WEBVTT

00:01.000 --> 00:02.330
...‏آنچه گذشت

00:02.331 --> 00:04.221
.‏"ويل"، اومدي

00:04.230 --> 00:06.899
.‏- بايد بره
.‏- "لورل"، اون بهترين دوستمه

00:07.000 --> 00:09.034
‏- به بابات زنگ زدي؟
.‏- از اون ماجرا خبر داري

00:09.169 --> 00:10.335
.‏"الکس" همه چي رو بهم ميگه

00:10.437 --> 00:12.504
.‏اگه به "سارا" بگي به بابام ميگم

00:12.508 --> 00:13.806
‏مگه بچه مدرسه‌اي هستيم؟

00:13.807 --> 00:15.107
."‏"سان داون
[‏[به معناي غروب آفتاب

00:15.318 --> 00:16.875
...‏خواهشا بگو که داري با اون چيز تُپُلي که

00:17.010 --> 00:18.243
.‏بهت دادم داري خودتو آماده مي‌کني

00:18.378 --> 00:19.411
.‏"راش"، "لورل"ــم

00:19.546 --> 00:20.979
.‏- سلام دختر
‏- مي‌توني بياي اينجا؟

00:21.114 --> 00:22.715
.‏شما دوتا از هم جدا ميشين

00:22.816 --> 00:24.149
‏چي؟

00:24.250 --> 00:27.086
،‏وقتي تو رفتي
.‏من و "لورل" حسابي زديم به زيپ و تاپ هم

00:27.220 --> 00:29.388
.‏فکر نکنم امشب برم خونه

00:29.522 --> 00:31.190
‏- "سارا"؟
.‏- سلام

00:31.194 --> 00:32.691
‏- داري برمي‌گردي؟
...‏- خب نگران نباش

00:32.692 --> 00:33.956
.‏شک دارم که اون شغل گيرم بياد

00:33.960 --> 00:35.423
.‏خيلي لايقش نيستم

00:35.523 --> 00:37.520
،‏تو همه چيز خيلي لايقي
.‏تو فوق العاده‌اي

00:37.525 --> 00:40.393
،‏براي چهار سال باهات قرار گذاشتم
‏منظورم اينه که چقدر مي‌تونم آدم عاقلي باشم؟

00:40.394 --> 00:41.661
."‏تو بهتر نشدي "ويل

00:41.662 --> 00:43.116
.‏اينجوري نمي‌تونم روت حساب کنم

00:43.117 --> 00:44.498
.‏سعي مي‌کنم جلوي راهت سبز نشم

00:59.171 --> 01:01.505
‏از کي تا حالا کلمه‌ي اورژانسي رو جدي نمي‌گيري؟

01:01.606 --> 01:03.908
.‏يه چيزي تو مايه‌هاي 19 بار گفتيش

01:09.195 --> 01:12.783
،‏"ميچ"، دوست حشري من
.نبايد ديگه اين مدلي همديگه رو ببينيم

01:12.918 --> 01:14.785
.‏خيلي‌خب

01:27.666 --> 01:29.333
.‏اين بايد حالت رو جا بياره

01:29.438 --> 01:31.202
.‏آروم باش

01:32.404 --> 01:34.305
.‏بيا

01:35.540 --> 01:36.974
.‏وقت آرامشه

01:38.743 --> 01:41.145
،‏وقتي دستگاه تنظيم کننده ضربان قلبت
...‏کلمه‌ي رفع خطر رو اربده زد

01:41.196 --> 01:43.047
.‏بايد از اين به بعد حرف گوش کني

01:43.181 --> 01:45.082
.‏خيلي‌خب

01:47.252 --> 01:48.652
...‏فکر کردم بالاخره به اين نتيجه رسيديم

01:48.653 --> 01:50.788
‏که چه ولتاژي روي اين دستگاه
.‏مشکل ايجاد مي‌کنه

01:50.789 --> 01:53.557
.‏جلوي خواسته‌هاي دل رو نميشه گرفت

01:53.692 --> 01:55.927
‏اين يارو نمي‌تونه براي حال کردن
‏يه راهي پيدا کنه که کمتر خطرناک باشه؟

01:55.981 --> 01:58.429
،‏اين يارو خيلي قوي‌ـه
...‏دهنم سرويس شد

01:58.433 --> 02:01.332
.‏- تا ارضاش کردم
.‏- نه بابا

02:01.433 --> 02:03.567
.‏خب، ميشه 5 هزارتا

02:03.668 --> 02:05.102
.‏بعلاوه 2 هزارتا براي دستگاه

02:05.104 --> 02:06.570
‏حله "ميچ"؟ 7 هزارتا؟

02:06.575 --> 02:08.139
.‏خب از اون نپرس

02:13.678 --> 02:16.080
.‏خب ضربان قلبت الان ثابت شد

02:16.181 --> 02:18.749
‏ولي بايد هر چه سريعتر بري
.‏متخصص قلب‌ـت رو ببيني

02:19.074 --> 02:21.074
.خوبه

02:22.389 --> 02:24.198
.‏- ممنون
...‏- مي‌دوني

02:24.208 --> 02:25.798
..."‏اگه هر موقع خواستي ارضا بشي "راش

02:25.933 --> 02:27.066
.‏خوشحال ميشم کمک کنم

02:27.071 --> 02:28.701
...‏خب "استيسي"، اگه انقدر راحت بود

02:29.671 --> 02:31.905
."‏تا الان انجامش داده بودم بانو "ينگ

02:32.006 --> 02:33.539
!‏خدايا، چه دردي داره

02:33.674 --> 02:35.408
.‏درد بخشي از عملياته

02:36.520 --> 02:38.478
.‏"ميچ"، تو از من مرد بهتري هستي

02:39.880 --> 02:41.748
.‏آره، مي‌بينمت

02:45.786 --> 02:48.721
...‏خب صبح قشنگي‌ـه

02:48.726 --> 02:51.424
.‏فشار خونم دوباره ثابت شده به 110 روي 72ــه
[‏[فشار خون نرمال

02:51.425 --> 02:53.025
.‏و من و تو، دوست من، بايد بريم خوش بگذرونيم

02:53.027 --> 02:54.494
‏چرا در جوابم زنگم، بهم زنگ نزده بودي؟

02:54.628 --> 02:56.562
‏بعدش دوباره بهت زنگ نزدم چون دارم
...‏سعي مي‌کنم

02:56.697 --> 02:58.598
‏تا با زنم در ارتباط باشم که
.‏بهش احترام مي‌ذارم

02:58.732 --> 03:00.000
.‏ولي بهش احترام نمي‌ذاري

03:00.004 --> 03:01.268
.‏همچين چيزي نيست دوست من

03:01.269 --> 03:02.369
‏کي پشت خطه؟

03:02.370 --> 03:03.670
."‏"استو فرانکل

03:03.804 --> 03:05.739
‏هي "لورل"، ميشه "الکس" براي
‏عشق و حال بياد بيرون؟

03:05.840 --> 03:08.842
‏دارم سعي مي‌کنيم تصميم بگيرم که
.‏از شر کدوم سمينار مي‌تونيم خلاص شيم

03:08.843 --> 03:10.610
.‏"استو"، به "آنيتا" سلام منو برسون

03:10.745 --> 03:13.513
،‏و امشب هم دست گل به آب نديد
.‏هردوتون

03:13.514 --> 03:14.681
.‏حتما

03:14.782 --> 03:16.483
‏کسي گفت سمينار؟

03:16.487 --> 03:18.184
.‏آره، مي‌خوام برم کنفرانس

03:18.319 --> 03:19.619
‏آخي بميرم، جلسه‌ي چي؟

03:19.754 --> 03:21.017
...‏روش‌هاي جديد فراصوتي

03:21.022 --> 03:22.689
.‏براي گرفتن راديولوژي سريع

03:22.690 --> 03:25.225
.‏حداقل بگو توي "لاس وگاس"ـه

03:25.359 --> 03:27.385
."‏نه، "ال سگاندو
[‏[شهري در کاليفرنيا

03:27.486 --> 03:28.753
."‏توي هتل "ايرپورت شلتون

03:28.887 --> 03:30.688
...‏واي، مزاياي پزشکي دولتي

03:30.822 --> 03:32.890
،‏از موقعي که من براش کار مي‌کردم
.‏خيلي کم شده

03:33.025 --> 03:36.093
...‏هي... يادت نره داداش

03:36.094 --> 03:37.228
.‏من زن و بچه دارم

03:37.362 --> 03:38.462
.‏هر چقدر که بتونم در ميارم

03:38.563 --> 03:39.764
.‏من هستم

03:39.898 --> 03:41.098
‏جدي؟

03:41.199 --> 03:42.299
.‏"ال سگاندو" هستا

03:42.434 --> 03:43.701
...‏اينطوري بهش نيگاه کن

03:43.705 --> 03:45.036
...‏اگه "لورل" فهميد من اونجا بودم

03:45.040 --> 03:46.270
...‏نمي‌تونه بخاطر آبجو خوردن

03:46.405 --> 03:47.701
...‏دو نفر اونم در موقعيت

03:47.706 --> 03:49.073
.‏کاملا رسمي گير بده

03:49.174 --> 03:50.741
.‏ولي قبلا يه اتاق با "استو" رزرو کردم

03:50.876 --> 03:52.076
.‏دو تخته، با يه دستشويي

03:52.210 --> 03:54.578
‏خب بهش بگو، همين الان
.اتاق بهتري گيرت اومد

03:55.914 --> 03:57.615
.‏عاليه

04:05.223 --> 04:07.091
."‏صبح بخير دکتر "راش

04:15.767 --> 04:17.001
!‏سلام

04:17.102 --> 04:19.303
...‏مي‌خوام اسم منو براي کنفرانس راديولوژي

04:19.404 --> 04:21.505
.‏فراصوتي نمي‌دونم چي چي بنويسي
.‏همين الان دارم ميرم اونجا

04:21.606 --> 04:22.807
.‏باشه

04:22.908 --> 04:24.108
...‏و برام بهترين اتاقي که

04:24.242 --> 04:25.443
.‏هتل "ايرپورت شلتون" رو داره، بگير

04:25.577 --> 04:27.578
‏البته اگه "ايرپورت شلتون" بهترين
.اتاق داشته باشه

04:27.602 --> 04:29.184
!‏مرسي

04:30.395 --> 04:32.785
!‏صبح بخيـــر

04:43.795 --> 04:47.932
? ‏? تو دختري بودي که دنيامو عوض کردي

04:48.066 --> 04:51.335
? ‏? تو دختري که مي‌خواستم بودي

04:51.470 --> 04:54.935
? ‏? گناهکار تو بودي، ولي من متهم شدم

04:55.739 --> 04:56.806
.‏هي

04:56.808 --> 04:58.109
.‏قربان

04:59.478 --> 05:00.945
.‏کليداتون رو انداختين

05:01.079 --> 05:03.347
.‏آره

05:03.482 --> 05:05.282
.‏يجورايي اميدوار بودم بگيريشون

05:05.283 --> 05:07.184
.‏و ماشينم رو پارک کني

05:07.585 --> 05:09.285
،‏پارک کردن مامور هتل ممنوع
.‏پارک کردن فقط به صورت شخصي

05:09.287 --> 05:10.654
.‏درسته

05:10.755 --> 05:12.322
."‏ببخشيد "خورخه

05:14.292 --> 05:16.393
."‏مدير داخلي، "خورخه

05:16.495 --> 05:18.662
.‏اسم من دکتر "راش"ــه

05:18.666 --> 05:19.963
...‏خيلي ممنون ميشم که

05:19.968 --> 05:21.132
.‏نمي‌تونم انجامش بدم قربان

05:21.133 --> 05:22.633
.‏سياست انجمن‌ـه

05:22.767 --> 05:25.069
.‏خب پس

05:25.170 --> 05:27.071
...‏- ميشه تو
.‏- من حواسم به کيف‌ها هست

05:27.205 --> 05:29.707
? ‏? بعد تو منو گمراه کردي

05:29.808 --> 05:31.305
? ...‏? منو نابود کردي

05:31.309 --> 05:34.077
.‏خب، مثل کاخ سزار نميشه

05:34.078 --> 05:35.245
.‏عجب کنفرانسي بود

05:35.249 --> 05:36.280
‏خوب بود، نه؟

05:36.284 --> 05:37.548
"...‏"مرزهاي جديد در افراد داراي استومي
‏[کنترل نداشتن روي مدفوع و استفاده
[‏از کيسه براي حمع‌آوري آن

05:37.552 --> 05:39.183
.‏و شرت‌هاي سکسي

05:39.284 --> 05:40.551
‏اسمش چي بود؟

05:40.652 --> 05:41.886
‏"قند"؟

05:42.020 --> 05:44.088
.‏قند عسل

05:44.723 --> 05:46.390
.‏بهتره بريم

05:47.792 --> 05:49.193
.‏دکترا

05:49.294 --> 05:51.505
‏توي آدما مناسب‌ترين گزينه نيستن، نه؟

05:51.530 --> 05:52.663
.‏تلخه ولي حقيقت‌ـه

05:52.764 --> 05:53.998
.‏چه موضوع غم‌انگيزي

05:53.999 --> 05:55.666
‏سلام! حالتون چطوره؟

05:55.767 --> 05:57.835
.‏دکتر "راش" و دکتر "برک"، پزشک عمومي

05:57.969 --> 05:59.203
‏بيمارستان مربوطه؟

05:59.237 --> 06:00.437
."‏"مونت سايپرس

06:00.539 --> 06:02.206
.‏کار بطور آزاد

06:05.310 --> 06:06.677
."‏"سارا

06:13.919 --> 06:15.553
.‏- سلام
.‏- سلام

06:15.687 --> 06:17.788
‏از کجا مي‌دونستي اينجام؟

06:19.191 --> 06:20.357
.‏براحتي، چون باهوشم

06:20.458 --> 06:21.959
.‏اصلا نمي‌دوستم اينجايي

06:22.060 --> 06:23.394
..."‏- "الکس
.‏- نمي‌دونست

06:23.395 --> 06:25.763
.‏- منم نمي‌‌دونستم
...نه مي‌دونم، يعني -

06:25.864 --> 06:28.232
.‏- هر دومون به اندازه‌ي خودت غافلگير شديم
...‏- باشه، خب

06:28.366 --> 06:30.400
‏پس اينجا چيکار مي‌کنين؟

06:30.402 --> 06:32.736
...‏خب من يه دکترم

06:32.837 --> 06:34.538
...‏و اومدم در مورد

06:34.639 --> 06:37.040
‏"‏روش‌هاي جديد فراصوتي
.‏‏براي گرفتن راديولوژي سريع"، چيز ياد بگيرم

06:37.041 --> 06:38.172
.‏- مثل خودت
.‏- بيخيال

06:38.176 --> 06:39.910
.‏باور کردنش سخته

06:39.911 --> 06:41.212
...‏آره خب يعني

06:41.313 --> 06:43.814
‏همچنين يه فرصتي‌ـه که
...‏براي خودمون يه شب دونفره‌ي خفن

06:43.815 --> 06:45.282
.‏- بسازيم
.‏- حالا شد جواب

06:45.287 --> 06:46.517
...‏به "لورل" نگو

06:46.518 --> 06:49.320
.‏نه، نميگم، البته که نميگم

06:49.421 --> 06:50.588
‏تو خوبي؟

06:50.722 --> 06:51.789
‏دنبال چيزي مي‌گردي؟

06:51.890 --> 06:52.923
.‏نه

06:53.058 --> 06:55.125
.‏ميز ثبتِ ‌نام همين جاست

06:55.227 --> 06:56.860
.‏آره، قبلا اسمم رو ثبت کردم

06:56.861 --> 06:58.462
...‏بايد برم بچه‌ها، از

06:58.597 --> 07:00.464
.‏از ديدنتون خيلي خوشحال شدم

07:00.599 --> 07:02.366
.‏کنفرانس خوش بگذره

07:03.992 --> 07:05.903
.‏اصلا حرفشم نزن

07:06.015 --> 07:16.035
‏.::  www.bolboljan.net ::.

07:23.697 --> 07:25.898
‏الان اتاق بهتري گيرم اومده؟

07:26.033 --> 07:27.967
‏دو تخته، با يه دستشويي؟

07:27.971 --> 07:31.237
.‏بهرحال، اينطور که بنظر ميرسه نيست

07:31.241 --> 07:32.605
.‏ببين، جريان از اين قراره

07:32.609 --> 07:34.140
،‏يه شيشه مشروب مي‌خوايم
.‏رنگش تيره باشه

07:34.141 --> 07:35.474
.‏يه تعداد مشروب اينجا هست

07:35.479 --> 07:37.109
.‏آره بيخيال. يه بطري درست حسابي

07:37.210 --> 07:39.345
.‏متاسفم قربان، سياست‌ انجمن‌ـه

07:39.446 --> 07:41.480
.‏بهتون خوش بگذره

07:41.615 --> 07:43.482
‏اين آدما فازشون چيه؟

07:43.583 --> 07:45.017
‏کي از پول بدش مياد؟

07:45.051 --> 07:46.819
.‏حداقل يه استخر خوب داريم

07:46.954 --> 07:48.521
‏جدي؟

07:48.655 --> 07:50.222
.‏فکر نکنم خيلي شنا کنم

07:50.223 --> 07:51.590
...‏خب

07:51.892 --> 07:56.829
‏نوشته 20 دقيقه ديگه پيش از ظهر يه جلسه‌ي
‏معرفي توي سالن ب "جونيپر ايونت"ــه؟

07:58.365 --> 07:59.965
‏خب جريان اينطوريه؟

08:00.100 --> 08:02.034
‏- چي؟
...‏- مي‌خواي کل آخر هفته رو

08:02.038 --> 08:03.235
.‏- دنبال "سارا" بدويي
...نه -

08:03.370 --> 08:05.538
‏"الکس"، اين برنامه‌ي خودمونه خب؟
.‏آخر هفته‌ي ماست

08:05.542 --> 08:07.102
‏منو ول مي‌کني ميري پيش اونايي
...‏که پيرهن آسين کوتاه

08:07.107 --> 08:08.674
...‏و يقه باز دارن و از "ريورسايد" اومدن
[شهري در کاليفرنيا]

08:08.808 --> 08:10.275
.‏درباره‌ي سنگ کليه حرف ميزني

08:10.280 --> 08:11.477
."‏- "الکس
‏- چيه؟

08:11.611 --> 08:13.145
.‏يه بار مجاني دارن

08:17.184 --> 08:18.918
.‏ايول

08:19.252 --> 08:20.786
.‏بذار روز مشروب خوري شروع بشه

08:23.223 --> 08:25.290
‏سلام، حالت چطوره؟
.‏دو تا ويسکي لطفا

08:25.291 --> 08:26.291
.‏دوبل

08:26.292 --> 08:27.359
.‏اجازه نداريم دوبل بريزيم

08:27.494 --> 08:28.894
‏بذار حدس بزنم، سياست انجمن‌ـه؟

08:28.995 --> 08:31.130
.‏- درسته
.‏- عاليه، ما شش‌تا مي‌خوايم

08:36.002 --> 08:37.102
‏خوبي؟

08:37.237 --> 08:38.470
.‏عاليم

08:47.914 --> 08:50.448
.‏ببين کي اينجاست

08:53.453 --> 08:54.620
‏داري دنبالم مياي؟

08:54.721 --> 08:56.421
.‏بهت گفتم که، انقدر جلوم سبز نشو

08:56.456 --> 08:58.056
.‏اومدم که در مورد فراصوت ياد بگيرم

08:58.057 --> 08:59.191
.‏- سلام
.‏- سلام

09:00.326 --> 09:01.994
.‏خوشحالم که سه سوت وارد عمل شدين

09:02.128 --> 09:03.629
...‏ولي راستش

09:03.730 --> 09:06.164
‏يه جاي باحال هست که
.‏ده دقيقه با اينجا فاصله داره

09:06.165 --> 09:07.249
.‏درست کنار ساحله

09:07.250 --> 09:09.168
‏- داري سعي مي‌کني از دست ما خلاص بشي؟
.‏- نه، البته که نه

09:09.172 --> 09:10.636
...‏توي اين جاي باحال کنار ساحل

09:10.640 --> 09:12.338
‏سمينار درباره‌ي فراصوت دارن؟

09:12.342 --> 09:14.740
.‏- حدس من منفي‌ـه
.‏- فقط مي‌خواستم کمک کنم

09:14.741 --> 09:17.442
‏خب؟ مي‌دونم که "الکس" اونقدر
.‏اينور اونور نميره

09:17.501 --> 09:19.611
.‏- مي‌دونه
.آره.        - صحيح -

09:19.712 --> 09:21.446
...‏بهرحال

09:21.450 --> 09:22.614
.‏خوشگل شدي

09:22.615 --> 09:24.516
.‏مرسي

09:24.651 --> 09:25.784
‏ميشه يه مشروب برات بگيرم؟

09:25.885 --> 09:28.921
.‏نه، نه. نمي‌خوام

09:29.055 --> 09:30.189
‏چيه؟

09:30.290 --> 09:32.291
.‏يه چيزي هست که بايد بهت بگم

09:35.328 --> 09:36.995
.‏حالا مهموني شروع شد

09:37.000 --> 09:38.998
.‏يه لحظه منو ببخشيد

09:39.009 --> 09:41.500
،‏نيازي نيست. چيزي نيست
.‏خودم حلش مي‌کنم

09:42.936 --> 09:44.102
.‏خيلي‌خب

09:45.905 --> 09:47.206
‏مشروب‌ـت؟

09:47.210 --> 09:48.474
.‏بفرما، تمام و کمال

09:50.977 --> 09:52.477
.‏خـب، خـب

09:52.482 --> 09:53.545
.‏شرمنده، شرمنده

09:53.546 --> 09:54.613
.‏خب، بي‌حرکت بمون

09:54.747 --> 09:57.316
.‏فقط ‏يه ثانيه

09:57.835 --> 09:59.518
.‏بفرما

09:59.519 --> 10:01.820
.‏بيا، نگهش دار

10:01.955 --> 10:04.189
‏همراهي داري که ببرتت بيمارستان؟

10:04.290 --> 10:05.991
.‏ممنون

10:06.125 --> 10:07.493
.‏اينم از اين

10:07.977 --> 10:09.461
.‏خوب انجامش دادي

10:09.496 --> 10:10.629
.‏ممنون

10:12.572 --> 10:13.999
.‏ممنون عزيزم

10:16.669 --> 10:18.237
.سودا با ليمو لطفا

10:19.439 --> 10:21.139
‏عزيزم؟

10:21.241 --> 10:23.242
.‏مي‌خواستم بگم

10:25.345 --> 10:26.678
‏ايشون کي هستن عزيزم؟

10:26.679 --> 10:28.714
.‏"گريفين"، اين "ويل راش"ــه

10:28.718 --> 10:29.748
."‏"ويل راش

10:29.883 --> 10:31.650
.‏"گريفين وگنر" هستم

10:31.665 --> 10:33.285
.‏"سارا" خيلي در مورد شما بهم گفته

10:33.286 --> 10:35.187
‏جداً؟

10:35.321 --> 10:36.601
‏شما اينجا با همديگه‌ هستين؟

10:36.606 --> 10:38.256
.‏- ‏آره
.‏- آره

10:38.471 --> 10:39.758
.‏"گريفين" سخنران اصلي‌ـه

10:39.893 --> 10:41.226
.‏فوق العاده‌ـست

10:41.261 --> 10:43.028
،‏بيخيال، من پزشک معروفي نيستم
.‏دردسترس بودم که انتخاب شدم

10:43.129 --> 10:44.496
.‏شکست نفسي نکن

10:44.631 --> 10:45.697
.‏يا بکن

10:45.702 --> 10:46.965
.‏يجورايي خودش اينو مي‌خواد

10:46.967 --> 10:48.567
.‏بهرحال، سخنران اصلي‌ـه

10:50.083 --> 10:51.437
‏خنده داره، نه؟

10:51.441 --> 10:52.901
،‏آره "سارا" بهم گفت اينطوري هستي
‏گفتي چطوريه؟

10:52.906 --> 10:54.273
‏تغييرنکردني؟

10:54.374 --> 10:55.674
.‏بي‌ادب

10:55.775 --> 10:57.075
.‏آره خودش بود

10:58.778 --> 11:00.812
،‏خب شما چقدر وقته باهم هستين
‏يه ماه، دو ماه؟

11:00.847 --> 11:02.180
.‏سه ماه

11:02.315 --> 11:04.616
[‏- پس جاي نفر قبلي رو گرفتي.[خود راش
..."‏- هي "ويل

11:04.751 --> 11:06.351
،‏اگه ناراحت نميشي
.‏من بدزدمش

11:06.353 --> 11:07.619
.‏از ديدنت خوشحال شدم

11:07.754 --> 11:10.188
.‏آره، آره. منم همين طور

11:16.029 --> 11:18.230
‏خوبي؟

11:18.364 --> 11:21.199
.‏عاليم

11:26.573 --> 11:28.240
‏سلام، چه خبر؟

11:28.374 --> 11:29.741
.‏يه مريض برات دارم

11:29.876 --> 11:31.343
..."‏يادت نمياد که من دارم توي "ايرپورت شلتون

11:31.344 --> 11:32.778
‏خوش مي‌گذرونم؟

11:32.912 --> 11:34.713
.‏مريض تو هتله

11:34.747 --> 11:37.549
‏اون و همراهاش فقط براي
.‏ديدن تو اومدن اونجا

11:37.684 --> 11:40.152
.‏الان توي سوئيت مجلل ‏منتظرته

11:40.286 --> 11:42.387
‏اينجا سوئيت مجلل داره؟

11:42.522 --> 11:43.655
.‏ظاهرا

11:43.790 --> 11:45.390
‏خب چرا من داخلش نيستم؟

11:45.525 --> 11:46.625
.‏يه جوابي براي اين سوال هست

11:46.726 --> 11:47.826
.‏آره مطمئنم که هست

11:47.827 --> 11:49.127
.‏يه لحظه وايسا

11:49.228 --> 11:51.330
.‏ببخشيد، تماس کاري‌ـه
.‏بايد برم

11:51.464 --> 11:52.631
‏داري منو ول مي‌کني؟

11:52.732 --> 11:54.633
.‏يه مريض اينجا توي هتل‌ـه

11:54.734 --> 11:56.068
.‏نبايد زياد طول بکشه

11:56.202 --> 11:59.004
‏و من تو اين مدت بايد چيکار کنم؟

11:59.138 --> 12:01.573
،‏خب اگه درست يادم بياد
...‏يه سمينار کوچولوي باحال

12:01.674 --> 12:03.342
‏در مورد دسترسي مجرايي بوسيله‌ي
...امواج ‏فراصوت هست

12:03.476 --> 12:06.511
،‏که توي "سيدر روم‌"ـه و کمتر از 10 دقيقه ديگه‌ـست
.‏برو حال کن

12:09.248 --> 12:11.450
،‏خب گوش کن
...‏مي‌خوام يکم برام تحقيق کني

12:11.551 --> 12:12.918
."‏در مورد دکتر "گريفين وگنر

12:13.019 --> 12:14.953
‏دنبال چي مي‌گرديم؟

12:15.088 --> 12:17.456
...‏مي‌دوني که مثلا، سابقه‌ي محکوميت

12:17.590 --> 12:20.959
،‏کامنت‌هاي زشت توي يوتيوب
.‏يه دليل واقعي که بشه از يه نفر تنفر داشت

12:21.060 --> 12:22.494
.‏تنفر

12:22.629 --> 12:23.795
.‏دنبالش مي‌گردم

12:23.930 --> 12:24.963
.‏خوبه

12:35.215 --> 12:37.482
.‏دکتر "راش"، "نيت زيمرمن" هستم

12:37.483 --> 12:38.549
‏سلام، حالتون چطوره؟

12:38.584 --> 12:39.685
‏شما مريض هستين؟

12:39.699 --> 12:41.453
‏نه، من کسي‌ـم که با منشي‌تون
.‏صحبت کردم

12:41.554 --> 12:42.754
.‏باشه

12:42.855 --> 12:44.823
‏بهم مي‌گيد چه خبره؟

12:44.988 --> 12:47.025
‏قهوه، ‏آبميوه، آب، چيزي مي‌خوايد؟

12:47.126 --> 12:48.994
.‏نه، نه. فقط دليل اينجا بودنم

12:49.128 --> 12:50.462
.‏خب دنبالم بيايد

12:50.466 --> 12:52.964
.‏- ببخشيد
.‏- خواهش مي‌کنم

12:56.593 --> 12:58.603
."‏دکتر "ويل راش"، "مارلو کيتينگ

12:58.704 --> 13:00.105
.‏سلام

13:00.206 --> 13:01.239
...‏و

13:01.241 --> 13:02.507
."‏سناتور "راجر کيتينگ

13:02.508 --> 13:03.875
.‏پيگير سياست هستين

13:03.976 --> 13:06.211
.‏آره يکم. سه دوره انتخاب شدن

13:06.212 --> 13:08.447
.‏رئيس کميسيون امور اجتماعي و محيط زيست

13:08.448 --> 13:10.782
."‏همه کاره‌ي خط لوله‌ي "کيستون
[‏[سيستم خط لوله براي انتقال نفت خام

13:10.916 --> 13:12.517
‏پس از حامي‌هاي مني؟

13:12.618 --> 13:14.452
‏نه، حتي براي راي دادن هم
.نام‌نويسي نکردم

13:14.755 --> 13:16.355
‏شما مريض هستين؟

13:19.191 --> 13:20.458
.‏مريض‌ــم

13:20.559 --> 13:22.694
‏ولي مطمئن نيستم که
.‏کمک تو رو مي‌خوام يا نه

13:22.795 --> 13:24.696
.‏"راجر"، ما که دربارش حرف زديم

13:24.697 --> 13:27.065
‏خب، اينجا چه خبره؟

13:27.199 --> 13:28.800
.‏شش هفته به انتخابات مونده

13:28.901 --> 13:30.368
.‏سناتور "کيتينگ" امشب يه مناظره دارن

13:30.469 --> 13:32.737
‏و ما نگران توانايي‌شون براي شرکت
.‏در برنامه هستيم

13:32.838 --> 13:34.239
‏علائم شما چيه؟

13:34.373 --> 13:36.641
.‏خسته‌ـم... درد دارم

13:36.742 --> 13:39.511
.‏مخصوصا پاي راستم

13:39.612 --> 13:41.980
‏واضح و مفهوم نمي‌تونم کلمه‌ها رو
...‏توي سخنراني ادا کنم

13:42.114 --> 13:43.648
.‏اگرچه که براي مدت زيادي قايمش کردم

13:43.783 --> 13:45.650
‏مشکل قورت دادن داريد؟

13:45.751 --> 13:47.052
.‏آره

13:47.186 --> 13:48.653
...‏و همچنين گمونم مشکل

13:48.754 --> 13:51.656
‏نوشتن، بستن دکمه‌ي لباس؟

13:53.726 --> 13:55.193
.‏من "لو گهريگ" دارم
[‏[تخريب غيرقابل ترميم در دستگاه عصبي

13:55.327 --> 13:57.729
‏خب، بايد چندتا آزمايش ديگه انجام بديم
.‏تا مطمئن بشيم

13:57.863 --> 14:00.933
.‏نه دکتر. مي‌دونم چي گرفتم

14:00.967 --> 14:02.767
.‏عمو "تدي"ــم هم داشت

14:02.902 --> 14:04.369
...‏توي دستش گرفتگي عضلات داشت

14:04.470 --> 14:06.237
‏يه سال بعد، با دستگاه تنفس مصنوعي
.نفس مي‌کشيد

14:06.372 --> 14:07.405
...‏و بعد

14:07.540 --> 14:09.007
.‏پس ديدين آخرش چطوريه

14:09.108 --> 14:11.609
.‏ديدم

14:11.711 --> 14:14.212
‏خب... از من چي مي‌خوايد؟

14:14.346 --> 14:15.780
...‏اگه راي‌دهنده‌ها بفهمن

14:15.915 --> 14:17.515
...‏که شوهرم بيماري لاعلاج داره

14:17.650 --> 14:20.452
.‏صد در صد مي‌بازم

14:20.586 --> 14:23.455
‏پس، مدير ستاد انتخاباتي مورد اعتمادم
...‏مي‌خواد که من

14:23.556 --> 14:25.390
.‏تا بعد از انتخابات اينو مخفي نگهدارم

14:25.391 --> 14:28.126
‏پس مي‌خوايد من علائم شما
...‏رو کنترل کنم، براي چقدر

14:28.227 --> 14:29.694
‏تا شش هفته‌ي بعد؟

14:29.699 --> 14:31.429
...‏جز اينکه، عقب انداختن درمان رسمي

14:31.433 --> 14:32.597
...‏ممکنه تاثير بذاره

14:32.598 --> 14:33.898
...‏خب اين يه بيماري لاعلاج‌ـه

14:33.999 --> 14:35.467
...‏و واقعيت اينه که، خيلي در مورد آروم کردن

14:35.568 --> 14:37.635
...‏روند رشدش نمي‌دونيم، پس

14:39.672 --> 14:42.307
.‏نمي‌خوام دورغ بگم

14:42.441 --> 14:44.809
.‏متاسفم

14:44.910 --> 14:46.211
.‏اينکارو نمي‌کنم

14:50.649 --> 14:52.550
.‏خب، شنيديد که چي گفتن

14:52.651 --> 14:54.819
‏نمي‌تونم هر کسي رو که نمي‌خواد
.‏درمان بشه، درمان کنم

14:54.920 --> 14:57.489
.‏"راجر"، بيا در موردش صحبت کنيم

14:57.590 --> 14:59.124
...‏چرا شما سه نفر اول تصميم نگيريد

14:59.225 --> 15:00.925
‏مي‌خوايد چيکار کنيد. من تمام
.‏آخر هفته رو اينجام

15:01.026 --> 15:03.260
.‏توي يه اتاقي دقيقا مثل اين

15:03.261 --> 15:04.428
...‏بهرحال دوست دارم بدونم

15:04.429 --> 15:05.496
.‏چقدر براي اين اتاق گرفتن

15:05.498 --> 15:08.299
‏- يه کنفرانس خيلي مهم دارم که
."‏بايد برگردم بهش...     - دکتر "راش

15:08.434 --> 15:10.168
.‏بله، پولم رو مي‌گيرم

15:10.269 --> 15:11.803
.‏البته، فقط بدونيد

15:11.904 --> 15:13.271
‏- چي رو؟
...‏- اينکه بهتون زنگ زديم

15:13.372 --> 15:14.773
...‏چون شما دو ويژگي مهم داريد

15:14.907 --> 15:16.608
...‏طبابت بي‌نقص

15:16.742 --> 15:18.643
...‏و نداشتن اعتبار

15:18.744 --> 15:21.479
‏که ‏باعث ميشه وسوسه بشيد
.‏در اين مورد حرف بزنيد

15:21.580 --> 15:22.647
.‏صحيح

15:22.748 --> 15:24.115
.‏ممنون که در ميون گذاشتين

15:24.440 --> 15:25.940
!خدايا

15:26.732 --> 15:31.156
‏پيشرفت‌هاي اخير تکنولوژي در
...‏تصويربرداريِ سي.تي اسکن و ام.آر.آي

15:31.290 --> 15:34.025
...‏علاقه‌ي جديدي رو براي تشخيص

15:34.160 --> 15:37.295
‏آمبوليسم ريوي حاد و مزمن
.‏در اين روش‌ها ضروري کرده

15:37.987 --> 15:40.064
...‏در گذشته، اولين پاسخگوهاي ما

15:46.215 --> 15:47.835
.‏کلاس سوارکاري بزرگترين دخترمه

15:47.840 --> 15:49.607
‏براي اينکه اينجا باشم مجبور شدم
...‏از دستش بدم

15:49.608 --> 15:53.661
.‏- پس همسرم فايل تصويريش رو برام ايميل کرد
.‏- خيلي خوشگله

15:57.065 --> 15:59.800
.‏"الن مرفي" هستم، پزشک بخش اورژانس

15:59.935 --> 16:02.469
.‏"الکس برک" منم پزشک بخش اورژانسم

16:02.571 --> 16:04.939
‏دير رسيدي، ترافيک بود؟

16:05.053 --> 16:07.808
‏مي‌دوني، اوني که باهاش اومدم اينجا
...بهش ‏تلفن کردن و رفت

16:07.909 --> 16:10.510
‏پس منم گفتم بيام اينجا بشينم
...‏تا وقتيکه برمي‌گردم سر کارم

16:10.515 --> 16:12.146
‏يه چيزي داشته باشم که
.‏بتونم درباره‌ش حرف بزنم

16:12.280 --> 16:14.682
.‏خب، تو بيدار موندن موفق باشي

16:14.816 --> 16:15.983
.‏ممنون سعميو مي‌کنم

16:24.726 --> 16:26.927
...‏يه پسر دارم، پس فقط داشتم

16:27.062 --> 16:28.829
‏مي‌خواي ببيني؟

16:28.964 --> 16:30.831
.‏حتماً

16:35.804 --> 16:37.204
.‏بهتره روي راه فرار توافق کنيم

16:37.305 --> 16:38.606
‏- فرار؟
...‏- آره، مي‌دوني

16:38.740 --> 16:40.274
...‏مثل ديدن خلاصه‌ي اون سمينار

16:40.408 --> 16:42.443
‏تا سر کارمون چيزي داشته باشيم
...بهشون بگيم

16:42.544 --> 16:44.278
‏تا بتونيم راضيشون کنيم که
.‏توي جلسه شرکت کرديم

16:44.279 --> 16:45.713
.‏باشه گرفتم

16:45.724 --> 16:47.148
...‏اين چطوره

16:47.149 --> 16:49.049
‏"هميشه از نيدلي که نوکش
‏توانايي انعکاس پژواک صدا رو استفاده کنين"؟

16:49.054 --> 16:50.784
.‏عاليه. آره، همين کافيه

16:52.921 --> 16:54.822
‏خب، بايد بري پيش دوستت؟

16:54.923 --> 16:56.857
.‏مي‌دوني، ازش خبري نشده

16:56.958 --> 16:58.826
.‏به گمونم هنوز داره کار مي‌کنه

17:00.895 --> 17:02.896
‏مي‌خواي بريم مشروب بخوريم؟

17:02.998 --> 17:05.399
...‏الان جدي جدي ساعتت رو چک کردي

17:05.533 --> 17:07.668
‏که يعني امروز هنوز مشروب نخوردي؟

17:07.769 --> 17:09.036
‏- متوجه شدي؟
.‏- آره شدم

17:10.639 --> 17:11.972
.‏آره، همين کارو کردم

17:12.073 --> 17:15.175
.‏آره، از خدامه با کسي باشم

17:15.310 --> 17:17.244
.‏ولي زياد تو فاز الکل نيستم

17:17.379 --> 17:20.547
‏ماريجوانا داري؟

17:25.086 --> 17:26.887
.‏- ده دقيقه بهم فرصت بده
.‏- عاليه

17:30.759 --> 17:32.226
."‏دفتر دکتر "ويل راش

17:32.327 --> 17:34.762
‏گُلا به دستت رسيد؟

17:34.896 --> 17:36.864
.‏"جي پي"ــم

17:36.998 --> 17:39.200
‏الو؟

17:39.254 --> 17:40.301
...‏بله

17:40.305 --> 17:43.037
.‏رسيد، ريختمشون دور

17:43.171 --> 17:46.740
‏نمي‌دونم "راش" درباره‌م
...‏چي بهت ميگه

17:46.875 --> 17:48.442
.‏- ولي الان منو نمي‌شناسه
‏- "راش"؟

17:48.446 --> 17:50.010
.‏نمي‌فهمه تغيير کردن يعني چي

17:50.145 --> 17:51.345
...‏تغيير خواستن يعني چي

17:51.479 --> 17:52.613
.‏بهتر کردن خود آدم يعني چي

17:55.116 --> 17:58.018
."‏از اون اولش هم ما رو نمي‌شناخت "ايو

17:58.153 --> 18:01.188
...‏"راش" دقيقاً مي‌دونه رابطه‌مون چطور بود

18:01.322 --> 18:03.123
...‏و دقيقاً مي‌دونه چه کاره‌ايي

18:03.258 --> 18:04.725
.‏و منم همينطور، مي‌دونم

18:06.828 --> 18:08.929
.‏آره، و منم تو رو مي‌شناسم

18:09.030 --> 18:10.097
...‏مي‌دونم واقعاً

18:10.231 --> 18:11.732
.‏چه کاره‌ايي

18:11.866 --> 18:13.567
‏منظورم اينه، خداييش فکر مي‌کني
...کسي رو

18:13.702 --> 18:15.869
...‏پيدا مي‌کني که مثل من قبولت کنه

18:16.004 --> 18:19.106
‏اونم وقتي که بفهمه قبلاً چه کاره بودي؟

18:21.943 --> 18:24.241
.‏"ايوي" متاسفم، مي‌دوني

18:24.245 --> 18:25.446
...‏نبايد اين حرفو

18:34.122 --> 18:37.224
.‏هي، سلام

18:37.358 --> 18:38.559
.‏سلام

18:38.660 --> 18:40.394
‏ماريجوانا داري؟

18:40.495 --> 18:42.530
‏ماريجوانا دارم؟

18:42.531 --> 18:43.764
.‏- البته که دارم
.‏- ايول

18:43.765 --> 18:44.965
‏چرا؟ ماجرا چيه؟

18:45.100 --> 18:46.633
‏با يه دکتر خيلي خوشگل بخش اورژانس
...توي سمينار

18:46.735 --> 18:48.469
...‏بخش قلبي و عروقي آشنا شدم

18:48.570 --> 18:51.071
.‏و... مي‌خواد بره فضا

18:51.206 --> 18:53.941
‏نگاش کن داره خانوماي
.‏خوبِ "ال سگوندو" رو به فساد مي‌کشه

18:53.995 --> 18:55.008
.‏اسلحه‌ت رو انتخاب کن

18:55.110 --> 18:56.243
.‏نه، نه، اصلاً تو اين مايه‌ها نيست

18:56.284 --> 18:58.078
.‏اون يه زنم متاهله منم همينطور

18:58.179 --> 18:59.480
‏فقط داريم سعي مي‌کنيم
...‏از تنها راهي که ميشه از اين

18:59.484 --> 19:00.814
...‏هي، رفيق، من خودم اوضعام خيلي خيطه

19:00.819 --> 19:02.316
‏و کسي رو نصيحت نمي‌کنم، خب؟

19:02.317 --> 19:05.336
.‏- اگه بخواي مي‌توني بياي
...‏- نه، نه، نه مشکلي نيست. فقط

19:05.337 --> 19:06.971
‏مي‌خواي بري به
‏دوست پسر "سارا" کرم بريزي؟

19:07.106 --> 19:08.940
.‏مي‌خوام واسش آروزي موفقيت بکنم

19:08.941 --> 19:10.208
.‏بيخيالش شو، رفيق

19:10.209 --> 19:12.143
‏بيخيالش شو! باشه؟

19:12.277 --> 19:14.011
.‏باشه

19:17.501 --> 19:19.502
.‏سوئيت مجلل مثل اتاق خودمه

19:19.637 --> 19:21.738
.‏و هزينه‌ش شبي 340 دلار بيشتره

19:21.872 --> 19:23.239
.‏و به همين دليله که تو اونجا نيستي

19:23.340 --> 19:25.308
.‏فوق‌العاده‌ست

19:25.409 --> 19:28.178
‏خب گوش کن، چيزي درباره‌ي
‏اين يارو "گريفين" پيدا نکردي؟

19:28.312 --> 19:29.579
‏خراب‌کاري، گندکاري، حالا هر چي؟

19:29.583 --> 19:30.680
.‏نُچ، هيچي

19:30.681 --> 19:31.915
.‏آخر پاکي و درستيه

19:32.049 --> 19:33.383
.‏قبلا پزشک ارتش بوده

19:33.517 --> 19:35.351
...‏شرکتش با دولت درباره‌ي قواعد درمانيِ

19:35.356 --> 19:36.653
.‏تلفات انبوه مشاوره مي‌کنه

19:36.787 --> 19:37.987
.‏ميلياردرــه

19:38.122 --> 19:40.523
.‏ايول، همين الان 20 هزارتا گيرم اومد

19:40.528 --> 19:42.559
.‏آروم باش. مسابقه که نيست

19:42.693 --> 19:43.993
.‏خب، راستش چرا يه جورايي هست

19:44.128 --> 19:45.395
.‏يه چيزي بهم بگو که بدردم بخوره

19:47.131 --> 19:48.998
...‏شخصاً توسط رئيس جمهور براي

19:49.099 --> 19:51.701
.‏4 مناسبت مختلف به "کاخ سفيد" دعوت شده

19:51.835 --> 19:53.066
.‏خيلي بدردم خورد

19:53.070 --> 19:54.170
."‏خداحافظ "ايو

19:57.908 --> 20:00.043
.‏سلام

20:00.177 --> 20:03.346
‏و کم کم داشتم فکر مي‌کردم
.‏ديگه زنگ نمي‌زني

20:22.317 --> 20:24.033
.‏هي! ويسکي، لطفا

20:24.168 --> 20:26.102
.‏هي، ببين کي برگشته

20:26.203 --> 20:28.404
!‏سلام

20:28.505 --> 20:29.739
‏عيبي نداره پيشتون بشينم؟

20:29.873 --> 20:31.040
.‏خواهش مي‌کنم

20:31.141 --> 20:33.776
.‏عاليه

20:33.877 --> 20:35.111
.‏ممنون

20:36.413 --> 20:38.081
...‏خب

20:38.182 --> 20:40.483
‏چطور با هم آشنا شدين؟

20:46.991 --> 20:48.358
‏اسم پسرت چيه؟

20:48.392 --> 20:49.559
."‏"اليوت

20:50.894 --> 20:52.962
.‏"باب" واسه پسر داشتن حاضر بود آدم بکشه

20:53.097 --> 20:55.598
‏مي‌دوني، "لورل" هميشه دلش
.‏دختر مي‌خواست

20:55.699 --> 20:57.600
.‏بهش بگو خدا بهش رحم کرده

20:57.701 --> 20:59.402
.‏جدي ميگم

20:59.503 --> 21:02.105
.‏بزرگ کردن دخترا مثل کابوسه

21:02.206 --> 21:04.240
.‏گروه‌هاي سخت‌گير و بدقلق مهد کودک

21:04.241 --> 21:06.075
...‏و بعدش نگه داشتن باکرگيشون تا زمانيکه

21:06.176 --> 21:08.611
.‏14 ساله ميشن، کار خيلي سختي‌ـه

21:08.712 --> 21:10.513
‏14؟

21:10.614 --> 21:11.648
.‏حتماً بهش ميگم

21:13.117 --> 21:15.184
.‏عجب استخر توپيه

21:15.185 --> 21:17.820
.‏آره خيلي خوبه

21:17.955 --> 21:19.822
‏تو هم به همون چيزي که من
فکر مي‌کنم، فکر مي‌کني؟

21:19.957 --> 21:21.057
.‏آره

21:21.058 --> 21:22.792
.‏- منم همينطور
.‏- آره

21:22.893 --> 21:24.761
‏و بعدش به عنوان پزشک شروع کردي؟

21:24.895 --> 21:26.429
.‏انگار يه سر به گوگل زدي

21:26.530 --> 21:27.964
.‏خب، تو درباره‌م بهش گفتي

21:28.098 --> 21:29.799
‏آره، ببين، سعي مي‌کنم اون بحث
...رو پيش نکشم

21:29.933 --> 21:31.768
...‏چون بيشتر پزشکا آئين دسته بندي بيماران

21:31.869 --> 21:33.369
‏اونم وقتي تلفات انبوه باشه
.‏رو متوجه نميشن

21:33.470 --> 21:34.971
‏چي؟ الگوريتم "شروع" رو ميگي؟

21:35.072 --> 21:36.439
‏برچسب‌هاي سياه و برچسب‌هاي قرمز؟

21:36.540 --> 21:37.607
‏مي‌دوني چين؟

21:37.708 --> 21:39.442
.‏بي‌ادب هستم ولي جاهل نيستم

21:39.576 --> 21:40.777
‏- دکتر "واگنر"؟
‏- بله؟

21:40.911 --> 21:41.878
‏منو يادتون مياد؟

21:42.012 --> 21:43.313
."‏آره، همون آقاي "ميز پيش‌دستي

21:43.414 --> 21:44.614
‏اونو بخيه زدي؟

21:44.715 --> 21:46.049
.‏آره. آره، ممنون

21:46.150 --> 21:48.184
‏هي، ميشه باهاتون عکس بگيرم؟

21:48.188 --> 21:50.119
‏واسه موقعيه که رسيدم خونه
.‏بخوام داستانو تعرف کنم

21:50.120 --> 21:51.187
.‏البته

21:51.191 --> 21:53.189
‏- يه لحظه اجازه ميدي؟
.‏- آره، حتماً

21:57.261 --> 21:59.028
.‏آدم خوبيه

21:59.163 --> 22:01.130
.‏آدم خيلي خوبيه

22:01.231 --> 22:03.299
‏شايد يکمي بيش از حد خوبه؟

22:03.434 --> 22:06.017
‏منظورت چيه؟

22:06.136 --> 22:08.588
‏- سودا و ليمو مي‌خورن؟
.‏- امشب سخنراني داره

22:08.588 --> 22:10.389
.‏قبل از سخنراني مشروب مصرف نمي‌کنه

22:13.293 --> 22:15.427
...‏ تو

22:15.562 --> 22:17.122
‏توي "درياچه‌ي نقره‌اي" جاگير شدي؟
[‏[محله‌اي در لس‌آنجلس

22:17.122 --> 22:18.022
.‏نه

22:18.123 --> 22:19.524
...‏توصيه‌ت‌ رو گوش دادم

22:19.658 --> 22:21.492
.‏و دقيقاً خلاف جهتش رفتم

22:21.593 --> 22:24.095
‏واي خدا نه، جدي ميگي؟

22:24.229 --> 22:25.897
‏"سانتا مانيکا"؟
[شهري در لس‌آنجلس]

22:29.201 --> 22:30.535
.‏بذار حدس بزنم

22:30.636 --> 22:32.703
‏در گوشه‌ي قرن 19اُم و قفقازي‌ها؟

22:33.705 --> 22:35.740
‏- جداً؟
.‏- خدايا

22:35.874 --> 22:37.708
.‏آره

22:37.809 --> 22:38.743
‏از اونجا خوشت مياد؟

22:38.844 --> 22:39.777
!‏آره

22:39.878 --> 22:41.846
.‏بيخيال

22:41.850 --> 22:43.948
.‏نه

22:44.082 --> 22:45.282
.‏شايد يکم کسل کننده باشه

22:45.284 --> 22:46.384
.‏%100

22:46.518 --> 22:47.585
‏مي‌دوني چيه؟

22:47.589 --> 22:50.254
‏شايد کسل کننده دقيقاً همون چيزيه
.که احتياج دارم

22:52.057 --> 22:53.357
.‏دلم برات تنگ شده

22:57.429 --> 22:58.629
.‏جدي ميگم

22:58.764 --> 23:00.031
‏مزاحمت صحبت‌تون شدم؟

23:00.045 --> 23:01.365
!‏- نه
!‏- نه

23:01.500 --> 23:03.067
"‏درباره‌ي محله‌هاي "لس‌آنجلس
.حرف مي‌زديم

23:03.068 --> 23:04.802
.‏موضوع مورد علاقه‌‌م براي صحبت کردنه

23:04.937 --> 23:06.704
‏من توي "سانتا مانيکا" بدنيا اومدم
.‏و بزرگ شدم

23:06.838 --> 23:09.240
.‏- هيچوقت از جاده‌ي 405 به طرف شرق نرفتم
‏- بابت اين کار نبايد بهت مدال بدن؟

23:09.241 --> 23:10.475
.‏فکر مي‌کنم مدال لازم باشه براي اين کار

23:10.476 --> 23:12.109
.‏- فکر کنم بايد پيشنهادت کنم
.‏- بامزه بود

23:12.210 --> 23:13.411
.‏آره، مي‌دونم

23:13.545 --> 23:14.909
‏عزيزم، مياي بريم بالا؟

23:14.913 --> 23:16.077
.‏بايد متن سخنرانيِ امشبم رو چک کنم

23:16.081 --> 23:17.782
.‏- البته
.‏- باشه

23:18.968 --> 23:21.485
."‏- خوش گذشت "ويل
.‏- آره، آره

23:21.587 --> 23:23.888
.‏به منم خوش گذشت

23:24.022 --> 23:26.824
‏لطفاً ميشه يکي ديگه بهم بدي؟

23:29.127 --> 23:31.162
‏دکتر "راش"؟

23:32.364 --> 23:33.898
.‏سلام

23:34.032 --> 23:36.000
.‏اگه ميشه بياين بريم

23:36.134 --> 23:38.502
‏قضيه‌تون... مال چند وقت پيشه؟

23:38.604 --> 23:39.971
.‏6 سال

23:39.975 --> 23:41.272
‏و هنوز زنگ مي‌زنه؟

23:41.373 --> 23:42.974
.‏نه. يه مدت مديدي نمي‌زد

23:43.075 --> 23:45.009
.‏موضوع اينه، الان ديگه الکل مصرف نمي‌کنه

23:45.110 --> 23:47.945
...‏پس، مي‌خواد که

23:48.046 --> 23:49.981
‏مي‌دوني چيه؟

23:49.982 --> 23:51.682
.‏نمي‌دونم چي مي‌خواد

23:51.783 --> 23:54.251
.‏فقط مي‌دونم مي‌خوام دست از سرم برداره

23:54.386 --> 23:56.387
‏و چطور با هم آشنا شدين؟

23:56.388 --> 23:58.155
‏آدمايي که "راش" باهاشون کار مي‌کنه
‏رو مي‌شناسي؟

23:58.256 --> 23:59.190
.‏مشتري‌ها رو ميگم

23:59.324 --> 24:01.058
‏افرادي مثل "ايزابل"؟

24:01.060 --> 24:02.860
."‏آره! افرادي مثل "ايزابل

24:02.861 --> 24:04.095
...‏افرادي که

24:04.196 --> 24:07.164
.‏مسائل پزشکيشون به... احتياط نياز داره

24:07.265 --> 24:10.101
.‏"جي پي" يکي از اون مشتري‌ها بود

24:10.202 --> 24:12.336
.‏عصبي بود

24:12.437 --> 24:14.438
.‏وقتي مست بود بدتر هم ميشد

24:14.439 --> 24:17.174
.‏ولي اين هميشه... يه مشکل بود

24:17.275 --> 24:18.442
...‏و

24:18.577 --> 24:20.177
‏تو رو کتک زد؟

24:20.312 --> 24:22.680
.‏آره

24:22.781 --> 24:25.683
...‏هيچکس هيچوقت فکر نمي‌کنه

24:25.684 --> 24:27.852
.‏که شايد جاي اون دختر باشن

24:27.986 --> 24:29.687
...‏دختري که بعد از

24:29.788 --> 24:32.056
...‏همچين اتفاقي مي‌مونه

24:32.190 --> 24:34.625
.‏من دوسِش داشتم

24:34.726 --> 24:36.627
...‏يا شايدم

24:36.728 --> 24:39.463
...‏يه احساسي داشتم

24:39.598 --> 24:41.732
.‏که مثل عشق بود

24:44.670 --> 24:46.971
...‏به اسم اون احساس

24:49.975 --> 24:53.844
‏کاراي زيادي کردم که بهشون
.افتخار نمي‌کنم

24:53.979 --> 24:55.980
...‏شنيدي ميگن کليشه‌اي

24:56.114 --> 24:58.382
.‏من اونطوري بودم

25:00.352 --> 25:03.220
‏و چطور تموم شد؟

25:03.321 --> 25:04.919
.‏"راش" از اون مخمصه فراريم داد

25:06.925 --> 25:09.326
.‏باقيش مهم نيست

25:09.428 --> 25:11.328
.‏البته که مهمه

25:11.463 --> 25:12.530
.‏خيلي هم مهمه

25:12.664 --> 25:14.932
.‏نه... نيست

25:15.067 --> 25:17.902
...‏چونکه

25:18.036 --> 25:20.337
.‏ديگه اون آدم کليشه‌اي نيستم

25:25.043 --> 25:26.911
.‏بفرما

25:27.045 --> 25:29.780
.‏حالا تمام زندگيم رو مي‌دوني

25:31.950 --> 25:35.419
‏مي‌خواي از اينجا بريم؟

25:39.658 --> 25:40.891
.‏همينجا بمون

25:41.026 --> 25:43.027
.‏حتماً

25:43.161 --> 25:44.695
.‏"نيت"، اول مي‌خواد با تو صحبت کنه

25:44.830 --> 25:46.764
.‏باشه

25:46.898 --> 25:50.234
‏دکتر "راش"، بابت انجام اين کار
.‏واقعاً ازتون ممنونم

25:50.335 --> 25:54.205
‏همسرم مرد صداقت و روراستيه
.‏و من به اين ويژگيش احترام مي‌ذارم

25:54.306 --> 25:56.373
.‏ولي حتي بيشتر از اون مورد دوستش دارم

25:56.475 --> 25:59.076
‏و فکر اينکه امشب مي‌خواد
...‏بره توي تلويزيون صحبت کنه

25:59.177 --> 26:01.378
‏و دور انداختن تمام اون چيزايي که براشون
...‏اين همه سختي کشيده

26:01.383 --> 26:03.781
.‏دکتر "راش"؟ آماده‌ي ديدنتون هستن

26:03.796 --> 26:05.883
.‏فقط مي‌خوام از ميراثش محافظت کنين

26:06.017 --> 26:07.284
.‏متوجه شدم

26:07.419 --> 26:08.652
.‏ممنون

26:23.201 --> 26:24.969
.‏سلام

26:25.170 --> 26:27.838
‏مدير ستاد انتخاباتي‌تون بهم گفت
.‏که نظرتون درباره‌ي درمان عوض شده

26:27.842 --> 26:29.006
...‏خب، راضيم کرد که

26:29.007 --> 26:30.441
.‏صحبت‌هاتون درباره‌ي جزئيات رو بشنوم

26:30.442 --> 26:31.942
.‏بله

26:32.043 --> 26:34.612
‏انجام اين بازي دقيقاً شامل چه چيزي ميشه؟

26:34.746 --> 26:38.082
.‏خب، آسون نيست

26:38.183 --> 26:39.450
.‏از اين بابت مطمئنم

26:39.584 --> 26:41.385
‏مي‌تونم کاري کنم رعشه‌ها و لرزش‌هاتون
.‏به کمترين حد برسه

26:41.389 --> 26:42.719
.‏مي‌تونم کاري کنم خستگيتون از بين بره

26:42.720 --> 26:44.188
‏ولي بازم همچين حال و روزتون
.‏خوب نخواهد بود

26:44.289 --> 26:45.823
...‏ولي اگه چيزي که دارين ازم مي‌پرسين اينه که

26:45.824 --> 26:47.191
‏مي‌تونم ازش قصر دربرم؟

26:47.195 --> 26:48.492
.‏بله حتماً

26:48.593 --> 26:51.462
.‏اگه اين چيزيه که مي‌خواين

26:51.596 --> 26:53.964
.‏نمي‌دونم چي مي‌خوام

26:54.065 --> 26:56.200
...‏مي‌دوني، نقشه‌ي "نيت" اينه که

26:56.334 --> 26:59.970
‏در انتخابات پيروز بشم، پا پَس بکشم و
.‏"مارلو" رو جاي خودم بذارم

27:00.105 --> 27:01.438
.‏درسته

27:01.443 --> 27:03.641
...‏و اين فرض وجود داره که که همدردي عموم

27:03.775 --> 27:05.776
.‏باعث بشه حتماً پيروز اون انتخابات بخصوص بشه

27:05.911 --> 27:07.778
...‏تنها کاري که بايد بکنم اينه که

27:07.913 --> 27:10.281
‏حقيقتي که کسي درباره‌ش
.‏ازم نمي‌پرسه رو نگم

27:12.083 --> 27:13.967
...‏خب، به زبان مردم ميگم، سناتور

27:13.972 --> 27:15.052
."‏"درکتون مي‌کنم

27:17.756 --> 27:19.190
.‏من اين کارو مي‌کنم

27:19.324 --> 27:22.660
‏اگه خودتون مي‌خواين
...‏بايد اين تکون‌ها و لرزش‌هاي بدنتون رو

27:22.761 --> 27:24.395
.‏امشب کنترل کنين

27:24.529 --> 27:25.896
.‏يا مي‌تونين از بين ببرينشون

27:25.897 --> 27:27.031
.‏تصميمش با خودتونه

27:27.132 --> 27:28.365
.‏نه کس ديگه‌اي

27:29.768 --> 27:31.802
.‏ممنون دکتر

27:32.808 --> 27:34.371
.‏خواهش مي‌کنم

27:34.506 --> 27:35.573
.‏مراقب خودتون باشين

27:35.707 --> 27:37.575
.‏خيلي‌خب

27:41.513 --> 27:43.981
‏سلام، ميشه اتاق
‏دکتر "سارا پيترسون" رو برام بگيرين، لطفاً؟

27:44.115 --> 27:45.149
.‏ممنون

27:47.385 --> 27:48.485
.‏الو

27:48.620 --> 27:50.721
.‏سخنران اصلي، ‏سلام

27:50.726 --> 27:52.423
."‏- سلام "ويل
‏- "سارا" هستش؟

27:52.557 --> 27:54.225
‏نه رفته قدم بزنه؟
‏چرا؟

27:54.359 --> 27:56.493
‏رفته تو "ال سگاندو" قدم بزنه؟

27:56.498 --> 27:58.596
.‏آره، يکم بحثــ... حالا هر چي

27:58.730 --> 27:59.864
‏چي مي‌خواي؟

27:59.998 --> 28:02.566
...‏خب، راستش مي‌خواستم ببينم

28:02.701 --> 28:05.035
.‏مي‌خواي قبل از نمايش مشروب بخوري يا نه

28:05.136 --> 28:08.005
.‏مي‌دوني؟ حتماً

28:08.106 --> 28:09.740
.‏چرا که نه

28:09.875 --> 28:12.877
.‏"چرا که نه"... کلمه‌ي مورد علاقه‌م

28:16.188 --> 28:18.582
‏منظورم اينه، اون بچه خيلي
.وضعش خرابه

28:18.683 --> 28:20.884
.‏خيلي افسرده‌ست و سرزنشش هم نميشه کرد

28:20.886 --> 28:22.786
.‏تمام زندگيش رو بيمار بوده

28:22.788 --> 28:24.088
.‏پرونده رو در دست مي‌گيره

28:24.189 --> 28:25.723
...‏يه هفته بعد، تا کتاب دوم

28:25.757 --> 28:28.225
.‏"هري پاتر" پيش رفتن و داره حالش بهتر ميشه

28:28.230 --> 28:29.526
.‏خب، کار "سارا" درسته

28:29.628 --> 28:31.862
.‏بهترينه

28:31.997 --> 28:33.464
.‏همنيطوره

28:34.933 --> 28:35.966
...‏خب

28:36.101 --> 28:38.569
‏الان اين چيه؟

28:38.670 --> 28:40.371
‏چي اين؟

28:40.375 --> 28:41.538
.‏آره

28:41.673 --> 28:43.073
...‏نمي

28:43.208 --> 28:44.909
...‏چون من

28:45.043 --> 28:47.077
‏مي‌دونم ديدن دوست پسر يا
.دوست دختر سابق چطوريه

28:47.178 --> 28:49.713
.‏ذهنت رو پُر از سوال مي‌کنه

28:49.814 --> 28:51.649
‏واقعاً از فکرش اومده بيرون؟

28:51.783 --> 28:53.317
‏کلاً از فکرش بيرون مياد؟

28:53.451 --> 28:55.252
‏مي‌دوني، بهتره کنار بکشم؟

28:57.088 --> 28:59.256
.‏اونو بده بياد

28:59.357 --> 29:01.091
...‏گوش کن، فکر مي‌کردم قانوني داري که

29:01.226 --> 29:02.859
.‏قبل از سخنراني عمومي مشروب نخوري

29:02.864 --> 29:04.628
.‏مي‌تونم بيشتر تو بخورم موردي نداره

29:04.633 --> 29:05.963
.‏بدش بياد

29:05.968 --> 29:07.665
.‏باشه پس

29:11.189 --> 29:13.971
.‏خيلي درباره‌ت حرف مي‌زنه

29:14.105 --> 29:15.839
‏- جداً؟
.‏- آره

29:15.974 --> 29:17.608
.‏يه روز ازت متنفره

29:17.709 --> 29:19.777
.‏يه روز فقط ناراحته

29:19.808 --> 29:21.645
.‏يه روز آرزو مي‌کنه کاشکي بزرگ ميشدي

29:21.746 --> 29:24.148
‏روز بعدش آرزو مي‌کنه کاش هرگز
.‏همديگرو نمي‌ديدين

29:24.249 --> 29:26.249
.‏واقعاً روش تاثير گذاشتي

29:26.264 --> 29:27.584
.‏آره

29:27.719 --> 29:28.919
.‏يه تاثير بد

29:28.924 --> 29:30.454
.‏نه

29:30.555 --> 29:32.356
.‏فقط تاثير

29:32.490 --> 29:36.160
.‏مي‌دوني، مي‌دونم چه کاره‌م

29:36.294 --> 29:38.963
...‏باهوش، قابل تحسين

29:39.064 --> 29:40.764
.‏و موفقم

29:40.765 --> 29:44.435
‏ولي هيچوقت نمي‌تونم مثل تو
."‏هيجان‌انگيز باشم "ويل

29:44.536 --> 29:47.104
.‏مهار نشدني هستي، ريسک مي‌کني

29:49.207 --> 29:51.475
.‏من نه

29:51.609 --> 29:54.711
‏ولي نميشه آدم رو بخاطر تلاش کردن
‏سرزنش کرد، ميشه؟

29:54.713 --> 29:56.627
.‏نه نميشه

29:58.088 --> 30:00.488
‏اين به عنوان کاري مهار نشدني چطوره؟

30:00.495 --> 30:01.652
‏"گريف" داري چي کار مي‌کني؟

30:01.653 --> 30:03.120
!"‏اينو امتحان کن "ويل

30:07.325 --> 30:08.792
.‏خيلي هم خوب

30:08.927 --> 30:10.294
.‏کاريه که شده

30:10.395 --> 30:13.330
.‏بايد چونه‌‌ـت رو مي‌پاييدي
.‏هي، سخنران اصلي

30:15.166 --> 30:17.501
.‏لعنت

30:32.517 --> 30:34.385
.‏خدايا

30:39.457 --> 30:41.425
.‏لعنتي

30:46.965 --> 30:48.899
.‏بهتر از اين نميشه

30:48.900 --> 30:51.035
.‏نمير، منو مقصر مي‌دونه

30:52.303 --> 30:53.604
.‏اينم از اين

30:53.738 --> 30:55.372
.‏همينه. آفرين

30:55.473 --> 30:57.441
.‏يه چند لحظه همينجور بمون

30:57.575 --> 30:58.842
.‏لعنت

30:58.943 --> 31:00.511
‏دکتر "راش"، دکتر "واگنر"؟

31:00.645 --> 31:02.046
‏"خورخه"، اوضاع چطوره؟

31:02.147 --> 31:03.347
.‏زنگ زدم پليس

31:03.448 --> 31:04.782
...‏خدايا. فکر نمي‌کنم يه انعام

31:04.883 --> 31:06.784
‏کوچولو مثلاً 5 هزارتا کاري از پيش ببره؟

31:06.918 --> 31:08.752
.‏نُچ، سياست انجمن‌ـه

31:08.887 --> 31:10.954
.‏سياست انجمن، درسته. سياست انجمن

31:11.089 --> 31:12.423
!‏"خورخه" بيخيال شو

31:12.557 --> 31:14.425
‏جز بخش‌هاي هتل چيزي براي
.از دست دادن نداري

31:14.526 --> 31:16.527
‏متاسفم دکتر "راش"، ولي بايد
.‏باهامون بياين

31:17.789 --> 31:20.864
.‏عاليه. خب، بهتر از اين نميشه

31:27.387 --> 31:30.456
...‏و اون وقتي بود که فهميدم پشت موهاش

31:30.557 --> 31:33.959
.‏يه تيکه‌ي گنده‌ش کلا مو نداره

31:34.060 --> 31:35.314
.‏- نه بابا
.‏- جدي ميگم

31:35.328 --> 31:36.729
.‏- لعنتي
.‏- و... آره

31:36.830 --> 31:38.697
...‏و وقتي درباره‌ش با "لويس" حرف زدم

31:38.798 --> 31:40.466
.‏ميگه: "سيدي بچه‌س

31:40.567 --> 31:42.401
...‏موهاي بچه‌ها کوتاهه". پس من

31:42.502 --> 31:45.471
...‏مجبور شدم موهاشو خيلي ضايع کوتاه کنم تا

31:45.572 --> 31:47.006
.‏از پيش دبستاني رد شه

31:47.107 --> 31:48.540
...‏خب

31:48.642 --> 31:50.576
.‏شبيه "ميا فَرو" توي فيلم "بچه‌ي رزماري" بود

31:50.710 --> 31:52.645
.‏بدترين مدل مو که نبوده

31:52.746 --> 31:54.179
.‏خب اينجا اتاق منه

31:54.180 --> 31:56.515
...‏فقط بذار

31:56.650 --> 31:57.816
.‏الو

31:57.917 --> 32:00.085
.‏سلام عزيزم، شوهرمه

32:00.089 --> 32:01.387
...‏گوش کن، فقط مي‌خوام

32:01.388 --> 32:03.022
.‏نه، نه. بمون، بمون

32:03.123 --> 32:05.190
.‏راستش خيلي خوب بوده

32:05.291 --> 32:12.253
.‏آره، مشکل شکمي حاد خيلي آموزنده بود
‏چطور پيش رفت؟

32:13.289 --> 32:14.823
.‏آره

32:14.828 --> 32:17.292
.‏راستش آره دارم

32:17.393 --> 32:18.960
."‏"الکس

32:18.975 --> 32:21.496
.‏خوشبختانه ازدواج کرده، آره

32:25.898 --> 32:28.169
.‏آره، اينطور فکر مي‌کنم

32:28.304 --> 32:30.005
.‏باشه، عاليه

32:30.009 --> 32:32.407
.‏آره، منم همين فکرو مي‌کردم

32:32.508 --> 32:34.376
.‏منم دوسِت دارم. باشه، خداحافظ

32:34.510 --> 32:37.045
.‏هي، بابت امروز خيلي ازت ممنونم

32:37.049 --> 32:37.979
...‏بهم خيلي خوش

32:37.980 --> 32:39.648
‏مي‌خواي بياي تو؟

32:40.483 --> 32:43.251
‏بيام بازم بکشيم؟

32:43.483 --> 32:45.718
.‏نه

32:46.552 --> 32:48.452
‏پاي تلفن شوهرت بود ديگه نه؟

32:48.453 --> 32:49.487
‏همين الان؟

32:49.488 --> 32:51.289
.‏مشکلي نداره

32:51.424 --> 32:53.891
‏الان بهش گفتم ‏مي‌خواستم با تو سکس
.‏داشته باشم و گفت مشکلي نيست

32:53.892 --> 32:55.893
‏- چي کار کردي؟! چرا بايد...؟
.‏- وايسا. وايسا. صبر کن

32:55.894 --> 32:57.595
.‏با هم... با هم توافق داريم

32:57.730 --> 33:00.565
...‏اگه يه آدم خوب رو ببينم يا اون ببينه

33:00.699 --> 33:02.934
.‏تا جايي که درباره‌ش روراست باشيم

33:03.068 --> 33:06.070
‏مي‌خواي يا نه؟

33:06.071 --> 33:09.740
‏مي‌خوام يا نه؟

33:12.116 --> 33:13.210
.‏باور کن

33:13.211 --> 33:14.445
...‏من

33:14.780 --> 33:16.748
."‏گوش کن "الن

33:16.749 --> 33:19.751
.‏متاهلم و واقعاً همسرم رو دوست دارم

33:19.852 --> 33:22.620
.‏منم واقعاً شوهرمو دوست دارم

33:22.721 --> 33:24.822
...‏منظورم اينه اگه راحت نيستي

33:24.823 --> 33:25.890
.‏انجامش نميديم

33:25.891 --> 33:28.326
.‏ولي قرار نيست بيام در خونه‌ت

33:28.327 --> 33:29.794
.‏يا تماس بگيرم

33:29.895 --> 33:32.197
.‏فقط همين يه امشبه

33:38.737 --> 33:40.668
...‏- جوابش نده
.‏- نه، نه. بايد جواب بدم

33:40.673 --> 33:42.474
...‏ممکنه، ممکنه، ممکنه

33:42.608 --> 33:44.843
‏الو؟

33:47.346 --> 33:49.180
‏کجايي؟

33:49.615 --> 33:51.115
.‏2 هزارتا بهم بدهکارين

33:51.116 --> 33:52.149
.‏خب، من که سهم خودمو ميدم

33:52.284 --> 33:53.584
.‏ببين، با خودمه

33:53.588 --> 33:54.785
.‏متاسفم مجبرو شدي بياي اينجا

33:54.886 --> 33:56.120
.‏بيخيال بابا

33:56.221 --> 33:58.623
.‏20 ساله با اين يارو رفيقم

33:58.734 --> 34:00.157
...‏برنامه‌ي استاندارد وثيقه‌ي

34:00.162 --> 34:01.659
.‏ايالت کاليفرنيا رو حفظم

34:01.663 --> 34:03.094
‏من خود مشکلم. مي‌خواي چي بگم؟

34:03.095 --> 34:04.295
.‏هيچي

34:04.729 --> 34:06.964
.‏خوب شد که زنگ زدي

34:07.099 --> 34:08.399
‏چرا؟

34:10.969 --> 34:13.003
.‏لعنتي، بگو که نکردي

34:13.138 --> 34:14.238
.‏نه نکردم

34:14.239 --> 34:16.107
.‏- داشتم مي‌کردم
!‏- يا خدا

34:16.241 --> 34:17.374
‏درباره‌ي چي حرف مي‌زنين؟

34:17.375 --> 34:18.382
.‏هيچي

34:18.383 --> 34:19.583
.‏بريم

34:20.596 --> 34:22.947
.‏جلل الخالق

34:30.519 --> 34:32.623
!‏"گريفين"! اين چه وضعشه؟

34:32.724 --> 34:34.024
.‏خب، فکر کنم شنيدي چي شده

34:34.159 --> 34:35.422
.‏آره. حراست زنگ زد

34:35.427 --> 34:36.794
...‏متاسفم، من فقط

34:36.928 --> 34:38.162
.‏نه، نه. تقصير من بود

34:38.163 --> 34:39.463
.‏نه، نه. نبود

34:39.564 --> 34:40.564
.‏همه‌ش تقصير من بود

34:40.569 --> 34:42.199
.‏آره، راستش همينطوره

34:44.936 --> 34:47.538
‏ببين، آخرين چيزي که مي‌خواستم
.‏نگران کردن تو بود

34:47.542 --> 34:48.973
.‏و داشتم سخنرانيمو از دست مي‌دادم

34:49.074 --> 34:50.574
.‏خيلي احمقانه بود

34:50.579 --> 34:52.343
.‏مي‌دونم، متاسفم

34:52.477 --> 34:54.478
.‏باشه. خيلي‌خب، بجنب

34:54.489 --> 34:56.714
.‏- بريم داخل
.‏- باشه، هي

34:56.815 --> 34:59.183
.‏ممنون رفيق

34:59.284 --> 35:01.719
.‏خواهش، هر کاري داشتي لب تر کن

35:01.853 --> 35:04.118
.‏لطفاً به سخنران اصلي‌مون خوشامد بگين

35:04.122 --> 35:06.157
.‏آدم خوبيه

35:06.291 --> 35:08.492
.‏آره

35:08.593 --> 35:11.829
.‏آدم خوبيه

35:11.930 --> 35:13.030
...‏خواهش مي‌کنم موضعتون در قبال

35:13.165 --> 35:14.565
.‏محيط زيست رو خلاصه کنيد

35:14.699 --> 35:16.167
‏خب، مطمئن نيستم بتونم در
...زمان اختصاص داده شده

35:16.301 --> 35:17.902
‏اون کارو بکنم، ولي همونجور که
...همه‌تون مي‌دونين

35:18.003 --> 35:19.970
‏خيلي سخت تلاش کردم
...‏تا اطمينان حاصل کنم که

35:19.971 --> 35:21.071
.‏سلام

35:21.206 --> 35:23.007
.‏سلام

35:23.108 --> 35:24.742
‏مطمئني مي‌خواي بري خونه؟

35:24.843 --> 35:26.977
...‏"مني" داره با يه بسته ماريجوانا مياد

35:27.078 --> 35:29.513
‏و اون باري که "سارا" درباره‌ش
.‏حرف مي‌زد تا 4 صبح بازه

35:29.648 --> 35:30.681
.‏نه

35:30.815 --> 35:32.983
.‏مي‌خوام برگردم

35:33.084 --> 35:36.354
‏ديگه اونقدر برات ساده نيست، نه؟

35:36.485 --> 35:38.456
.‏در رفتن واسه چند شب

35:38.460 --> 35:40.524
.‏حقيقت اين نيست

35:40.659 --> 35:42.226
‏هنوزم تو نَخِ اين چيزا هستي؟

35:42.527 --> 35:43.694
.‏آره، جالبه

35:43.695 --> 35:46.063
...‏سناتور "کيتينگ"، اگر در انتخابات

35:46.464 --> 35:47.765
...‏پيروز بشين

35:47.899 --> 35:49.199
‏اولين اولويتتون چي خواهد بود؟

35:49.201 --> 35:51.202
..."‏خب، "جِين

35:51.336 --> 35:54.672
...‏اگه انتخاب بشم اولين اولويتم

35:57.673 --> 35:59.710
‏اين يارو چشه؟

35:59.711 --> 36:00.811
.‏وايسا، وايسا، وايسا

36:00.816 --> 36:02.913
.‏سناتور 45 ثانيه وقت دارين

36:14.459 --> 36:16.093
‏سناتور؟

36:20.532 --> 36:24.301
...‏"جِين"، اولين اولويتم همون چيزي خواهد بود

36:24.402 --> 36:26.036
.‏که هميشه بوده

36:26.137 --> 36:28.238
...‏که مثالي از

36:28.243 --> 36:30.607
...‏صداقت پايدار و روراستي حقيقي

36:30.612 --> 36:32.209
.‏در اين زمانه‌ي بدگماني باشم

36:32.344 --> 36:34.044
.‏اين هميشه اولويت اولم بوده

36:34.045 --> 36:35.946
.‏اينم از اين

36:36.081 --> 36:38.916
‏و به اين خاطره که مي‌دونم
...مردم خوب کاليفرنيا

36:38.917 --> 36:41.118
...‏در روز انتخابات پاي صندوق‌هاي راي ميرن

36:41.253 --> 36:43.554
...‏و مطمئن ميشن مردي

36:43.688 --> 36:45.556
...‏که امشب اينجا مي‌بينن

36:45.690 --> 36:48.959
...‏که 18 سال صادقانه بهشون خدمت کرده

36:49.060 --> 36:52.296
‏فرصت خدمت کردن براي سال‌هاي
.‏بيشتري رو بدست مياره

36:53.632 --> 36:55.299
‏از اين برنامه چه انتظاري داشتي؟

36:55.433 --> 36:57.768
.‏مطمئن نيستم

37:23.552 --> 37:25.019
‏چرا برگشتي؟

37:25.153 --> 37:26.473
‏همه چي روبراهه؟

37:26.573 --> 37:28.608
.‏آره

37:29.944 --> 37:31.844
.‏دلم براتون تنگ شده بود

37:35.049 --> 37:37.417
‏ماجرا چيه عزيزم؟

37:37.518 --> 37:40.119
.‏بايد يه چيزي بهت بگم

37:40.254 --> 37:42.255
...‏باشه

37:42.389 --> 37:43.923
‏چي شده؟

37:45.726 --> 37:49.095
.‏"راش" توي کنفرانس بود

37:49.196 --> 37:51.264
...‏بدون اينکه بدوني يه مدتي

37:51.298 --> 37:53.166
...‏باهاش رفت و آمد مي‌کردم و

37:53.300 --> 37:55.268
.‏بعضي وقتا بهش نياز دارم

37:55.369 --> 37:57.870
.‏"الکس" مشکلي نيست

38:05.813 --> 38:08.448
.‏ممنون که روراست بودي

38:15.689 --> 38:18.358
‏پس، براي که جواب بده
‏براتون تا 8 هفته تجويز مي‌کنم، باشه؟

38:18.492 --> 38:20.360
‏هر گونه عوارض جانبي‌اي بود
.‏فوراً باهام تماس بگيرين

38:20.494 --> 38:21.894
.‏باشه

38:22.029 --> 38:23.696
‏حالتون خوبه؟

38:23.797 --> 38:26.199
.‏بله؟ عجله نکنين

38:27.668 --> 38:29.902
.‏ممنون

38:30.037 --> 38:33.139
‏ميشه يه سوال ازتون بپرسم، سناتور؟

38:33.240 --> 38:35.008
‏سوال شخصي؟

38:35.142 --> 38:36.476
.‏بخاطر اون انجامش دادم

38:38.612 --> 38:40.446
."‏بخاطر "مارلو

38:40.681 --> 38:43.916
‏آره، تو اين سال‌ها برام خيلي
.‏فداکاري کرده

38:46.854 --> 38:49.055
.‏الان نوبت اونه

38:49.156 --> 38:51.724
.‏وقتشه که بذارم بره

38:52.993 --> 38:55.395
.‏مي‌دوني، راستشو ميگم

38:55.496 --> 38:58.031
...‏از برنامه‌ريزي براي خوشبختي‌اي

38:58.132 --> 39:00.333
.‏که شامل حال من نميشه خوشم نمياد

39:00.434 --> 39:02.568
‏ولي سياسته ديگه نه؟

39:03.888 --> 39:05.038
.‏آره

39:05.139 --> 39:06.841
.‏ممنون دکتر

39:25.902 --> 39:27.902
."‏"‏ايو

39:40.203 --> 39:42.903
.‏يه جورايي کليشه‌ايه، مي‌دونم
."‏"لوکاس

39:53.320 --> 39:55.555
‏"سارا"؟ "سارا"؟

39:55.656 --> 39:57.323
.‏- سلام
.‏- سلام

39:57.458 --> 39:58.891
‏ضامن‌ـت کجاست؟

40:00.060 --> 40:01.627
‏ميشه چند لحظه صحبت کنيم؟

40:01.629 --> 40:03.396
.‏نه، تاثير بدي روي آدما مي‌ذاري

40:03.497 --> 40:05.964
.‏- ‏بيخيال بابا! جونش رو نجات دادم
.‏- مي‌دونم

40:05.966 --> 40:07.467
‏گريفين" بهم گفت". ولي مي‌دوني چيه؟

40:07.468 --> 40:08.668
."‏قضيه از اين قراره "ويل

40:08.769 --> 40:10.103
...‏تو مثل يه گردابي

40:10.204 --> 40:12.342
...‏يه طوفان، مردم رو با خودت مي‌کشي پايين

40:12.352 --> 40:13.847
‏- ميشه فقط يه چيز بگم لطفاً؟
.‏- نه. وايسا

40:13.947 --> 40:16.482
‏فکر مي‌کني چرا با اونم و نه با تو؟

40:16.616 --> 40:19.310
.‏چون اون کسيه که مي‌تونم بهش تکيه کنم

40:19.410 --> 40:21.653
.‏- ‏کسي که مي‌تونم بهش اعتماد کنم
.‏- فقط يه چيز

40:21.679 --> 40:22.909
.‏چيه؟ بگو

40:22.913 --> 40:25.115
.‏حتماً

40:26.884 --> 40:29.152
.‏ازش خوشم مياد

40:29.286 --> 40:32.789
.‏ازش خوشت نمياد

40:32.923 --> 40:34.958
.‏خب، نه. معلومه که ازش خوشم نمياد

40:34.959 --> 40:36.159
...‏حاضر نبودم باهاش بپرم ولي

40:36.293 --> 40:38.461
...‏منظورم اينه

40:38.562 --> 40:41.564
.‏ازش متنفر نيستم

40:41.975 --> 40:43.666
.‏خدايا

40:43.667 --> 40:47.504
‏ببين، چيزي که مي‌خوام بگم اينه که
...‏اگه خوشبختت مي‌کنه

40:47.638 --> 40:49.973
...‏خب، مي‌دوني

40:50.107 --> 40:52.108
.‏ولش نکن

40:55.579 --> 40:57.447
.‏ممنون

41:09.760 --> 41:11.327
...‏فقط بگم که بدوني

41:11.328 --> 41:13.263
...‏شنيدم که بخاطر "الکس" به ديدن

41:13.397 --> 41:15.632
.‏پدرت رفتي

41:15.766 --> 41:18.001
.‏"لورل" بهم گفت

41:18.025 --> 41:20.025
.‏مي‌دونم چقدر برات سخت بوده

41:22.807 --> 41:24.173
.خداحافظ

41:31.174 --> 41:41.174
.:: @bollbolljan ::.