WEBVTT

00:00.000 --> 00:18.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:25.617 --> 00:27.264
سلام، عزيزم

00:28.262 --> 00:29.596
دارم خريد مي‌کنم

00:30.210 --> 00:32.544
نه، بقالي

00:33.079 --> 00:36.462
و بعدش يوگا
من تشک جديدم و چيزاي ديگه خريدم

00:37.535 --> 00:38.935
...نيازي داري که

00:39.119 --> 00:41.385
کسي به خاطر سخنگوهاي جديد اونجا باشه؟

00:42.389 --> 00:45.060
مي‌دونم ولي من تشکِ يوگاي جديدم رو خريدم

00:46.760 --> 00:48.159
وقت ناهار؟

00:48.595 --> 00:50.397
آره، سريع برمي‌گردم

00:51.218 --> 00:52.285
باشه

00:52.900 --> 00:55.700
باشه پس، بهتره برسم اونجا

00:55.735 --> 00:56.883
آره

00:57.337 --> 01:00.174
و امشب مي‌بينمت

01:00.907 --> 01:02.331
منم دوستت دارم

01:03.043 --> 01:04.275
باي باي

01:05.353 --> 01:06.720
باي باي

01:08.381 --> 01:09.580
خدافظ

01:32.505 --> 01:34.105
[بيلي : بُدو]

02:23.088 --> 02:25.208
[بيلي : بدو]

03:24.094 --> 03:27.094
[لارنس. من بعد از ناهار خونه نميام. اصلا خونه نميام]

03:43.767 --> 03:45.367
[من خيلي متاس]

03:51.208 --> 03:52.307
سلام

03:52.842 --> 03:56.811
سلام! مي‌تونم لطفا يه بليط بخرم؟

03:56.846 --> 03:58.213
به...؟ -
نيويورک -

03:58.248 --> 04:01.457
من مي‌خوام با اولين پرواز با نيويورک برم

04:01.493 --> 04:03.723
حتما، خانم. ما يه پرواز داريم
که تا ?? دقيقه ديگه حرکت مي‌کنه

04:03.759 --> 04:05.317
اگه سريع برين مي‌تونم شما رو وارد اون پرواز کنم

04:05.353 --> 04:07.296
مي‌تونم سريع برم -
باشه، خوبه -

04:07.332 --> 04:08.990
شما در حال حاظر توي رديف وسط صندلي داريد

04:09.025 --> 04:10.659
کنار پنجره يا بين دو صندلي رو ترجيح ميدين؟

04:11.089 --> 04:12.860
پرواز چقدر طول مي‌کشه؟ -
پنج ساعت -

04:12.895 --> 04:14.396
پس بين دو صندلي -
عاليه -

04:14.431 --> 04:16.104
خب، يا يه صندلي کنار پنجره

04:16.966 --> 04:19.633
دودل هستم

04:20.169 --> 04:22.403
باشه -
کنار پنجره. نه، بين دو صندلي -

04:22.438 --> 04:24.038
مي‌خوايد فقط همون صندليِ
رديف وسط رو براتون بخرم؟

04:24.073 --> 04:26.307
اون تنها چيزيه که نمي‌خوام -
...شما نمي‌خوايد -

04:26.342 --> 04:29.517
!از من هيچ سوالي نپرس
!فقط يه بليط لعنتي بهم بده

05:17.526 --> 05:18.625
!لعنت

05:38.413 --> 05:39.812
اوه، لعنت

05:41.849 --> 05:43.365
آروم باش

06:13.877 --> 06:15.877
.افراد سخنگو نمي‌تونن سخنراني کنن]
[سلام؟

06:19.973 --> 06:21.238
!فيونا، فيونا

06:21.399 --> 06:22.965
من خوبم. من توي اسکاتلندم

06:23.390 --> 06:24.542
من از اسکاتلند خوشم مياد

06:24.825 --> 06:26.591
گوش کن عزيزم
ما بعدا اين مشکل رو حل مي‌کنيم

06:30.731 --> 06:31.885
مي‌تونم بعدا بهت زنگ بزنم؟

06:41.574 --> 06:43.474
قطار امترکِ ?:??

06:43.509 --> 06:45.905
به شيکاگو به زودي حرکت خواهد کرد

06:46.476 --> 06:47.542
اول شما

06:53.486 --> 06:56.253
آقايان و خانم‌ها، به قطار امترکِ ?:?? از نيويورک

06:56.288 --> 06:57.955
به شيکاگو خوش‌آمدين

06:57.990 --> 07:00.714
خوشحاليم که تونستيد توي
سفرِ امروزتون به ما بپيونديد

07:01.027 --> 07:02.536
سلام! من بيلي هستم

07:03.015 --> 07:04.314
مارجوري -
حالتون چطوره؟ -

07:04.350 --> 07:06.230
من بيلي هستم -
روبي -

07:06.265 --> 07:07.263
روبي

07:08.663 --> 07:10.633
کجا داري ميري، مارجوري؟ -
پيتسبرگ -

07:10.668 --> 07:12.001
تا دخترم رو ببينم

07:12.152 --> 07:14.553
شما دو تا کجا دارين ميرين؟ -
من تا آخرش ميرم -
(معناي "من سکس خواهم کرد" رو هم ميده)

07:14.792 --> 07:16.735
مطمئني که براي اينکار آماده‌اي؟

07:16.771 --> 07:17.979
!مارجوري

07:18.789 --> 07:20.200
شما با هم هستين؟

07:20.423 --> 07:21.423
نه

07:21.976 --> 07:23.389
غريبه‌ها در قطار
(اشاره به فيلمي به کارگردان هيچکاک)

07:23.915 --> 07:26.467
آخرين فرصت سوار شدن
...در قطار ?:?? به شيکاگو

07:26.977 --> 07:29.295
ولي شرط مي‌بندم که مي‌تونم
بگم که چرا داره سفر مي‌کنه

07:29.331 --> 07:30.758
ذهن‌خوان هستي؟

07:32.156 --> 07:33.497
من کف‌بين هستم

07:34.158 --> 07:36.493
مي‌خواي ببيني؟
مي‌توني لطفا دستت رو بهم بدي؟

07:36.528 --> 07:38.060
خانم؟ -
آخرين فرصتِ -

07:38.095 --> 07:40.396
.سوار شدن در سکوي شماره سه. آخرين فرصت

07:42.466 --> 07:43.999
ممنون -
درها در حال بسته شدن هستند -

07:44.034 --> 07:45.354
درها درحال بسته شدن هستند

07:46.766 --> 07:48.933
!اينم از اين

08:04.158 --> 08:05.567
خب، پس ادامه بده

08:07.440 --> 08:08.540
باشه

08:11.595 --> 08:13.995
باشه، اين خطِ خيلي روشنِ اينجا رو مي‌بيني؟

08:14.030 --> 08:15.463
...اين خطِ قلبيت هست

08:15.498 --> 08:17.899
و اين عميقه، اين عميقه...

08:17.934 --> 08:20.402
عميق و طولانيه -
اون براي عشق اينجاست؟ -

08:20.437 --> 08:23.138
عشقي رو تصور کن که بقيه‌ي
ما فقط مي‌تونيم روياش رو ببينيم

08:23.312 --> 08:25.045
تا الان اون رو ديده؟ -
آره -

08:25.081 --> 08:29.117
خيلي وقت پيش ديده
ولي در وسط، يه فاصله‌اي هست

08:29.946 --> 08:31.512
يه فاصله‌ي بزرگ

08:31.547 --> 08:33.114
به همين دليل خيلي ناراحت به نظر مياد؟

08:33.149 --> 08:35.116
فکر مي‌کنم احتمالا فقط اين چهره‌ي معموليش باشه

08:35.151 --> 08:36.551
و بعدش اينجا خط زندگيش هست

08:36.586 --> 08:38.437
و برانگيختگي جنسي رو نشون ميده

08:38.473 --> 08:41.856
ولي اتفاق مهم اينه که
اون به زودي اون مرد رو دوباره مي‌بينه

08:42.359 --> 08:43.894
خوش به حالش

08:45.654 --> 08:46.828
خيلي‌خب

08:47.663 --> 08:50.623
مي‌خواي مهارت‌هاي من رو ببيني؟ -
تو اين موهبت رو نداري -

08:56.271 --> 08:59.806
مدام به خوکاي کوچيک فکر مي‌کني؟

09:00.376 --> 09:03.109
نه -
همش راجع به خوکاي کوچيک صحبت مي‌کني؟ -

09:03.145 --> 09:05.170
اينطور فکر نمي‌کنم -
تو يه مستند ديدي -

09:05.206 --> 09:07.471
و بعدش يهويي، يه کارشناس شدي؟

09:07.507 --> 09:09.024
اونا براي بچه‌هاشون آواز مي‌خونن

09:09.060 --> 09:11.518
اونا براي بچه‌هاشون آواز نمي‌خونن

09:13.814 --> 09:14.814
سلام

09:16.347 --> 09:17.414
سلام

09:18.953 --> 09:21.054
هنوز فرصتي براي عصباني
کردن من رو از دست نميدي

09:21.090 --> 09:22.519
مثل سوارِ موتور شدن مي‌مونه

09:23.031 --> 09:25.098
کارم خيلي مهم بود

09:25.133 --> 09:27.333
مي‌تونم کمکتون کنم؟ -
مي‌تونم بشينم؟ -

09:27.806 --> 09:29.050
اين مرد کيه؟

09:29.537 --> 09:31.937
بيا حالا آلزايمر بازي نکنيم، مارج

09:31.972 --> 09:34.040
اين يه بازي جديده، جان

09:35.076 --> 09:37.243
...باشه، خب

09:37.278 --> 09:39.678
يه رومته‌ي دونفره و يه فنجان کاکائو...

09:39.713 --> 09:41.080
منتظر زنم هستن

09:41.115 --> 09:43.449
اگه ديديش، بهش خبر بده، باشه؟

09:45.489 --> 09:46.886
زود باش، عزيزم

09:46.921 --> 09:48.627
من بهت کمک مي‌کنم

09:50.558 --> 09:52.591
جان، رومته چيه؟

09:52.626 --> 09:53.988
رومته چيه!؟

09:54.116 --> 09:56.433
اوه، لعنت -
لعنت -

09:57.297 --> 09:58.930
لعنت -
لعنت -

09:58.965 --> 10:00.365
!لعنت -
!لعنت -

10:00.400 --> 10:01.900
لعنت -
!لعنت -

10:01.935 --> 10:03.368
!لعنت -
!لعنت -

10:03.403 --> 10:04.769
لعنت -
!لعنت -

10:04.804 --> 10:06.938
!من هيچي همراهم ندارم

10:06.973 --> 10:08.507
دقيقا همون لحظه، همينطوري گذاشتي اومدي؟

10:08.542 --> 10:09.935
آره -
منم همينطور -

10:10.710 --> 10:12.577
مي‌دوني پونزده سال گذشته؟ -
آره -

10:13.029 --> 10:14.247
تو همه‌چي رو بخاطر داشتي

10:14.283 --> 10:15.947
اولين قطار بعد از ساعت پنج -
آره -

10:16.213 --> 10:18.347
مطمئن بودم که تو اينجا نيستي -
هستم -

10:18.451 --> 10:19.726
چه خوش‌قيافه

10:25.824 --> 10:27.257
لعنت

10:33.429 --> 10:34.725
...اين

10:36.168 --> 10:38.569
اين غيرقابل‌بخششه -
مي‌دونم -

10:38.719 --> 10:41.272
واقعا؟ مردم همه‌جور چيزايي رو مي‌بخشن

10:41.307 --> 10:42.739
درسته؟ -
اين رو نمي‌بخشن -

10:43.532 --> 10:44.738
کي اينکارو مي‌کنه؟

10:47.070 --> 10:48.591
اوه، خداي من

10:49.615 --> 10:50.896
من چي بايد بگم؟

10:51.116 --> 10:52.241
به کي؟

10:56.787 --> 10:59.355
مي‌تونيم يه قانوني داشته باشيم؟ -
آره -

10:59.390 --> 11:00.825
پس تا فردا

11:01.369 --> 11:04.960
مي‌تونيم سوالات شخصي رو تعليق کنيم؟

11:06.327 --> 11:07.327
باشه

11:12.303 --> 11:13.976
مي‌دوني که تعليق چيه؟

11:16.674 --> 11:19.675
اون فازي که توي دانشگاه داشتي رو يادته

11:20.345 --> 11:22.124
که فکر مي‌کردي که کلمه‌يِ

11:22.614 --> 11:24.214
"...مويناک" -
لعنت -

11:24.249 --> 11:26.147
همون معني کلمه‌ي "بنابراين" رو داره؟...

11:26.183 --> 11:27.782
آره، باشه -
و تو هم مردم رو گيج مي‌کردي با گفتن -

11:27.817 --> 11:30.419
"مويناک، ما بايد احتمالا نتيجه بگيريم که..."

11:30.454 --> 11:31.686
خيلي‌خب، آره، آره. تعليق چيه؟

11:31.721 --> 11:33.455
يه ممنوعيته -
اوه، پس نه -

11:33.490 --> 11:34.956
نه، معنيش اين نيست
...يا نه، تو

11:34.991 --> 11:36.553
نه، من اينکارو نمي‌کنم -
چرا نمي‌کني؟ -

11:36.589 --> 11:38.293
چون سرگرميش تو چيه؟ -
تو سرگرمي مي‌خواي؟ -

11:38.328 --> 11:39.928
آره -
تو مجبور نيستي اينکارو کني -

11:39.963 --> 11:41.969
مويناک، فيونا کيه؟

11:43.700 --> 11:45.322
باشه، بيا تعليق کنيم

11:48.040 --> 11:49.333
من گرسنمه

11:49.756 --> 11:51.075
تو هم گرسنته؟

12:04.520 --> 12:06.863
ببخشيد. ببخشيد

12:15.798 --> 12:17.036
اوه، سلام

12:23.172 --> 12:24.261
عجله براي چيه؟

12:25.074 --> 12:26.927
من روي فرمِ خوبي هستم

12:34.831 --> 12:36.205
بايد برم دستشويي

12:36.819 --> 12:38.518
که بريني؟

12:41.875 --> 12:43.358
اوه، لعنت

13:17.091 --> 13:18.951
اوه، لعنت

13:29.704 --> 13:30.937
سلام

13:33.780 --> 13:36.842
[فيونا : توي اينترنت پخش شده]

13:37.279 --> 13:39.491
فکر مي‌کني من جواب‌هاي زندگيت رو دارم؟

13:39.527 --> 13:40.947
من تو رو نمي‌شناسم

13:41.281 --> 13:43.250
گم شو! گم شو! دارم سعي مي‌کنم روراست باشم

13:43.286 --> 13:45.456
هي، اين چيه؟

13:45.986 --> 13:48.323
هيچي

13:49.757 --> 13:51.189
خيلي‌خب، چي مي‌تونم امروز براتون بيارم؟

13:51.224 --> 13:53.325
...من لطفا -
لعنتي -

13:53.360 --> 13:55.294
ماکاروني و سالاد سفارش ميدم... -
حتما -

13:55.329 --> 13:57.629
تو خيلي قاطعي -
اونم همين رو سفارش ميده -

13:59.065 --> 14:00.284
مشکلي نيست

14:00.467 --> 14:03.020
تو هميشه چيزي که من مي‌گيرم رو مي‌خواي
و بعدش مياي غذاي منو مي‌خوري

14:03.056 --> 14:04.870
و فکر نمي‌کني از وقتي که نوزده
ساله بودم تغيير کرده باشم؟

14:04.905 --> 14:06.413
اوه، عزيزم، هميشه اميد هست

14:08.074 --> 14:09.898
اوه، تو خونه‌ي خودت رو طراحي کردي؟

14:09.934 --> 14:11.366
!اوه! تعليق

14:11.402 --> 14:13.453
چه خوب -
لطفا، نه نه. بهم يه چيز بگو -

14:13.614 --> 14:14.791
منم بهت يه چيز ميگم

14:15.248 --> 14:17.522
نه، نمي‌دونم در مورد چي صحبت کنم

14:18.390 --> 14:20.516
چيه؟

14:21.728 --> 14:23.695
من يه دختربچه‌ي کوچيکم

14:24.153 --> 14:26.324
نمي‌دونم در مورد چي صحبت کنم -
باشه، خفه شو -

14:27.298 --> 14:28.854
من حِرفه رو انتخاب مي‌کنم -
باشه -

14:28.890 --> 14:32.358
...من يه معمار ارشد توي شرکتي در

14:32.855 --> 14:36.083
شهري که زندگي مي‌کنم هستم
و ما توي معماري سبز تخصص داريم

14:36.119 --> 14:37.748
اين خيلي خوبه -
آره -

14:37.784 --> 14:38.906
و وقتي پيام دادم ساعت چند بود؟

14:39.439 --> 14:41.472
صبح. چرا؟ -
چون سه‌شنبست -

14:41.507 --> 14:43.441
همينطوري از دفترت اومدي بيرون

14:43.476 --> 14:45.710
و سوار ماشينت شدي؟ -
بله -

14:45.745 --> 14:47.193
و چيزي که مي‌خواستي رو پوشيدي

14:48.444 --> 14:49.609
عاشقشم

14:52.016 --> 14:53.069
نوبت توئه

14:54.471 --> 14:56.019
اگه مي‌خواي مي‌توني چيزي به جز

14:56.054 --> 14:58.455
حرفه رو انتخاب کني -
چرا؟ -

15:00.168 --> 15:02.404
چون فرض مي‌کنم که چيزايِ
اصلي در اين مورد رو مي‌دوني

15:02.861 --> 15:04.540
چرا بايد همچين فرضي کني؟

15:05.964 --> 15:07.464
داري منو دست ميندازي؟

15:08.159 --> 15:10.834
قراره وانمود کنيم که تو هيچوقت
اسم من رو گوگل نکردي؟

15:10.869 --> 15:13.134
...آره. خب، مي‌دونم در موردِ

15:13.505 --> 15:16.440
"سمينارهاي "مربيگري زندگي -
آره. آره -

15:16.475 --> 15:18.375
من هيچوقت تماشاشون نکردم

15:19.344 --> 15:20.908
چرا نکردي؟ -
اين همون -

15:20.995 --> 15:23.761
لبخندِ "کي؟ من؟"ي هست که
توي دانشگاه مي‌زدي

15:24.823 --> 15:27.050
و صادقانه بگم که به ديدن چهره‌ات
به اندازه‌ي کافي عجيب هست

15:27.085 --> 15:28.530
...نمي‌خواستم بفهمم که

15:29.220 --> 15:31.501
ديگه چيزي پشت لبخند‌ت نيست

15:35.927 --> 15:37.155
باشه

15:39.497 --> 15:40.986
مي‌خواستم بهت اينو بدم

15:45.636 --> 15:46.989
شوخيت گرفته؟

15:47.438 --> 15:49.472
عادت ماهانه‌ي شگفت‌انگيز؟ -
نه -

15:49.507 --> 15:51.507
عادت ماهانه. شگفت‌انگيز

15:51.542 --> 15:53.609
...ولي به نظر -
نه. توي آمريکا -

15:53.644 --> 15:55.532
به جاي نقطه ميگي عادت ماهانه

15:55.568 --> 15:58.045
نه، به نظر انگار داري در مورد اينکه عادت‌هاي
ماهانه‌ي زن‌ها چقدر شگفت‌انگيزه صحبت مي‌کني

15:58.081 --> 16:00.082
که مناسب هم هست چون
شنيدم بطور خارق‌العاده‌اي

16:00.117 --> 16:02.685
در مورد تجربه‌ي زنان خودپسندانه هست

16:02.720 --> 16:04.387
و من مشکلي نداشتم اگه هدفش مردان بود

16:04.422 --> 16:06.121
ولي بازاريابي تو خيلي سخت تلاش مي‌کنه

16:06.156 --> 16:08.691
تا به اين حاميانِ بزرگ زن اهميت بده

16:08.928 --> 16:10.560
پي، فکر کنم به اين دليل نديدمش

16:10.596 --> 16:12.929
چون نمي‌خواستم که حِرفه‌ي جديدت
به عنوان يه کودن باعث بشه ازت متنفر بشم

16:16.612 --> 16:17.605
باشه پس

16:18.402 --> 16:20.201
حرفايي که زدم بي‌ادبي بودن -
مشکلي نيست -

16:20.237 --> 16:22.059
نه. واقعا ميگم

16:22.095 --> 16:23.705
من حتي... من حتي ديگه اينطوري نيستم -
ببخشيد -

16:23.741 --> 16:25.240
صبر کن صبر کن صبر کن. کجا داري ميري؟ -
دارم ميرم دستشويي -

16:25.275 --> 16:27.177
من فقط دارم ميرم دستشويي

16:37.153 --> 16:39.268
اون زن لعنتي

16:42.268 --> 16:43.845
لعنتي

17:25.567 --> 17:26.802
ببخشيد، قربان

17:27.235 --> 17:29.322
من دستمال‌هاي توالت شما رو آوردم

17:31.204 --> 17:33.137
...متاسفم، من -
!نه، بلند نشيد -

17:33.297 --> 17:36.580
دوستتون تا چند ثانيه ديگه مياد
تا توي تميز کردن کمکتون کنه

17:36.812 --> 17:39.780
اون فقط داره براتون يه‌... شلوار ديگه مي‌گيره

17:43.985 --> 17:46.023
ممنون -
مشکلي نيست -

17:59.533 --> 18:00.800
تو چون دير اومدم نگران شدي؟

18:16.819 --> 18:18.935
[وقتي بتونم زنگ مي‌زنم" - فرستاده نشد"]

18:19.262 --> 18:23.364
اين قطار چه ساعتي مي‌ايسته؟

18:25.238 --> 18:26.425
يازده شب

18:26.927 --> 18:28.793
باشه. باشه

18:30.777 --> 18:32.030
آقايان و خانم‌ها

18:32.066 --> 18:35.067
براي افرادي که رومته رزرو کردن
ولي هنوز واردش نشدند

18:35.435 --> 18:37.402
لطفا به يکي از کارکنان اين موضوع را هرچه سريع‌تر

18:37.438 --> 18:39.404
بگوييد. ممنون

18:42.924 --> 18:45.192
تو رومته گرفتي؟ -
تو نگرفتي؟ -

18:45.228 --> 18:46.227
نه

18:50.583 --> 18:51.649
زود باش

19:13.390 --> 19:14.673
همينه؟

19:16.675 --> 19:18.350
چي داري ميگي؟

19:19.028 --> 19:20.951
اين خوبه! ببين

20:05.922 --> 20:07.656
سلام. من جک هستم

20:07.691 --> 20:09.529
من ملازمِ اتاقِ امترکِ شما هستم

20:09.960 --> 20:12.094
خب. شما بايد خانم ديکسي باشيد

20:12.129 --> 20:13.827
و مهمان‌تون، آقاي...؟

20:17.601 --> 20:19.901
بيلي جانسون -
البته -

20:20.208 --> 20:22.871
نگران بوديم که سوار نشده باشيد -
نگراني ديگه وجود نداره، جک -

20:22.906 --> 20:23.966
ما اينجاييم

20:24.507 --> 20:27.342
ما فرار کرديم تا با هم باشيم، جک. يکم نگرانيم

20:27.377 --> 20:29.144
به نظر سرگرم‌کننده مياد

20:29.606 --> 20:31.547
حالا، اگه بهم اجازه بدين يکم توي اتاقتون باشم

20:31.583 --> 20:33.214
مي‌تونم اتاقتون رو مرتب کنم

20:33.365 --> 20:34.599
ممنون، جک

20:35.331 --> 20:36.513
باعث افتخارمه، قربان

20:41.158 --> 20:43.324
اون يه طرفداره -
نه، نيست -

20:43.794 --> 20:45.894
نگاه کن -
متاسفم، قربان -

20:45.929 --> 20:48.480
.من اسمتون رو فراموش کردم‌
ميشه دوباره بگين چي بود؟

20:51.568 --> 20:54.035
بيلي جانسون

20:54.122 --> 20:56.303
فهميدم. وقتي اتاقتون آماده شد

20:56.338 --> 20:57.960
اعلام مي‌کنيم

20:59.241 --> 21:00.323
ممنون

21:03.360 --> 21:04.472
هي

21:06.857 --> 21:08.256
خب، اون تختِ ماست

21:10.397 --> 21:11.768
اون تخت منه

21:20.491 --> 21:22.491
واقعا ترسيدم]
همين الان بهم زنگ بزن
[دارم به پليس زنگ مي‌زنم

21:29.570 --> 21:31.296
من بايد يه تماس کاري بگيرم

21:35.676 --> 21:37.409
!لارنس؟ لارنس

21:38.479 --> 21:40.613
لارنس؟ مي‌توني صدام رو بشنوي؟

21:40.648 --> 21:42.215
...آره. تو کجا

21:42.250 --> 21:45.151
.من... نمي‌تونم واقعا صدات رو بشنوم
تو مي‌توني صدام رو بشنوي؟

21:45.186 --> 21:47.420
...من خوب هستم! مي‌توني

22:07.571 --> 22:08.768
مشکل چيه؟

22:11.442 --> 22:12.840
چرا بهم پيام دادي؟

22:17.585 --> 22:19.918
ما قانون تعليقي تا فردا

22:19.953 --> 22:22.020
...گذاشتيم پس

22:22.055 --> 22:23.311
نه

22:25.259 --> 22:26.638
چرا بهم پيام دادي؟

22:29.997 --> 22:31.471
من قبلا هم پيام دادم

22:31.564 --> 22:32.673
آره

22:34.167 --> 22:35.398
ولي چرا امروز؟

22:39.038 --> 22:40.573
با کسي به هم زدي؟

22:41.808 --> 22:43.707
نه

22:43.743 --> 22:46.010
از شغلت متنفري؟ -
من بهترين شغل دنيا رو دارم -

22:46.045 --> 22:48.212
اينطوري نباش
چون اين کارا روي من جواب نميده

22:48.247 --> 22:49.847
و لطفا، بهم کسشعر تحويل نده
که زندگيت بطور خيلي درخشاني

22:49.882 --> 22:51.776
عاليه، چون اگه عالي بود

22:51.891 --> 22:54.365
تو بهم پيامِ "بدو" رو ارسال نمي‌کردي و
توي اين قطار نبودي

22:54.421 --> 22:56.288
تو هم بعدش "بدو" رو ارسال کردي

22:56.323 --> 22:57.922
آره -
اين چيزي بود که همه‌چي رو شروع کرد، باشه؟ -

22:57.957 --> 23:00.019
پس تو داري آدماي ديگه رو براي انتخابي
که کردي سرزنش مي‌کني

23:00.055 --> 23:01.548
مثل هميشه، پس خفه شو -
مثل هميشه؟ -

23:01.603 --> 23:03.027
!يا عيسي مسيح، تو مجبور نبودي بياي

23:03.062 --> 23:04.312
شايد اين يه اشتباه بود

23:05.484 --> 23:06.904
مي‌خواي بدوني چرا پيام دادم؟

23:08.367 --> 23:09.706
چون مست بودم

23:10.431 --> 23:12.002
خيلي تحت‌تاثير الکل بودم، باشه؟

23:12.037 --> 23:13.352
گور بابات

23:18.677 --> 23:21.461
!هي، هي! وايسا

23:23.315 --> 23:24.915
من زندگيم رو وِل کردم

23:24.950 --> 23:26.983
چون تو مست شده بودي؟

23:27.018 --> 23:28.485
فکر کنم

23:28.520 --> 23:30.354
تو ديگه چه گوهي هستي؟

23:30.389 --> 23:32.756
...تو رو ديگه نمي‌شناسم. من حتما

23:32.791 --> 23:34.524
اوه، نه، اينکارو نکن

23:34.960 --> 23:38.061
رواني لعنتي! من چيکار کردم؟... -
نکن نکن نکن. بسه -

23:38.664 --> 23:40.942
هي، بسه. بسه. تو منو مي‌شناسي

23:42.933 --> 23:44.463
...تو منو مي‌شناسي. من هنوز

23:46.009 --> 23:47.470
پشت لبخند مسخره‌ام هستم

23:52.479 --> 23:53.643
فيونا کيه

23:53.678 --> 23:56.010
و چرا بهش گفتي که اسکاتلندي؟

23:57.982 --> 23:59.114
باشه

24:00.460 --> 24:01.586
اون دستيار شخصيم هست

24:03.837 --> 24:05.736
و فقط بايد بهش يه چيزي مي‌گفتم

24:07.154 --> 24:08.287
...من

24:11.277 --> 24:12.393
باشه

24:14.164 --> 24:15.881
چيزي که بايد بهت مي‌گفتم

24:16.232 --> 24:18.318
...اينه که وقتي بهت پيام دادم، من

24:18.802 --> 24:21.169
داشتم توي بارِ يه هتل مزخرف کتک مي‌خوردم

24:21.204 --> 24:23.390
که اصلا نزديک اسکاتلند نبود

24:23.741 --> 24:26.207
...و ناگهان متوجه شدم که

24:27.176 --> 24:28.610
حتي يک شخص هم نيست

24:28.645 --> 24:30.044
که تا حالا توي زندگيم ديده باشم

24:30.079 --> 24:32.170
و بخوام دوباره ببينمش

24:34.684 --> 24:36.054
و بعدش به فکر تو افتادم

24:42.459 --> 24:44.058
آقايان و خانم‌ها

24:44.093 --> 24:46.027
ما اينجا در ايستگاه وايت در
پيتسبرگ ?? دقيقه

24:46.062 --> 24:48.062
،توقف خواهيم کرد
در حين اين مدت

24:48.097 --> 24:50.659
...شما مي‌تونيد که بيرون بريد و هوا بخوريد

24:50.695 --> 24:53.962
تو هنوز سيگار نمي‌کشي

24:56.839 --> 24:57.810
باشه

25:20.629 --> 25:23.596
قطار امترکِ ??:?? به شيکاگو

25:23.631 --> 25:27.266
به زودي از سکوي ?? حرکت خواهد کرد

25:35.076 --> 25:36.254
لارنس؟

25:36.290 --> 25:37.777
روبي، کدوم گوري بودي؟

25:37.812 --> 25:40.379
...گوش کن -
دليلش هرچي که هست، فقط بيا خونه -

25:40.414 --> 25:42.582
فقط بيا خونه

25:47.522 --> 25:51.491
قطار امترک به شيکاگو از سکوي شانزده

25:51.526 --> 25:53.140
حرکت خواهد کرد

25:54.462 --> 25:58.505
تمام کارکنانِ ايستگاه لطفا
سريعا قطار رو ترک کنند

26:01.902 --> 26:05.670
روبي؟ روبي؟

26:11.612 --> 26:13.712
...آخرين فرصت براي قطار امترک

26:13.747 --> 26:14.728
!روبي

26:17.150 --> 26:20.485
.آخرين فرصت. لطفا روي صندلي‌هاتون بشينيد
.درها در حال بسته شدن هستند

26:21.988 --> 26:23.021
!روبي

26:33.833 --> 26:34.976
لعنت

27:09.768 --> 27:11.935
لعنت. لعنت

27:13.838 --> 27:15.039
لعنت

27:32.824 --> 27:34.388
من اصلا رو فرم نيستم

27:39.809 --> 27:41.073
...تو

27:41.629 --> 27:43.019
دستگيره‌ي در دستشويي رو کندي

27:43.055 --> 27:45.181
چون فکر مي‌کردي من برنمي‌گردم؟

27:46.286 --> 27:47.285
نه

27:48.032 --> 27:50.405
دستگيره‌هاي در دستشويي
به خاطر ميکروب‌ها خيلي بد هستن

27:50.672 --> 27:52.455
به نظرم بهتره که دستگيره‌ي خودم رو بيارم

27:53.944 --> 27:55.658
...سيفون چي

27:57.280 --> 28:00.448
...يا مدفوعت

28:01.531 --> 28:03.085
روي خودشون سيفون مي‌کشن؟

28:07.091 --> 28:09.424
يا عيسي مسيح

28:09.459 --> 28:11.421
تو هنوز بهترين مخاطب خودت هستي

28:16.733 --> 28:18.132
محض رضاي خدا

28:20.215 --> 28:21.692
موبايلم

28:23.106 --> 28:24.774
پيداش کردم

28:25.000 --> 28:35.000
.:: @bollbolljan ::.

28:36.920 --> 28:40.087
اطلاعيه براي خانم ديکسي و... مهمانشان

28:40.123 --> 28:42.822
رومته‌ي شما آماده‌ي وارد شدنه

28:42.823 --> 28:52.823
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.