.624 --> 39:27.224
در برابر سود کمی، ضرر زیادی میکنه، موافق نیستی؟

39:32.324 --> 39:34.924
به حساب رئیس گروه سو گوانگ برس

39:35.324 --> 39:37.484
خودم بعد جبران میکنم

39:38.354 --> 39:42.254
یه چند سالی برو زندان، و بعد وقتی بیای بیرون، زندگی ت عوض شده

39:43.084 --> 39:45.484
گروه ایل هو هم مثه الانش نخواهد بود

39:45.824 --> 39:47.924
مطمئنین پس؟ رئیس نام ایل هو

39:50.824 --> 39:51.824
وکیل پارک

39:53.424 --> 39:56.354
این مدرک رو میدم به شما

39:57.184 --> 39:59.024
این طناب زندگیِ منه

40:00.354 --> 40:03.324
از الان، بهم اعتماد کنین

40:08.024 --> 40:10.624
انفجار گاز گروه سو گوانگ

40:12.324 --> 40:14.124
امکان نداره کسی چیزی بفهمه دیگه؟

40:14.184 --> 40:17.424
هفده سال قبل، خوب بهش رسیدم، لازم نیست نگران باشین

40:18.324 --> 40:21.324
پس دونگ هو، الکی وقتش رو تلف میکنه

40:21.424 --> 40:24.724
فقط اگه حواستون به آقای ها باشه

40:25.184 --> 40:28.484
پرونده ی انفجار گروه سوگوانگ، تا ابد ساکت میمونه

40:28.724 --> 40:29.824
آقای ها

40:31.024 --> 40:32.524
الان دارم دنبالش می گردم

40:33.524 --> 40:35.454
اگه اتفاقی افتاد

40:36.824 --> 40:38.824
امیدوارم درستش کنین

40:39.084 --> 40:42.024
بله رئیس، درستش میکنم

40:45.024 --> 40:48.524
ولی میخواین با وکیل دونگ هو چیکار کنین؟

40:56.024 --> 40:57.824
لطفا اینها رو هم بده بهم

40:57.924 --> 40:59.124
بله

41:02.224 --> 41:03.224
الو؟

41:04.354 --> 41:05.724
...یه خبر میخوام بدم درمورد

41:05.924 --> 41:07.524
یه مهمونی با مواد مخدر که امشب اتفاق میافته

41:07.984 --> 41:09.924
یه خبر بهمون داده

41:10.024 --> 41:12.324
باشه، رو یه برگه بنویس و بعدا برام بیارش

41:12.384 --> 41:13.424
...فکر کنم

41:13.524 --> 41:15.224
لازم باشه همین الان بررسی ش کنین

42:12.484 --> 42:14.294
نام گیو مان

42:22.984 --> 42:24.924
نام گیو مان

42:41.724 --> 42:43.324
هی سو بوم

42:44.324 --> 42:45.454
بیا اینجا

42:46.984 --> 42:48.524
بیا، بیا

42:52.454 --> 42:53.524
بشین

42:56.424 --> 42:58.824
هنوز از دستم عصبانی ای؟

42:59.384 --> 43:00.454
نه

43:02.724 --> 43:05.084
زیاده روی کردم، ببخشید

43:05.724 --> 43:07.084
یه چیزی بخور

43:08.294 --> 43:10.224
عادت کردم

43:11.724 --> 43:12.924
...به خاطر اون

43:13.624 --> 43:15.924
عوضی، سوجین وو، خیلی حساس شدم

43:15.984 --> 43:18.224
لطفا سعی کن درک کنی

43:20.424 --> 43:21.454
سو بوک

43:21.724 --> 43:24.624
میدونی که تنها دوستی هستی که بهش اعتماد دارم؟

43:25.024 --> 43:26.324
یکم دیگه تحمل کن

43:26.624 --> 43:28.984
قول میدم خودم خوب حواسم بهت باشه

43:32.424 --> 43:34.124
و راستی

43:35.184 --> 43:36.384
چیز قابلی نیست

43:39.354 --> 43:41.824
ولی برای خرجی مادرت خوبه

43:43.024 --> 43:45.354
و واسه خودتم یه چیزی بخر

43:59.124 --> 44:00.324
ای بابا

44:00.884 --> 44:02.924
ببخشید دیگه، نوشیدنی تو بخور

44:11.824 --> 44:12.924
هیونگنیم

44:13.924 --> 44:15.454
اوضاع چه طوره اون تو؟

44:16.984 --> 44:18.424
...غیر از اون یارو

44:18.924 --> 44:21.354
هونگ مو سوک که غرور وکیل بودن گرفتش

44:21.524 --> 44:22.624
بد نیست

44:26.084 --> 44:27.124
دونگ هو

44:28.424 --> 44:30.924
...اگه هنوزم از دست نام ایل هو عصبانی ای

44:31.024 --> 44:32.884
زمانی که از زندان بیای بیرون

44:33.924 --> 44:35.384
فقط یکی از ما دو نفر رو میبینی

44:35.884 --> 44:37.724
یا من یا نام ایل هو

44:39.624 --> 44:41.924
منظورت چیه؟

44:41.984 --> 44:43.724
حتی اگه بهت نگم هم

44:44.354 --> 44:46.384
آخرش خودت می فهمی

44:48.984 --> 44:51.624
چون سرو صداش یکم بلند میشه

44:53.124 --> 44:56.624
چرا این قدر دوست داری با کله بپری وسط آتیش؟

44:56.884 --> 44:58.524
نمیفهمی من چه احساسی دارم؟

45:01.824 --> 45:03.624
هر چی هم که بگی

45:04.454 --> 45:05.724
...دیگه من

45:06.584 --> 45:09.024
نام ایل هو رو هدف گرفتم

45:15.124 --> 45:16.124
هیونگنیم

45:17.484 --> 45:18.624
...دیگه

45:19.624 --> 45:21.384
میخوام برم سر آخرین جنگم

45:26.454 --> 45:27.454
...برای همه چیز

45:29.624 --> 45:30.884
ممنونم

45:52.084 --> 45:53.884
!دونگ هو

46:04.124 --> 46:06.224
...امروز، همون روزیه که نام گیو مان

46:06.284 --> 46:08.124
میره به جشن مواد مخدر

46:08.524 --> 46:11.354
بهترین فرصته که توی صحنه ی جرم، دستگیرش کنیم

46:11.424 --> 46:13.924
و مهم ترین روز هم هست برای به دست آوردن مدرک

46:13.984 --> 46:15.354
فقط محض احتیاط

46:15.624 --> 46:17.724
اگه الان بتونیم گیرش بندازیم

46:18.484 --> 46:19.624
...میتونیم ازش استفاده کنیم

46:20.924 --> 46:22.424
...تا حقیقتی رو که

46:23.624 --> 46:24.624
...پشت مرگ اوه جونگ آه و پدرش

46:25.184 --> 46:27.324
...مخفی شده

46:27.924 --> 46:29.724
فاش کنیم

46:31.724 --> 46:34.024
...دلال مواد مخدر

46:34.084 --> 46:36.884
فقط میتونه یه نفر رو با خودش ببره تو مهمونی

46:36.924 --> 46:38.724
من، من میرم

46:39.184 --> 46:40.524
من رو کمتر از همه میشناسن

46:42.824 --> 46:45.524
لطفا بچسب به نام گیو مان و ازش فیلم بگیر

46:47.824 --> 46:49.624
این دوربینه؟

46:50.424 --> 46:52.924
فقط تو فیلما دیده بودم

46:52.924 --> 46:55.724
لطفا خیلی مواظب باش که گیر نیافتی

46:56.724 --> 46:57.724
باشه

46:57.724 --> 47:00.324
...فقط محض احتیاط باید بدونیم که راه فرار نام گیو مان

47:00.384 --> 47:02.084
...از در پشتیِ باشگاه

47:02.724 --> 47:04.454
یا در پارکینگه

47:05.224 --> 47:06.224
...این آه و من

47:06.584 --> 47:08.124
مواظب در پشتی و در پارکینگیم

47:08.224 --> 47:09.284
اوکی

47:10.184 --> 47:12.724
مدیر یون، لطفا شما هم مسئول تماس مون باشین

47:13.024 --> 47:16.254
به محض اینکه اتفاقی افتاد، با پلیس تماس بگیرین

47:16.354 --> 47:17.354
باشه

47:17.624 --> 47:19.624
خیلی خوب

47:20.824 --> 47:21.924
همگی موفق باشین

47:22.454 --> 47:23.624
اوکی

47:29.324 --> 47:31.284
چی شده؟-
جناب دادستان-

47:31.354 --> 47:33.024
اون خبر رسیده دست من

47:33.124 --> 47:34.324
چرا نمی تونم خودم بهش برسم؟

47:34.424 --> 47:35.524
دادستان نام

47:36.254 --> 47:38.124
مگه نمی دونی گروه ویژه ی مواد مخدر داریم؟

47:38.524 --> 47:39.824
بسپرش به اونا

47:40.624 --> 47:42.524
چرا باید بسپرمش به اونا؟

47:42.624 --> 47:44.124
میتونم با افراد بیشتری برم

47:44.184 --> 47:45.224
هی بچه

47:45.284 --> 47:47.224
از همین الان میخوای دعوا راه بندازی؟

47:47.724 --> 47:48.724
نه

48:03.324 --> 48:06.224
لطفا با تمام محقق هایی که میتونی جمع کنی، تماس بگیر

48:09.724 --> 48:10.724
...میتونین

48:11.324 --> 48:12.624
...نیمه شب هم

48:13.224 --> 48:15.024
بیاین ملاقات؟

48:15.724 --> 48:17.624
هیچی غیر ممکن نیست

48:20.024 --> 48:21.884
رئیس، دستوراتشون رو فرستادن

48:23.184 --> 48:24.984
به زودی میتونی از اینجا بیای بیرون

48:26.354 --> 48:29.124
ولی یه شرط داره

48:32.354 --> 48:33.354
چه شرطی؟

48:36.384 --> 48:38.024
پارک دونگ هو رو بکش

48:40.324 --> 48:41.354
...فکر میکنی

48:42.354 --> 48:44.924
واقعا همچین کاری میکنم؟

48:45.124 --> 48:47.624
...میخوای مثل کارآگاه گواک، رهات کنن

48:47.984 --> 48:49.324
و قرن ها همین جا بمونی؟

48:50.924 --> 48:52.354
...واسه این دارم این پیشنهاد رو میکنم

48:52.424 --> 48:54.924
چون میدونم شما و وکیل پارک، دیگه نمی تونین برگردین به اون وضعی که داشتین

48:57.024 --> 48:59.024
...سعی نکن وفادار بمونی

48:59.124 --> 49:00.824
و به جاش خودت رو نجات بده

49:02.224 --> 49:03.724
کار عاقلانه، همینه

49:34.824 --> 49:35.924
...آدما نباید

49:36.424 --> 49:39.054
درگیر گذشته شون باشن

49:39.624 --> 49:42.624
اگه کسی همه ش تو فکر گذشته ش باشه و به زمان حال خیلی توجه نکنه

49:43.324 --> 49:46.954
در برابر سود کمی، ضرر زیادی میکنه، موافق نیستی؟

49:56.224 --> 49:57.324
اطلاعات نائب رئیس شرکت بیمه ی ایل هو

50:09.324 --> 50:10.324
...بیا

50:11.884 --> 50:13.424
دیگه تمومش کنیم

50:19.124 --> 50:20.854
...هیونگنیم، تا حالا هیچوقت

50:20.924 --> 50:23.054
تو کت و شلوار مشکی ندیده بودمت

50:24.224 --> 50:25.424
سانگ هو-
بله-

50:26.424 --> 50:28.324
به زودی، قراره خون و خون ریزی ببینم

50:29.984 --> 50:31.484
پس نباید سفید بپوشم، نه؟

50:33.324 --> 50:34.424
هیونگنیم

50:54.324 --> 50:55.424
...من دیگه

50:55.524 --> 50:57.054
میرم پارکینگ

50:57.824 --> 50:59.554
وقتی محقق ها رسیدن، خبرم کنین

50:59.924 --> 51:00.924
باشه حتما

51:00.984 --> 51:02.584
و راستی سونبه چی شد؟

51:21.624 --> 51:23.024
سلام، من اومدم داخل

51:29.784 --> 51:31.954
خوب این بچه نام گیو مان کجاست؟

51:42.524 --> 51:43.584
بله مدیر یون

51:43.954 --> 51:45.484
من رسیدم پارکینگ

51:45.954 --> 51:47.054
مواظب باش

51:47.124 --> 51:48.924
منم مواظب در ورودی م

51:49.224 --> 51:50.224
بله

52:23.124 --> 52:24.124
گیو مان

52:25.224 --> 52:28.484
اون پسره، سو جین وو، اومد دیدنم

52:29.854 --> 52:31.854
چی؟-
...همه ش می گفت-

52:32.324 --> 52:35.124
که تو آدم کشتی

52:38.084 --> 52:40.054
شنیدم که باباش هم که مُرده

52:40.324 --> 52:42.124
مگه همه چی تموم نشده پس؟

52:53.624 --> 52:54.684
!آهنگ رو خاموش کن

52:59.724 --> 53:02.084
من، دعوتت کردم به مهمونی م

53:02.324 --> 53:04.124
مشکلت چیه؟

53:05.624 --> 53:08.484
مشکل تو چیه که اون موضوع رو وسط میکشی؟

53:08.884 --> 53:09.924
چی؟

53:10.424 --> 53:12.024
خنگ احمق

53:12.924 --> 53:13.924
میدونی چرا؟

53:15.684 --> 53:16.684
...به خاطر اینه که

53:17.624 --> 53:19.124
یه بچه ی نامشروعی

53:19.624 --> 53:20.724
یه بچه ی نامشروع

53:27.624 --> 53:31.024
بیشعور عوضی

53:45.624 --> 53:47.124
دادستان ها وارد شدن

53:47.854 --> 53:49.024
فهمیدم

54:05.954 --> 54:07.124
هی

54:07.324 --> 54:10.054
فکر کردی همه ی نجیب زاده ها، مثه همدیگه ن؟

54:12.124 --> 54:13.124
عوضی

54:26.624 --> 54:28.084
همه شون رو بازداشت کنین

54:36.724 --> 54:37.824
هی

54:38.224 --> 54:39.324
صب کن با هم بریم

54:42.224 --> 54:44.024
هی گیو مان

54:45.224 --> 54:46.224
!بگیرینشون

54:47.524 --> 54:48.584
!برین دنبالشون

55:01.224 --> 55:02.324
تو چرااینجایی؟

55:05.084 --> 55:06.824
تو، چرا اینجایی؟

55:08.484 --> 55:09.554
...تو

55:09.984 --> 55:11.124
دیوانه شدی؟

55:13.124 --> 55:15.424
آره درسته، تو دادستانی

55:15.984 --> 55:19.324
منو از اینجا بیار بیرون
اگه گیر بیافتم، کارم تمومه

55:20.124 --> 55:23.484
چی؟-
اوپای خودت رو یعنی میخوای زندانی کنی؟-

55:35.784 --> 55:36.784
ولم کن

55:39.224 --> 55:40.424
خداحافظ

56:33.624 --> 56:35.324
سلام، منم

56:36.784 --> 56:37.924
ماشین رو بیار

56:52.724 --> 56:54.524
چی شده، این ساعت اومدی اینجا؟

56:59.684 --> 57:00.724
استعفا نامه

57:02.324 --> 57:03.424
...من

57:03.954 --> 57:05.884
...سخنگوی نام گیو مان

57:07.084 --> 57:08.224
نمیخوام باشم

57:08.524 --> 57:11.024
دلیلت، چیه؟

57:12.324 --> 57:13.924
گروه سوگوانگ رو میشناسید دیگه؟

57:14.854 --> 57:16.324
...اونی که در عرض یه لحظه به خاطر انفجار گاز

57:16.424 --> 57:17.984
ورشکست شد

57:21.424 --> 57:23.484
نگین که نمیشناسین

57:24.924 --> 57:26.224
البته مهم نیست

57:27.484 --> 57:29.124
...میدونین مردی که به خاطر

57:29.124 --> 57:31.624
حرص و طمع نفرت آور شما مُرد، کی بود؟

57:37.324 --> 57:40.854
اسمش پارک کیونگ سو بود
یادتونه؟

57:43.724 --> 57:45.084
پدر من بود

57:47.424 --> 57:49.424
به خاطر پدرت متاسفم

57:50.484 --> 57:51.624
...ولی تو

57:53.584 --> 57:55.624
زندگی خودت رو داری

57:57.224 --> 57:59.554
...نمی تونم جلوی دشمنی که پدرم رو کشته

58:01.324 --> 58:03.624
سر خم کنم

58:04.854 --> 58:05.984
...چونکه

58:07.224 --> 58:08.224
...ناسلامتی

58:10.524 --> 58:11.984
پسرشم

58:33.224 --> 58:35.424
نام گیو مان سوار ماشین شد
!حالا وقتشه

58:45.448 --> 58:57.848
.:: @bollbolljan_com ::.