WEBVTT
00:00.154 --> 00:10.295
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10.300 --> 00:13.445
[افسانه اي بر اساس واقعيتي تاريخي]
00:14.623 --> 00:16.019
جناب لي گيوم
00:16.019 --> 00:18.101
.فردا عروسيتونه
00:18.101 --> 00:22.695
ميدونين که اعليحضرت
.چقدر منتظر ازدواجتون بودن
00:22.695 --> 00:27.421
اين چيزاي مربوط به 20 سال پيش
اينجا چيکار مي کنه؟
00:27.421 --> 00:29.881
.يه خونه موقت برامون پيدا کن
00:29.881 --> 00:32.566
.اونجا جاي زندگي کردن آدم نيست
00:32.566 --> 00:35.627
.لي گيوم يه درخواست داره
.بياييد بشنويم
00:35.627 --> 00:37.432
.لطفاً ازدواجمُ لغو کنيد
00:37.432 --> 00:38.819
.لي گيوم دردسره
00:38.819 --> 00:40.761
گفتيد لي گيوم؟
00:40.761 --> 00:41.788
.ممکنه بشناسيش
00:41.788 --> 00:43.672
.اونم مث تو اهل روستاي بوکپيونگ شمالي ـه
00:43.673 --> 00:47.252
برو ببين در طول اين 20 سال
.چي توسرش بوده
00:47.254 --> 00:48.642
.از نزديک مراقبش باش
00:48.642 --> 00:50.813
داره از تب ميسوزه
00:50.813 --> 00:52.060
.سرخک گرفته
00:52.060 --> 00:54.213
.اين يه هديه کوچيکه که همسرم آماده کرده
00:54.213 --> 00:55.349
.از آشناييتون خوشبختم
00:55.349 --> 00:56.886
آشناييم؟
00:56.886 --> 00:58.627
!اين سنگ مرکب مينگُ بخريد -
اينو دزديدي؟ -
00:58.627 --> 01:00.633
.از يه خانم خريدمش
01:00.633 --> 01:02.465
.توي سوجينبانگ زندگي مي کنه -
چي؟ -
01:04.761 --> 01:08.064
[سايمدانگ: خاطرات روشن]
01:09.019 --> 01:11.185
[قسمت 6]
.اينجا 10 ساله که خالي ـه
01:11.210 --> 01:13.947
هرچي تميز مي کنم
.تمومي نداره
01:13.947 --> 01:16.987
اربابزاده ها، بانوي جوان و شما
.کلي لباس براي شستن داريد
01:16.987 --> 01:20.038
خب، تا الان يه طوري کنار اومديم
.همينطوري ادامه بديم
01:21.296 --> 01:23.939
شما يک کم استراحت کنيد. من
.خودم ميتونم اينو تمومش کنم
01:26.489 --> 01:28.829
چطوري ميخواي اينهمه رو
!خودت تنهايي تموم کني؟
01:45.605 --> 01:46.889
ولم کنيد
01:51.064 --> 01:52.782
چطور ميتوني اين رفتارو داشته باشي؟
01:54.338 --> 01:56.900
حالا که منو ول کردي
.اقلاً بايد خوشبخت ميشدي
01:56.900 --> 01:58.531
.صداتونُ بياريد پايين
01:59.100 --> 02:00.638
شما مستيد
02:00.638 --> 02:02.251
برگرديد
02:02.251 --> 02:04.605
.حتي جدا شدن هم آداب خودشُ داره
02:04.605 --> 02:07.700
من درخواست ازدواج دادم
.و تو بهم قول دادي که براي هميشه باهم باشيم
02:07.700 --> 02:08.957
...چطور
02:08.957 --> 02:12.437
چطور تونستي بدون هيچ توضيحي
بري با يه مرد ديگه؟
02:12.437 --> 02:15.531
!بهم بگو. برام توضيح بده
02:16.336 --> 02:18.445
.الان ديگه بيفايده ست
02:18.445 --> 02:21.091
حالا ديگه چه فرقي مي کنه؟
02:28.628 --> 02:30.457
بيفايده؟
02:32.404 --> 02:35.551
تمام اون وقتايي که باهم بوديم
به نظرت بيفايده بود؟
02:37.730 --> 02:41.170
،من توي اين 20 سال
.حتي يه لحظه هم فراموش نکردم
02:41.965 --> 02:43.965
چطور ممکنه فراموش کنم؟
02:44.664 --> 02:47.358
براي تو ول کردن خاطراتت
کار راحتيه؟
02:47.358 --> 02:49.829
...تمام اون وقتا که باهم گذرونديم
02:49.829 --> 02:52.622
،کارايي که کرديم
!اون خاطرات، قول و قرارا
03:02.896 --> 03:06.335
.براي فراموش کردن تو، 20 سال کافي نبود
03:08.700 --> 03:10.848
.من مست کردم و همه چيو دور ريختم
03:10.848 --> 03:15.086
دور ِخودمُ پر از زن کردم و
.خودمو انگشت نماي مردُم کردم
03:19.628 --> 03:21.527
.ولي، تو هنوز اينجايي
03:23.848 --> 03:25.713
.درست همينجا
03:32.914 --> 03:35.749
اين چه جور شوهر بيکار علافيه که داري؟
03:35.749 --> 03:38.902
کدوم مَردي زنشُ توي يه همچين وضعيتي ول مي کنه؟
03:38.902 --> 03:40.388
.اينقدر بي پروا حرف نزنيد
03:41.038 --> 03:43.525
.اون پدر بچه هام و شوهرمه
03:44.556 --> 03:46.277
چطور ميتوني اينقدر مغرور باشي؟
03:47.701 --> 03:52.568
حداقل من مسئوليت
.زندگي خودمو گردن مي گيرم
03:53.700 --> 03:58.348
.من مث تو عمرمُ هدر نميدم
04:00.868 --> 04:02.424
...راستش
04:04.709 --> 04:07.491
راستش، ميدونين ديدنِ چيه که برام سخته؟
04:09.769 --> 04:11.130
...بيست سال پيش
04:13.352 --> 04:18.104
حس مي کنم پسر با استعدادي که
...اونهمه عاشقش بودم
04:19.758 --> 04:22.830
.ديگه براي هميشه از دست رفته
04:26.308 --> 04:31.289
واقعاً اون لحظات با ارزش زندگيم
همه ش واقعي بود؟
04:32.662 --> 04:34.373
...اينه که ناراحت و
04:35.832 --> 04:37.142
.متأسفم مي کنه
04:41.462 --> 04:44.275
گفتين "علاف و بيکار"؟
04:49.198 --> 04:50.597
...به نظر من
04:54.467 --> 04:58.003
.خودتون الان اينطوري هستيد
06:11.715 --> 06:13.029
عزيزم
06:18.140 --> 06:21.012
.من با يکي ديگه ازدواج مي کنم
06:23.140 --> 06:26.354
.لطفاً اونو نجاتش بدين
07:04.926 --> 07:07.635
.من فکر ميکردم توي هانيانگ خوب زندگي مي کنيم
07:07.635 --> 07:09.080
اينم شد خونه؟
07:09.080 --> 07:11.575
روستاي بوکپيونگ خيلي بهتر از اينجا بود
07:11.575 --> 07:14.234
هي، ساکت! چه خبره؟
07:14.234 --> 07:16.111
!گفتم ساکت باش
07:20.787 --> 07:24.202
همه تون جمع شيد
07:25.673 --> 07:28.332
مادر، چي شده؟ -
.من ميخوام يه چيزي بگم -
07:28.869 --> 07:31.308
سون و هيون ريونگ، بياييد
07:33.813 --> 07:35.234
هي، لي هيون ريونگ
07:35.895 --> 07:38.027
مادر گفت جمع شيم
07:44.808 --> 07:47.738
.هرچي باشه، الان اينجا خونه ي ماست
07:47.738 --> 07:49.140
نميخوام
07:49.140 --> 07:53.431
نمي خوام يه روز ديگه هم
.تو اين خونه خرابه زندگي کنم
07:53.431 --> 07:55.702
بيايين هرچه سريعتر به
.روستاي بوکپيونگ برگرديم
07:55.702 --> 07:57.366
آره، مادر
07:59.561 --> 08:01.998
تو هم موافقي، هيون ريونگ؟
08:03.720 --> 08:07.969
تا وقتي کتاباي زيادي براي خوندن داشته باشم
.اينجا خوبه
08:09.263 --> 08:12.402
.ولي روستاي بوکپيونگ رو بيشتر دوس دارم
08:12.402 --> 08:16.239
خانواده هايي که اونجا زندگي مي کنن
.در عوض مراقب مقبره هاي خانوادگي هستن
08:16.239 --> 08:19.613
ميدونيد که چرا اونجا رو به
.عمه آندونگ ـتون دادن
08:20.513 --> 08:23.198
.حالا خونه ي ما اينجاست
08:24.116 --> 08:27.114
.پس، نبايد بترسيد
08:28.085 --> 08:32.711
حتماً يه دليلي براي اين اتفاقا هست
.که ما ازش بي خبريم
08:32.711 --> 08:35.170
.نميتونم بفهمم چه دليلي ممکنه باشه
08:35.170 --> 08:36.855
.نميخوامم بدونم
08:39.564 --> 08:42.812
.به روزي که اينجا اومديم، فکر کن
08:43.409 --> 08:46.698
به خاطر بارون، من خيلي بي طاقت شده بودم
08:46.698 --> 08:48.775
يادتونه، نه؟
08:48.775 --> 08:52.540
واقعاً اون روز فکر مي کردم
.آسمون داره خراب ميشه
08:53.077 --> 08:55.981
.بله، منم همين حسو داشتم
08:56.526 --> 09:02.413
،ولي اگه سرنوشت ما اين باشه که اينجا باشيم
چطور بايد زندگي کنيم؟
09:02.413 --> 09:04.130
.اين خونه نيست
09:04.736 --> 09:07.026
اقلاً توي تابستون
.بايد از گرما يه جا پناه بگيريم
09:07.026 --> 09:10.159
تو سرماي زمستون بايد سرپناهي داشته باشيم
.که بشه بهش گفت خونه
09:10.159 --> 09:12.745
.ولي، اينجا رو ببين
09:13.555 --> 09:14.697
سون
09:14.977 --> 09:19.313
پس، بياييد يه طوري درستش کنيم که
.بتونيم از گرماي تابستون نجاتمون بده و از سرما پناهمون بده
09:19.313 --> 09:22.029
چرا سعي نکنيم ازش يه خونه ي
مناسب در بياريم؟
09:22.029 --> 09:24.505
.يه تلاشي با مادرتون بکنيد
09:25.375 --> 09:29.251
.بيا، مه چانگ؟ زود باش
09:29.788 --> 09:32.499
.آره، هيون ريونگ هم بيا
09:33.821 --> 09:35.308
هيانگ هم همينطور
09:35.553 --> 09:37.005
منم -
آره -
09:37.770 --> 09:39.266
.بياييد يه تلاش بکنيم
09:39.268 --> 09:40.603
!بله
10:46.717 --> 10:48.204
مرخصي
10:49.754 --> 10:52.304
خيلي ديروقت شده
10:52.304 --> 10:54.581
يه چيزي نمي خوريد؟
10:54.581 --> 10:56.853
نشنيدي گفتم مرخصي؟
11:07.756 --> 11:12.807
بيست سال پيش، پسر با استعدادي که
...اونهمه عاشقش بودم
11:13.414 --> 11:16.587
.حس مي کنم براي هميشه از دست رفته
11:16.894 --> 11:20.158
اون پسر 20 سال پيش کجا رفت؟
11:24.621 --> 11:28.346
اصلاً من هيچوقت استعدادي داشتم؟
11:33.064 --> 11:35.365
...اين دستاي لعنتي من
11:38.370 --> 11:41.112
چطوري نقاشي مي کشيدن
11:43.900 --> 11:46.073
.يادم نمياد
11:47.736 --> 11:50.757
ازم ميخواي چيکار کنم؟
12:32.414 --> 12:34.784
.بهم گفتن اينو بهتون برگردونم
12:34.784 --> 12:37.424
.ايشون اينا رو يادشون نمياد
13:01.568 --> 13:02.751
زود باش
13:07.000 --> 13:08.241
بس کن
13:08.242 --> 13:10.754
اوه، اون کارو نکن
13:10.754 --> 13:12.323
خداي من، واقعاً که
13:16.050 --> 13:17.650
مراقب باشيد
13:19.214 --> 13:20.665
!سعي کن منو بگيري
15:39.342 --> 15:40.600
کسي خونه هست؟
15:41.371 --> 15:42.560
کيه؟
15:42.560 --> 15:44.510
.من از آنگوکبانگ اومدم
15:44.510 --> 15:46.956
.اين مال خانم خونه ست
15:48.898 --> 15:50.228
بانوي من
15:50.228 --> 15:53.405
از آنگوکبانگ يه چيزي براتون فرستادن
16:55.539 --> 16:57.677
.اون زنده ست
16:58.740 --> 17:00.988
.دوباره هنرش زنده شد
17:18.363 --> 17:22.466
روشنايي چُرتِ ماه"
".واقعاً منظره زيبايي داره
17:23.873 --> 17:28.073
".باد در ميان علفهاي خوشبو مي وزد"
17:40.727 --> 17:45.832
،يک پرستو پرواز ميکند"
."به شدت مشغول نوک زدن به خاک مرطوب است
17:46.717 --> 17:52.033
".سگ روي شن گرم مي خوابد"
18:13.457 --> 18:14.486
چطوره؟
18:15.054 --> 18:16.516
گرمه
18:20.246 --> 18:21.375
اون سو
18:22.304 --> 18:27.589
ممکنه بيشتر از اون چيزي که
.فکرشو مي کرديم، اينجا بمونيم
18:28.508 --> 18:29.716
اشکالي نداره؟
18:29.716 --> 18:30.725
نه
18:33.667 --> 18:35.677
اگه قراره اينجا زندگي کنيم
18:35.677 --> 18:38.706
ميخوام خونه مونُ خوشگل کنيم
.و شاد زندگي کنيم
18:38.706 --> 18:42.158
ميخوام يه عالمه خاطرات خوب
.اينجا باهم درست کنيم
18:42.159 --> 18:43.428
منم همينطور
18:44.546 --> 18:46.938
تا وقتي اون سو کنارمه
.هيچي برام مشکل نيست
19:02.348 --> 19:03.827
سلام
19:03.827 --> 19:05.625
اوه، تويي، مدرسه خصوصي
19:05.625 --> 19:06.867
سلام
19:06.867 --> 19:08.255
آه بله
19:08.255 --> 19:12.037
ميخواستم چند تا رنگ سفيد
.و چند تا غلتک بگيرم
19:13.963 --> 19:16.186
.تو خيلي با مامان بزرگ فرق داري
19:16.186 --> 19:17.684
صبر کن
19:42.311 --> 19:43.522
واي خدا
19:44.292 --> 19:47.121
فکر نمي کردم اينقدر هم
.بخوايم اينجا بمونيم
19:55.900 --> 19:57.692
اونا تخم گل ميخکه؟
19:57.692 --> 19:59.127
احتمالاً همينطوره
19:59.127 --> 20:01.583
گل مورد علاقته؟
20:01.921 --> 20:03.165
درسته
20:05.733 --> 20:08.273
.اين يه کيسه خيلي قديميه
20:08.273 --> 20:10.120
قديميه
20:10.120 --> 20:13.383
.فکر کنم صد سال عمر داره
20:13.383 --> 20:14.625
واي
20:15.882 --> 20:19.361
تو فکر ميکني کدوم گل
از همه قشنگتره، اون سو؟
20:19.362 --> 20:20.773
تو، مامان
20:22.936 --> 20:24.348
اي جانم، عزيز دلم
20:24.349 --> 20:25.985
!قلقلکم مياد
20:27.117 --> 20:29.522
از چي اينقدر خوشحالن؟
20:33.517 --> 20:36.977
فکر کنم خوب شد همه چيو
.اينطوري تميز کرديم
20:36.977 --> 20:38.778
معلومه، مادر
20:38.778 --> 20:41.543
،حتي يه روز ديگه هم بخوايم باشيم
بايد خوب و مثبت زندگي کنيم
20:41.543 --> 20:44.550
،اگه خونه حس نا اميدي داشته باشه
.قلب آدمم مي گيره
20:51.170 --> 20:52.294
بله، چي شده؟
20:54.835 --> 20:56.409
خونه سايمدانگ؟
21:08.128 --> 21:09.701
هي، کجا داري ميري؟
21:10.290 --> 21:11.489
آشغالا
21:19.141 --> 21:20.676
اينجا درسته، آره؟
21:20.676 --> 21:21.813
بله
21:22.396 --> 21:26.332
يونگ به با هان سانگ هيون
.توي کلوب مدرسه دوسته
21:26.332 --> 21:30.046
اون گفت که يه ماه پيش
.اين اطراف پياده ش کرده
21:30.046 --> 21:33.704
واقعاً که، انگار دنبال"آقاي کيم" توي سئول مي گرديم
21:33.704 --> 21:36.017
تا الان چند روز شده؟
21:36.017 --> 21:37.653
.بيا از اين طرف بريم
21:44.646 --> 21:46.522
اون خانم جي يون نيست؟
21:46.523 --> 21:47.999
کجا؟ -
اوني که اونجاس -
21:47.999 --> 21:49.141
.فکر کنم حق با تو باشه
21:49.552 --> 21:51.230
جي يون، از اين طرفه
21:51.230 --> 21:54.496
سوجينبانگ قبلاً اينجا بوده
21:54.496 --> 21:56.399
.مطمئنم همينجا بوده
21:57.582 --> 21:58.727
باشه
22:01.340 --> 22:03.515
خونه سايمدانگ
22:03.515 --> 22:06.207
اين يعني کومکانگساندو اينجا بوده
22:06.207 --> 22:08.784
ما که نميتونيم ماشين زمانُ سوار شيم
22:09.873 --> 22:12.890
.بيا يه نوشيدني بخوريم و حرف بزنيم. بريم
22:24.689 --> 22:26.467
الان گفتن کومکانگساندو؟
22:26.755 --> 22:29.246
سو جي يون با هان سانگ هيون ـه
22:29.838 --> 22:31.937
.هر دوشونُ يه جا گير انداختيم
22:35.736 --> 22:39.287
واي، خونه سايمدانگ يه کافه شده
22:40.557 --> 22:42.536
کامل تغيير کرده
22:43.131 --> 22:47.888
حتماً سايمدانگ هم به اون کوهها نگاه کرده
22:47.888 --> 22:49.236
.مطمئنم اينکارو کرده
23:02.752 --> 23:06.965
!واي! اون چوبا رو ببين
23:06.965 --> 23:10.755
بيست سال گذشته و
.کل هنرش يکباره زده بيرون
23:10.755 --> 23:12.766
تمومي نداره اين هنر
23:12.766 --> 23:15.984
ولي، شايعاتُ در موردش شنيدي؟
23:15.984 --> 23:18.695
.ميگن اون از مردا خوشش مياد
23:18.695 --> 23:22.804
مردم ديدنش که تو پيونگيانگ
.يه مَردُ بغل کرده بود
23:22.804 --> 23:27.583
.واي! ببينش
23:27.583 --> 23:31.349
ميگن خوش تيپ ترين مرد چوسانه
23:31.349 --> 23:33.112
.اصلاً هم اينطوري نيست
23:33.112 --> 23:36.244
.پادشاه بدجوري دوسش داره
23:36.244 --> 23:39.705
.خدا خواستدش
23:39.705 --> 23:42.824
انگار هر شب خدايان براش دعا مي کنن
23:48.687 --> 23:51.632
اين کامل شد
23:55.711 --> 23:57.128
اين چي؟
24:03.974 --> 24:06.698
.همه خوب نگاه کنيد
24:07.287 --> 24:10.407
.زيادي پاتُ از گليمت درازتر نکن
.رازم برملا ميشه
24:10.407 --> 24:11.872
نگران نباش
24:19.556 --> 24:22.525
.اين محبوبيت هيچ پاياني نداره
.بي پايانه
24:22.525 --> 24:23.957
درسته
24:26.255 --> 24:29.149
هو، يه چيزي کنجکاوم کرده
24:29.149 --> 24:30.254
چي؟
24:31.485 --> 24:35.844
فرض کن يکي از زناي آشناهامون يه نقاشي گرفته باشه
24:35.844 --> 24:38.555
تو به يه زن نقاشي دادي؟
24:39.227 --> 24:43.034
.نه، من که خودمو نميگم
.يه آشنا
24:44.883 --> 24:48.919
.پس، تو به يه زن، هديه نقاشي دادي
24:48.919 --> 24:54.313
هي، من نه. يه آشنا
24:55.489 --> 24:59.120
...پس، يکي که ميشناسي
24:59.120 --> 25:02.243
.به يه زن يه نقاشي داده
25:02.243 --> 25:03.469
بله، درسته
25:03.469 --> 25:07.459
.اون زن با يه شعر جواب داده
25:08.080 --> 25:09.091
خب؟
25:09.819 --> 25:14.553
زنها چه وقت با يه شعر جواب ميدن؟
25:15.709 --> 25:17.764
شعرش چي بوده؟
25:19.498 --> 25:24.290
.خب، چيز خاصي نبود
25:24.290 --> 25:26.531
.ولي يه شعر بود
25:28.870 --> 25:31.070
.ولش کن. برو
25:32.448 --> 25:34.447
چرا اينطوري رفتار مي کني؟
25:34.447 --> 25:36.727
!يک کم آب برام بيار
25:37.266 --> 25:41.056
راجع به کيه که اينقدر
در موردش مردد هستيد؟
25:41.056 --> 25:42.056
!بگيد
25:42.056 --> 25:45.355
،من فکر مي کردم فصل گرما تموم شده
چرا اينقدر گرمه؟
25:45.355 --> 25:49.456
درضمن، چرا من بايد اين شکلي لباس بپوشم؟
25:49.457 --> 25:50.575
خداي من
25:52.373 --> 25:54.868
واي
25:54.868 --> 25:59.765
حتي منظره نقاشي محققان هم
.يه قانوني داره
25:59.765 --> 26:02.954
،وزير راست
.لطفاً يه چيزي بگين
26:02.954 --> 26:05.614
.شما يک کم شامه هنري داريد
26:05.614 --> 26:07.792
چيزي در اين مورد نمي دونيد؟
26:07.792 --> 26:12.176
من فقط تو سطح تقليد و کپي هنري هستم
26:12.176 --> 26:16.724
چطور يه عضو خاندان سلطنتي
ميتونه اينطوري قانونُ ناديده بگيره؟
26:16.724 --> 26:19.594
چند تا نقاشي باعث مشکل به اين بزرگي شده؟
26:22.275 --> 26:26.503
لي گيوم حتي يه ذره هم
.به سياست علاقه اي نداره
26:26.503 --> 26:28.733
فقط يه جوون علافه که
.عاشق ولگرديه
26:29.323 --> 26:32.768
مشکل اينه که مردُم
.دنباله روي لي گيوم ميشن
26:32.768 --> 26:36.206
اون نقاشيا ميشن معيار و
.آداب و رسوم ما از بين ميره
26:36.206 --> 26:39.905
.پايه هاي کشورمون نابود ميشه
26:39.905 --> 26:44.071
.آنگوکبانگ بايد بلافاصله بسته بشه
26:44.071 --> 26:47.484
.هيچ راهي جز اين وجود نداره
26:47.484 --> 26:49.534
.من خودم ميرم اونجا
26:49.534 --> 26:53.604
بياييد همه بريم آنگوکبانگ و
.ببينيم اين نقاشيا چيه
26:53.604 --> 26:55.085
بله، اعليحضرت
26:56.845 --> 26:58.147
بريم
27:17.384 --> 27:18.813
مه چانگ
27:19.794 --> 27:22.221
مه چانگ، مه چانگ... مه چانگ
27:23.913 --> 27:27.515
.اون که سگ نيست
چرا هميشه فرار مي کنه؟
27:27.515 --> 27:29.514
.همش من بايد مراقبش باشم
27:42.564 --> 27:44.034
پدر؟
27:53.025 --> 27:54.294
پدر؟
27:57.136 --> 27:58.575
مه چانگ
27:58.575 --> 27:59.794
!پدر
27:59.794 --> 28:01.085
...مه چانگ
28:01.085 --> 28:03.094
دلم برات تنگ شده بود
28:03.094 --> 28:05.763
.منم دلم برات تنگ شده بود، مه چانگ عزيزم
28:05.763 --> 28:06.882
مه چانگ -
پدر -
28:06.882 --> 28:08.483
اوه، مه چانگ
28:08.483 --> 28:11.892
.بذار نگات کنم، دخترم
.بله، بذار نگات کنم
28:12.854 --> 28:16.063
چرا اين شکلي شدي؟
.بيا بريم خونه
28:16.063 --> 28:18.623
.نميتونم، مه چانگ
28:19.553 --> 28:21.733
.بيا. همه منتظرتن
28:21.733 --> 28:22.935
صبر کن، صبر کن
28:24.305 --> 28:25.938
گفتي همه منتظرمن؟
28:26.746 --> 28:28.478
مادرتم منتظر منه؟
28:31.522 --> 28:32.967
.بيا فعلاً بريم خونه
28:32.967 --> 28:35.846
.ديدي؟ اون منتظر نيست
28:35.846 --> 28:38.749
مادرت حتي يه بارم
از من حرف نزده، درسته؟
28:38.749 --> 28:40.919
جوابمو بده
28:40.919 --> 28:42.284
حالا بيا
28:49.700 --> 28:52.012
.هيشکي نيست، بيا
28:52.012 --> 28:55.890
.نه، اصلاً انگيزه شُ ندارم
28:55.890 --> 28:58.207
ميگن بهتره کتکُ بخوري و تموم بشه
28:58.207 --> 29:00.108
.فقط خواهش کن ببخشنت
29:00.108 --> 29:03.027
...نه، نه. مه چانگ
29:03.668 --> 29:08.628
آره، اونجا رو مي بيني؟
.من اونجا قايم ميشم
29:08.628 --> 29:11.096
ميشه فعلاً برام يک کم غذا بياري؟
29:11.096 --> 29:13.761
،اگه بخوام کتک بخورم
.بايد جون داشته باشم که تحملش کنم
29:13.761 --> 29:16.139
.اونقدر گرسنمه که رمقي ندارم
29:16.139 --> 29:18.317
.به شدت احساس خجالت مي کنم
29:18.317 --> 29:21.688
.باشه. پس يک مدت کم مخفي شو
29:21.688 --> 29:23.349
.من برات غذا ميارم
29:23.349 --> 29:25.301
زياد -
باشه -
29:40.153 --> 29:41.335
!بله
29:42.310 --> 29:43.463
!بانوي من
29:45.983 --> 29:48.660
.حتماً غذا کافي نبوده
.من هنوز گرسنه م
29:48.660 --> 29:52.162
امکان نداره
.من به اندازه کافي براي همه درست کردم
29:52.162 --> 29:54.096
.پس من شام نميخورم
29:54.096 --> 29:57.881
نه، اون سري هم همينو گفتي
.و بعد دو وعده غذا خوردي
29:57.881 --> 30:00.673
!بده ش به من -
!نه -
30:00.673 --> 30:02.700
!بايد بدمش به پدر
30:03.971 --> 30:05.040
چي؟
30:10.207 --> 30:12.159
چرا نمياد؟
30:13.746 --> 30:15.490
واي، گشنته؟
30:15.490 --> 30:18.819
اگه کسي صداتُ بشنوه چي؟
خجالت نمي کشي اينطوري خرناس مي کشي؟
30:18.820 --> 30:20.630
اگه کسي صدامُ شنيده باشه چي؟
30:20.630 --> 30:23.721
.مه چانگ کجاست؟ من خيلي گشنمه
30:23.721 --> 30:26.077
.اوه، مه چانگ! مه چانگ
30:27.188 --> 30:28.400
غذا کو؟
30:28.401 --> 30:30.859
.هيانگ منو گير انداخت
30:30.859 --> 30:34.863
هيچي غذا بهم نداد و گفت
.فقط به اندازه خودمون غذا درست کرده
30:34.863 --> 30:37.332
.من هيچوقت از هيانگ خوشم نميومد
30:37.332 --> 30:42.090
،وقتي داشتيم ميومديم اينجا
.من اصرار کردم که جاش يون وولُ بياريم
30:42.090 --> 30:43.434
اوه، هيانگ
30:43.434 --> 30:47.054
.اينطوري نکن، پدر
.زود برو تو
30:47.054 --> 30:48.240
بيايين تو
30:48.240 --> 30:49.909
تو با من حرف نزن
30:49.909 --> 30:51.705
بيايين -
بيا -
30:51.705 --> 30:55.075
.به من دست نزن
.دارم از گشنگي مي ميرم
30:55.075 --> 30:57.994
.هُلم نده
ميرم، نه؟
31:04.884 --> 31:06.214
بيا تو
31:31.283 --> 31:33.317
چقدر گشنگي کشيدي؟
31:36.782 --> 31:38.896
آروم بخور
31:38.896 --> 31:41.326
.خوب غذاتُ بجو
.سوء هاضمه مي گيري
31:42.233 --> 31:43.469
خانم
31:45.365 --> 31:46.945
يه کاسه ديگه برنج داري؟
31:46.945 --> 31:48.550
پرخوري برات خوب نيس
31:48.550 --> 31:51.314
.بخصوص وقتي چند روز هيچي نخوردي
32:02.688 --> 32:06.768
همچين نقاشيايي هيچوقت قبلاً نه ديده بودم و
.نه در موردش شنيده بودم
32:07.749 --> 32:09.940
الان اين تعريف بود؟
32:23.031 --> 32:25.370
واقعاً چي به سرت اومده؟
32:30.037 --> 32:32.739
.بالاخره گيوم واقعي برگشت
32:42.158 --> 32:47.210
بيست سال پيش، من يه نقاشي
.از يه سگ ديدم که لي گيوم کشيده بود
32:47.210 --> 32:49.788
.بهم خيلي آرامش داد
32:56.852 --> 32:59.062
اون صدا از تو بود؟
32:59.062 --> 33:01.292
[لي گيوم: 15 ساله]
.سفر درازي بود
33:01.292 --> 33:03.033
.هنوز هيچي نخوردم
33:07.208 --> 33:10.688
خيلي وقت بود چنين صداهايي
.از يه آدم نشنيده بودم
33:12.455 --> 33:14.305
مگه نه، ملازم؟
33:14.305 --> 33:17.333
،وقتي يه مهمون دعوت مي کنيم
.بايد ازش پذيرايي کنيم
33:17.333 --> 33:19.326
.يک کم غذا بياريد
33:19.326 --> 33:22.369
.نه، الان ديگه وقت غذاي سلطنتي ـه
33:22.369 --> 33:24.143
!غذاي سلطنتي رو بياريد
33:27.306 --> 33:29.801
[لي گيوم: 19 ساله]
33:42.373 --> 33:45.244
.بعضياتون حتماً يادتون ـه
33:45.244 --> 33:50.102
اون نقاشي رو هم قبلاً
.هيچکس نديده و وصفشُ نشنيده بود
33:53.853 --> 33:59.188
.گيوم بچگيشُ غيرعادي گذروند
33:59.188 --> 34:04.407
براي همين، طرز فکر و نقاشياش
.آزادانه و متفاوت با بقيه ست
34:06.612 --> 34:09.153
.دلم خيلي آروم شد
34:09.867 --> 34:14.264
اين چيزي نيست که
.باعث آسيب به کسي بشه
34:16.325 --> 34:18.387
براي يه سلطنت مسالمت آميز
34:18.387 --> 34:22.302
.منطقيه که هنر شکوفا بشه
34:22.302 --> 34:27.072
من معتقدم اون به عنوان يکي از اعضاي خاندان سلطنتي يه مسئوليت در قبال شما داره
34:28.376 --> 34:30.934
مسئوليت به عنوان يک عضو سلطنتي؟
34:33.914 --> 34:36.336
به نظر مياد در روزهاي آينده
.سرت شلوغ ميشه
34:37.124 --> 34:39.707
براي شکوفا کردن
.هنر و ادبيات چوسان
34:39.707 --> 34:41.755
.اون ميگه اين وظيفه توئه
34:44.253 --> 34:47.914
،اينجا رو که مي بينم
.اقامتگاه کوچيکيه
34:48.564 --> 34:53.304
آه، خانواده سلطنتي
.يه خونه بزرگ توي سوجينبانگ داره
34:53.304 --> 34:54.985
.شما چقدر سخاوتمنديد، اعليحضرت
34:54.985 --> 34:57.945
اگه مي توني، فردا
.به اونجا نقل مکان کن
34:58.776 --> 35:02.644
.درضمن، بايد به نوعي، يه نشان هم داشته باشي
35:03.146 --> 35:05.997
چي مناسب جايگاه
هنرهاي چوسانه؟
35:10.936 --> 35:12.081
بيکدانگ
"پرنده افسانه اي"
35:14.077 --> 35:15.867
.ميخوام اسمشُ بيکدانگ بذارم
35:18.845 --> 35:20.115
بيکدانگ؟
"پرنده افسانه اي"
35:33.001 --> 35:34.822
.اين نصف بيکجو ـه
35:34.822 --> 35:39.400
اين يه پرنده افسانه اي ـه که
.فقط با يه چشم و يه بال متولد ميشه
35:41.876 --> 35:47.778
ازت ميخوام نيمه ي ديگه شُ
.توي روز عروسي کامل کني
36:01.635 --> 36:03.246
بيکدانگ
36:07.126 --> 36:11.599
مثل بيکدانگ ها که بايد چشما و بالهاشونُ
به هم پيوند بدن
36:11.599 --> 36:12.798
.تا پرواز کنن
36:12.798 --> 36:17.057
براي همه اونايي که استعداد و مهارت دارند
.اما وسيله شُ ندارند
36:17.057 --> 36:19.429
اينجا محلي براي فرصت دادن
.به آنها خواهد شد
36:19.429 --> 36:22.207
هيچ تبعيض طبقاتي هم
.وجود نخواهد داشت
36:22.207 --> 36:24.376
.اينجا فقط مکاني براي هنر است
36:24.401 --> 36:26.981
.در تمام چوسان بهترين خواهد شد
36:26.981 --> 36:29.780
.من لي مونگ ريونگ از نابيوت هستم
36:29.780 --> 36:33.010
.ميتونم بنويسم، نقاشي کنم و موسيقي بزنم
36:35.778 --> 36:37.064
.ميتوني وارد شي
36:37.695 --> 36:39.434
.من سون جا از يونگهام هستم
36:39.434 --> 36:41.825
.ميتونم منظره و چهره نقاشي کنم
36:41.825 --> 36:44.630
.ولي از يه خانواده برده هستم
36:44.630 --> 36:46.066
منم همينطورم
36:46.066 --> 36:48.148
.من اين آلت موسيقي رو ميزنم -
يه برده؟ -
36:48.148 --> 36:51.035
برده ها مستثني از استعداد نقاشي نيستن
36:51.035 --> 36:53.251
!برده و اشراف زاده نداره
36:53.251 --> 36:56.738
،اگه به نقاشي علاقه داشته باشي
.يه هنرمندي
36:56.738 --> 36:57.950
بيا تو
36:57.950 --> 37:00.751
تو کي هستي؟
37:01.320 --> 37:03.048
.اگه کنجکاوي، برو تو
37:03.048 --> 37:04.722
آه، بله، حتماً
37:04.722 --> 37:06.066
بريم
37:06.066 --> 37:08.387
خب. بگو چه مهارتي داري
.و از کجا اومدي
37:08.387 --> 37:10.278
...من ميونگ وول از
37:58.345 --> 38:02.662
در مورد هرکي وارد اون گروه ميشه
.بهم اطلاعات بده
38:04.912 --> 38:07.593
پس اون ميخواد
.همه هنرمنداي فقيرو جمع کنه
38:09.923 --> 38:14.253
لي گيوم داره کار خيلي بيخودي ميکنه
38:18.858 --> 38:21.376
!من يه روحم
38:25.809 --> 38:27.597
.مي ترسونمتون
38:29.912 --> 38:31.287
چه جور روحي؟
38:31.878 --> 38:35.898
!يه روح ريشو اومده که وو رو بگيره
38:36.791 --> 38:38.914
!منم يه روحم
38:38.914 --> 38:40.925
.من نترسيدم
38:41.775 --> 38:45.675
.من براي همه تون اومدم
.صبر کن ببينم
38:45.675 --> 38:48.267
.من ترسيدم -
...صبر کن گفتم -
38:48.267 --> 38:50.666
.واي! عزيزم
38:53.146 --> 38:54.697
.بيا اتاق
38:56.914 --> 39:00.885
،مدت زيادي نبودم
.براي همين با بچه ها مي خوابم
39:01.425 --> 39:02.675
بيا
39:03.296 --> 39:04.387
باشه
39:09.313 --> 39:14.802
خب، اون گفت يه نفر نفوذي بهش گفته
.که اون خونه مال خانواده سلطنتي بوده
39:14.802 --> 39:18.322
اون گفت اگه تو بخريش
قيمتش دو برابر ميشه؟
39:18.322 --> 39:20.764
تو از کجا ميدوني؟
.واقعاً همينو گفت
39:20.764 --> 39:24.702
گفت اين اطلاعاتيه که
!فقط به من داده
39:28.153 --> 39:34.081
ما از وقتي توي نامسان باهم بزرگ شديم
.دوست بوديم
39:34.081 --> 39:36.843
چطور؟ چطور تونست اينکارو باهام بکنه؟
39:38.202 --> 39:40.512
.نميتونم تو روت نگا کنم
39:40.927 --> 39:42.994
.حتي تو روي بچه ها
39:43.760 --> 39:46.363
.خيلي تلاش کردم پيداش کنم
39:46.363 --> 39:48.892
.همه جاي هانيانگُ گشتم
39:48.892 --> 39:50.740
.کافيه -
...ولي -
39:50.740 --> 39:51.892
.گفتم بسه
39:51.892 --> 39:53.349
.من اين پاها رو قلَم مي کنم
39:53.349 --> 39:55.130
آبيه که ريخته
39:56.582 --> 40:00.352
.همه چي از بين رفت. گذشته رو فراموش کن
40:00.950 --> 40:03.731
از فردا، روي آزمون کشوري تمرکز کن
40:04.481 --> 40:07.450
سون و هيون ريونگ دارن تمرکزشونُ
.روي مطالعه از دست ميدن
40:08.070 --> 40:11.251
،تو بايد هرطوري شده
.آزمون کشوري رو قبول شي
40:12.581 --> 40:15.990
من هر طوري شده از پس
.خرج و مخارج زندگي برميام
40:15.990 --> 40:20.041
فعلاً همينجا بگير بخواب و فردا
.برو بالاي کوه درس بخون
40:20.831 --> 40:24.590
.يه جاي آروم اونجا برات هست
.ميتوني بري اونجا
40:25.271 --> 40:28.293
...ولي، سه ماهه که -
ولم کن -
40:28.860 --> 40:31.791
.با خوب درس خوندن ميتوني کمکم کني
40:32.323 --> 40:33.532
.اينو يادت بمونه
40:33.532 --> 40:36.334
...باشه. صبر کن
40:40.072 --> 40:44.532
اگه پس فردا شروع به درس خوندن کنم و
...تمام فردا رو به جاش بگردم دنبال
40:45.461 --> 40:46.564
باشه
40:53.472 --> 40:55.441
.خوب غذاتُ بجو
40:56.139 --> 40:57.718
.من از خيار خوشم نمياد
40:58.878 --> 41:02.079
،خيار، خونُ تميز مي کنه
.براي حافظه هم خوبه
41:06.253 --> 41:08.695
[مين جي کيون: پسر بزرگ مين چي هيونگ]
41:10.387 --> 41:12.200
.به برادرت نگاه کن
41:12.200 --> 41:16.389
،چون همه چيو خيلي خوب مي خوره
.هميشه رتبه اول ميشه
41:17.769 --> 41:20.059
اينکه تو مدرسه اول شي، که کافي نيست
41:20.059 --> 41:22.740
،خيليا هستن که نفر اولن
.ولي تو امتحانا رد ميشن
41:23.278 --> 41:26.470
،از خودراضي نباش و
.بيشتر دل به کار بده
41:26.470 --> 41:27.561
فهميدي؟
41:28.626 --> 41:31.526
بله، بيشتر دل به درس خوندن ميدم
41:31.528 --> 41:35.586
خانواده ما به کسي که
.توي جنگ ببازه، نياز نداره
41:36.347 --> 41:40.017
اون خواب نداره و داره سخت تلاش مي کنه
41:41.258 --> 41:42.718
.سخت تلاش کردن که وظيفشه
41:43.767 --> 41:45.476
.بايد برنده بشه
41:57.054 --> 41:58.218
.بذار ببينم
42:00.095 --> 42:02.097
هنوز نميتوني خيار بخوري؟
42:04.717 --> 42:07.088
.براي همين بهت گفتم وانمود کن
42:09.936 --> 42:11.356
اشکال نداره
42:14.633 --> 42:15.816
!واي
42:15.816 --> 42:20.070
هانيانگ چقدر جمعيت و جنساي مختلف داره
42:20.070 --> 42:23.778
هزينه زندگي توي هانيانگ چند برابر روستاي بوکپيونگ ـه
42:24.447 --> 42:26.155
اين چنده؟
42:28.784 --> 42:30.048
بله
42:30.048 --> 42:32.351
چي مي نويسيد؟
42:32.965 --> 42:37.296
با پولي که بعد از خريد خونه مونده
.فقط ميتونيم دو ماه ديگه سر کنيم
42:37.298 --> 42:38.657
ميدونم
42:38.657 --> 42:43.139
بايد بدونم چي فروش ميره
.و به چي نياز هست
42:43.139 --> 42:45.227
.اينطوري ميتونم يه پولي دربيارم
43:24.465 --> 43:25.820
!بريد کنار
43:26.407 --> 43:29.401
!اعليحضرت وارد مي شوند
43:31.385 --> 43:33.941
از شر همه اونايي که
.اون شعر به دستشون رسيده، خلاص شو
43:33.941 --> 43:35.512
اوضاعُ درست کن
43:35.512 --> 43:38.418
،اگه اصرار به اين ازدواج کني
.دخترت به خطر ميفته
43:38.418 --> 43:40.671
.لي گيوم هم به خطر ميفته
43:40.671 --> 43:43.474
.من با يکي ديگه ازدواج مي کنم
44:04.218 --> 44:08.903
،حالا که اينجا اين بيرونم
.قلبم آرامش بيشتري داره
44:15.421 --> 44:19.481
حالا فهميدي چقدر
دلم برات تنگ شده؟
44:19.483 --> 44:21.122
ببخشيد، اعليحضرت
44:31.055 --> 44:33.554
....توي اون قصر بزرگ
44:33.554 --> 44:38.329
هيچکسو ندارم بهش اعتماد کنم و
.باهاش حرف بزنم
44:41.970 --> 44:44.130
.من چيزي جز يه مترسک از شاه نيستم
44:45.039 --> 44:47.088
چرا همچين حرفي ميزنيد؟
44:49.470 --> 44:54.910
چون قدرت توي دست هون و ايل و تبارشه
44:54.910 --> 44:58.233
اونان که سالها
.دارن کشورُ کنترل مي کنن
44:58.233 --> 45:02.159
اعليحضرت
.شما فرمانرواي چوسان هستيد
45:02.909 --> 45:04.791
از چي مي ترسيد؟
45:05.400 --> 45:07.559
چه قدرتي دارم؟
45:08.347 --> 45:13.459
:مقامات رتبه بالا، جلو چشمم فرياد ميزنن
"اعليحضرت، اعليحضرت"
45:14.630 --> 45:17.753
پشت سرم، يه طوري رفتار مي کنن
.که انگار من هيچي جز يه پير خرفت نيستم
45:22.360 --> 45:23.650
گيوم
45:24.490 --> 45:28.019
.تو تنها کسي هستي که دارم
45:30.530 --> 45:32.568
.تو بيرون قصري
45:32.568 --> 45:37.095
توي 20 سال گذشته
.هر کاري که خواستي، کردي
45:37.736 --> 45:40.305
وزرا به تو دقت نمي کنن
45:41.476 --> 45:43.552
چي ميخواين بگين؟
45:46.025 --> 45:50.104
ميخوام تو بازوها، پاها و چشم من بشي
45:50.104 --> 45:52.135
اون سه وزير ارشد
و مين چي هيونگ
45:52.135 --> 45:55.470
ميخوام بدونم اونا چطوري
.از قدرتشون ناعادلانه استفاده مي کنن
45:55.970 --> 45:59.342
.حواست بهشون باشه، بخصوص مين چي هيونگ
46:00.019 --> 46:03.325
فقط با نگاه به چهره ش ميشه فهميد
.که آدم فاسديه
46:03.325 --> 46:07.392
.مطمئنم که خيلي فاسده
46:23.718 --> 46:25.447
بانوي من، من اينکارو مي کنم
46:25.447 --> 46:27.525
نه، حواست به آتيش اونجا باشه
46:33.916 --> 46:35.885
چرا اينقدر کيک برنجيُ مي کوبه؟
46:35.885 --> 46:37.896
.ترجيح ميدم منو چند بار بزنه
46:37.896 --> 46:39.925
يک کم کتک ميخورم و
.دعوام مي کنه
46:39.925 --> 46:41.907
.اينطوري احساس آرامش مي کنم
...اين چيه
46:42.923 --> 46:44.305
خوشمزه به نظر مياد
46:45.637 --> 46:46.974
.يه گل بهم بده
46:52.510 --> 46:54.037
چه خوشگله
46:55.646 --> 46:57.318
.ببرش براي همسايه
46:57.318 --> 46:58.769
چي؟ -
!چي -
46:58.769 --> 47:00.358
چرا همه تون اينقدر تعجب کردين؟
47:00.360 --> 47:01.621
.توي اون خونه، ارواح هستن
47:01.621 --> 47:02.961
راس ميگه
47:02.961 --> 47:07.035
من يه شب تا اونجا رفتم
.يه چيزي کنار ديوار بود
47:07.035 --> 47:08.345
.افتادم رو زمين
47:08.349 --> 47:10.110
...فکر کردم الان منو
47:11.043 --> 47:14.802
همه ي همسايه ها ميگن
.نبايد به همسايه نزديک شيم
47:14.804 --> 47:15.925
من نميخوام
47:16.423 --> 47:17.718
.منم نميتونم برم
47:17.718 --> 47:20.135
منم -
منم -
47:21.410 --> 47:24.657
خانم، ميخواي من برم؟
47:27.726 --> 47:28.794
باشه
47:31.965 --> 47:33.273
بريد
47:43.195 --> 47:44.465
کسي خونه هست؟
47:50.077 --> 47:55.385
.ما... همسايه بغلي هستيم
47:55.387 --> 47:57.836
.اين براي شماست، بخوريد
48:06.160 --> 48:07.981
!خداحافظ
48:10.843 --> 48:11.988
!هي
48:11.988 --> 48:13.854
وو، بريم
48:13.854 --> 48:15.041
زود باش
48:24.008 --> 48:26.633
[بانو شين مخلوع: ملکه دانگيونگ سابق]
48:26.633 --> 48:32.602
همسر شاه جونگجونگ به خاطر مخالفت پدرش]
[براي به سلطنت رسيدن شاه جونگجونگ عزل شد
48:33.736 --> 48:38.494
مادر، لطفاً بذار من برم. خب؟
48:38.494 --> 48:39.673
خب؟
48:40.751 --> 48:42.863
تو قول دادي، ندادي؟
48:42.863 --> 48:47.702
به من قول دادي که وقتي رسيديم هانيانگ
.منو ميفرستي مدرسه
48:49.352 --> 48:52.151
،داري مزاحم کارم ميشي
.بسه ديگه دنبالم نيا
48:52.151 --> 48:53.673
.برو کتاباتُ بخون
48:53.673 --> 48:55.626
مادر
48:55.626 --> 48:58.113
.ميخوام برم مدرسه
48:58.113 --> 48:59.954
نه، من بايد برم
48:59.954 --> 49:06.097
آرزوم براي رفتن به مدرسه
.به داغي اين شعله هاي آتيشه
49:06.432 --> 49:10.023
.مادر، خواهش مي کنم منو بفرست
49:11.972 --> 49:14.959
.همه با من بيايين اتاق
49:14.959 --> 49:16.751
.همينطور سون و مه چانگ
49:16.751 --> 49:18.093
!بله، مادر
49:20.358 --> 49:22.483
هيون ريونگ، باز بهت ميگم
49:23.028 --> 49:25.139
.نميتونم بفرستمت مدرسه
49:25.997 --> 49:27.095
چي؟
49:27.095 --> 49:30.454
با وضعيتي که خونواده مون داره
.الان نميتونم بفرستمت
49:30.456 --> 49:33.334
ولي قبل از اومدنمون به هانيانگ
49:33.334 --> 49:36.765
من ذوق رفتن داشتم
49:37.144 --> 49:39.445
.تنها چيزي که برام مهم بود، همين بود
49:39.956 --> 49:43.246
حالا چطور ميتوني بگي نه؟
49:43.246 --> 49:45.726
چرا نميذاري برم؟
49:45.726 --> 49:47.186
!هي، احمق
49:47.856 --> 49:51.794
.ما به زور ميتونيم خرج خورد و خوراکمونُ در بياريم
چطور ميتونه بفرستدت مدرسه؟
49:51.796 --> 49:55.441
مه چانگ، درسته اون برادر کوچيکته
.ولي باهاش اينقدر بد رفتار نکن
49:59.802 --> 50:04.374
،اولش نميتونستم تصميم بگيرم
.ولي فکر مي کنم تصميمم درسته
50:04.374 --> 50:05.666
ببينيد
50:06.660 --> 50:10.345
،اينجا نوشته که چرا من
.فقط ميتونم اينطوري بهتون جواب بدم
50:11.334 --> 50:14.709
.ما تا دو ماه از گرسنگي نمي ميريم
50:14.709 --> 50:18.785
ولي، براي بعدش
.کاري از دست من برنمياد
50:19.573 --> 50:22.943
از اين به بعد، بايد سبزي توي حياط پرورش بديم
.يا يه چيز ديگه پيدا کنيم
50:22.943 --> 50:24.613
.بايد سخت تلاش کنيم
50:24.613 --> 50:27.584
.بايد هرکاري از دستمون برمياد بکنيم
50:27.584 --> 50:30.374
.من مشکلي ندارم که روزي يه وعده غذا بخورم
50:30.374 --> 50:33.535
.نه، ترجيح ميدم از گشنگي بميرم
50:34.323 --> 50:37.943
.فقط منو بفرست مدرسه، مادر
50:37.943 --> 50:39.160
خب؟
50:39.160 --> 50:43.003
هيون ريونگ، کار سختيه
50:43.003 --> 50:47.164
چرا فعلاً توي خونه درس نمي خوني؟
50:51.019 --> 50:52.369
!هي
50:54.943 --> 50:56.385
برادر، چي شده؟
50:58.543 --> 51:01.126
برادر، کجا داري ميري؟
51:01.126 --> 51:02.385
برو گم شو
51:03.217 --> 51:04.697
هيون ريونگ
51:16.122 --> 51:18.981
اينا چيه؟
کجا مي بريدشون؟
51:18.981 --> 51:20.660
اونا به عمارت بيکدانگ (پرنده افسانه اي) ميرن
51:20.660 --> 51:21.972
بيکدانگ؟
51:22.863 --> 51:24.385
کجاست؟
51:24.385 --> 51:26.479
اون خونه رو اون بالا مي بيني؟
51:26.479 --> 51:27.572
اونجاست
51:32.430 --> 51:35.367
اگه اونجا زندگي مي کردم
.ديگه هيچي از خدا نميخواستم
51:35.367 --> 51:38.287
.روزا خيلي زود ميگذشتن
51:38.287 --> 51:39.463
نفر بعدي
51:41.753 --> 51:44.950
ميشه يه لحظه برم تو
و يه نگاه بندازم؟
51:44.950 --> 51:46.673
!نگاه بندازي؟ نه
51:46.673 --> 51:50.222
.لطفاً بذاريد يه نگاه بندازم
51:50.222 --> 51:52.822
!نه بچه ها. بريد... بريد
51:57.392 --> 51:59.073
بيکدانگ؟
52:00.626 --> 52:03.077
همون پرنده تک بال و تک چشم؟
52:03.934 --> 52:08.675
يا اشاره به شاهزاده ي بزرگ آنپيونگ داره؟
52:41.278 --> 52:43.963
من هداياي خيلي با ارزشُ رد مي کنم
52:47.432 --> 52:49.894
.اين مال شما نيست
52:49.894 --> 52:52.193
.براي مطالعه هنر در چوسان ـه
52:52.193 --> 52:57.434
اون مطالعه هنري که ازش اسم مي بريد
.به درد اشراف ثروتمند مي خوره
52:59.075 --> 53:00.425
اشکالي داره؟
53:00.425 --> 53:03.072
.نه، همه چي خوبه
53:03.673 --> 53:05.896
.صحبت از هنر که ميشه، طبقه مطرح نيست
53:05.896 --> 53:08.822
.درهاي اينجا به روي همه بازه
53:09.633 --> 53:11.235
اينا چه جور گلايي هستن؟
53:12.374 --> 53:13.934
قاصدک
53:15.296 --> 53:16.814
گفتيد قاصدک؟
53:18.264 --> 53:20.903
معمولاً مقامات عاليرتبه
.اينا رو رنگ نمي کنن
53:20.903 --> 53:23.637
من هيچي در اين مورد نميدونم
53:23.637 --> 53:26.615
ولي، اينا گلهاي معمول
.در يک خانه طبقه متوسط هستن
53:27.684 --> 53:32.554
مطالعه ي هنري که اسمشو مياريد
.بايد توي حياط يه خونه طبقه متوسط باشه
53:37.213 --> 53:40.068
چرا برگشتي، لي گيوم؟
53:42.179 --> 53:44.429
هنر همه جا هست
53:45.481 --> 53:46.845
نظرت چيه؟
53:46.845 --> 53:49.791
من فکر مي کنم نقاشي اين طاووس، گل و پرنده
53:52.169 --> 53:53.972
.تموم شد
53:55.747 --> 53:57.287
نقاشي کامله
54:02.635 --> 54:05.267
مطمئنم يه چيزي مشکوکه
54:12.291 --> 54:15.198
سون، پاشو بشين
54:17.854 --> 54:19.668
هيانگ -
بله؟ -
54:19.668 --> 54:22.427
هيون ريونگ و وو کجا هستن؟
54:22.427 --> 54:23.858
تو اتاق نيستن؟
54:38.992 --> 54:42.226
بچه ها، هيون ريونگ و وو رو نديديد؟
54:42.226 --> 54:43.610
چي؟ -
نه -
54:43.610 --> 54:45.191
عزيزم -
...اوه -
54:45.191 --> 54:48.588
...کنفسيوس ميگه -
.هيون ريونگ و وو گم شدن -
54:48.588 --> 54:51.626
چي؟ من داشتم درس ميخوندم
.و يه لحظه رفتم بيرون
54:51.626 --> 54:52.751
.نديدمشون
54:54.510 --> 54:56.403
حتي قبل از اومدن به هانيانگ
54:56.403 --> 54:59.778
.پر از اشتياق رفتن بودم
55:02.765 --> 55:05.267
چيه؟ چي شده؟
55:08.092 --> 55:10.586
!وو! وو
55:10.586 --> 55:12.762
!هي، وو
55:12.762 --> 55:13.822
!وو
55:13.822 --> 55:15.349
!اربابزاده وو
55:15.849 --> 55:17.521
!ارباب زاده هيون ريونگ
55:17.521 --> 55:20.159
!وو! هيون ريونگ
55:36.389 --> 55:38.077
.لطفاً بازم تشريف بياريد
55:38.077 --> 55:39.606
اينو واقعاً ميگيد؟
55:39.606 --> 55:41.267
.شما خيلي مشکوکيد
55:41.267 --> 55:45.599
،ما خوب همديگه رو نميشناسيم
.براي همين نميدونستم واقعاً ميتونم بيام يا نه
55:47.508 --> 55:49.528
مطالعه هنر، چيز پيچيده ايه؟
55:49.528 --> 55:53.396
شما ميتونيدموقع لذت بردن از نوشيدني و سرگرم شدن، يه چيز کوچيکم ياد بگيريد
55:53.396 --> 55:56.566
.منظورم همينه، پس لطفاً بياييد
55:56.566 --> 55:58.117
پس فعلاً
56:03.985 --> 56:05.878
بچه، از سر راه برو کنار
56:05.880 --> 56:06.954
ولش کن
56:14.269 --> 56:16.800
چه نازي
56:17.432 --> 56:18.847
!هيون ريونگ
56:18.847 --> 56:20.146
!مادر
56:20.171 --> 56:22.195
تو اينجا چيکار مي کني؟
56:22.195 --> 56:23.552
وو کجاست؟
56:25.889 --> 56:26.945
وو
56:45.876 --> 56:47.226
بفرماييد
56:48.276 --> 56:49.715
برو پيش مادرت
56:54.338 --> 56:55.457
صبر کن
56:55.554 --> 57:03.554
.:: @bollbolljan_com ::.
57:15.698 --> 57:18.539
[سايمدانگ: خاطرات روشن]
57:18.539 --> 57:21.943
.يه جور نامه توي کتاباي پدربزرگ پيدا کردم
57:21.943 --> 57:24.369
".غم انگيزه که از مردُم بي دفاعم رد بشم"
57:24.369 --> 57:27.048
هيچوقت نبايد به کسي بگي
.الان چي ديدي
57:27.048 --> 57:30.302
نمي بيني اينجا فقط مال بچه هاي اشرافه؟
57:30.302 --> 57:32.492
من کار دارم، منتظر بمونيد
57:32.492 --> 57:35.572
هيون ريونگ، ديگه نبايد بري اونجا
57:35.572 --> 57:39.954
لي گيوم، تو بايد
.مراقب مين چي هيونگ باشي
57:39.954 --> 57:43.704
برو ببين اتحادشُ در آينده با خونواده کي
.قطع کرده و اون زن کي بود
57:43.704 --> 57:45.115
.تمام جزئياتشُ در بيار
57:45.115 --> 57:47.401
اينقدر فکرت به خاطر صدها ميليون ووني که
57:47.401 --> 57:49.472
براي کومکانگساندو دستت مياد، مشغوله؟
57:49.472 --> 57:52.655
حتي فکرشم نکن که سعي کني
.با اين تهديدم کني
57:52.680 --> 57:54.840
.واسه همه اينا نقشه دارم
57:54.840 --> 57:58.709
سو جي يون، همون بس نبود
که سمينار کومکانگساندو رو بهم زدي؟
57:58.709 --> 58:00.331
چي تو سرته؟