WEBVTT

00:03.051 --> 00:05.091
من قراره سکس شگفت‌انگيزي

00:05.177 --> 00:07.304
با هرکسي که از اون دستشويي بيرون بياد بکنم

00:07.983 --> 00:10.117
اون جذابه -
اون يکي از کارکنان اينجاست -

00:10.153 --> 00:11.297
...ولي اگه يکي از کارکنان اينجا باشه هم

00:11.333 --> 00:12.507
کارم رو انجام ميدم

00:13.960 --> 00:16.551
بهم يه چيز بگو -
باشه. من يه معمار ارشد توي يه شرکتم -

00:16.759 --> 00:19.470
فيونا، ديگه نمي‌خوام اينکارو کنم. ديگه تمومه

00:21.672 --> 00:23.643
روبي‌. روبي -
بشين، کم‌تحمل -

00:23.678 --> 00:26.457
من قبلا وقتي نوزده سالم بود
از تو خيلي بيشتر الکل مي‌خوردم

00:26.493 --> 00:28.705
همه مي‌تونن ببينن که ديگه ?? ساله نيستي

00:29.064 --> 00:31.400
کجا داري ميري؟ -
من دارم ميرم خونه -

00:31.646 --> 00:34.613
من زندگي‌اي با عواقب دارم
و خدا رو شکر

00:34.731 --> 00:37.275
کاري نکرديم که نتونيم پسش بگيريم

00:38.454 --> 00:40.333
!سلام! شما با ريچاردسون‌ها تماس گرفتين

00:40.369 --> 00:41.404
اگه دنبال روبي مي‌گردين

00:41.440 --> 00:42.871
اون ديروز از خانواده‌اش خسته شد

00:42.906 --> 00:43.996
،ما نمي‌دونيم کجاست

00:44.032 --> 00:45.596
!چرا رفته يا کِي برمي‌گرده

00:45.632 --> 00:46.674
روز خوبي داشته باشين

00:55.487 --> 00:56.987
[دوازده سال قبل]

00:57.000 --> 01:07.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:18.503 --> 01:20.503
[به بيلي : بُدو]

01:39.837 --> 01:41.121
!روبي

01:41.404 --> 01:43.372
دارم ميام

01:50.681 --> 01:53.732
من همين الان به "ديوار" برخوردم

01:53.768 --> 01:55.360
با اين اسم صداش نزن -
اون جسارت اينو داشت تا -

01:55.395 --> 01:57.645
ازم بپرسه که چرا داشتي توي
مراسم صبحانه‌ي عروسي صحبت مي‌کردي

01:57.681 --> 01:59.113
اي خدا -
گفتم تو داشتي صحبت مي‌کردي -

01:59.148 --> 02:00.990
چون يه صداي لعنتي داري

02:01.169 --> 02:03.174
تو اينو نگفتي -
نه -

02:03.210 --> 02:05.337
گفتم که پسرش زن‌ستيز نيست

02:06.905 --> 02:08.746
خيلي‌خب، بيا اينکارو کنيم

02:09.260 --> 02:11.037
...پاتو بذار

02:11.073 --> 02:12.538
کِلي" اومده"

02:13.156 --> 02:15.366
چي؟ -
آره، اون بيرونه -

02:17.839 --> 02:20.969
...قسم مي‌خورم، من به بابا نگفتم که مي‌تونه

02:21.004 --> 02:23.892
مي‌دونم. اون به‌هرحال آوردش. مشکلي نيست

02:23.928 --> 02:25.721
حالا که ديگه مخفي نيست بهتره

02:26.192 --> 02:28.084
باور کن. بهتره

02:38.473 --> 02:40.355
مي‌خواستم بهت يه چيزي بدم

02:48.487 --> 02:51.207
اين به شدت گرونه
و تو از پس هزينه‌اش برنمياي

02:51.242 --> 02:53.793
اين همونيه که مي‌خواستي؟ -
آره، وقتي دانشجو بودم، آره -

02:53.828 --> 02:54.777
...ولي اون

02:54.813 --> 02:57.659
يه معمار بزرگ
به يه خودکار بزرگ احتياج داره

03:01.491 --> 03:03.194
اون امروز پيام نداده؟

03:15.350 --> 03:16.566
بيا بريم

03:21.724 --> 03:23.698
نه! چيزي... چيزي که دارم ميگم اينه که

03:23.733 --> 03:26.014
...من يه بليط داشتم

03:26.050 --> 03:28.242
ولي ديگه نداريش

03:28.278 --> 03:30.538
...درسته! پس

03:30.573 --> 03:33.368
مشکلي هست؟ -
!بله -

03:34.319 --> 03:37.078
باور کني يا نه داره واقعيت رو ميگه

03:37.114 --> 03:38.963
يکي از تنها آدمايي که تا حالا ديدم
موقعي که دارن واقعيت رو ميگن

03:38.998 --> 03:41.049
به نظر مي‌رسه دارن دروغ ميگن

03:50.927 --> 03:52.808
من از الانت بيشتر خوشم مياد

03:53.612 --> 03:54.971
تو سکسي‌تر شدي

03:55.766 --> 03:58.347
قوي‌تر شدي. بامزه‌تر شدي

03:58.780 --> 04:00.151
تو داري حرفه‌ات رو کاملا خراب مي‌کني

04:00.186 --> 04:01.312
...تو

04:01.729 --> 04:04.565
خيلي بهتر به نظر مياي

04:05.351 --> 04:07.665
...و اين من رو خيلي مي‌ترسونه چون

04:09.142 --> 04:11.250
فکر مي‌کنم من ممکنه بدتر شده باشم

04:12.857 --> 04:14.957
يه روز -
چي؟ -

04:14.992 --> 04:17.543
يه روز بهم وقت بده. موبايلت رو خاموش کن

04:17.578 --> 04:19.379
بده. بدش به من -
!نه. باشه! باشه -

04:19.414 --> 04:22.083
تو موبايل خودت رو خاموش کن -
!من مي‌تونم موبايل خودم رو خاموش کنم -

04:23.033 --> 04:24.634
تو گفتي که من تو رو نمي‌شناسم

04:24.961 --> 04:27.845
پس بيا يه روز ديگه اينجا با هم باشيم

04:27.880 --> 04:29.877
و در پايان، مي‌تونيم تصميم بگيريم که

04:29.913 --> 04:32.047
برگرديم به قطار و
با هم به سفرمون ادامه بديم

04:32.083 --> 04:34.394
يا مي‌تونيم از هم جدا بشيم
ولي تا پايان روز

04:34.429 --> 04:36.031
تصميم نمي‌گيريم

04:37.014 --> 04:38.278
نظرت چيه؟

04:44.605 --> 04:45.780
آره

04:47.400 --> 04:49.575
قطارِ ساعت هشت صبح به مقصد لس‌آنجلس

04:49.610 --> 04:51.536
به زودي حرکت خواهد کرد

04:54.661 --> 04:56.461
صبر کن، من نمي‌دونم قطار بعدي

04:56.497 --> 04:58.750
چه زماني مياد. صبر کن

04:59.620 --> 05:00.956
!هي، موبايل بي موبايل

05:05.237 --> 05:06.737
[فيونا : به شيکاگو خوش‌اومدي]

05:07.897 --> 05:09.197
تور معماري؟

05:09.233 --> 05:11.075
ممنون -
خواهش مي‌کنم -

05:12.912 --> 05:15.665
سلام. از کجا مي‌دوني؟ تو داري...؟

05:16.304 --> 05:17.972
داري کارت‌هاي بانکي من رو رديابي مي‌کني؟

05:19.599 --> 05:20.732
آره، هستم

05:20.767 --> 05:22.471
و اين معنيش اين نيست
که باهات ديدار مي‌کنم

05:24.027 --> 05:26.345
نه، پيدام نمي‌کني چون
اينجا يه شهر بزرگ لعنتيه

05:26.948 --> 05:28.755
باشه، باشه، فقط خفه شو
و باهات ديدار مي‌کنم

05:32.753 --> 05:35.913
!بيست و چهار ساعت ديگه قطار بعدي مياد

05:35.948 --> 05:37.457
يعني يه روز ديگه

05:37.873 --> 05:38.993
آخ

05:40.064 --> 05:41.627
ما بايد يه اتاق توي هتل بگيريم

05:41.662 --> 05:42.988
يک اتاق توي هتل؟

05:43.389 --> 05:45.434
خانم ديکسي، من قراره کجا بخوابم؟

05:45.625 --> 05:47.133
بيا همين الان بگيريمش

05:47.168 --> 05:48.816
الان؟ -
آره -

05:50.360 --> 05:51.881
من مي‌خوام بهت بدم

05:53.341 --> 05:54.967
همين الان

05:56.847 --> 05:58.230
مي‌دوني که نمي‌توني اينکارو باطل کني

05:58.266 --> 05:59.733
نمي‌خوام بهت دادنم رو باطل کنم

05:59.769 --> 06:01.291
منم نمي‌خوام کردنت رو باطل کنم

06:13.254 --> 06:15.131
کنفرانساي زيادي توي شهر هست

06:15.167 --> 06:17.529
ولي ما اتاق آلفا رو داريم

06:17.565 --> 06:18.840
يکي از اتاق‌هاي لوکس برتر‌مون

06:18.876 --> 06:21.083
با منظره‌ي کامل رودخانه با قيمت ???? دلار

06:23.204 --> 06:24.754
خب، مي‌خوام حسابش کنم ولي

06:24.789 --> 06:26.589
کارت‌هام به يه دليلي ديگه کار نمي‌کنن

06:26.624 --> 06:28.424
...نه، حسابش مي‌کنم. فقط

06:28.459 --> 06:29.965
من کارت بانکي ندارم

06:30.539 --> 06:31.992
اعتقادي بهشون ندارم

06:32.227 --> 06:34.668
افراد همجنسگرا هم وجود دارن
چه به اينکار اعتقاد داشته باشي چه نداشته باشي

06:34.704 --> 06:36.004
به هتل براک خوش‌اومدين

06:36.040 --> 06:38.184
!نه نه نه! صبر کن! ما اتاق رو مي‌گيريم

06:38.219 --> 06:39.567
من حسابش مي‌کنم

06:55.987 --> 06:58.614
ميشه بگيد کِي اين رو نقد مي‌کنيد؟

06:59.411 --> 07:01.694
ما اين چيزا رو قبول نمي‌کنيم

07:02.753 --> 07:05.759
ميشه... اتاق رو باهاش نگه دارين

07:05.795 --> 07:07.213
تا وقتي که مي‌ريم و با پول نقد برمي‌گرديم؟

07:07.498 --> 07:10.049
آمارا، ما نفر بعدي توي صف هستيم

07:10.286 --> 07:13.008
و مي‌خوايم که اتاق رو با اين چک

07:13.044 --> 07:15.923
نگه دارين تا وقتي که بريم
و پول نقد رو بياريم

07:16.382 --> 07:17.676
لطفا

07:22.894 --> 07:24.360
اون ديگه کي بود؟ -
نمي‌دونم -

07:24.396 --> 07:25.808
فکر کنم چند لحظه پيش به مادرم تبديل شدم

07:26.601 --> 07:28.651
مَري چطوره؟

07:28.686 --> 07:29.774
عصباني

07:30.454 --> 07:32.645
بايد تا ساعت سه پول نقد رو بياريد

07:32.681 --> 07:34.906
هي! آروم ياش -
و همون موقع اتاق رو تحويل مي‌گيريد -

07:34.942 --> 07:38.237
پنج ساعت ديگست که

07:38.446 --> 07:40.288
مي‌خوايد که کنسل کنيد؟

07:40.323 --> 07:42.011
نه -
نه. ساعت سه مشکلي نداره -

08:19.343 --> 08:22.084
صبح بخير. "شان" هستي، درسته؟ -
صبح بخير -

08:22.597 --> 08:24.617
تو ايرلندي هستي؟ -
ايرلندي‌ام. بله -

08:25.284 --> 08:26.661
من يکم ايرلندي‌ام

08:27.401 --> 08:28.709
انجام اينکار که زحمتي نيست؟
(يه ضرب‌المثل ايرلندي)

08:28.745 --> 08:30.838
و اسم خيلي ايرلندي‌اي هم داري

08:30.874 --> 08:33.241
گوش کن، شان، من يه سوالي دارم

08:33.277 --> 08:35.158
اگه يه نفر تمام جزئيات مثل شماره تامين

08:35.194 --> 08:36.619
يا رمز يا همه‌ي اينجور چرت‌وپرتا رو بدونه

08:36.655 --> 08:39.336
مي‌تونن بطور اينترنتي پول رو

08:39.372 --> 08:41.265
از حساب بردارن؟ -
نه -

08:41.300 --> 08:42.725
بطور اينترنتي، ما سوالاتي رو مي‌پرسيم

08:42.760 --> 08:44.644
که وقتي براي اولين‌بار حساب رو
باز کردي، جوابشون رو دادي

08:44.909 --> 08:46.437
...خب، اين شخصي که دارم ميگم همه‌چي

08:46.472 --> 08:49.148
رو راجع به من مي‌دونه -
خب، در اين صورت، پس آره -

08:49.183 --> 08:50.441
خب، من بايد پول رو از اين حساب

08:50.476 --> 08:52.133
خارج کنم، لطفا، شان

08:54.981 --> 08:56.278
لطفا، تمامش رو

08:56.865 --> 08:59.568
...وقتي که ميگي -
فقط اگه پولا رو داخل اين بذاريد عالي ميشه -

09:02.863 --> 09:04.163
متاسفم

09:04.198 --> 09:06.380
ولي ما نمي‌تونيم در اين زمان
اين درخواست رو بانجام برسونيم

09:06.416 --> 09:09.202
...لطفا -
...هزار دلار بيشترين مبليغيه که مي‌توني برداري -

09:09.238 --> 09:12.722
لطفا بهم نگو نمي‌تونم، شان

09:13.317 --> 09:16.168
دوست قديمي من، تو به معنايِ
واقعي کلمه آخرين اميد من هستي
(به لهجه ايرلندي)

09:16.561 --> 09:18.469
به مقدارِ پولي که در اين حساب هست

09:18.727 --> 09:21.150
...ما مقدار زيادي پول ميگيم

09:21.186 --> 09:22.369
...بيخيال

09:22.405 --> 09:24.350
...پس اگه قرار باشه اين مقادير پول رو بديم، بايد

09:24.385 --> 09:25.763
چند فرم رو پر کنيم

09:25.799 --> 09:27.353
مديرم بايد بياد اينجا و همه‌چي رو امضا کنه

09:27.388 --> 09:29.155
و بعدش تو بايد امروز بعدا برگردي

09:29.191 --> 09:30.485
راه ديگه‌اي هست که

09:30.521 --> 09:33.022
بتونم زودتر با مديرت صحبت کنم، شان؟

09:33.058 --> 09:34.483
خب، نه

09:34.519 --> 09:37.405
چون مديرم توي تصميماتش توصيه‌هام رو
در نظر مي‌گيره

09:40.401 --> 09:41.593
متوجهم

09:42.790 --> 09:44.751
و مطمئن ميشي که تا وقتي
برمي‌گردم جاشون امن باشه؟

09:44.787 --> 09:45.649
آره، قطعا

09:46.198 --> 09:47.757
با فرض اينکه تو تاييد شده‌اي

09:50.746 --> 09:53.129
چهار ساعت تا رفتن به هتل مونده

09:54.435 --> 09:56.013
اين شکنجست

09:56.049 --> 09:57.091
مي‌دونم

09:57.317 --> 09:58.877
خب، اگه الان ?? سال قبل بود

09:58.913 --> 10:00.456
الان داشتي چيکار مي‌کردي؟

10:02.776 --> 10:04.641
من به زودي بايد به محوطه دانشگاه برگردم

10:04.677 --> 10:06.904
چون فردا بايد مقاله‌اي در مورد

10:06.940 --> 10:10.431
رمان "جان که مي‌دادم" براي
کلاس انگليسي ??? ارائه بدم

10:10.973 --> 10:12.231
ولي نمي‌خوام بنويسمش

10:12.266 --> 10:13.941
چون با دوست‌دخترم توي شهرم

10:14.313 --> 10:16.519
اصلا شروع به نوشتن مقاله کردي؟

10:16.555 --> 10:18.612
اوه، نه. لعنتي، نه. من حتي شروع به
نوشتنش هم نکردم

10:18.816 --> 10:21.240
ولي دوست‌دخترِ معمارِ آينده‌ي من

10:21.275 --> 10:24.118
...قراره بهم توش کمک کنه و اون

10:24.153 --> 10:26.280
...شاگرد اوله، پس

10:28.449 --> 10:29.749
اوه، مرد

10:29.972 --> 10:31.660
تو حتي هنوزم بوي خودت رو ميدي

10:32.384 --> 10:34.420
من بوي چي ميدم؟ -
نمي‌دونم -

10:34.455 --> 10:37.166
من چند سال پيش توي
بوتس" اين بو رو استشمام کردم"

10:38.626 --> 10:41.081
.با خودم فکر کردم "اين روبيه

10:41.541 --> 10:43.631
".اون حتما يه جايي همين طرفاست

10:44.006 --> 10:45.251
و تو نبودي

10:46.139 --> 10:49.136
پس مشخص شد، بوي تو شبيه
کرم نرم‌کننده توي بوتس هست

10:49.637 --> 10:51.437
بوتس چيه؟

10:51.752 --> 10:53.397
...يه

10:53.759 --> 10:55.935
.يه داروخانه‌ي زنجيره‌ايه
توي هرشهري يدونه هست

10:56.099 --> 10:58.979
خيلي ممنون

11:01.148 --> 11:02.475
لعنتي. باشه

11:03.818 --> 11:05.192
بايد همين الان بريم

11:05.569 --> 11:06.786
به کجا؟

11:07.052 --> 11:09.323
زود باش. زود باش -
...بيلي -

11:09.954 --> 11:11.457
کجا داريم ميريم؟

11:11.492 --> 11:12.958
سمت راست

11:12.993 --> 11:14.460
ساختمان ويرگلي هست

11:14.495 --> 11:16.796
دفتر مرکزي امپراتوريِ آدامس

11:16.831 --> 11:20.257
خب، حالا احساس گناه مي‌کنم

11:20.292 --> 11:22.760
عاشق همه‌ي اين ساختمونا شدي؟ -
!آره -

11:22.795 --> 11:25.012
خيلي لطف کردي -
آره -

11:27.383 --> 11:29.027
مي‌خوام يه چيزي بگم

11:30.060 --> 11:31.957
حدودا ?? ساعتي هست

11:32.471 --> 11:34.547
...که نتونستم اين رو بگم

11:35.266 --> 11:36.499
پونزده سال

11:37.253 --> 11:40.236
و ?? ساعت ولي من بالاخره آماده‌ي گفتنشم

11:40.497 --> 11:42.749
اينم از اين. حق با تو بود

11:44.191 --> 11:46.117
بيا، گفتمش

11:46.152 --> 11:48.244
!مجبورم نکن بهت بگم در مورد چي حق... باشه

11:48.279 --> 11:50.246
باشه! بهت ميگم

11:50.281 --> 11:52.217
توي ترک کردن من حق با تو بود

11:54.649 --> 11:57.169
.هيچوقت فکر نمي‌کردم بتونم اينو بگم
...هميشه فکر مي‌کردم

11:57.204 --> 12:00.005
خب، اون بهتره که حِرفه‌ي خيلي شگفت‌انگيزي
داشته باشه

12:00.040 --> 12:03.294
بعد از بلايي که سر رابطه‌ي زيباي ما آورد

12:04.170 --> 12:06.772
ولي اين حرفه رو داري. تو انجامش دادي
پس تبريک ميگم

12:07.347 --> 12:08.552
و حالا در سمت راست

12:08.588 --> 12:11.100
برج تريبون، مثال خوبي از

12:11.135 --> 12:14.180
معماري گوتيک در شيکاگو

12:15.598 --> 12:17.337
چه چيزي يه ساختمون رو گوتيک مي‌کنه؟

12:18.659 --> 12:20.853
مي‌دوني، به موسيقي غمگين گوش کردن

12:21.395 --> 12:23.184
...خط چشم مشکي زدن

12:26.239 --> 12:29.451
وقتي براي بار اول ديدمت
تو خط چشم مشکي مي‌زدي

12:29.486 --> 12:31.071
من معمار نيستم

12:32.907 --> 12:33.873
چي؟

12:34.108 --> 12:37.277
...من برنامه رو شروع کردم و من فقط

12:41.999 --> 12:43.426
نمي‌تونستم انجامش بدم

12:44.960 --> 12:47.588
...شغل اولم بود و

12:48.497 --> 12:51.182
من با فکر کردن به رفتن به سرکار شروع به

12:51.217 --> 12:52.867
وحشت‌زدگي مي‌کردم

12:54.561 --> 12:57.856
...من مدام سعي مي‌کردم کسي که بودم باشم

12:59.397 --> 13:00.815
وقتي با تو بودم

13:00.851 --> 13:02.862
تو هميشه مي‌گفتي عالي‌ام

13:06.148 --> 13:08.817
...من عالي نبودم و

13:10.444 --> 13:12.217
وقتي منو اخراج کردن

13:13.697 --> 13:15.492
وانمود کردم که اين رو قبول کردم

13:18.452 --> 13:20.586
...زماني که دست از وانمود کردن برداشتم

13:23.749 --> 13:25.733
من وضعم خيلي خراب بود

13:33.494 --> 13:35.625
و بعدش ازدواج کردم

13:47.748 --> 13:51.318
فکر کنم زماني که باهاش آشنا شدم
به چيزي که بهم مي‌داد نياز داشتم

13:52.236 --> 13:53.644
هنوز باهاشي؟

13:57.700 --> 13:58.984
دوستش داري؟

14:02.079 --> 14:04.013
وقتي فيلم مي‌بينيم

14:06.917 --> 14:08.441
...اون مي‌خواد که

14:10.170 --> 14:11.845
من خيلي آروم و ساکت

14:12.080 --> 14:13.373
بشينم

14:14.302 --> 14:16.602
داري شوخي مي‌کني -
خب، از چيزي که هست بدتر به نظر مي‌رسه -

14:16.638 --> 14:18.490
اگر چه راستش تو خيلي مزاحمي

14:18.526 --> 14:20.222
چي؟ -
آره، صحبت کردن موقع فيلم -

14:20.258 --> 14:21.718
يکي از دعواهاي بزرگ ما بود

14:22.349 --> 14:24.149
من دعوا کردنمون رو يادم نيست

14:24.184 --> 14:25.415
...ما هميشه

14:25.769 --> 14:27.980
دعوا مي‌کرديم

14:29.916 --> 14:33.027
من و لارنس واقعا هيچوقت دعوا نمي‌کنيم

14:37.566 --> 14:40.242
ولي درون سرم باهاش بحث مي‌کنم

14:43.495 --> 14:46.248
و من قبلا هميشه خيال‌پردازي مي‌کردم که دو نفرم

14:48.467 --> 14:50.544
...يه آدم معمولي که با اون زندگي مي‌کنه

14:51.879 --> 14:55.090
و اون يکي هم يه شخص باحالي بود
...که مي‌رفت بيرون

14:56.133 --> 14:58.343
...و سکس مي‌کرد

14:59.178 --> 15:00.978
و همه‌ي کارايِ عجيبِ موقع مستي‌اي که تو

15:01.014 --> 15:02.564
احتمالا داشتي انجام مي‌دادي رو انجام مي‌داد

15:02.600 --> 15:03.785
احتمالا

15:04.999 --> 15:07.317
صبر کن، چرا خيال‌پردازي مي‌کردي که دو نفري؟

15:07.554 --> 15:09.945
چرا فقط خيال‌پردازي نمي‌کردي که
اون شخص باحالي؟

15:09.980 --> 15:11.946
خب، نمي‌دونم

15:15.694 --> 15:17.139
،و بعدش، مي‌دوني

15:18.681 --> 15:20.115
همون داستان هميشگي

15:21.075 --> 15:22.789
...بيدار ميشي و

15:24.008 --> 15:25.693
دوازده سال گذشته

15:28.818 --> 15:30.876
احساس مي‌کنم يکم سال‌هاي زيادي رو
از قلم انداختي

15:36.309 --> 15:37.809
[ساعت دو مي‌بينمت]

15:41.534 --> 15:43.034
[باشه. دارم ميام]

15:45.224 --> 15:46.940
ما گفتيم موبايل ممنوعه

15:46.975 --> 15:49.777
همينطوره. من احمقم. کاملا فراموش کردم

15:49.812 --> 15:51.570
همين الان خاموشش کن -
باشه -

15:51.605 --> 15:53.273
دارم خاموشش مي‌کنم. متاسفم

15:53.309 --> 15:54.323
[لطفا من رو سرکار نذار]

15:54.358 --> 15:55.982
خب، خاموشش کن ديگه

16:00.513 --> 16:02.241
تقريبا به زمان هتل نزديک شديم

16:02.783 --> 16:04.910
دو ساعت مونده

16:05.903 --> 16:08.253
بيا لباساي باکلاس بخريم -
چي؟ -

16:08.288 --> 16:10.540
بيا لباساي باکلاس بپوشيم

16:12.188 --> 16:14.760
فکر کنم لباس زير فکر خوبيه

16:14.795 --> 16:16.606
چه نوع لباس زيري؟

16:19.299 --> 16:20.968
اين به خودم مربوطه

16:25.222 --> 16:27.015
!هي

16:34.152 --> 16:36.946
اين خوبه -
اين خوبه -

16:39.695 --> 16:41.411
اونقدرا هم خوب نيست

16:41.446 --> 16:42.744
!صبر کن صبر کن صبر کن

16:43.323 --> 16:45.499
بخرش. بهت خيلي مياد

16:45.534 --> 16:47.914
ششصد دلاره -
امشب شب خاصيه -

16:48.024 --> 16:50.555
.ما توي شيکاگوييم. ما با هم هستيم
.اين يه روياست

16:51.959 --> 16:54.341
باشه، ببين، من ميرم دنبال لباساي مردونه

16:54.376 --> 16:56.779
و من منظورم شلوار نيست

16:57.421 --> 16:59.596
...پس ?? دقيقه ديگه توي

16:59.631 --> 17:02.683
هتل‌مون مي‌بينمت

17:02.718 --> 17:03.961
باشه؟

17:07.249 --> 17:08.292
!بيلي

17:14.730 --> 17:16.075
...شوهرم

17:16.662 --> 17:19.818
همه‌ي کارت‌هام رو مسدود کرده
و من درآمد مستقلي ندارم

17:22.196 --> 17:23.383
عيبي نداره

17:25.379 --> 17:27.332
اين ديگه چيه؟ -
فقط بگيرش -

17:27.715 --> 17:29.793
براي خودت باهاش يه چيز خوب بخر

17:29.828 --> 17:31.211
حرفم شبيه حرفِ يه پيرمرد کثيف شد

17:31.467 --> 17:33.088
براي خودت يه چيزي بخر يا نخر

17:33.123 --> 17:36.008
ولي لطفا بگيرش
...چون مي‌دونم رها شدن

17:36.043 --> 17:38.212
چه احساس بدي داره -
باشه -

17:39.004 --> 17:42.181
اين... ممنون

17:42.216 --> 17:43.550
!خدافظ

18:06.323 --> 18:08.617
!اوه، نه

18:09.034 --> 18:11.703
!کمک

18:13.630 --> 18:16.348
گير کردي؟ -
!من خيلي گير کردم -

18:16.384 --> 18:18.627
ببين، فکر کنم اينطوري بايد بره

18:19.294 --> 18:22.464
مطمئني؟ -
آره. فقط بذار، باشه؟ -

18:23.090 --> 18:24.806
ممه‌هام بيرونن؟

18:24.841 --> 18:27.886
آره ولي ممه‌هاي عالي‌اي داري
پس نگرانش نباش

18:28.595 --> 18:31.192
بالاخره آزاد شدي

18:31.228 --> 18:32.777
يه ثانيه صبر کن

18:37.563 --> 18:39.106
اوه خداي من

18:39.523 --> 18:41.281
باورم نميشه الان اينکارو کردم -
نه -

18:41.316 --> 18:43.075
منظورم اينه که خودت مي‌توني
شلوار خودت رو بالا بکشي

18:43.110 --> 18:45.077
خيلي ممنون

18:45.112 --> 18:48.574
براي کمک کردن به من. خيلي شرم‌آوره

18:48.740 --> 18:49.873
سلام -
سلام -

18:49.908 --> 18:52.042
من روبي‌ام -
من اَليس هستم -

18:55.981 --> 18:57.197
خيلي‌خب، اين لباس

18:57.233 --> 19:00.168
بهم اصلا نمي‌اومد
ولي تو بايد امتحانش کني

19:00.711 --> 19:03.672
اندازه‌ي منه -
پس امتحانش کن -

19:04.548 --> 19:06.700
به نظر گرون مياد -
گرونه -

19:11.972 --> 19:14.940
خب، هيچ جنسي ارزش اينقدر پول رو نداره

19:15.146 --> 19:16.326
دقيقا

19:16.435 --> 19:18.264
...که به همين دليل ما

19:21.481 --> 19:22.990
چيکار داري مي‌کني!؟

19:23.025 --> 19:24.192
برو لباست رو عوض کن

19:43.290 --> 19:44.631
سلام

19:44.667 --> 19:47.962
من با زحمت زيادي اومدم اينجا، پس تو کجايي؟

19:50.302 --> 19:52.102
.نمي‌تونم اينکارو بکنم. نمي‌تونم اينکارو بکنم
!نمي‌تونم اينکارو بکنم

19:52.137 --> 19:53.437
بله، مي‌توني. بله، مي‌توني

19:53.472 --> 19:55.272
!وقتي گفتم بُدو. آماده‌اي؟ بدو

20:09.738 --> 20:11.281
!اي خدا

20:11.573 --> 20:14.718
!اوه خداي من، خيلي هيجان‌انگيز بود

20:14.754 --> 20:17.025
!من يه لباس دزديدم! من کفش ورزشي دزديدم

20:17.354 --> 20:19.404
!من فقط هيچوقت همچين کاري نمي‌کنم

20:19.440 --> 20:22.341
...احساس شگفت‌انگيزي دارم! احساس خيلي

20:22.376 --> 20:25.218
!اوه خداي من

20:25.520 --> 20:27.763
!من بچه‌هام رو رها کردم

20:27.931 --> 20:29.014
چي؟

20:29.049 --> 20:31.276
من با دوست‌پسر سابقم که

20:31.312 --> 20:33.308
!خيلي وقته نديدمش فرار کردم

20:33.344 --> 20:35.567
!و ما يه اتاقي توي هتل براک خريديم

20:35.603 --> 20:37.400
و من بچه‌هام رو پيش شوهرم گذاشتم

20:37.436 --> 20:39.886
و اونا بچه‌هاي من هستن
!و خيلي دلم براشون تنگ شده

20:39.922 --> 20:42.781
!ولي فقط بايد مي‌ديدم
!بايد مي‌ديدم

20:42.817 --> 20:44.866
تو اونا رو به خاطر يه مرد همينطوري رها کردي؟

20:44.902 --> 20:47.410
!منو قضاوت نکن! مي‌دونم! من افتضاحم

20:47.446 --> 20:49.826
ولي من افتضاحم؟ ببين، نمي‌دونم چي مي‌خوام

20:49.861 --> 20:52.287
خب، چه چيزي باعث اين اتفاق شد؟

20:52.513 --> 20:55.165
شوهرم مي‌خواست که توي خونه
منتظر سخنگوهاش بمونم

20:55.200 --> 20:58.249
اوه خداي من. اينکه دليل نيست، درسته؟

20:58.285 --> 21:00.462
ببين، شايد اگه احساس اينقدر بدي راجع بهش داري

21:00.497 --> 21:02.249
شايد بايد برگردي خونه؟

21:02.818 --> 21:05.067
اينطور فکر مي‌کني؟ -
!بله -

21:05.103 --> 21:06.471
ولي روز تموم نشده

21:06.507 --> 21:09.026
روز؟ -
خب، ما گفتيم که يه روز -
براي تصميم‌گيري صبر مي‌کنيم

21:09.062 --> 21:11.183
...خب، اگه فقط براي يه روزه که عيبي نداره

21:11.425 --> 21:13.535
اينطور فکر مي‌کني؟ -
!آره، انجامش بده -

21:30.862 --> 21:32.862
[سورپرايز! من پايينم]

21:34.948 --> 21:37.582
هي، مي‌دوني چه چيزي فوق‌العادست؟ -
چي؟ -

21:37.617 --> 21:39.584
اينکه يه دوش عالي توي

21:39.619 --> 21:41.621
اون حموم زيبا بگيري. ديديش؟

21:41.955 --> 21:44.672
الان؟ -
!آره! بيا يه نگاهي بنداز -

21:44.890 --> 21:46.758
بوي بد ميدم؟ -
نه -

21:50.287 --> 21:52.905
خب، بذار برم پايين و
يکم از سرويس هتل استفاده کنم

21:52.941 --> 21:54.282
و تو هم مي‌توني يه دوش دوست‌داشتني بگيري

21:54.318 --> 21:56.562
و در اين صورت، ما مجبور نيستيم که
تمام عصر وايسيم

21:57.654 --> 22:00.374
سرويس اتاق رو توي اتاق ميارن، درسته؟

22:01.308 --> 22:02.574
ديگه نه

22:03.009 --> 22:06.004
توي اين هتل‌هاي بزرگ مجبورت مي‌کنن بري و بگيري

22:07.195 --> 22:09.239
واقعا؟ -
آره -

22:09.274 --> 22:11.985
خيلي چرت‌وپرته

22:13.548 --> 22:15.250
خيلي‌خب، تا ?? دقيقه ديگه مي‌بينمت

22:34.235 --> 22:36.235
دست از تعقيب کردن من بردار -]
[پس دست از روشن کردن موبايلت بردار -

22:37.177 --> 22:38.845
مادر... جنده

22:40.894 --> 22:44.115
از موبايل لعنتيم بيرون بمون

22:49.523 --> 22:52.073
اين زيباترين چيزيه که تا حالا کسي بهم گفته

22:52.310 --> 22:54.822
نگران نباش. جدي نميگه

22:55.570 --> 22:57.078
!تو پيدام کردي

23:00.145 --> 23:02.007
چرا داري منو دنبال مي‌کني؟

23:02.043 --> 23:04.088
...گوش کن، تو چند روز مرخصي گرفتي ولي اين

23:04.124 --> 23:06.963
اين فقط چند روز نيست -
پس چيه؟ -

23:07.422 --> 23:08.931
موقع تماس با تلفن واضح نگفتم؟

23:08.967 --> 23:11.214
من تور رو انجام نميدم

23:11.250 --> 23:13.970
پس قراره با يه دعوي قضاييِ
خيلي جدي مواجه بشي

23:14.006 --> 23:15.369
من باهاش دست‌وپنجه نرم مي‌کنم

23:15.510 --> 23:17.493
اين ديگه ربطي به تو نداره

23:22.748 --> 23:25.163
اين چيه؟ -
ده هزار دلاره -

23:25.260 --> 23:27.692
...بيلي -
...با خودم فکر کردم -

23:27.727 --> 23:29.319
...چطور مي‌توني اينقدر -
...هيس -

23:29.354 --> 23:31.189
بهم هيس نگو

23:31.934 --> 23:33.685
ببين، ما يه تيميم، باشه؟

23:34.264 --> 23:36.034
ما تيم برابري نيستيم
من همه‌ي کارا رو مي‌کنم

23:36.069 --> 23:38.578
همه‌ي تحسين‌ها براي تو ميشه ولي يه تيميم -
خب... دقيقا -

23:39.079 --> 23:42.332
تنها چيز خوب در مورد اين شرايط اينه که
باعث شد متوجه بشم

23:42.567 --> 23:46.571
از کاري که با هم مي‌کرديم با تمام وجودم متنفرم

23:49.544 --> 23:51.756
.تو بااستعدادي
تو يه شغل ديگه پيدا مي‌کني

23:53.203 --> 23:55.387
...آره، ولي موضوع درست همينه، بيلي. من

23:55.422 --> 23:57.806
من شغل ديگه‌اي پيدا نمي‌کنم
به خاطر اينکه تو فقط

23:57.841 --> 23:59.632
منو دستيار شخصي خودت کرده بودي -
...تو مشکلي برات پيش نمياد -

23:59.668 --> 24:01.143
!من برام مشکل پيش مياد

24:01.179 --> 24:03.776
من درحقيقت مدير عملياتِ تو هستم
ولي رسما اينطوري نيست

24:03.812 --> 24:06.022
من با تو اين شرکت رو از هيچي ساختم

24:06.057 --> 24:07.607
...و هنوز تا حالا به خاطرِ تمامِ

24:07.642 --> 24:10.149
تعهدي که لازم بود کاري براي خودم نکردم

24:10.185 --> 24:12.868
.من هنوز با کسي آشنا نشدم
من هنوز خانواده‌اي رو تشکيل ندادم

24:12.904 --> 24:14.954
رسماً، من توي هيچي مهارت ندارم

24:14.990 --> 24:17.325
،پس اگه پول نقد مي‌خواستم، بيلي
من پول خيلي بيشتري

24:17.360 --> 24:19.745
از اين مي‌خواستم قبل از اينکه
بذارم منو فراموش کني

24:22.240 --> 24:24.058
فقط دارم ميگم

24:29.289 --> 24:30.628
من الان دارم ميرم

24:52.562 --> 24:53.862
بهم اعتماد داري؟

24:54.005 --> 24:55.381
...فکر مي‌کنم

24:56.066 --> 24:58.151
من لايق يه توضيح باشم

25:02.551 --> 25:04.289
اجازه ديرکرد وام بالاخره تموم شده

25:04.324 --> 25:06.326
لعنت به اجازه‌ي ديرکرد وام

25:07.953 --> 25:09.105
باشه

25:10.997 --> 25:12.950
مي‌خواي اينجا با من باشي

25:13.541 --> 25:15.270
يا اين به خاطر يه نفر ديگست؟

25:15.371 --> 25:17.964
تو يه شوهر داري -
من باهات کاملا روراست بودم -

25:18.000 --> 25:20.465
کسي هست که کاملا روراست باشه؟

25:23.468 --> 25:25.429
داري ازم استفاده مي‌کني، بيلي؟

25:27.447 --> 25:30.116
نه، من ازت استفاده نمي‌کنم

25:39.025 --> 25:40.448
هرچيزي مي‌خواي ازم بپرس

25:41.695 --> 25:43.021
من بهت حقيقت رو ميگم

25:45.031 --> 25:46.526
توي دردسر افتادي؟

25:48.201 --> 25:49.262
آره

25:51.567 --> 25:54.047
دزد بانکي؟ -
اين پول خودمه -

25:54.082 --> 25:57.618
بيشتر آدما کيف بزرگي از پول خودشون
رو با خودشون جايي نمي‌برن

25:57.654 --> 26:01.089
...مي‌دونم. ولي يه اشتباه بزرگ کردم پس

26:15.311 --> 26:17.012
من اين پول رو دارم

26:17.147 --> 26:19.446
چون توي کارَم گند زدم

26:20.165 --> 26:22.052
مردم خيلي از دستم عصباني‌ان

26:22.894 --> 26:26.060
و به همين دليل دارم پولم رو با خودم ميارم
چون هيچوقت نمي‌تونم برگردم

26:28.109 --> 26:31.042
...همه مي‌دونن من دروغگو هستم

26:31.279 --> 26:34.581
و نمي‌دونم چيکار کنم... -
چه اتفاقي افتاد؟ -

26:36.792 --> 26:40.542
سه روز پيش
من توي بزرگ‌ترين واقعه‌ي عمرم بودم

26:40.645 --> 26:43.888
پيش‌فروش شده، ظرفيت کامل
...هزاران نفر بودن

26:44.181 --> 26:46.691
برنامه‌هاي بيشتري به هزاران نفر ديگه
پيش‌فروش شده بود

26:46.912 --> 26:49.054
و به عنوان قسمتي از برنامه‌ام
درست توي شروعش

26:49.545 --> 26:51.646
من يه نفر رو از لاي جمعيت بيرون ميارم

26:51.681 --> 26:53.240
و اونا بهم مشکلشون رو ميگن

26:53.600 --> 26:55.233
من چند کلمه باهاشون حرف مي‌زنم
و اونا هم خوشحال ميشن

26:55.268 --> 26:57.485
مردم خوشحال ميشن
و ما عازم يک شروع عالي ميشيم

26:57.520 --> 26:58.745
پس من يه نفر رو بيرون ميارم

26:59.606 --> 27:00.883
يه زن خوب

27:01.107 --> 27:03.276
"لبخند دوست داشتني داشت. "جکي

27:04.736 --> 27:06.745
،و جکي ميگه که شوهر عزيزش

27:06.780 --> 27:08.663
برد"، چند هفته قبل مُرده"

27:08.995 --> 27:12.530
پس من وارد حالت عزا ميشم، ولي نه

27:12.963 --> 27:14.669
اون تسليت نمي‌خواد چون ميگه

27:14.704 --> 27:16.463
دليل مرگ برد

27:16.498 --> 27:18.423
...اينه که اون خودش رو در اثر

27:18.542 --> 27:20.851
...يک فروپاشي رواني و مدت کوتاهي بعد از

27:21.422 --> 27:23.511
قطع استفاده از داروهاش کشته

27:23.546 --> 27:26.181
و دليل اينکه برد استفاده از
داروهاش رو قطع کرده بود

27:26.380 --> 27:29.844
طبق گفته‌ي جکي
اينه که من بهش گفته بودم اينکارو بکنه

27:33.698 --> 27:36.684
تو که اين حرف رو نزدي؟ -
عيناً نه، نه -

27:37.258 --> 27:40.344
عينا نه؟ -
و به همين ترتيب، من شروع کردم به عرق کردن -

27:40.772 --> 27:42.399
...و من اين صدا رو شنيدم

27:42.435 --> 27:44.282
صداي خودم بود ولي انگار از جسمم جدا شده بود

27:44.317 --> 27:46.784
انگار صداي يه نفر ديگه بود، مي‌دوني؟

27:48.446 --> 27:50.104
و فکر مي‌کنم گفت

27:50.490 --> 27:52.116
مي‌دوني چيه، جکي؟"

27:52.325 --> 27:53.635
.حق با توئه

27:54.278 --> 27:55.960
من کي باشم که تو رو اينطوري نصيحت کنم؟

27:55.995 --> 27:58.261
من يه مرد سي و هفت ساله

27:58.820 --> 28:00.907
بدون يه زندگي يا يه دوست‌دختر

28:00.943 --> 28:04.260
يا حتي يه خونه‌ي مناسب هستم
من يه کلاه‌بردار لعنتي‌ام

28:04.497 --> 28:06.840
و من به قدري توي مرگ شوهرت مقصرم

28:06.876 --> 28:08.930
"که انگار خودم کشتمش

28:10.441 --> 28:12.391
و بعد به همشون گفتم برن خونه

28:17.773 --> 28:19.206
...و راستي، اين

28:19.703 --> 28:22.153
...ده دقيقه‌ي اولِ يک رويدادِ سه روزه

28:22.188 --> 28:23.460
بود

28:24.793 --> 28:26.248
پس به خوبي اين اتفاق افتاد

28:26.284 --> 28:27.859
،و حالا، ميم‌هايي از من هست

28:27.895 --> 28:29.766
...و فکر مي‌کنم من فقط دارم تبديل ميشم به

28:29.802 --> 28:31.554
يه مضحکه -
قرباني... -

28:32.307 --> 28:34.253
آره

28:36.051 --> 28:38.580
نه، فکر کنم مضحکه تا حدودي درست باشه

28:46.757 --> 28:48.921
اگه مي‌خواي بري خونه، من درک مي‌کنم

28:50.609 --> 28:53.909
ولي يه چيزي رو با صداقت کامل بهت ميگم

28:58.349 --> 29:00.037
واقعا نمي‌خوام بري خونه

29:57.784 --> 30:00.752
اوه، بيلي

30:00.787 --> 30:03.880
اوه، بيلي

30:04.000 --> 30:14.000
.:: @bollbolljan ::.

30:14.001 --> 30:24.001
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.