WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.800 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23.180 --> 00:24.810 همه رو بازداشت کنین 00:30.610 --> 00:31.610 گیو مان 00:54.010 --> 00:55.010 گیو مان 00:55.810 --> 00:56.810 گیو مان 00:57.110 --> 00:58.210 هی 01:00.210 --> 01:02.480 چرا این قدر دیر اومدی؟ 01:04.610 --> 01:05.610 خوبی؟ 01:06.450 --> 01:07.710 برات ماشین آماده کردم 01:11.110 --> 01:12.110 چه قدر سرم درد میکنه 01:14.210 --> 01:16.210 کُتت رو بده به من 01:19.280 --> 01:21.210 همه چی رو درست کن، خوب؟ 01:30.380 --> 01:32.710 نام گیو مان سوار ماشین شد !حالا وقتشه 02:06.880 --> 02:07.910 ...تو 02:09.580 --> 02:10.610 چرا اینجایی؟ 02:11.320 --> 02:12.910 اومده بودم یه چیزی بخورم 02:38.510 --> 02:40.820 انگار تو مهمونی خیلی خوش گذشته 02:41.510 --> 02:44.010 وکیل پارک، خوب شد دیدمت 02:44.610 --> 02:47.910 سردبیر آن احتمالا الان تحت بازجوییه 02:48.110 --> 02:50.610 لطفا برو مطمئن شو پای من نیاد وسط 02:52.910 --> 02:54.110 چیکار داری میکنی؟ 02:54.980 --> 02:56.110 زودباش 02:56.250 --> 02:57.280 !گیو مان 02:59.910 --> 03:01.180 به خودت بیا 03:07.280 --> 03:09.310 ...یه روز باید برای تمام کارایی که انجام دادی 03:10.510 --> 03:11.910 جواب پس بدی 03:13.450 --> 03:14.510 میفهمی؟ 03:25.180 --> 03:26.710 قسمت پانزدهم 04:07.450 --> 04:09.110 ...این صحنه احتمالا خیلی مشابه همون زمانیه که 04:10.580 --> 04:11.910 نام گیو مان،اوه جونگ آه رو کشت 04:13.110 --> 04:14.110 چی؟ 04:15.110 --> 04:17.710 ...احتمالا اون موقع هم درجا باهات تماس گرفته 04:18.450 --> 04:20.080 تا بیای اوضاع رو مرتب کنی 04:20.650 --> 04:23.710 به لطف تو، جون سالم به در بُرد 04:25.610 --> 04:27.710 انگار اشتباه به اطلاعت رسوندن 04:28.410 --> 04:30.410 من سردبیر گروه ایل هو ـَم 04:31.210 --> 04:33.910 ...کسی نیستم که برای همچین کارایی، بهم زنگ بزنن 04:34.180 --> 04:35.180 ...تو 04:35.580 --> 04:37.210 ...بیشتر از همه 04:37.650 --> 04:39.820 از جُرمای نام گیو مان خبر داری 04:41.710 --> 04:44.210 ...دوست داری بهت بگم 04:45.410 --> 04:46.650 چه بلایی سرت میاد؟ 04:48.080 --> 04:49.820 نام گیو مان، مرتکب جُرم میشه 04:51.410 --> 04:53.910 ولی مسئولیت همه شون میافته گردن تو 05:13.380 --> 05:14.910 نام گیو مان رو گم کردیم 05:15.280 --> 05:18.210 ولی من مدرک موثق گیر آوردم 05:29.550 --> 05:30.650 گیو مان 05:31.450 --> 05:34.450 اون پسره، سو جین وو، اومد دیدنم 05:34.810 --> 05:38.110 همه ش می گفت که تو آدم کشتی 05:39.080 --> 05:42.010 فوق العاده نیست؟ 05:42.210 --> 05:43.410 جین وو 05:43.610 --> 05:45.710 میتونیم اینو تو اینترنت پخش کنیم 05:46.110 --> 05:48.480 نه بابا، اگه تو اینترنت پخشش کنیم 05:48.610 --> 05:50.110 ...سریع از بین می برنش 05:50.310 --> 05:52.680 و میگن که جعلیه 05:52.910 --> 05:55.280 ...واسه همین داشتم فکر می کردم 05:55.510 --> 05:57.810 که بدمش به دادستان تاک 05:57.910 --> 05:59.810 دادستان تاک؟- آره- 06:00.550 --> 06:03.110 اون تنها کسیه که الان میتونیم بهش اعتماد کنیم 06:15.280 --> 06:17.910 آی خدا سرم درد میکنه 06:19.910 --> 06:21.310 هی یو کیونگ 06:24.510 --> 06:25.810 ممنون واسه کمکت 06:26.450 --> 06:28.910 یه خواهر دادستان هم خیلی خوبه ها 06:29.280 --> 06:31.580 از این به بعد به توتکیه میکنم 06:34.710 --> 06:36.810 چند تا جُرم دیگه رو باید مخفی کنم؟ 06:37.680 --> 06:39.080 یعنی میخوای مخفی شون کنی؟ 06:40.380 --> 06:43.610 خیلی کارا انجام دادم، میخوای از کجا شروع کنم؟ 06:43.910 --> 06:45.010 نکنه 06:47.110 --> 06:48.680 ...تو بودی که اوه جونگ آه رو 06:50.110 --> 06:51.210 کُشتی؟ 06:54.010 --> 06:56.080 واسه همینه که سو جین وو دنبالته، آره؟ 06:59.210 --> 07:00.310 هی 07:01.050 --> 07:03.410 درموردم همچین فکری میکنی؟- !جوابموبده- 07:05.410 --> 07:07.050 تو واقعا کشتیش؟ 07:09.110 --> 07:10.210 آره 07:12.680 --> 07:13.880 من کشتمش 07:16.410 --> 07:17.510 ...من 07:18.210 --> 07:21.510 اوه جونگ آه رو کشتم، من کشتمش 07:23.310 --> 07:26.410 بابا گفت آدما فقط وسیله ن 07:26.710 --> 07:28.680 من فقط یه وسیله ی به درد نخور رو از بین بردم 07:28.850 --> 07:30.950 پس چرا همه این قدر بهم گیر میدن؟ 07:36.950 --> 07:37.950 چیه؟ 07:38.610 --> 07:39.980 شوک زده شدی؟ 07:44.780 --> 07:48.080 مگه نمی خواستی همینو بشنوی 07:56.110 --> 07:57.110 هی 07:57.710 --> 07:59.410 برو، سرگیجه دارم 08:17.610 --> 08:20.010 گروه ایل هو 08:20.580 --> 08:22.010 همه رو آوردی؟- آره- 08:29.310 --> 08:30.910 از رئیس خبرا رو شنیدم 08:30.980 --> 08:32.080 چه بدشانسی ای 08:32.210 --> 08:34.010 آخه نشانه ی خوش شانسی گروه ایل هو، تو بودی 08:34.210 --> 08:36.510 باید زودتر از اینا می رفتم 08:36.780 --> 08:41.110 کار کردن بدون اعتقاد، همیشه به مشکل میخوره 08:42.810 --> 08:45.580 احساس میکنم باید بهت تبریک بگم 08:47.610 --> 08:49.310 از الان به بعد 08:49.510 --> 08:52.010 مجبوری با پرونده های افتضاحی سرو کله بزنی 08:53.850 --> 08:55.210 ولی بدتر از همه 08:55.710 --> 09:00.080 مطمئنم وقت نمی کنی همه ی گندکاری های گیو مان رو تمیز کنی 09:00.310 --> 09:02.310 اگه نتونم این کارو بکنم 09:03.080 --> 09:05.010 مجبورم مثه تو، راهمو بکشم و برم 09:05.080 --> 09:06.210 ...الان دیگه واقعا 09:07.110 --> 09:09.110 شبیه سگ وفادار نام ایل هو شدی 09:11.210 --> 09:12.480 من دیگه دارم میرم 09:12.780 --> 09:15.110 ولی بازم همدیگه رو میبینیم 09:15.610 --> 09:16.710 منتظر باش 09:17.210 --> 09:18.210 سانگ هو 09:19.010 --> 09:20.710 بریم- بله هیونگنیم- 09:34.510 --> 09:35.510 راستی 09:35.610 --> 09:38.210 وکیل پارک دونگ هو، از شرکت ایل هو اومد بیرون 09:40.110 --> 09:41.420 ...فکر میکنین 09:41.710 --> 09:44.050 اومده بیرون تا ضد ایل هو، کاری انجام بده؟ 09:45.080 --> 09:46.210 ...این یعنی اینکه 09:46.510 --> 09:48.180 میتونه بیاد طرف ما 09:56.920 --> 09:59.010 سو بوم، سریع خلاص شدی 09:59.420 --> 10:03.850 چون کار اشتباهی انجام نداده بودم حتی تو مهمونی هم ، مواد مصرف نکرده بودم 10:05.050 --> 10:06.610 "کار اشتباهی انجام نداده بودم؟" 10:08.980 --> 10:11.080 انگار داری به من تیکه میندازی 10:17.310 --> 10:18.310 هی 10:24.510 --> 10:26.310 حالا که مجبور شدی بری ایستگاه پلیس 10:27.110 --> 10:28.510 یعنی باید بهت پول بیشتری بدم؟ 10:29.420 --> 10:32.110 گیو مان، من اینکارو واسه پول انجام ندادم 10:32.610 --> 10:34.050 بیا با هم صادق باشیم 10:34.610 --> 10:36.680 دروغ گفتن، غرورتو حفظ میکنه؟ 10:37.880 --> 10:38.980 مگه پول دوست نداری؟ 10:39.610 --> 10:40.950 میدونم که دوست داری 10:43.310 --> 10:44.610 ...واسه همینه که 10:45.580 --> 10:48.010 حتی با اینکه مثه سگ باهات برخورد میشه، هنوز اینجا موندی 10:49.110 --> 10:50.510 ...دو، سه 10:51.710 --> 10:54.010 ...این غرور بی فایده تو بذار کنار 10:54.710 --> 10:57.150 و پولی که بهت میدم رو بگیر 10:59.110 --> 11:02.510 همین پوله که باعث شده مثه سگ زندگی کنی 11:04.410 --> 11:07.310 بازم به تمیزکاری هات ادامه بده رفیق 11:09.850 --> 11:13.510 بیا بریم دیدن چول سو باید دهنش رو ببندیم 11:13.610 --> 11:14.910 ماشین رو بیار 11:25.910 --> 11:27.210 چیکار داری میکنی؟ 11:36.610 --> 11:41.110 مدارکی که جمع کردی برای گرفتن نام ایل هو، کافی نیستن 11:41.510 --> 11:42.810 مدرک قطعی تری میخوایم 11:43.210 --> 11:44.580 نگران نباش 11:51.310 --> 11:52.310 ...این 11:52.410 --> 11:53.710 یه مدرک قطعیه 11:54.080 --> 11:55.150 ...اما 11:55.680 --> 11:57.680 فکر میکنی کافیه؟ شاهد میخوایم 11:57.980 --> 12:00.310 معلومه، شاهد هم دارم 12:00.850 --> 12:03.210 واقعا؟ کجا؟ 12:03.310 --> 12:05.710 یه جای امن نگهش داشتم 12:08.080 --> 12:10.210 ...به هیچی فکر نکنین 12:10.580 --> 12:12.510 و اینجا رو خونه ی خودتون بدونین 12:12.610 --> 12:15.310 اینجا واقعا امنه؟ 12:15.610 --> 12:16.880 معلومه 12:17.610 --> 12:19.050 له هیونگنیم اعتماد کن 12:19.610 --> 12:20.710 بریم تو 12:48.950 --> 12:51.910 از اینکه منو ترک کردی، خوشحالی؟ 12:52.610 --> 12:53.610 هی 12:54.410 --> 12:55.950 منم خوشحال نیستم 12:57.880 --> 12:59.780 ...این طوری دیدنت 13:01.310 --> 13:02.610 قلبم رو به درد میاره 13:06.010 --> 13:07.110 ...میتونی کاری کنی یو کیونگ 13:08.010 --> 13:09.210 منو بیاره بیرون؟ 13:09.310 --> 13:11.110 خیلی بی صبر و تحملی 13:12.210 --> 13:13.510 فقط یکم صبر کن 13:13.710 --> 13:15.110 بابات داره روش کار میکنه 13:15.980 --> 13:18.010 خیلی خوبه که خواهرت دادستان باشه، نه؟ 13:19.210 --> 13:20.310 چیه؟ 13:20.480 --> 13:23.410 می ترسی که تو هم درگیر بشی؟ 13:25.810 --> 13:27.410 ...کارآگاه بهم گفت 13:28.210 --> 13:29.610 ...که اسم افرادی که 13:30.110 --> 13:31.410 تو مهمونی بودن رو بگم 13:33.210 --> 13:34.310 خوب؟ 13:34.810 --> 13:36.610 هرقدر اسم با ارزشتری باشه 13:37.910 --> 13:39.510 جُرمم سبک تر میشه 13:41.050 --> 13:42.310 ...حدس بزن وقتی اینو شنیدم 13:43.310 --> 13:45.250 قیافه ی کی اومد جلو چشمم 13:48.680 --> 13:50.110 اگه دوست داری بهشون بگو 13:52.310 --> 13:55.610 اگه میتونی از پس عواقبش بربیای، این کارو بکن 13:57.480 --> 13:58.610 چی؟ 13:58.810 --> 13:59.880 ...لحظه ای که 14:00.980 --> 14:04.480 اسم من از دهنت بیرون بیاد 14:05.410 --> 14:09.480 شرکت پدرت، خیلی آسیب میبینه 14:09.910 --> 14:11.910 دهنت رو ببند مردک بیشعور 14:16.510 --> 14:20.010 اگه دوست داری شرکتی رو به ارث ببری که تو بدهی غرق شده، هرکاری دوست داری انجام بده 14:21.780 --> 14:23.510 واسه همین بهت گفتم 14:24.410 --> 14:26.950 !که همه ی نجیب زاده ها مثه هم نیستن 14:34.110 --> 14:36.110 دیروز، در باشگاه چونگنام دونگ 14:36.310 --> 14:40.050 در مهمونی ای که گرفته شد، یه عده افراد با نفوذ و مهم دستگیر شدند 14:40.310 --> 14:43.910 ...مدیر اجرایی گروه سه هیون 14:56.110 --> 14:57.580 متهم: با چول دو 14:59.910 --> 15:01.610 من خودم همه چی رو راه انداختم 15:02.710 --> 15:03.810 خوشت اومد؟ 15:04.310 --> 15:05.780 بازم کار تو بود؟ 15:05.850 --> 15:07.210 به عنوان یه شهروند کره ای 15:07.710 --> 15:10.810 وظیفه م نبود که همچین چیزی رو گزارش کنم؟ 15:12.480 --> 15:16.110 ولی چه طوریه که یه دادستان، وظیفه ی خودش رو درست انجام نداده؟ 15:16.910 --> 15:19.950 گذاشتی یه متهم فرار کنه چون برادرت بود 15:20.580 --> 15:23.310 چی میخوای بگی؟ 15:28.410 --> 15:30.410 حدس بزن این تو چی دارم 15:31.410 --> 15:32.410 اول 15:32.580 --> 15:34.350 صحنه ی حضور برادرت تو مهمونی 15:35.110 --> 15:36.110 دوم 15:36.210 --> 15:39.780 صحنه ی اینکه گذاشتی برادرت بره 15:40.610 --> 15:41.710 و سوم 15:42.410 --> 15:43.510 هردوتاشون 15:47.850 --> 15:51.050 به نظر مناسب دادستان بودن نیستی 15:52.510 --> 15:54.110 پس این رو میسپرم به مافوقات 16:17.680 --> 16:20.780 بهشون گفتم بدنش به گروه مخصوصش 16:21.110 --> 16:24.350 نام گیو مان فرار کرد ولی دوستش دستگیر شد 16:24.810 --> 16:25.810 کی؟ 16:25.880 --> 16:27.310 با چول جو از گروه سه هیون 16:27.910 --> 16:29.950 دوستای قدیمی ن 16:30.110 --> 16:32.480 بچه های لوس به درد نخور انگار کاملا دیوانه شدن 16:32.780 --> 16:36.310 درمورد با پول جو تحقیق میکنم و نقطه ضعف نام گیو مان رو گیر میارم 16:36.710 --> 16:38.410 ما همه چیز رو درست میکنیم 16:38.580 --> 16:40.480 لطفا خوب تحت تعقیب قرار بدینش 16:53.010 --> 16:55.480 کار خوبی کردی که از برادرت محافظت کردی 16:57.710 --> 16:59.810 خیلی خوبه که خواهر آدم دادستان باشه 16:59.910 --> 17:00.910 !ببند دهنتو 17:04.480 --> 17:06.380 اگه اتفاقی برای خانواده ی ما افتاد 17:07.480 --> 17:09.380 تو باید درستش کنی یو کیونگ 17:09.810 --> 17:11.910 ...من چه طور- میتونی بری- 17:31.120 --> 17:34.180 من کُل جوونیم رو وقف ساخت این شرکت کردم 17:35.450 --> 17:37.310 ...و تو هم میخوای با این کارات 17:38.180 --> 17:40.120 یه شبه نابودش کنی؟ 17:40.910 --> 17:43.810 من نمی خواستم برم، ولی چول جو هی گفت برم 17:43.910 --> 17:46.380 ...این گندکاری ای که راه انداختی، فقط به خاطر اینه که 17:46.680 --> 17:48.410 با بچه ی نامشروعی مثه اون می چرخی 17:50.120 --> 17:51.380 معذرت میخوام بابا 17:51.910 --> 17:53.620 دهنش رو خوب بستی؟ 17:53.710 --> 17:55.910 بله، هیچ مشکلی پیش نمیاد 17:56.010 --> 17:57.010 ...پسره ی 17:59.120 --> 18:00.450 خنگ احمق 18:12.120 --> 18:14.510 سو جین وو بوده که خبره مهمونی رو به پلیس داده 18:15.510 --> 18:16.550 چی؟ 18:16.680 --> 18:18.180 ...همه ی اینا 18:19.180 --> 18:21.080 نقشه ی سو جین وو بوده 18:23.810 --> 18:24.910 واقعا؟ 18:52.210 --> 18:53.410 چه قدر سرده 19:00.810 --> 19:01.810 این آه 19:02.810 --> 19:03.910 هی 19:07.380 --> 19:09.180 چرا تو این سرما بیرون وایسادی؟ 19:09.280 --> 19:10.280 خوب 19:11.380 --> 19:13.480 اومده بودم هوا بخورم 19:13.810 --> 19:15.010 الانم میخوام برم تو 19:15.810 --> 19:16.810 بیا با هم بریم 19:41.120 --> 19:42.280 سرده، بیا بریم دیگه 19:44.380 --> 19:45.550 ...از کِی 19:47.010 --> 19:48.010 میدونی؟ 19:48.910 --> 19:50.010 چی؟ 19:53.510 --> 19:54.510 درمورد مریضی م 19:56.810 --> 19:57.810 ...درمورد اینکه 19:59.910 --> 20:00.910 دارم حافظه م رو از دست میدم 20:03.810 --> 20:06.120 فکر می کردی نمی فهمم؟ 20:06.910 --> 20:09.310 لازم نیست دیگه ازم مخفی کنی 20:15.210 --> 20:18.710 خیلی وقت میشه که فهمیدم 20:20.810 --> 20:22.120 از وقتی بچه بودم 20:26.510 --> 20:28.120 چون حافظه م خیلی خوب بود 20:30.710 --> 20:32.120 بیش از حد یادم میموند 20:36.120 --> 20:37.210 ...به یاد آوردن خاطرات بد 20:39.910 --> 20:41.510 ...اونم اون قدر واضح 20:44.280 --> 20:45.450 زجر آور بود 20:49.910 --> 20:51.210 من میخواستم فراموش کنم 20:53.510 --> 20:55.620 ولی حافظه م نمیخواست 20:59.380 --> 21:00.450 ...و حالا این طوری شده 21:08.380 --> 21:09.450 جین وو 21:11.310 --> 21:13.380 تو آدم خاصی هستی 21:14.580 --> 21:18.010 فقط با بقیه یکم فرق میکنی 21:20.810 --> 21:22.510 این مریضی هم بخشی از خودته 21:25.010 --> 21:26.010 جین وو 21:27.450 --> 21:28.910 تو، فقط خودتی (یعنی این مریضی ت، چیزی رو عوض نکرده) 21:34.510 --> 21:35.710 من کمکت میکنم 21:38.010 --> 21:41.480 اگه چیزی هست که نمی تونی به خاطر بیاری، من برات به خاطر میارم 21:49.010 --> 21:50.280 من کنارت میمونم 21:52.910 --> 21:55.680 مشکلی نیست جین وو 21:57.380 --> 21:58.480 مطمئنم حالت بهتر میشه 22:41.010 --> 22:43.110 پرونده های مجهول نام ایل هو 22:50.710 --> 22:53.710 چه طوره بعد از این برای من کار کنی؟ 22:53.910 --> 22:55.210 ...جوابتون 22:55.580 --> 22:58.810 زندگی تون رو مثل وکیل هونگ، کاملا عوض میکنه 23:09.110 --> 23:10.610 پرونده های مجهول نام ایل هو 23:13.550 --> 23:15.680 ...میدونستم که 23:16.410 --> 23:17.910 پارک دونگ هو داره درموردم تحقیق میکنه 23:19.210 --> 23:22.510 به طرز تعجب آوری، آدم ساده ایه 23:23.310 --> 23:25.410 اگه من بودم، همچین چیزی رو به بقیه نمیدادم 23:25.910 --> 23:26.910 ...وکیل پارک دونگ هو هم 23:28.010 --> 23:29.810 مثه بقیه آدمه 23:34.210 --> 23:35.210 خوب 23:36.210 --> 23:38.580 دلیل این ملاقات چیه؟ 23:44.580 --> 23:47.110 اینم هدیه ی دومم 23:49.510 --> 23:51.410 ...صحنه ای از نام یو کیونگ و نام گیو مان توش هست 23:51.550 --> 23:53.710 که هیچکی نباید ببینه 24:01.810 --> 24:04.710 این چیزیه که میخوای؟ 24:06.710 --> 24:09.510 انگار اشتباه برداشت کردین 24:10.210 --> 24:12.210 برای پول نیومدم 24:12.910 --> 24:15.210 چیزی بزرگتر از پول میخوای؟ 24:15.810 --> 24:16.810 ...میخوام 24:17.310 --> 24:19.380 در ازای حمایت شما از من، زندگی م رو براتون بذارم 24:21.210 --> 24:24.510 دادستان تاک، مطمئن باش پشیمون نمیشی 24:26.010 --> 24:29.280 به زودی سوک جو ایل رو هم برمیگردونم پیشتون 24:46.010 --> 24:47.580 نقشه ت چیه؟ 24:48.810 --> 24:51.010 شغل آدمه که آدم رو میسازه 24:51.210 --> 24:52.650 دقیقا مثل خودت 24:54.910 --> 24:56.450 همونجایی که هستی بمون 24:57.780 --> 25:00.710 ...و ببین حالا که حمایت رئیس نام ایل هو رو به دست آوردم 25:01.110 --> 25:02.380 تا کجا ها پرواز میکنم 25:11.510 --> 25:13.010 نه، نه 25:13.810 --> 25:15.710 پرونده ی مهمونی مواد مخدر، تو اخبار گفته شد 25:16.280 --> 25:18.180 ولی نام گیو مان بازداشت نشد 25:19.450 --> 25:22.410 پس اون فیلمی که به دادستان تاک دادیم چی شد؟ 25:25.610 --> 25:28.110 فکر میکنین بهمون خیانت کرده؟ 25:28.650 --> 25:30.450 ...خودتون میدونین که تو ماجرای 25:30.550 --> 25:32.810 سرمایه های غیرقانونی ایل هو، چه قدر کمکمون کرد 25:32.910 --> 25:35.910 پس چرااز همچین مدرک خوبی استفاده نکرد؟ 25:36.110 --> 25:38.810 ...اونم بعد اون همه دردسری که واسش کشیدم 25:39.610 --> 25:42.010 دادستان تاک، مردک عوضی 25:42.080 --> 25:44.180 واقعا نمیشه به هیچکی اعتماد کرد 25:52.010 --> 25:54.810 از بین این همه آدم، چه طور ممکنه که تو همچین کاری کنی؟ 25:54.910 --> 25:57.910 یه وکیل چه طور جرئت میکنه این طوری بیاد تو دفتر یه دادستان؟ 25:58.180 --> 26:00.080 تو از منم بدتری 26:01.310 --> 26:02.710 ...از چیزی که بهت دادم استفاده کردی 26:02.710 --> 26:04.610 تا حمایت نام ایل هو رو به دست بیاری 26:05.510 --> 26:08.210 اینکه تو این حرفا رو داری میزنی، خنده داره 26:09.910 --> 26:12.580 ...فکر میکردم با این همه تجربیاتی که به دست آوردم 26:12.710 --> 26:14.710 خوب میتونم آدما رو بشناسم 26:15.650 --> 26:16.710 ولی انگار اشتباه می کردم 26:16.810 --> 26:19.510 وقت حرف زدن باهات رو ندارم 26:19.580 --> 26:20.710 پس برو بیرون 26:47.080 --> 26:48.210 تو گزارش کردی، آره؟ 26:50.410 --> 26:52.410 ...وقتی همدیگه رو تو پارکینگ دیدیم 26:55.680 --> 26:58.410 باید همون موقع میفهمیدم 27:00.180 --> 27:01.410 احساس بی عدالتی نمی کنی؟ 27:02.910 --> 27:04.710 نام گیو مان فرار کرد 27:05.510 --> 27:07.610 ولی تو موندی تا همه ی تقصیرات رو به گردن بگیری 27:07.910 --> 27:10.550 کی گفته همه ی تقصیرات میافته گردن من؟ 27:11.680 --> 27:12.710 هنوزم خیلی دیر نشده 27:13.610 --> 27:17.080 اسم گیو مان رو بگو تا جُرمت تخفیف پیدا کنه 27:17.250 --> 27:18.680 فکر میکنی خودم نمی دونستم؟ 27:19.880 --> 27:23.050 فکر کردی کی هستی که بهم میگی چیکار کنم؟ 27:23.180 --> 27:24.310 می فهمم 27:25.150 --> 27:26.910 ...اگه اسمشو بگی 27:27.810 --> 27:29.080 خیلی ضرر میکنی 27:33.810 --> 27:34.980 میخوای من کمکت کنم؟ 27:35.310 --> 27:36.510 چیکار میتونی بکنی؟ 27:36.880 --> 27:39.150 اگه پرونده ی بزرگتری از گیو مان رو وسط بکشم 27:40.980 --> 27:42.310 اسم تو پاک میشه 27:44.250 --> 27:45.610 من دیگه نمی تونم به هیچکی اعتماد کنم 27:48.250 --> 27:49.310 واقعا؟ 27:50.410 --> 27:51.610 خیلی بد شد 27:52.880 --> 27:54.050 ...پس مدتی که اینجا هستی 27:54.910 --> 27:56.880 ...به این فکر کن که نام گیو 27:58.210 --> 27:59.410 یه دوست واقعی بود یا نه 28:02.210 --> 28:03.310 چیزه 28:04.680 --> 28:06.280 ...نمی تونم همه چی رو بهت بگم ولی 28:14.780 --> 28:16.410 اون دختره بازیگر بود 28:17.410 --> 28:19.110 ...بعد از کاری که گیو مان باهاش کرد 28:19.410 --> 28:21.180 زندگی ش کاملا نابود شد 28:23.780 --> 28:25.080 ...پرونده ی این قدر بزرگ 28:26.050 --> 28:28.710 میتونه پرونده ی مواد من رو پاک کنه 28:30.310 --> 28:31.810 مطمئنم دوست داری بشنوی 28:32.810 --> 28:34.050 ...دقیقا مشابه 28:34.680 --> 28:35.810 پرونده ی اوه جونگ آهه 28:37.550 --> 28:38.680 ...پس گفتی که 28:39.610 --> 28:42.980 بدون اینکه گیو مان چیزی بفهمه، من خلاص میشم؟ 28:59.310 --> 29:00.410 خانوم سونگ ها یونگ 29:01.810 --> 29:03.510 نام گیو مان رو میشناسین؟ 29:06.710 --> 29:07.810 ...اون زمان 29:08.880 --> 29:10.610 هیچکس به حرفای من گوش نکرد 29:12.810 --> 29:14.510 به جاش بهم تهمت زدن که به خاطر پول اون حرفا رو زدم 29:16.180 --> 29:20.280 به عنوان کسی که برای قانون کار میکنه، واقعا متاسفم 29:21.210 --> 29:22.410 ...اما 29:22.510 --> 29:24.680 ازاینکه میبینین مجازات نشد، احساس بی عدالتی نمی کنین؟ 29:24.910 --> 29:26.180 بی خیال من شین 29:27.510 --> 29:28.910 نمی خوام دوباره رنج بکشم 29:31.810 --> 29:34.250 متاسفم که گذشته ی رنج آورتون رو به خاطرتون آوردم 29:35.910 --> 29:39.610 ولی اون گناهکارتر از اینه که بی خیالش بشیم 29:40.680 --> 29:41.810 لطفا برین 29:42.450 --> 29:44.710 الانم هیچی عوض نمیشه 29:46.180 --> 29:47.380 ...نام گیو مان 29:49.780 --> 29:52.610 تو یه مورد مشابه، یکی رو کُشته 29:59.510 --> 30:01.180 اگه تصمیمتون عوض شد، بهم زنگ بزنین 30:11.410 --> 30:12.710 وقتی بحث پرونده های تجاوز وسطه 30:13.210 --> 30:15.510 ...سخت میشه به شهادت متهم یا قربانی 30:16.010 --> 30:17.810 کامل اعتماد کرد 30:18.680 --> 30:20.050 همه چی بستگی به این داره که چه طوری صحنه سازی شده باشه 30:22.110 --> 30:24.250 به خاطر مدارک غیر موثق آزاد شده 30:24.780 --> 30:26.280 ...دادستان هونگ مو سوک بوده 30:27.080 --> 30:28.410 و وکیل مدافع، پارک دونگ هو 30:30.080 --> 30:31.080 پارک دونگ هو؟ 30:31.180 --> 30:34.910 "پرونده ی تجاوز نام گیو مان در رابطه با قربانی سونگ ها یونگ" 30:35.410 --> 30:39.110 "بعد از داشتن رابطه با رضایت طرفین، به اتهام تجاوز از وی شکایت کرده" 30:39.910 --> 30:43.110 "سونگ ها یونگ متهم به شکایت بیجا برای به دست آوردن پول می شود" 30:45.610 --> 30:47.710 یه حرکت قدیمی برای اینکه بگن دنبال پول بوده 30:49.610 --> 30:51.810 خیلی خوب صحنه سازی شده 31:07.510 --> 31:09.010 چه طور جرئت میکنی؟ 31:10.010 --> 31:11.710 میدونی من کی ـَم؟ 31:17.780 --> 31:18.910 !ولم کن 31:22.150 --> 31:23.310 این قدر تکون نخور 31:24.810 --> 31:26.010 مقاومتم نکن 31:39.110 --> 31:41.010 فکر کردی کی هستی؟ 31:56.710 --> 31:59.410 ممنون که قولتون رو نگه داشتین رئیس 32:00.510 --> 32:02.010 ...باید از 32:02.810 --> 32:05.010 دادستان تاک تشکر کنی، نه من 32:05.810 --> 32:07.110 ...اگه به خاطر دادستان تاک نبود 32:07.510 --> 32:09.780 این قدر سریع آزاد نمی شدی 32:10.150 --> 32:11.510 خودشون اول من رو انداختن زندان 32:11.710 --> 32:13.080 ولی هیچ شکایتی ازشون ندارم 32:14.010 --> 32:15.710 بیاین از این به بعد با هم همکاری کنیم 32:17.880 --> 32:20.010 البته، همین کارو میکنیم 32:20.310 --> 32:23.810 فکر نمی کردم از شغلت برای نشون دادن وفاداری ت ،استفاده کنی 32:25.710 --> 32:29.410 آرامش بعد از طوفانه 32:33.510 --> 32:36.610 ...هیچکس بیشتر از وکیل پارک 32:37.110 --> 32:38.410 درمورد سونگ ها یونگ نمیدونه 32:38.780 --> 32:40.680 از شرکت ایل هو هم که استعفا داده 32:42.880 --> 32:45.680 ولی بازم سخته که وکیل سو همین طوری بره دیدنش 32:45.880 --> 32:47.010 درسته 32:47.380 --> 32:49.780 بهتره که خودمونو باهاش درگیر نکنیم 32:51.250 --> 32:52.250 ...اگه اجازه بدیم 32:52.410 --> 32:54.450 پرونده ی سونگ ها یونگ بی فایده بمونه 32:54.680 --> 32:57.210 دیگه نمی تونیم نام گیو مان رو بکشیم تو دادگاه 32:58.280 --> 32:59.410 آخ 32:59.780 --> 33:03.150 هرجور که فکر میکنم، وکیل پارک تنها راه ماست 33:17.410 --> 33:18.810 چرا این قدر دیروقت گفتی بیام اینجا؟ 33:20.180 --> 33:21.310 ...من 33:22.050 --> 33:23.450 میخوام ضد نام ایل هو کار کنم 33:23.880 --> 33:24.910 ...به عنوان یه دادستان 33:25.410 --> 33:26.510 کمکم کن 33:27.710 --> 33:28.810 چی؟ 33:29.250 --> 33:32.810 دارم بهت فرصت میدم تا بدهی ای که بهم داری رو صاف کنی 33:33.710 --> 33:34.810 اون مال خیلی وقت پیش بود 33:35.450 --> 33:38.980 اگه بتونی نام ایل هو شکست ناپذیر رو شکست بدی 33:39.310 --> 33:43.180 اون وقت به عنوان عادل ترین دادستان زن شناخته میشی 33:45.210 --> 33:48.910 و این به پیشرفتت تو کار دادستانی کمک میکنه 33:50.910 --> 33:54.510 حتما مدرک مهمی داری که این قدر اعتماد به نفس داری 33:57.510 --> 34:00.210 مدرک موثقی دارم 34:18.910 --> 34:20.610 !تمومش کنین عوضیا 34:23.310 --> 34:24.520 دیگه کافیه 34:25.410 --> 34:26.520 میتونین برین 34:40.410 --> 34:41.980 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 34:42.180 --> 34:43.550 بهت هشدار ندادم؟ 34:45.680 --> 34:47.150 ...تویی که داری 34:47.710 --> 34:48.810 می پری وسط آتیش 34:48.910 --> 34:52.710 فکر کردی تا کِی نام ایل هو ازت حمایت میکنه؟ 35:01.020 --> 35:02.110 دونگ هو 35:02.410 --> 35:04.210 این طوری خودت رو به کشتن میدی 35:07.380 --> 35:08.450 فقط بهم بگو 35:09.910 --> 35:11.310 رئیس ها کجاست؟ 35:11.410 --> 35:12.810 ...اگه میخوای دهنم رو باز کنی 35:14.210 --> 35:15.980 باید سخت تر از اینا تلاش کنی 35:24.350 --> 35:25.520 با چول جو رو میشناسین؟ 35:26.680 --> 35:28.210 اونی که الان تو زندانه 35:28.680 --> 35:30.250 بله، پسر مدیر گروه سه هیونه 35:31.410 --> 35:34.310 داشتم ضد شرکتش، یه کارایی می کردم 35:35.020 --> 35:36.210 ولی بگو دیگه تمومش کنن 35:38.020 --> 35:41.250 دیگه نمیخوام خودم رو درگیر اون کنم 35:42.710 --> 35:43.910 بله، همینکارو میکنم 35:52.550 --> 35:53.910 معذرت میخوام که دیر کردم 36:02.410 --> 36:04.310 حتما خیلی زجر کشیدین رئیس سوک 36:04.550 --> 36:05.880 اوضاع سریع درست شد 36:06.250 --> 36:08.280 همه ش به لطف شماست رئیس 36:09.180 --> 36:10.210 رئیس سوک 36:11.710 --> 36:13.210 میخوای باز فقط حرف بزنی؟ 36:14.310 --> 36:16.610 اگه کسی لطفی در حقت کرده، باید در عمل جبران کنی 36:17.110 --> 36:19.280 لازم نیست بهم یادآوری کنین 36:19.610 --> 36:20.910 خودم خوب میدونم باید چیکار کنم 36:24.550 --> 36:27.380 زمانی که تو زندان بودین 36:27.880 --> 36:30.180 سو جین وو واسه تله گذاشت 36:30.710 --> 36:33.080 این بار کاملا به حسابش برس 36:33.810 --> 36:35.310 دوباره اشتباه نکنی 36:36.310 --> 36:37.380 بله رئیس 36:38.210 --> 36:39.520 درستش میکنم 36:40.810 --> 36:41.910 پس با اجازه 36:42.020 --> 36:43.150 صب کن 36:43.610 --> 36:44.910 ...یکی دیگه هم هست 36:45.520 --> 36:46.680 که باید به حسابش برسی 37:02.950 --> 37:04.150 چی شده اومدی اینجا؟ 37:04.580 --> 37:05.650 جین وو 37:06.450 --> 37:08.250 اومدم باهات یه معامله ای بکنم 37:08.850 --> 37:09.850 یه معامله؟ 37:10.150 --> 37:12.610 حالا که از شرکت ایل هو اومدم بیرون 37:12.750 --> 37:14.150 قصد دارم بهشون حمله کنم 37:15.580 --> 37:16.610 خوب؟ 37:17.350 --> 37:18.750 چی میخوای بگی؟ 37:24.350 --> 37:28.250 میخوام با اینا نام ایل هو رو به جُرم قتل، تحت تعقیب قرار بدم 37:30.650 --> 37:33.350 پرونده ی انفجار گروه سوگوانگ 37:36.250 --> 37:37.850 فکر میکنی کافی ن؟ 37:38.150 --> 37:40.350 واسه همین اومدم دیدن تو 37:40.950 --> 37:41.950 جین وو 37:42.650 --> 37:45.350 میخوای به هم ملحق شیم؟ 37:46.580 --> 37:47.610 چی؟ 37:48.350 --> 37:50.350 میخوای کُل خانواده ی نام رو نابود کنی؟ 37:50.950 --> 37:53.850 من چهار سال تو شرکت ایل هو بودم 37:54.350 --> 37:57.350 مطمئنم به دردت میخورم 38:00.250 --> 38:01.450 خوبه 38:01.710 --> 38:03.850 منم یه سوال ازت دارم 38:05.750 --> 38:08.350 سونگ ها یونگ رو به خاطر داری؟ 38:09.850 --> 38:11.050 ...همون زنی که 38:11.680 --> 38:13.950 از نام گیو مان به جُرم تجاوز شکایت کرد 38:15.050 --> 38:16.650 سونگ ها یونگ؟ همون بازیگره؟ 38:17.520 --> 38:20.680 پرونده بعد از اینکه بهش گفتن دنبال پول بوده، بسته شد 38:21.710 --> 38:24.850 میخوام از این پرونده استفاده کنم تا نام گیو مان رو بکشونم تو دادگاه 38:26.150 --> 38:27.610 پس من به دردت میخورم 38:28.550 --> 38:30.250 خوب ازم استفاده کن 38:30.750 --> 38:31.950 ...این طوری میتونی 38:32.110 --> 38:34.410 خانواده ی نام رو درست و حسابی پایین بکشی 38:34.750 --> 38:36.350 بهت اعتماد کنم تا دوباره بهم خیانت کنی؟ 38:38.050 --> 38:40.050 بهم اعتماد نکن 38:40.850 --> 38:41.950 به جاش 38:43.050 --> 38:44.410 به کارایی که انجام میدم، اعتماد کن 38:47.350 --> 38:48.750 ...هرچی که درمورد 38:49.150 --> 38:50.950 پرونده ی سونگ ها یونگ میدونم بهت میگم 38:52.210 --> 38:54.580 و حالا که قصد داری نام گیو مان رو بکشی تو دادگاه 38:54.750 --> 38:56.810 یه دادستان لازم داری تا واست حُکم بگیره 39:02.050 --> 39:05.450 ای بابا، نودلیت هامون تموم شدن که 39:11.410 --> 39:12.480 هی 39:12.580 --> 39:15.520 من میرم چیزی بخرم راحت باش واستراحت کن 39:37.750 --> 39:38.950 کی هستی؟ 39:39.450 --> 39:41.250 ...چه قدر سرد بود 39:52.750 --> 39:54.950 چراهیونگنیم گوشی شو برنمیداره 39:55.250 --> 39:56.450 لعنت بهشون 39:56.850 --> 39:58.850 !به سلامتی رئیس 39:59.480 --> 40:01.150 !خوش اومدی رئیس- خوش اومدین رئیس- 40:01.710 --> 40:02.710 به سلامتی 40:04.450 --> 40:06.410 !خوش اومدی رئیس- خوش اومدین رئیس- 40:06.550 --> 40:08.580 انگار کیف پولت خیلی باد کرده 40:10.110 --> 40:11.610 همچین جای گرونی مهمونشون کردی 40:12.950 --> 40:14.050 !بشینین 40:16.310 --> 40:17.410 ...رئیس ها رو 40:18.250 --> 40:19.480 کجا مخفی کردی؟ 40:20.680 --> 40:22.450 این بار واقعا سراغ آدم اشتباهی اومدی 40:23.680 --> 40:25.110 نکنه فراموش کردی؟ 40:25.750 --> 40:27.850 وقتی دروغ میگی، خیلی تابلویی 40:28.410 --> 40:29.480 واقعا؟ 40:30.750 --> 40:33.050 پس انگار این حس ششم ت، از بین رفته 40:35.050 --> 40:37.050 حرفی ندارم بهت بزنم، برو 40:37.580 --> 40:38.580 ...واقعا 40:40.250 --> 40:41.350 میخوای به این رفتارت ادامه بدی 40:45.520 --> 40:47.210 ...تو بودی که 40:48.050 --> 40:49.250 همه ی پُلای پشت سرت رو خراب کردی 40:49.950 --> 40:51.550 ...پس دیگه مطمئن باش 40:52.450 --> 40:54.210 تو رو برادر صدا نمی زنم 41:06.950 --> 41:10.520 میدونین که این روزا وکیل پارک دونگ هو داره درمورد پدرم تحقیق میکنه؟ 41:17.350 --> 41:19.950 میخواد برای پدرم تله بذاره 41:20.110 --> 41:21.650 نمی تونم بی خیال باشم 41:21.850 --> 41:23.310 آخه پسرشم ناسلامتی 41:23.610 --> 41:25.950 چی میخواین بگین؟ 41:26.610 --> 41:27.650 وکیل پارک دونگ هو 41:29.210 --> 41:30.250 بکشش 41:31.850 --> 41:34.350 و خودت شخصا این کاروانجام بده 41:50.850 --> 41:52.750 نه، نمیتونین برین داخل 41:52.850 --> 41:55.210 خواهش میکنم! نمی تونین 41:58.950 --> 42:00.050 !برین کنار 42:06.250 --> 42:07.520 سلام وکیل پارک 42:08.250 --> 42:10.150 اوضاع کارت چه طوریاس؟ 42:10.550 --> 42:11.580 ...رئیس ها 42:12.310 --> 42:13.450 کجاست؟ 42:16.650 --> 42:19.350 اون رو هم کُشتین؟ 42:21.750 --> 42:24.580 فکر میکنی قتل، کار آسونیه؟ 42:24.950 --> 42:26.150 ...خوب میدونم که 42:26.810 --> 42:30.350 به آدما، به چشم کالاهایی برای خرید و فروش نگاه میکنین 42:30.480 --> 42:33.950 پس این رو هم باید خوب بدونی که کالایی که به فروش نمی ره، برام فایده ای نداره 42:34.210 --> 42:35.610 بازی با کلمات بسه 42:36.450 --> 42:37.450 ...رئیس ها 42:38.750 --> 42:39.780 کجاست؟ 43:00.480 --> 43:03.650 رئیس ها رو فروختی؟ 43:03.950 --> 43:06.810 نکُشتمش، نگران نباش 43:08.350 --> 43:09.450 کجاست؟ 43:09.950 --> 43:11.150 بهم بگو 43:11.350 --> 43:12.650 فرستادمش اون ور آب 43:13.350 --> 43:14.950 من افسر پلیسم، نمی تونستم بکشمش 43:16.650 --> 43:18.250 از کِی؟ 43:18.650 --> 43:19.750 ...از کِی 43:20.350 --> 43:22.250 شدی سگ نام ایل هو 43:25.950 --> 43:26.950 وکیل پارک 43:27.350 --> 43:29.210 ...یادته بهت گفتم وقتی داشتم رو پرونده ی پدرت کار می کردم 43:30.250 --> 43:32.150 نشان کارآگاهی م رو از دست دادم؟ 43:33.150 --> 43:36.550 هیچ وقت نمی تونی بفهمی چه قدر پشیمون شدم 43:37.880 --> 43:40.050 یه اشتباه، به قیمت کُل زندگی م تموم شد 43:40.350 --> 43:41.450 ...مگه تو هم نمی خواستی 43:42.410 --> 43:44.480 حقیقت رو بفهمی؟ 43:45.050 --> 43:46.050 حقیقت؟ 43:46.650 --> 43:48.150 مگه حقیقت، برای آدم نون و آب میشه؟ 43:48.250 --> 43:50.850 پول نیست که به درد آدم میخوره؟ 43:51.580 --> 43:54.050 تو که نون و آب من رو درنمیاری 43:55.410 --> 43:56.580 کارآگاه با 43:57.410 --> 43:58.950 ...خودتو بکش کنار 44:00.510 --> 44:01.850 قبل از اینکه پشیمون شی 44:26.680 --> 44:27.850 خانوم ها یونگ 44:37.550 --> 44:38.950 ممنون که اومدین 44:45.310 --> 44:46.350 ...ولی 44:47.580 --> 44:50.650 چرا این قدر به پرونده ی من علاقه مند شدین؟ 44:51.950 --> 44:53.050 بله؟ 44:53.510 --> 44:55.750 وقتی نام گیو مان اون بلا رو سرم آورد 44:56.950 --> 44:58.950 هیچ کس صدام رو نشنید 44:59.350 --> 45:01.350 ... قانون و رسانه رو 45:02.850 --> 45:05.050 نام گیو مان دستکاری کرد 45:06.580 --> 45:09.050 ...از داخل، هم دادستان و هم وکیل با هم، همکاری کردن 45:09.210 --> 45:10.680 تا پرونده رو دستکاری کنن 45:12.450 --> 45:13.650 و از خارج هم 45:14.250 --> 45:16.750 ...شایعه درست کردن که دنبال پول بودین 45:17.750 --> 45:19.150 و شما رو متهم جلوه دادن 45:22.050 --> 45:23.050 ...من میخوام 45:24.110 --> 45:26.410 ...حقیقت رو درمورد نام گیو مان فاش کنم 45:27.610 --> 45:28.780 و کاری کنم که تقاص بده 45:31.510 --> 45:32.550 ...واقعا 45:33.410 --> 45:34.750 میتونین این کارو بکنین؟ 45:35.110 --> 45:36.480 اگه نتونیم 45:37.350 --> 45:40.150 ...به این جُرماش ادامه میده 45:41.150 --> 45:44.350 و قربانی های بیشتری مثل شما، به وجود میان 45:53.580 --> 45:54.650 ...خوب 45:56.950 --> 45:58.410 پنج ماه پیش بود 46:08.610 --> 46:12.780 جفتمون شکایتی نداشتیم، درسته؟ 46:24.850 --> 46:27.150 این کافیه دیگه؟ 47:04.580 --> 47:05.750 این مدیرم بود 47:07.750 --> 47:10.650 از طریق اون بود که با نام گیو مان آشنا شدم 47:14.450 --> 47:16.080 شرکت سرگرمی آی جی، مدیر کیم چان 47:20.550 --> 47:21.550 ...مطمئنن 47:23.350 --> 47:25.350 کاری میکنم نام گیو مان مجازات بشه 47:27.280 --> 47:28.450 ...مطمئنن 47:30.280 --> 47:31.810 ناعدالتی ای که در حقتون شده رو تبدیل به عدالت میکنم 47:33.150 --> 47:34.250 بهتون قول میدم 47:48.210 --> 47:49.210 ...نام ایل هو 47:49.580 --> 47:50.910 به حساب رئیس ها رسید 47:51.810 --> 47:53.450 این پرونده، 17 ساله س 47:53.580 --> 47:55.210 و اونم رئیس یه شرکت بزرگه 47:55.550 --> 47:58.850 امکان نداره که بتونیم فقط با این ضبط صوت، متهمش کنیم 47:59.110 --> 48:01.350 اگه نمی تونیم نام ایل هو رو بگیریم 48:02.150 --> 48:05.550 چه طوره بریم سراغ نام گیو مان 48:05.850 --> 48:06.950 نام گیو مان؟ 48:07.250 --> 48:10.450 اگه رئیس گروه رو پایین بکشیم 48:10.850 --> 48:13.310 نام ایل هو به لرزش میافته 48:14.350 --> 48:16.550 با چه مدرکی میخوای بری سراغ نام گیو مان؟ 48:16.810 --> 48:17.850 ...مطمئنم 48:18.280 --> 48:20.250 جین وو داره کارارو درست میکنه 48:21.310 --> 48:22.710 وکیل سو جین وو؟ 48:24.210 --> 48:25.250 ...فکر میکنی 48:25.950 --> 48:27.450 میتونیم بهش اعتماد کنیم؟ 48:28.650 --> 48:32.850 مطمئنم تعجب میکنی وقتی ببینی چه قدر قابل اعتماده 48:41.910 --> 48:43.250 شرکت حقوقی بیوندوری، وکیل سو جین وو 48:43.550 --> 48:47.450 اسم من سو جین وو ست، شما هم مدیر سونگ ها یونگ بودید، درسته؟ 48:48.550 --> 48:50.950 بله، درسته 48:51.650 --> 48:53.350 یه چند تا سوال داشتم 48:54.210 --> 48:57.350 سونگ ها یونگ یه بازیگر بود 48:57.650 --> 49:01.650 چی شد که کارش به میکده ها کشید؟ 49:03.950 --> 49:05.150 آخه سوال داره؟ 49:05.750 --> 49:07.580 ...یه دختر جوون خوشگل 49:07.910 --> 49:10.750 میخواست از یه آدم پولدار سوءاستفاده کنه تا خودش رو بالا بکشه 49:13.550 --> 49:15.110 ...این کار امروزا 49:15.750 --> 49:16.810 خیلی عادی شده 49:21.310 --> 49:23.550 ...شنیدم که شما تو دادگاه سونگ ها یونگ 49:24.650 --> 49:25.850 به عنوان شاهد احضار شدید؟ 49:26.450 --> 49:28.350 ...بله ،خوب 49:29.450 --> 49:32.650 ها یونگ خیلی شیفته ی پول بود 49:33.350 --> 49:34.550 متوقف شدنی نبود 49:35.580 --> 49:37.950 اگه پای پول وسط بود، هرکاری می کرد 49:39.110 --> 49:40.280 ببخشید 49:42.750 --> 49:44.550 باید برم، سرم شلوغه 49:57.450 --> 49:59.550 میخواستم نام گیو مان رو بندازم سلول کناری تون 50:00.650 --> 50:01.850 ولی کارساز نبود 50:04.450 --> 50:05.450 ناامید شدم 50:06.710 --> 50:08.550 ولی مطمئنم که بی دلیل نیومدی 50:10.750 --> 50:13.350 چیز جدیدی درموردش پیدا کردی؟ 50:14.050 --> 50:15.150 ...کیم چان رو 50:16.950 --> 50:18.750 میشناسی؟- کیم چان؟- 50:20.750 --> 50:21.850 اون مدیر برنامه ی بی شرف؟ 50:23.850 --> 50:26.650 ...قدیما مدیر برنامه ی بازیگرای تازه وارد می شد 50:28.280 --> 50:29.810 و حالا شده رئیس کُل آژانسش 50:31.550 --> 50:35.650 زنا رو به آدمای پولدار می فروخت 50:50.450 --> 50:52.650 باید این طوری تعظیم کنی، این طوری 50:53.150 --> 50:54.850 قشنگ نود درجه خم شو 50:56.750 --> 50:57.850 چی گفتی؟ 50:57.950 --> 50:58.950 الان چی گفتی؟ 50:59.380 --> 51:01.380 پولی که بهت میدم رو بگیر 51:03.350 --> 51:06.550 همین پوله که باعث شده مثه سگ زندگی کنی 51:07.280 --> 51:09.780 بازم به تمیزکاری هات ادامه بده رفیق 51:28.680 --> 51:31.450 قاضی کانگ سوک کیو 51:38.710 --> 51:41.050 سو بوم، چی شده این وقت شب اومدی اینجا؟ 52:09.650 --> 52:10.750 سوک کیو 52:12.310 --> 52:13.850 یادته بهم چی گفتی؟ 52:17.180 --> 52:18.350 ...گفتی که امیدواری 52:20.180 --> 52:22.250 که گیو مان و من به پرونده ی اوه جونگ آه ربطی نداشته باشیم 52:26.950 --> 52:28.080 معذرت میخوام 52:29.950 --> 52:31.280 یه چیزی هست که میخوام بهت بدم 52:44.150 --> 52:45.150 ...این 52:46.410 --> 52:47.450 چرا دست توست؟ 52:48.280 --> 52:49.350 اونی که تو دادگاه دادین، چی بود پس؟ 52:49.950 --> 52:51.750 ...اون اسلحه ای که باعث حُکم اعدام سو جه هیوک شد 52:53.910 --> 52:54.950 جعلی بود 52:56.850 --> 52:57.950 چی؟ 52:58.750 --> 53:00.850 یعنی تو تقصیرا رو گردن میگیری؟ 53:01.450 --> 53:02.850 نه نمی گیری 53:03.450 --> 53:06.250 به جای اینکه نگران دیگران باشی، به فکر من باش 53:08.850 --> 53:09.850 هی 53:10.250 --> 53:12.350 حواست به اینم باشه، خوب؟ 53:48.550 --> 53:49.550 این، اون اسلحه ی واقعیه 53:50.650 --> 53:51.710 ...گیو مان از این استفاده کرد 53:53.310 --> 53:54.350 تا اوه جونگ آه رو بکشه 54:01.280 --> 54:03.080 قاضی ای مثه تو، تو خطر نیست 54:05.150 --> 54:06.210 واسه همین اینو آوردم پیش تو 54:07.850 --> 54:09.950 باشه، خوشحال شدم این کارو کردم سو بوم 54:11.650 --> 54:12.850 ...ولی 54:13.180 --> 54:14.550 درسته که مجبور شده بودی اون کارارو بکنی 54:16.180 --> 54:17.550 ولی بازم نمی تونی از مجازاتت فرار کنی 54:18.350 --> 54:19.550 فقط جُرمت تخفیف پیدا میکنه 54:21.750 --> 54:23.010 بهت اعتماد دارم 54:30.550 --> 54:31.750 وکیل سو جین وو 54:32.710 --> 54:34.350 دفترتون رو دوست دارم، خیلی راحته 54:36.410 --> 54:38.850 مشتاق دیدار وکیل لی 54:39.350 --> 54:41.280 فکرشو نمی کردم که این جوری ببینمت 54:42.450 --> 54:44.710 زندگی همینطوره دیگه 54:45.750 --> 54:48.050 این پرونده، نام گیو مان رو میکشونه تو دادگاه 54:48.450 --> 54:50.350 خیلی بده که وکیل ها نمی تونن کیفرخواست صادر کنن 54:50.710 --> 54:53.450 یه دادستان هم نمی تونه اگه مدرک نداشته باشه 54:53.950 --> 54:55.150 اینم مدرک 54:58.950 --> 54:59.950 ...اینا اسنادی ن درمورد 55:00.650 --> 55:02.280 پرونده ی تجاوز و آزار جنسی سونگ ها یونگ 55:02.850 --> 55:05.950 هرچی که در حیم تحقیقات پیدا کردم، اینجاست 55:07.850 --> 55:10.650 ..با پرونده ی سونگ ها یونگ و مهمونی مواد مخدر شروع میکنیم 55:11.350 --> 55:13.210 ...تا یکی یکی تک تک جُرمای نام گیو مان رو 55:13.450 --> 55:15.350 بیاریم وسط 55:17.010 --> 55:18.350 فکر خوبیه 55:18.450 --> 55:22.350 مهم ترین مسئله اینه که بکشیمش تو دادگاه 55:22.750 --> 55:25.280 اینا مطمئنن کافی ن 55:25.650 --> 55:28.650 هونگ مو سوک مطمئنن وکیلش میشه 55:29.050 --> 55:34.350 نمی تونیم اجازه بدیم سونگ ها یونگ هم مثل اوه جونگ آه بشه 55:52.310 --> 55:53.850 سو جین وو امروزا داره چیکار میکنه؟ 55:55.210 --> 55:57.080 تازگیا خیلی آروم شده 56:01.010 --> 56:02.150 شماکی هستین؟ 56:04.350 --> 56:06.450 دادستان چا، چیکار دارین میکنین؟ 56:06.710 --> 56:08.950 ...حُکم آوردم برای بازداشت نام گیو مان به جُرم تجاوز 56:09.050 --> 56:11.150 و آزار جنسی سونگ ها یونگ و همچنین به جُرم مصرف غیر قانونی مواد 56:12.010 --> 56:14.080 واقعا واسه بازداشتم حُکم آوردی؟ 56:18.050 --> 56:19.050 دادستان چا 56:19.450 --> 56:22.150 خیلی شوخی مسخره ای نیست؟ 56:22.280 --> 56:23.950 شاهد های زیادی اینجا هستند 56:24.450 --> 56:26.950 لطفا همکاری کنین تا در آرامش بریم 56:27.280 --> 56:28.450 همکاری؟ 56:29.280 --> 56:30.850 الان گفتی همکاری کنم؟ 56:31.910 --> 56:33.080 هی 56:34.050 --> 56:36.050 من نام گیو مانم 56:40.550 --> 56:41.750 هی 56:41.950 --> 56:42.950 اینا رو باز کنین 56:44.350 --> 56:45.550 !هی 56:47.650 --> 56:48.810 خدایا 56:51.550 --> 56:52.550 دادستان چا 56:52.710 --> 56:54.910 برای عواقبش آماده بشین 57:08.850 --> 57:10.610 صب کنین، صب کنین 57:11.050 --> 57:12.050 هی 57:13.350 --> 57:16.150 چهره هاتون رو خوب به خاطر سپردم 57:16.610 --> 57:18.310 الان دارین شوخی میکنین دیگه؟ 57:19.250 --> 57:20.250 ولم کنین 57:38.450 --> 57:41.250 فکر کردی دستت حتی به نوک موهام میرسه؟ 57:41.550 --> 57:42.950 ...تمام جُرمات 57:44.450 --> 57:45.750 ...یکی یکی 57:46.680 --> 57:47.850 میان سراغت 57:48.610 --> 57:49.680 باشه 57:51.050 --> 57:52.350 با آغوش باز منتظرم 58:05.850 --> 58:07.710 با درب بطری باز کن چیکار میخوای بکنی؟ 58:07.780 --> 58:09.510 باید با دقت عمل کنیم 58:09.550 --> 58:11.710 ...میتونی این دادگاهی که الان با سو جین وو داری انجام میدی رو 58:11.780 --> 58:12.950 متوقف کنی؟ 58:13.050 --> 58:14.310 !دیگه این قدر چرند نگو 58:14.350 --> 58:16.550 !از جلو چشمام دور شو 58:16.610 --> 58:19.150 من درمورد پرونده ی قتل دانشجوی سو چون میدونم 58:19.250 --> 58:20.410 اگه اعتراف کنم 58:20.550 --> 58:22.780 اون زنیکه ی مُرده، زنده میشه؟ 58:22.850 --> 58:25.450 حالا که حقیقت رو میدونم دیگه هیچکاری نمی تونم انجام بدم 58:25.510 --> 58:27.250 ..هرچیزی که مربوط به 58:27.350 --> 58:28.880 گروه ایل هو و نام گیو مان میشه، پیدا کنین 58:28.950 --> 58:31.810 جین وو، یه آدمای غریبه ای اومدن اینجا 58:31.880 --> 58:33.450 من این آه رو نجات میدم 58:33.550 --> 58:35.650 تو باید دادگاه رو برنده بشی 58:36.494 --> 58:46.894 .:: @bollbolljan_com ::.