WEBVTT
00:00.237 --> 00:09.537
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10.287 --> 00:13.972
[افسانه اي بر اساس واقعيتي تاريخي]
00:13.972 --> 00:16.117
اون معياراي ما رو نداره
00:16.117 --> 00:17.520
پس چطوره اين کارو کنيم؟
00:17.520 --> 00:20.084
چيکار؟ -
مسابقه بذاريم -
00:20.084 --> 00:21.224
مسابقه؟
00:21.224 --> 00:24.677
هرکي اون دستگيره رو اول بکِشه
.همون برنده ست
00:24.677 --> 00:28.407
ولي ما براي تصميم گيري
.بايد يه امتحان درست حسابي بگيريم
00:28.407 --> 00:30.008
ما طبق مقررات يه امتحان درست حسابي آماده کرديم
00:30.008 --> 00:31.608
.ولي سؤالاش لو رفت
00:31.608 --> 00:32.893
ميدونستيد؟
00:32.893 --> 00:35.493
ظرفيتُ بيشتر کنيد
.و بذاريد هر دو شاگرد وارد بشن
00:35.493 --> 00:37.442
.من يه چيزاي عجيبي شنيدم
00:37.442 --> 00:39.853
اون چطوري تونسته
حمايت لي گيومُ جلب کنه؟
00:39.853 --> 00:42.482
حمايت لي گيوم؟
00:43.637 --> 00:46.975
[سايمدانگ: خاطرات روشن]
00:47.942 --> 00:49.969
[قسمت 9]
00:51.579 --> 00:53.671
شما اينجا چيکار مي کنين؟
01:17.100 --> 01:18.761
راجع به چي ميخواستي حرف بزني؟
01:19.952 --> 01:22.314
.بايد يه چيزو روشن کنم
01:24.190 --> 01:25.380
بفرما
01:25.380 --> 01:27.374
.نميتونم کمکتونُ قبول کنم
01:29.752 --> 01:31.821
.نميدونم منظورت چيه
01:31.821 --> 01:34.796
نميدونم چي فکر کردين که
.کمکم کردين
01:34.796 --> 01:37.312
ولي، نميخوام هيچ سوء برداشتي پيش بياد
01:39.011 --> 01:42.874
استاد برام تعريف پسري رو کرد
.که به نظرش داشت استعدادش حروم ميشد
01:42.874 --> 01:44.146
.فقط به اون کمک کردم
01:45.960 --> 01:47.368
واقعاً؟
01:48.497 --> 01:51.345
واقعاً نمي دونستيد اون پسر منه؟
01:56.619 --> 01:58.574
اشکالش چيه؟
01:58.574 --> 02:01.348
من موافقت کردم که
.به کل مدرسه کمک مالي کنم
02:01.348 --> 02:04.180
ميخواي فقط چون اون پسر توئه
از اين فرصت چشمپوشي کني؟
02:04.180 --> 02:06.082
بذار يه جور ديگه ازت بپرسم
02:06.258 --> 02:08.640
اصلاً فکر کردي پسرت چه احساسي داره؟
02:08.640 --> 02:11.028
،اونطوري که من شنيدم
.واقعاً بچه با استعداديه
02:11.028 --> 02:14.568
اونقدر دلش ميخواد درس بخونه
.که دزدکي اينجا سرَک مي کشيده
02:14.568 --> 02:18.170
معلوماتش از همه بچه هاي اينجا بيشتره
02:18.170 --> 02:24.728
منطقيه که جلوي چنين بچه اي رو
به خاطر گذشته مون بگيريم؟
02:28.303 --> 02:30.580
.اون بچه ي يه مادر ضعيفه
02:33.113 --> 02:36.575
.خودمم تمام عمر تاوانشُ ميدم
02:37.444 --> 02:41.361
.خودم براي بچه هام جبرانش مي کنم
02:42.484 --> 02:44.135
.ديگه ميرم
02:48.813 --> 02:50.272
...لي گيوم
02:52.575 --> 02:57.050
به هيچي ديگه فکر نکنيد و
.حواستون به اطرافيان خودتون باشه
03:07.897 --> 03:09.924
خيلي جالبي
03:11.960 --> 03:14.396
.واقعاً حرف نداري، سايمدانگ
03:16.386 --> 03:18.480
.اصلاً عوض نشدي
03:19.979 --> 03:22.278
.حتي يه ذره هم عوض نشدي
03:30.448 --> 03:32.879
من موافقت کردم که
.به کل مدرسه کمک مالي کنم
03:32.879 --> 03:35.486
ميخواي فقط چون اون پسر توئه
از اين فرصت چشمپوشي کني؟
03:35.486 --> 03:37.845
اصلاً فکر کردي پسرت چه احساسي داره؟
03:45.248 --> 03:47.307
چيکار کنم؟
03:47.307 --> 03:48.607
مادر
03:48.607 --> 03:52.157
.توي هيزما "چوب درخت توت" هست
03:52.157 --> 03:54.700
.صداي ترق و توروق ميده
03:54.700 --> 03:58.088
همون درختيه که اون دفعه
.وقتي رفتيم گردش، ديديم
03:59.128 --> 04:00.491
چوب درخت توت"؟"
04:00.491 --> 04:03.680
.مطمئنم خودشه
04:05.649 --> 04:09.125
چوب درخت توت... درخت توت؟
04:10.837 --> 04:14.866
درخت توت که براي ساخت کاغذ استفاده ميشه؟
04:20.292 --> 04:21.406
هيانگ؟
04:21.406 --> 04:23.666
بله، خانم، چي شده؟
04:23.666 --> 04:26.085
اين چوبُ از کجا آوردي؟
04:26.085 --> 04:28.517
...اون سري که رفتيم سر ِاون زمين
05:10.065 --> 05:11.818
[کارگاه کاغذسازي ووپيونگسا]
05:11.818 --> 05:14.395
اين گوريوجي ـه که
من فقط تعريفشُ شنيدم؟
05:16.476 --> 05:17.804
!استاد
05:24.760 --> 05:27.075
اين چنده؟
05:27.075 --> 05:29.746
.اين هر ورقش يک نيانگ ـه
05:35.854 --> 05:38.193
.ميتونم کاغذ درست کنم و بفروشم
05:43.125 --> 05:44.477
همينه
06:01.060 --> 06:03.169
ديوارا محکمه
06:03.878 --> 06:07.032
چارچوب چوبي فقط يک کم کار مي بره
06:07.032 --> 06:08.529
[مان دوک:توليدکننده کاغذ]
منظورت از يک کم چيه؟
06:08.529 --> 06:10.851
.ظاهراً بايد همه چيو عوض کني
06:19.137 --> 06:21.719
ظرف چوبي بزرگ براي
.آماده کردن کاغذو ميشه گذاشت اينجا
06:21.719 --> 06:23.361
.ميتونيم اينجا يه وصله درست کنيم
06:23.361 --> 06:26.448
ميشه يه جايي
.براي خشک کردن کاغذ بسازيم
06:26.448 --> 06:30.272
.واي. اونقدرم آسون نيست
06:30.272 --> 06:31.671
بيا اينجا
06:44.222 --> 06:48.863
اجاق و ديگ هنوز اينجان
.ميتونيم توتُ اينجا بجوشونيم
06:48.863 --> 06:51.291
ابزاري که نياز داريد، چي؟
06:51.291 --> 06:53.981
فکر ميکنيد کاغذ درست کردن، شوخيه؟
06:54.621 --> 06:55.734
هيانگ
06:55.734 --> 06:56.995
بله، خانم
07:16.212 --> 07:19.373
نميدونم وقتي کمکم مي کردين
.چي تو فکرتون بود
07:19.373 --> 07:21.633
ولي، نميخوام سوء تعبير بشه
07:21.633 --> 07:23.863
.اون بچه ي يه مادر ضعيفه
07:24.520 --> 07:28.166
.پس خودم تمام عمر تاوانشُ ميدم
07:28.820 --> 07:32.638
.خودم براي بچه هام جبران مي کنم
07:38.469 --> 07:41.097
.واي، مث خودِ درخت کاج زنده ست
07:41.097 --> 07:43.560
تو اينطور حس نمي کني؟
07:43.560 --> 07:46.046
!واقعاً حرف نداره
07:47.551 --> 07:49.991
قربان، قربان
07:50.866 --> 07:54.537
من هزار تا پروانه
!روي درخت ديدم
07:54.537 --> 07:57.380
!انگار سولگو دوباره برگشته
07:57.380 --> 07:58.495
!اوه، قربان
07:59.318 --> 08:01.108
.اسم من لي مونگ ريونگ ـه
08:01.108 --> 08:05.097
ميشه اون دستاي با ارزشُ
فقط يه بار بگيرم؟
08:05.599 --> 08:07.207
فقط يه بار
08:18.637 --> 08:21.479
.امروز حرف نداشتيد
.بايد يه نوشيدني بخوريم
08:22.051 --> 08:25.352
.ميتوني خودت بري بخوري
.من خسته م
08:25.352 --> 08:26.835
چرا باز اين شکلي شديد؟
08:26.835 --> 08:29.745
...هي خوب ميشيد، بعد افسرده ميشيد
...دوباره سرپا ميشيد
08:30.695 --> 08:32.966
.مربوط به يه آشناست
08:33.474 --> 08:35.815
کي؟ -
.همون که قبلاً گفتم -
08:35.815 --> 08:39.074
همون دوستم که
.با يه زن بهم زد
08:39.074 --> 08:41.343
آها، همون که اون بار گفتيد؟
08:41.343 --> 08:42.498
بله
08:42.801 --> 08:45.598
.جديداً باز اون زنُ ديده
08:45.598 --> 08:48.051
.اون زن زندگي خوبي نداشت
08:48.051 --> 08:50.444
.براي همين، دوستم کمکش کرد
08:50.444 --> 08:55.258
.ولي خانمه فهميد و عصباني شد
08:55.258 --> 08:57.886
خب؟ -
به نظرت خانمه زيادي شلوغش نکرد؟ -
08:57.886 --> 09:02.333
،اگه هيچ حسي نداره
.چرا عصباني شد؟ کمکشُ قبول مي کرد
09:02.333 --> 09:04.883
قشنگ معلومه دوست شماست
09:04.883 --> 09:07.196
احتمالاً مث خودتون
.قهرمان بازي در آورده
09:07.196 --> 09:08.884
...نه! من اينکارو
09:09.398 --> 09:11.865
اوه، شما؟
09:13.974 --> 09:17.744
نه، من نه
.دوستم خيلي مؤدبه
09:17.744 --> 09:20.264
درضمن، ديگه اصلاً به اون زن
.علاقه اي نداره
09:20.264 --> 09:23.254
اوضاع زندگي ش خوب نيست
.و کلي بچه داره
09:23.254 --> 09:26.339
کلي بچه؟ چند تا؟
09:28.911 --> 09:31.512
.دو؟ نه، سه تا
09:31.512 --> 09:33.710
سه تا؟ -
نه، 4 تا -
09:34.268 --> 09:36.787
.چهار تا؟ چي؟ ولش کن
09:36.787 --> 09:38.367
جدي؟ -
آره -
09:38.367 --> 09:39.631
!منم همينو ميگم
09:39.631 --> 09:41.451
!بله، چهار تا. واي
09:41.451 --> 09:43.280
الان چي گفتي؟
09:43.280 --> 09:45.440
("چهارتا" و "منم همينو ميگم")
09:45.440 --> 09:46.512
منظورم اين نيست
09:46.512 --> 09:48.387
!هي، صبر کن
09:48.958 --> 09:53.758
ما توش سوراخ درست کرديم، چون شما گفتيد
.براي خالص کردن ترکيب، مهمه
09:53.758 --> 09:57.199
سوراخ درست کردن چه فايده اي داره؟
.بازم همه خار و خاشاکش مي مونه
09:57.199 --> 10:02.358
،بايد ناخالصي ها رو بکِشيم بيرون
.براي همين من يه غربال نخي درست کردم
10:03.078 --> 10:05.706
.شما هيچ ابزار مناسبي ندارين
10:07.027 --> 10:10.857
.ما اين چاقو و اينو هم داريم
10:10.857 --> 10:13.642
.اين درخت بامبو و اين سبدُ داريم
10:13.642 --> 10:15.175
.صبر کنين، صبر کنين، صبر کنين
10:19.263 --> 10:20.845
داريد اينجا بازي مي کنيد؟
10:21.974 --> 10:24.196
بچه بازيه؟
10:24.196 --> 10:26.050
.هيچکدوم از اينا امکان نداره
10:26.075 --> 10:28.463
،هرچي هم نباشه
.براي کاغذ به پنجره نياز هست
10:28.463 --> 10:31.733
پرده هاي بامبويي که يه
.اوستاکار کاغذسازي پيدا مي کنه، خيلي خوبه
10:33.285 --> 10:35.384
.من اتفاقي پرده بامبو پيدا کردم
10:38.352 --> 10:40.642
.اينا توي اوجوک درست شده
10:40.642 --> 10:42.824
.اينا رو از بوکپيونگچون در گانگنيون آوردم
10:42.824 --> 10:45.583
،اگه سفت بسته بشه
به قدرکافي خوب نيست؟
10:48.431 --> 10:53.042
ازم ميخوايد با اين اسباب آشپزخونه
کاغذ درست کنم؟
10:53.042 --> 10:55.892
!من توي جوجيسو کاغذ درست کردم
10:55.893 --> 10:57.749
شما زنهاچطور جرأت ميکنين منو دست کم بگيرين؟
10:57.749 --> 10:58.984
.به نظر من که توهينه
10:58.984 --> 11:02.660
قانوني هست که بگه
زنها نميتونن کاغذ بسازن؟
11:02.660 --> 11:05.869
.نميخوام بشنوم
.نميتونم اينجا کار کنم
11:05.869 --> 11:07.719
.يه نفر ديگه رو پيدا کنيد
11:09.109 --> 11:11.639
.اين اولين بارمه، براي همين زياد ندارم
11:12.282 --> 11:16.440
،اگه مشکلي هست
.بگو چيه
11:16.440 --> 11:17.641
.من سريع رفع و رجوعش مي کنم
11:17.641 --> 11:19.570
.واقعاً خوشگله
11:22.671 --> 11:25.849
سريع رفع و رجوع کردن
.رفتار غلطيه
11:25.849 --> 11:27.593
اصلاً معني داره؟
11:27.593 --> 11:30.301
فکر مي کني ميتوني همه اينا رو
سريع درست کني؟
11:30.301 --> 11:34.254
چقدر کاغذ درست کردنُ دست کم گرفتي؟
11:35.060 --> 11:38.490
من نميتونم با زنهايي که
.اينقدر بي فکرن، کار کنم
11:38.492 --> 11:39.700
!نميتونم
11:39.700 --> 11:41.802
.نصف سودُ ميدم به شما
11:41.802 --> 11:43.093
خانم
11:44.004 --> 11:45.724
قول ميدم
11:45.724 --> 11:48.727
.سودُ نصف نصف تقسيم مي کنيم
11:52.838 --> 11:54.264
درخت توت چي؟
11:55.054 --> 11:57.754
اصلاً درخت توت داريد؟
12:01.214 --> 12:02.815
سلام
12:02.815 --> 12:04.249
سلام
12:04.931 --> 12:06.253
!هي
12:06.253 --> 12:07.781
.سلام! چه خوب شد ديدمت
12:07.781 --> 12:11.147
واقعاً خودتي
دوباره بگو اسمت چيه؟
12:11.147 --> 12:12.734
.من هيون ريونگ هستم، لي هيون ريونگ
12:12.734 --> 12:14.444
...آه، من
12:14.444 --> 12:16.094
ته ريونگ. جانگ ته ريونگ، درسته؟
12:16.119 --> 12:18.655
از کجا ميدونستي؟ -
يادم مونده -
12:22.464 --> 12:26.367
اين صداي زمينه يا باد؟
12:30.466 --> 12:33.708
بهتون گفتم قلبتونُ خالي کنيد، حرف نزنيد
12:38.556 --> 12:40.287
.گفتم کتاباتونُ ببنديد
12:45.682 --> 12:49.114
استاد، ما قراره قطعات ادبي کنفسيوسُ ياد بگيريم
12:49.114 --> 12:52.315
امروز قرار بود
.کتاب دومُ ياد بگيريم
12:52.315 --> 12:54.675
مي خوايد از اون دانش
کجا استفاده کنيد؟
12:54.675 --> 12:57.386
چي؟ -
هدفتون از ياد گرفتنش چيه؟ -
12:57.386 --> 13:01.517
ميخوام يادش بگيرم تا آدم بزرگي بشم
.و به اين کشور خدمت کنم
13:02.394 --> 13:04.423
.گفتي آدم بزرگ
13:04.423 --> 13:07.776
باشه. به کي ميگن آدم بزرگ؟
13:09.286 --> 13:13.407
.لطفاً شما بهمون ياد بديد
آدم بزرگ به کي ميگن؟
13:14.126 --> 13:18.001
بله، مگه شما نيومديد که به ما ياد بديد؟
13:20.469 --> 13:23.477
چرا فکر مي کنيد هميشه
معلم بايد درس يادتون بده؟
13:24.609 --> 13:26.820
.جواب، توي قلب خودتونه
13:27.622 --> 13:32.570
کمک کردن به شما که خودتون اينو کشف
.کنيد هم وظيفه ي يه معلمه
13:32.570 --> 13:38.249
،تا وقتي خودتون کشفش کنيد
.قصد ندارم هيچي يادتون بدم
13:38.249 --> 13:41.910
.آدم بزرگ يعني کنفسيوس
13:43.662 --> 13:48.296
پس من ميتونم
جوابي که تو دلمه بگم؟
13:50.037 --> 13:52.012
اصلاً نياز نداشت بپرسي
13:52.012 --> 13:53.714
بگو
13:53.714 --> 13:55.508
.مادر منه
13:56.869 --> 14:00.700
من فکر مي کنم مادرم
.بزرگترين آدم توي دنياست
14:01.530 --> 14:03.242
چرا چنين فکري مي کني؟
14:03.242 --> 14:07.238
،چون هرچقدر اوضاع سخت باشه
.مادرم هميشه بهترين تصميمُ مي گيره
14:07.238 --> 14:08.710
.اين همون چيزيه که اون يادم داد
14:09.469 --> 14:12.570
ما بعد از اومدن به هانيانگ
.مشکلات زيادي داشتيم
14:12.570 --> 14:15.912
اون بهترين تصميمايي رو که
.ميتونست، برامون گرفت
14:15.912 --> 14:19.574
.مادرم قوي و خيلي گرمه
14:19.574 --> 14:22.776
.منم از همه بيشتر به مادرم احترام ميذارم
14:22.776 --> 14:28.660
،بحث غذا که ميشه
.از همه بخشنده تره
14:33.517 --> 14:37.461
.امروز جلسه نداريم
چرا همه تون اومدين اينجا؟
14:37.461 --> 14:39.714
.همه تون خوشگل شديد
14:39.714 --> 14:41.535
.ببين کي داره به کي ميگه
14:41.535 --> 14:45.162
خودت چي، مادر وون يو؟
امروز روز خاصيه؟
14:45.162 --> 14:49.503
.آرايش و لباست غيرمعمول ـه
14:49.503 --> 14:52.572
من امروز عصر يه قرار مهم دارم
14:53.123 --> 14:55.423
مادر جانگ گو -
بله؟-
14:55.423 --> 14:57.331
.رنگ لبت يک کم زياده
14:57.331 --> 14:59.650
.با رنگ پوستت تناسب نداره
14:59.650 --> 15:02.200
.واي خدا، خداي من
15:02.200 --> 15:03.898
مادر
15:03.898 --> 15:05.602
اوه، پسرم
15:05.602 --> 15:06.849
پسرم
15:06.849 --> 15:08.357
امروز چطور بود؟
15:08.357 --> 15:11.065
کلاس جناب لي گيوم چطور بود؟
15:12.056 --> 15:14.315
نميدونم -
نميدوني؟ -
15:15.166 --> 15:17.105
وايس بينم پدرسوخته
15:17.724 --> 15:19.679
قربان
15:20.632 --> 15:22.234
سلام
15:22.892 --> 15:25.896
.سلام، قربان
15:25.896 --> 15:27.681
.حتماً خيلي خسته شدين
15:27.681 --> 15:30.509
کاري ازمون برمياد که کمک کنه
اينجا راحتتر باشيد؟
15:30.509 --> 15:33.526
.همه چي خوبه
.هيچ ناراحت نيستم
15:33.526 --> 15:37.388
ولي، سبک کلاس من
.به آزادي بيشتر، با حقوق بيشتر نياز داره
15:37.388 --> 15:41.742
شاگردا براشون سخته که
.عادت کنن، بهرحال اينم نکته ايه
15:41.742 --> 15:46.155
.نميدونم شماها چه فکري مي کنين
.نگران اينم
15:46.155 --> 15:48.184
چرا نگرانيد؟
15:48.184 --> 15:50.436
.آزادي بيشتر و حقوق بالاتر
15:50.436 --> 15:53.286
.خيلي هم برازنده ي شماست
15:54.381 --> 15:55.732
متشکرم
15:55.732 --> 15:59.469
کِي ميتونيم به بيکدانگ بياييم؟
15:59.469 --> 16:01.809
.آه، دارم خودمُ آماده مي کنم
16:01.809 --> 16:03.657
.براتون مي نويسم
16:05.940 --> 16:07.806
.پس دوباره مي بينمتون
16:10.771 --> 16:13.079
...امروز همه تون
16:14.080 --> 16:16.341
.خيلي خوشگل شديد
16:17.727 --> 16:19.440
.واي، خدايا
16:26.069 --> 16:27.629
به سلامت
16:31.812 --> 16:34.233
اوه، داري ميري؟
16:34.233 --> 16:36.348
بله، خدانگهدار
16:36.348 --> 16:39.940
ولي... تنها ميري؟
16:39.940 --> 16:43.277
آه، مادرم الان سرش شلوغه
16:43.277 --> 16:45.719
.يه کار جديد شروع کرده
16:45.719 --> 16:48.960
اوه، کار جديد؟ -
بله -
16:48.960 --> 16:50.960
...چه جور -
خداحافظ -
16:56.686 --> 16:59.072
.حتماً اوضاعشون سخته
16:59.072 --> 17:02.840
اين اولين کلاسش بود و
.حتي يه ورق کاغذم نياورده بود
17:04.281 --> 17:06.831
امروز اينجا چطور بود؟
فکر مي کني مفيد بود؟
17:06.831 --> 17:08.479
اينطور فکر مي کنم
17:09.560 --> 17:13.863
اون بچه زياد داره و
.از اين نظر خيلي بهش خوش ميگذره
17:13.863 --> 17:16.709
.اونقدر که حتي توي مدرسه پيداش نميشه
17:16.709 --> 17:17.860
کي؟
17:17.860 --> 17:20.270
!زود باشيد
17:20.270 --> 17:23.219
.براي همينه که نميتونم با زنها کار کنم
17:23.219 --> 17:24.810
بسه ديگه همه چيو به زنا ربط ميدي
17:24.810 --> 17:26.402
خانم
17:26.402 --> 17:30.017
فکر مي کردم توي هانيانگ
اوضاع بهتره، اين چه وضعشه؟
17:32.008 --> 17:34.026
...اوه، ولي
17:34.026 --> 17:38.546
اون واقعاً سازنده کاغذ از جوجيسو ـه؟
17:38.546 --> 17:42.737
اون آقايي که برامون اين خونه رو پيدا کرد
.بهمون معرفيش کرد. به نظر بد نمياد
17:42.737 --> 17:45.278
به نظر شما کي بد مياد؟
17:45.278 --> 17:48.898
!اوه، کمرم درد مي کنه
17:48.898 --> 17:53.217
،اگه ميتونستم يه نوشيدني بخورم
!ديگه هيچي از خدا نميخواستم
17:56.677 --> 18:02.529
خب، کلاس مدرسه خوب بود؟
18:02.529 --> 18:06.642
شاگردا فقط درحال حفظ کردن
.چهار کتاب وسه ادبيات کلاسيک هستن
18:06.642 --> 18:09.477
.بايد توي اون سن بدوَن و بازي کنن
18:09.477 --> 18:10.971
.اينطوريه ديگه
18:12.356 --> 18:16.372
.ميخوام برام دنبال يه نفر بگردي
18:17.446 --> 18:18.796
کي؟
18:25.308 --> 18:27.903
همون که 4 تا بچه داره؟
18:27.903 --> 18:29.624
خفه شو
18:30.804 --> 18:34.345
.يه طوري، برو سر در بيار چي تو سرشه
18:40.902 --> 18:42.515
چيز بيشتري هم هست؟
18:45.652 --> 18:48.162
اين بانو شين کيه؟
18:48.162 --> 18:50.480
چرا براي عموي من جالبه؟
18:53.221 --> 18:56.192
احتمالاً چي ممکنه توي اين کوهستان باشه؟
18:56.970 --> 18:58.412
.خيلي خسته شدم
19:07.306 --> 19:10.667
.واقعاً يه چيزي اينجاست
19:10.667 --> 19:13.674
از دو تا زن ممکنه چه کاري بربياد؟
19:16.546 --> 19:20.437
اوه، آفرين
19:21.630 --> 19:25.266
.وحشيانه اين کارو نکن
.درست انجامش بده
19:25.266 --> 19:28.245
.دارم مي کنم. ميتوني خودت انجامش بدي
19:29.485 --> 19:31.586
.اصلاً ادب نداريا
19:43.217 --> 19:45.017
چي تو سرشونه؟
19:58.284 --> 19:59.634
بيا
20:02.995 --> 20:04.412
!اونو بزن
20:04.412 --> 20:07.735
!فکر کن نجيب زاده هستن و بزنشون
20:10.145 --> 20:13.004
!درسته! آفرين
20:15.634 --> 20:20.129
پس، اون کارگاه نزديک خونه شه؟
20:20.129 --> 20:22.107
کارگاه چيه؟
20:22.107 --> 20:25.154
در عمق کوهستان، توي يه خونه ي
.متروکه ست
20:25.154 --> 20:28.018
.تنها چيزي که دارن، چند تا ابزاره
20:28.018 --> 20:33.090
يه خانم زيبا و خدمتکارش
.داشتن کارگري مي کردن
20:34.400 --> 20:37.862
به نظر مياد يکيو پيدا کردن که
.ادعا مي کنه سازنده کاغذه
20:38.381 --> 20:41.756
.توي شهر به بدمستي مشهوره
20:42.490 --> 20:43.852
بدمستي؟
20:43.852 --> 20:46.911
.اون دوره مي گرده و ميگه از جوجيسو اومده
20:47.531 --> 20:48.950
.به نظر من که کلاهبرداره
20:48.950 --> 20:51.539
امکان نداره اين کاغذ
.خوب از آب در بياد
21:07.247 --> 21:09.605
.خب. بيا اينجا
21:22.027 --> 21:23.277
اينطوري
21:34.692 --> 21:36.671
داري کاغذ درست مي کني؟
21:45.094 --> 21:48.450
مي خواي دوباره روي اون کاغذ نقاشي کني؟
21:52.595 --> 21:58.046
هيچ جا نشنيدم که اون
.بخواد دوباره تقاشي کنه
21:59.825 --> 22:03.865
نميخواد نقاشي کنه؟
22:06.536 --> 22:07.667
که اينطور
22:12.937 --> 22:15.999
[انجمن ملي تجارت کاغذ]
رئيس انجمن اومدن
22:34.986 --> 22:40.316
ميگن يکي داره توي کسب و کار ما سرک مي کشه
22:41.726 --> 22:45.905
اگه يکي اتفاقي
...اون گوشه کنارا معامله اي کنه
22:45.905 --> 22:50.167
يا اگه کسيو پيدا کنيد که از مناطق روستايي ديگه
کاغذ خريد فروش ميکنه
22:50.946 --> 22:53.367
...اون وقت -
...هانيانگ که سهله -
22:54.885 --> 22:59.501
کاري مي کنم که توي هيچکدوم از
.هشت استان، نتونيد کاغذ بفروشيد
22:59.501 --> 23:01.130
فهميديم
23:02.890 --> 23:05.631
صاحب اين کاغذفروشي
.تازه مغازه شُ زده
23:05.631 --> 23:08.280
يه مغازه توي هانيانگ؟
23:08.280 --> 23:11.469
مسئول اداره ش، همسر مين چي هيونگ ـه
23:12.069 --> 23:13.851
جدي؟-
بله -
23:13.851 --> 23:17.978
عجيبه که خانم يه خونواده نجيب زاده
.رئيس تجار باشه
23:17.978 --> 23:21.678
چيزاي بيشتري در مورد اون خانم هست
.که از قلم افتاده
23:23.858 --> 23:25.786
.من بايد يه جايي برم
23:25.786 --> 23:27.188
قربان
23:39.578 --> 23:40.741
.برميگردم
23:49.519 --> 23:50.988
.اين زنيکه رو ببينا
23:59.681 --> 24:00.860
!زنيکه
24:01.420 --> 24:05.216
از اتاقي که تو توش بودي
!يه چيزايي گم شده
24:05.216 --> 24:07.667
،حتي اگه قبول کني که چيکار کردي
.زنده نمي موني
24:07.667 --> 24:10.350
!من هيچي نميدونم! نميدونم
24:11.915 --> 24:14.605
زنيکه هنوز براي اينکه همکاري کنه
.نياز به کمک داره
24:15.692 --> 24:19.196
اينقدر بزنش تا
.جُرمشُ بپذيره
24:23.655 --> 24:25.646
!من اين کارو کردم
24:26.775 --> 24:29.315
.من دزديدمشون
24:29.315 --> 24:31.631
.لطفاً همين يه بار منو ببخشيد
24:32.143 --> 24:34.424
تو چطور جرأت کردي اونو اغوا کني؟
24:37.674 --> 24:40.664
.ارزون بفروشش
24:42.535 --> 24:46.566
،يه شايعه خيلي مهم هست
.ولي هيچ مدرکي براش وجود نداره
24:49.158 --> 24:51.708
من از بعضي خدمتکاراي پيونگچانگدو شنيدم
24:51.709 --> 24:54.508
.اونا ميگفتن اون در اصل يه زن ديگه داره
24:57.377 --> 25:00.317
پس، اون زن اولش نيست؟
25:00.317 --> 25:03.156
.اين فقط يه شايعه ست
25:03.156 --> 25:05.017
مي خواي بيشتر تحقيق کنم؟
25:05.017 --> 25:07.968
.با اين براي افرادت غذا بخر
25:07.968 --> 25:11.544
دفعه بعد، چيز بهتري بهت ميدم
25:11.544 --> 25:13.215
.ميتوني بري -
باشه -
25:30.085 --> 25:32.795
اين هنره
25:45.519 --> 25:46.942
[سوريونگسا]
25:55.684 --> 25:59.578
چوه. اگه باهوشي، مخفيش کن
25:59.578 --> 26:03.144
،اگه خيلي صادقانه باشه
.همسرتم حس مي کنه
26:05.777 --> 26:07.198
ديگه چي مونده؟
26:07.807 --> 26:09.988
"چوه ها ته پيونگ"
26:10.366 --> 26:14.747
،وقتي با همسرت هستي
.بيشتر در آرامشي
26:14.748 --> 26:17.106
"گو جين چون ره"
26:17.106 --> 26:20.847
،وقتي توي يه موقعيت سختي
.همسرت مياد دنبالت
26:21.688 --> 26:23.327
واقعاً
26:25.711 --> 26:27.933
خانم، عزيزم
26:27.933 --> 26:29.463
!عزيزم
26:39.183 --> 26:40.403
ولم کن
26:41.683 --> 26:45.164
.کدوم خانم؟ من که چيزي نمي بينم
26:50.941 --> 26:53.943
فکر کنم بچه کوچيکه م
.خيلي بزرگ شده
26:53.943 --> 26:56.277
.اين صداي تَپ، تَپ، تَپ ميده
26:56.277 --> 26:58.292
.چوب درخت توت ـه
26:58.842 --> 27:00.660
اوه، دلم براش تنگ شده
27:00.660 --> 27:04.443
توي اينجور وضعيتا
نبايد زن از مرد کمک بخواد؟
27:04.443 --> 27:09.025
سون اخيراً خيلي بي ادب و
.گستاخ شده، عجب
27:09.025 --> 27:10.535
خيلي نگران کننده ست
27:10.535 --> 27:14.764
.من برات نامه مي نويسم
.فقط تو بايد خوب درس بخوني
27:14.764 --> 27:17.213
،اون گفت نامه مي نويسه
.ولي حتي يه نامه به دستم نرسيده
27:19.548 --> 27:20.769
هيون ريونگ
27:20.769 --> 27:24.244
بايد اين بار قبول شي و
.با ما زندگي کني، پدر
27:25.264 --> 27:28.143
نميدونم اوضاع هيون ريونگ
.توي مدرسه خوبه يا نه
27:31.475 --> 27:35.316
.واي! عاليه
27:37.267 --> 27:38.977
.اينجا آدم دوباره زنده ميشه
27:45.278 --> 27:48.016
.از اينجا لاغرتر به نظر مياي، ته ريونگ
27:48.016 --> 27:49.308
واقعاً؟
27:51.739 --> 27:53.598
واقعاً
27:54.169 --> 27:56.796
...اگه از يه درخت بري بالا
27:56.796 --> 27:59.261
.تمام دنيا جور ديگه اي به نظر مياد
28:00.837 --> 28:02.560
.منم ميخوام بيام بالا
28:02.562 --> 28:04.122
منم -
!منم -
28:04.122 --> 28:05.133
واقعاً؟
28:05.133 --> 28:07.953
.پس به هم کمک کنيد بيايين بالا
28:07.953 --> 28:09.133
بله، استاد
28:13.483 --> 28:15.114
برو بالا
28:15.114 --> 28:17.478
.من ديگه نميخوام برم مدرسه
28:17.478 --> 28:19.653
چيزي شده؟
28:19.653 --> 28:23.304
اون معلمه درس نميده و
.بهمون ميگه خودمون فکر کنيم
28:23.825 --> 28:26.286
اون شاگرد جديده
.حتي يه ورق کاغذ نداره
28:28.315 --> 28:31.246
.من ديگه نميخوام برم مدرسه
28:31.246 --> 28:34.085
معلمي که درس نميده؟
28:34.085 --> 28:37.305
اون آقا، لي گيوم، معلم جديد
28:37.305 --> 28:39.655
ميگن يکي از خويشاوندان محبوب پادشاهه
28:39.655 --> 28:42.305
براي همين نميشه مجبورش کرد
.که از مدرسه بره
28:43.535 --> 28:46.064
.براي همينه که ميگم، من ميرم
28:47.245 --> 28:49.124
اون بچه، ته ريونگ چطوره؟
28:49.124 --> 28:51.544
منظورت اون خوک لال جديده؟
28:51.544 --> 28:53.518
نبايد راجع به دوستت اينطوري حرف بزني
28:53.518 --> 28:54.727
منظورتون از "دوست" چيه؟
28:54.727 --> 28:58.681
تو بودي که بهم گفتي
.نبايد به هرکسي بگم دوست
29:01.265 --> 29:03.162
امروز کلاس چطور بود؟
29:03.162 --> 29:06.363
سر و کله زدن با بچه ها راحت نيست، نه؟
29:06.363 --> 29:08.774
.بچه ها فقط بچه ن
29:08.774 --> 29:10.357
کدوم کلاس؟
29:10.357 --> 29:12.560
.حواست به مادرا باشه
29:12.560 --> 29:16.210
به زودي، گروهي ميان اينجا و
.گِله شکايت مي کنن
29:16.780 --> 29:18.008
بفرماييد تو
29:22.767 --> 29:26.313
.براي چي اومدين؟ بشينين
29:33.086 --> 29:34.769
.پس من ديگه ميرم
29:34.769 --> 29:37.891
شنيدم شما از يه روش جديد
.استفاده مي کنين
29:45.396 --> 29:49.027
يادم نمياد در مورد روشهام
.به شما چيزي گفته باشم
29:49.575 --> 29:51.057
معلومه که نگفتيد
29:51.057 --> 29:56.296
شنيدم بيکدانگ، نماينده تمام هنرهاي چوسان ـه
29:57.779 --> 29:59.612
.مردم اينطوري ميگن
29:59.612 --> 30:03.692
پس چطوره اين بار به جاي مسابقه کتبي
30:03.692 --> 30:06.754
يه مسابقه شعر و نقاشي
با حضور مادرا و پسراشون بذاريد؟
30:06.754 --> 30:10.308
.من خودم اومدم که اين ايده رو بهتون پيشنهاد بدم
30:10.308 --> 30:12.816
يه مسابقه شعر و نقاشي بين مادرا و پسرا؟
30:15.797 --> 30:17.236
چيکار ميکني؟
30:18.071 --> 30:19.722
...واقعاً که
30:20.767 --> 30:22.104
هي،هي، هي
30:23.304 --> 30:24.890
.اين همون خانومه از اون خونه ارواحه
30:29.150 --> 30:30.892
چه کاري براتون از دست ما برمياد؟
30:31.420 --> 30:33.382
مادرتون خونه ست؟
30:33.382 --> 30:34.969
.رفته بيرون
30:34.970 --> 30:36.770
.رفته کاغذ بسازه
30:37.310 --> 30:41.342
.مي تونيد کارتونُ به ما بگيد
30:41.931 --> 30:46.567
،وقتي مادرتون برگشت خونه
بهش بگيد اين در عوض غذاييه که فرستاد
30:53.855 --> 30:55.172
.بذار ببينم چيه
30:58.163 --> 31:01.104
!واي -
.خرمالوهاي خشک -
31:01.563 --> 31:02.722
نميشه
31:03.325 --> 31:04.428
چرا نميشه؟
31:04.428 --> 31:06.405
.مادر بايد بازش کنه
31:07.063 --> 31:08.333
يذارش سرجاش
31:08.703 --> 31:12.123
بالاخره ساخت اين کاغذ لعنتي تموم شد
31:14.450 --> 31:16.013
بله، همينطوره
31:16.962 --> 31:18.526
.خيلي زحمت کشيدي
31:18.526 --> 31:20.662
.شما زحمت کشيدين، خانم
31:21.889 --> 31:25.009
.اين شبيه کاغذ نيست
.براي من حکم طلا رو داره
31:26.047 --> 31:30.376
نميدونستم ساخت کاغذ اينقدر سخته
31:30.877 --> 31:33.716
.بهت گفتم کافيه
31:34.707 --> 31:36.488
خسته نباشيد
31:39.954 --> 31:43.296
با اون صورت خوشگلت
.چقدرم اداي آدم خوبا رو در مياري
31:43.296 --> 31:45.215
.واي، آدم معذب ميشه
31:46.485 --> 31:48.970
چي داره ميگه؟
اصلاً چيکار کرده؟
31:50.537 --> 31:52.467
!مادر
31:56.106 --> 31:57.746
چي شده که اينهمه راه تا اينجا اومدين؟
31:57.746 --> 32:00.517
.همسايه مون خواست اينو بدم به شما
32:01.138 --> 32:02.626
همسايه مون؟
32:02.626 --> 32:05.210
اين در ازاي غذاييه که اون دفعه براش فرستادين
32:05.210 --> 32:07.825
يه خانم خيلي خيلي ترسناک اينو آورد
32:07.825 --> 32:08.884
بله
32:11.825 --> 32:13.133
واي
32:18.466 --> 32:19.543
باشه
32:20.703 --> 32:23.054
.بياييد. بريد اونجا و بخوريدشون
32:23.054 --> 32:26.042
.واي! خيلي خوشمزه به نظر ميان
32:31.873 --> 32:35.846
مادر، به زودي قراره توي مدرسه
.يه مسابقه شعر و هنر برگزار بشه
32:35.846 --> 32:38.947
ميخوان ما يه شعر بنويسم
.و با مادرامون نقاشي کنيم
32:39.833 --> 32:43.992
،همه ي مادرا ميان
.پس تو هم بايد بياي
32:44.542 --> 32:46.342
بايد بياي، خب؟
32:46.343 --> 32:47.461
بله که ميام
32:49.406 --> 32:52.392
گلهاي بهاري پرپر شدند
.و ريختند
32:52.392 --> 32:57.823
يه روز، اونا به من برميگردن و
.روي يه صفحه به زيبايي شکوفه ميکنن
32:58.353 --> 33:01.352
.عطرشون تمام اتاقُ پر مي کنه
33:02.007 --> 33:04.443
صداي خنده بچه ها
.تا اينجا مياد
33:04.443 --> 33:07.652
آنها مثل پروانه
.روي گلبرگهاي گل نشستن
33:08.212 --> 33:12.713
البته خدايان براي من همدمي گذاشتن
.که داخل اين ديوارها نشسته
33:12.715 --> 33:15.987
شبيه يه هديه از طرف اوناست
33:16.934 --> 33:19.683
.فکر کردم بچه ها خرمالو دوست دارن
33:19.683 --> 33:22.144
.براي همين سعي کردم خشکشون کنم
33:22.144 --> 33:24.405
.خرمالوها نارنجي و رسيده بودن
33:24.405 --> 33:28.336
انتظار خشک شدنشون توي باد و
...زير نور خورشيد
33:28.726 --> 33:30.806
.خيلي هيجان انگيز بود
33:31.556 --> 33:36.356
،هرچند کوتاه بود
.ولي واقعاً خوشحال شدم
33:37.116 --> 33:38.748
متشکرم
33:53.674 --> 33:55.237
سلام کنيد
33:55.237 --> 33:58.826
!نه. ميگن اون يه روحه
33:59.917 --> 34:01.052
.ايشون روح نيستن
34:01.052 --> 34:04.980
موهاش پايين نريخته و
هيچ خوني هم نيست، درسته؟
34:05.461 --> 34:08.431
.ايشون ملکه هستن -
چي؟ -
34:08.643 --> 34:11.422
ملکه؟ -
ملکه؟-
34:12.513 --> 34:13.908
سلام
34:13.908 --> 34:16.067
سلام
34:16.067 --> 34:17.828
خوش اومدين
34:19.777 --> 34:21.857
واقعاً شما علياحضرت، ملکه هستين؟
34:21.857 --> 34:24.368
چرا توي قصر زندگي نمي کنين؟
34:24.721 --> 34:27.558
.احتمالاً ايشون فقط اومدن بگردن
34:27.558 --> 34:29.421
درست مثل همون موقعي که
.ما به بوکپيونچون رفته بوديم
34:29.421 --> 34:31.944
ميشه دفعه بعد بهمون قصرو نشون بديد؟
34:32.593 --> 34:34.480
.زود باشيد، بخوريد
34:38.171 --> 34:40.323
.بايد ازشون به خاطر غذا تشکر کنيد
34:40.323 --> 34:42.484
.به خاطر غذا ممنون -
متشکرم -
34:55.564 --> 34:57.935
خداحافظ -
خدانگهدار -
34:59.283 --> 35:00.933
ميشه بازم بيام؟
35:02.703 --> 35:04.466
.متشکرم
35:05.114 --> 35:06.779
.توي راه مراقب خودتون باشيد
35:06.779 --> 35:09.419
بله -
خداحافظ -
35:09.419 --> 35:11.303
خداحافظ -
خداحافظ -
35:11.303 --> 35:12.756
خداحافظ
35:19.756 --> 35:23.207
.اميدوارم بچه هام بي ادبي نکرده باشن
35:23.674 --> 35:25.009
نه، اصلاً
35:25.009 --> 35:28.404
در واقع، اونا خيلي باعث تسلي من شدن
35:28.404 --> 35:31.287
.متشکرم که اينطوري فکر مي کنين
35:31.287 --> 35:34.759
.انگار بچه ها هم خيلي شما رو دوست دارن
35:34.759 --> 35:38.364
.من بازم به ديدنتون ميام
35:38.364 --> 35:39.692
...ولي
35:40.551 --> 35:43.393
.من فکر مي کنم همين يه بار کافيه
35:43.393 --> 35:49.145
براتون خوب نيست به کسي که
.عزل شده، نزديک بشيد
35:49.828 --> 35:55.321
چطوره شما هم هرچند وقت يه بار
براي بچه ها خرمالو تهيه کنيد؟
35:56.502 --> 35:58.069
خب، اين ازم برمياد
35:59.020 --> 36:02.910
خوبه که همسايه ها باهم صميمي باشن
36:02.910 --> 36:04.868
.نميخواد نگران باشيد
36:13.788 --> 36:15.397
[بيکدانگ]
36:15.397 --> 36:18.951
[روز مسابقه شعر و نقاشي]
36:23.192 --> 36:25.163
خب، خب
36:25.163 --> 36:27.488
خوب تميز کنين
36:27.488 --> 36:30.310
.حواستون باشه هيچ جا گرد و خاک نداشته باشه
36:30.310 --> 36:34.484
يه جوري تميز کنيد که مردم موقع راه رفتن
.تميزي رو حس کنن
36:34.484 --> 36:36.205
فهميديد؟ -
بله -
36:36.529 --> 36:37.649
صبر کن
36:38.459 --> 36:40.638
چرا اين گُلا اينقدر پلاسيده ن؟
36:40.638 --> 36:42.850
.زود اينا رو عوض کن
36:43.759 --> 36:47.279
چرا اينقدر نگران اين مسابقه ايد؟
36:47.279 --> 36:49.946
حتي وقتي کاغذ همه جا پخشه
.بهم ميگيد همينطوري بذارم باشه
36:49.946 --> 36:52.098
.هيچوقت يه انگشت بلند نمي کنيد
36:53.678 --> 36:56.906
شاگردام دارن ميان
36:56.906 --> 37:00.069
.بايد به عنوان يه معلم، برام مهم باشه
37:00.069 --> 37:03.134
هي، اونجا... چيکار داري مي کني؟
.زمينُ تميز کن
37:03.136 --> 37:05.399
.نگاش کن. خوابش برده
37:05.991 --> 37:08.758
.درهر صورت، بيا همه تلاشمونُ بکنيم
37:08.758 --> 37:10.745
.امروز عجيب شده -
خب پس -
37:10.745 --> 37:13.895
بيکدانگ، نماينده ي هنر چوسانه
37:13.895 --> 37:17.817
،هميشه اين فرصت دستمون نمياد
.پس بيايين امروز کولاک کنيم
37:17.817 --> 37:20.546
.بياييد آماده شيم
37:21.993 --> 37:23.120
چيه؟
37:26.643 --> 37:29.986
مادرت به مسابقه مياد؟
37:29.986 --> 37:31.076
بله
37:31.076 --> 37:33.163
واسه گدايي پول سرش شلوغ نيست؟
37:33.163 --> 37:35.330
چي؟ -
اشکال نداره -
37:35.330 --> 37:38.162
تو گدايي و
.يه مادر گدا داري
37:38.857 --> 37:41.607
مادر من کتابايي که در مورد
.پنج کتاب کنفسيوس نوشته شدن، ويرايش مي کنه
37:41.607 --> 37:42.625
!آره درسته
37:43.464 --> 37:44.565
بسه
37:45.875 --> 37:50.502
.امروز مي بينم مادر کي برنده ميشه
37:59.814 --> 38:01.100
خوبي؟
38:02.997 --> 38:04.524
چيکار مي کني؟
38:07.531 --> 38:11.482
.همه تونُ مي کُشم
!مامان من برنده ميشه
38:12.160 --> 38:14.308
.ببخشيد. فعلاً خدانگهدار
39:24.435 --> 39:28.234
...اون پسره هيون ريونگ
مادرش مياد؟
39:28.234 --> 39:29.330
معلومه
39:29.330 --> 39:33.888
من حتي به مادر شاگرداي جديد هم
.نامه فرستادم که بيان
39:34.725 --> 39:35.944
حتماً ميان
39:35.944 --> 39:41.125
براي بعد از مسابقه، براي مادرا
.و پسراشون غذا آماده کرديم
39:41.125 --> 39:43.886
،از همه مهمتر
...کاغذي که براي مسابقه استفاده ميشه
39:45.196 --> 39:49.504
.شما برامون بهترين کاغذو آورديد
.کارتون عاليه
39:50.165 --> 39:54.913
فقط بدونيد همه چي
.خيلي خوب مهيا شده
39:55.433 --> 39:56.803
خسته نباشي
40:00.234 --> 40:01.402
...ولي
40:01.937 --> 40:06.000
اون ريشه گره دار خشک شده ي معروفه؟
40:08.397 --> 40:10.328
.خيلي سخت ميشه فهميد
40:10.328 --> 40:12.118
ازکجا پيداش کردين؟
40:12.118 --> 40:13.962
.اون چيزاي با ارزشُ ميشناسه
40:17.497 --> 40:18.605
براي من؟
40:20.408 --> 40:22.736
.اوه، خيلي متشکرم
40:25.078 --> 40:26.538
.ديگه ميتوني بري
40:26.538 --> 40:27.859
بله
40:30.629 --> 40:32.094
متشکرم
40:50.547 --> 40:53.924
قوي ترين زن در چوسان، ويومدانگ ـه
40:55.779 --> 40:58.484
تو همسر يه افسر رتبه بالا هستي
41:00.535 --> 41:06.069
،سايمدانگ يه کارگر ساده ست
.که نگران وعده ي غذاي بعديشه
41:06.069 --> 41:09.618
.حالا مي بينيم که ميتوني قلم دست بگيري، يا نه
41:10.734 --> 41:13.084
.با چشماي خودم ميخوام ببينم
41:18.997 --> 41:20.884
.اوه، پسرا اومدن
41:22.823 --> 41:25.696
!ندويد. اومدن
41:25.696 --> 41:28.939
.زود باشيد. بياييد تو
41:28.940 --> 41:30.459
بخوريد
41:30.459 --> 41:32.527
.خفه ميشي
41:33.823 --> 41:35.614
همه تون اومدين؟
41:41.656 --> 41:45.377
،غذا زياده
.پس آروم آروم بخوريد
41:46.044 --> 41:49.317
اوه؟ اين چيه؟
41:51.305 --> 41:53.355
من دارم چند تا کاغذ براي
.نوشتن نامه درست مي کنم
41:53.355 --> 41:56.455
سعي کردم با يک کم فلفل خشک شده
.بهش رنگ بدم
41:56.455 --> 41:58.765
.اوه، قشنگه
41:58.765 --> 42:00.636
کِي خشکش کردين؟
42:00.636 --> 42:03.044
!مادر -
هيون ريونگ -
42:03.044 --> 42:05.142
چيکار ميکني، مادر؟
42:05.142 --> 42:06.301
چي شده؟
42:06.301 --> 42:09.276
امروز، مسابقه شعر و نقاشيه
42:09.276 --> 42:10.504
مسابقه شعر و نقاشي؟
42:10.504 --> 42:14.167
بهت که گفتم وسط ماهه
42:14.788 --> 42:17.368
.همه مادراي ديگه اومدن
42:17.368 --> 42:19.229
.فقط تويي که هنوز نيومدي
42:19.229 --> 42:21.765
!بايد همين الان بريم اونجا
42:22.408 --> 42:24.223
.شما بايد بريد
42:24.223 --> 42:26.707
باشه -
زود باش -
42:29.254 --> 42:31.587
سلام -
اومدين؟ -
42:31.587 --> 42:32.993
.اينجا خيلي خوبه
42:32.993 --> 42:35.513
.به لطف شما اومديم اينجا
42:35.513 --> 42:36.875
.کاملاً درسته
42:36.875 --> 42:39.085
.ما براي سرگرمي اينجا نيومديم
42:39.087 --> 42:41.959
.اينم يه جور آموزشه
42:42.567 --> 42:46.046
ما مادرا بايد اينجا با بچه هامون
.همراهي کنيم
42:46.046 --> 42:48.276
البته، البته
42:48.276 --> 42:54.125
هرچند، من مطمئنم
.شما و جي کيون برنده ميشيد
42:54.125 --> 42:56.549
ما هم بايد همه تلاشمونُ بکنيم، درسته؟ -
اوه بله -
42:56.549 --> 42:58.899
.من همه تلاشمُ مي کنم
42:58.899 --> 43:00.209
همه رسيديد؟
43:02.169 --> 43:05.819
جناب لي گيوم
.بازم همو ديديم
43:07.268 --> 43:09.616
.اين يه دنياي جديده، دنياي جديد
43:09.616 --> 43:12.584
اينقدر به آدم خوش ميگذره که
.گذشت زمانُ حس نمي کنه
43:12.584 --> 43:16.301
.مثل يه دنياي ديگه ست
.تعجبي نداره که نخوايم بريم
43:16.301 --> 43:18.122
.کاملاً درسته
43:18.122 --> 43:22.290
از اينکه اين مکانُ براي
،مسابقه شعر و نقاشي بهمون داديد
43:22.290 --> 43:24.383
.خيلي متشکريم
43:27.989 --> 43:33.685
اميدوارم امروز، روزي باشه که
.بچه ها از يک کم آزادي لذت ببرن
43:33.685 --> 43:36.062
بله -
البته -
43:36.062 --> 43:37.277
فعلاً خداحافظ
43:41.620 --> 43:43.855
.از پشت چه خوش تيپه
43:43.855 --> 43:45.221
.بايد بيشتر مي موند
43:46.969 --> 43:49.268
واي خدا. اون کيه؟
43:49.268 --> 43:50.734
کي؟
43:50.734 --> 43:52.037
زود باش، مادر
43:52.037 --> 43:54.214
چرا اون شکليه؟
43:54.214 --> 43:55.783
.اصلاً نبايد ميومد
43:55.783 --> 43:58.763
واي خداي من
.لباساشُ ببين
43:58.763 --> 44:00.504
اين چه وضعشه
44:00.504 --> 44:02.388
حتماً کارگري، چيزي بايد باشه
44:02.388 --> 44:04.399
بله -
چطور تونسته اونطوري بياد؟ -
44:04.399 --> 44:06.000
چرا معطليد؟
44:08.640 --> 44:11.031
واي خدايا، ويومدانگ
44:11.031 --> 44:15.660
من هيچوقت ابريشم به اين خوشرنگي نديده بودم
44:15.660 --> 44:18.739
چطور به يه همچين رنگي رسيدي؟
44:19.752 --> 44:21.573
.به اين رنگ ميگن قرمز شرابي
44:22.810 --> 44:24.861
اينو از يه حشره قرمز مي گيرن
44:25.671 --> 44:27.475
يه حشره قرمز؟
44:33.977 --> 44:35.662
شما مادر اين شاگرديد؟
44:36.596 --> 44:40.558
بله، من مادر لي هيون ريونگ هستم
44:40.558 --> 44:42.335
.خيلي دير کردين
44:45.678 --> 44:47.018
معذرت ميخوام
44:47.587 --> 44:50.190
.به زودي مسابقه شروع ميشه
44:50.190 --> 44:53.408
.بايد همه بريم اونجا
44:54.444 --> 44:55.642
بله
44:56.651 --> 44:59.075
.امروز يک کم سرگرم ميشم
45:00.281 --> 45:02.076
.بيايين همه بريم تو
45:02.076 --> 45:03.301
بله
45:03.788 --> 45:05.634
پسرم -
!بيا -
45:05.634 --> 45:07.328
پسرم -
!بيا تو -
45:07.656 --> 45:10.502
!بيا بريم -
پسرم کجا رفت؟ -
45:10.502 --> 45:11.857
کيونگ بي؟
45:13.488 --> 45:15.835
.مادر، بيا بريم -
باشه -
45:15.835 --> 45:17.703
.بايد از اين بيشتر بخوري
45:22.223 --> 45:25.629
عمو جون، چي ميخواي؟ -
اومدي؟ -
45:26.817 --> 45:31.524
منو صدا زده بوديد؟ -
.برو پيش بند نخي پيدا کن -
45:31.524 --> 45:34.152
.تقريباً 20 تا. زود باش
45:34.152 --> 45:35.404
پيش بند؟
45:35.404 --> 45:37.069
بله، پيش بند -
چرا؟ -
45:39.216 --> 45:41.687
.چرا اينقدر حرف ميزني؟ زود باش
45:41.687 --> 45:43.837
.ولي... الان سرم شلوغه
45:45.846 --> 45:47.866
!زود باش. زود باش -
.پيش بند نخي -
45:47.866 --> 45:49.868
.بله، پيش بند نخي -
!بيست تا -
45:49.868 --> 45:51.768
!بيست تا
45:53.580 --> 45:56.502
ما از اينا توي خونه مون
.به عنوان لباساي رختشويي استفاده مي کنيم
45:57.542 --> 46:00.551
چي؟ بايد اينا رو بپوشيم؟
46:00.551 --> 46:04.406
.فکر کنم برام خيلي کوچيک باشه
46:04.406 --> 46:06.125
اين نميشه
46:07.169 --> 46:08.672
خيلي کوچيکه
46:10.826 --> 46:13.707
.همه تون با لباساي خيلي خوب اومدين
46:13.707 --> 46:16.917
من اينا رو مخصوصاً تهيه کردم
.که محافظ لباساي قشنگتون باشه
46:16.917 --> 46:21.227
.پيش بندها رو بپوشيد و لطفاً راحت باشيد
46:24.535 --> 46:26.893
...آها
.و شما هم خيلي باملاحظه ايد
46:26.893 --> 46:29.386
هم خوش تيپ هستين و هم خوش قلب
46:29.386 --> 46:32.774
.واقعاً همش برازنده تونه. همش
46:34.855 --> 46:36.674
.چه نمايشي
46:39.707 --> 46:43.285
شاگردا، که اميد آينده ي کشورمون هستن
46:43.285 --> 46:47.044
از اونهمه درسي که مجبور بودن بخونن
.خسته شدن
46:47.044 --> 46:52.980
براي همين، يه مسابقه ويژه گذاشتيم
.که جايگزين آزمون کتبي هر سال بشه
46:52.980 --> 46:56.053
،ما اينجا در بيکدانگ
.مرکز هنرهاي چوسان هستيم
46:56.053 --> 46:59.131
همه مادرا و شاگردا امروز
.اينجا جمع شدن
46:59.131 --> 47:03.535
دوست داريم صميمانه از شما تشکر کنيم
.که اجازه دادين از اينجا استفاده کنيم
47:04.502 --> 47:09.281
دوست دارم افتخار پرده برداري از
.موضوع اين مسابقه رو به شما بدم
47:09.281 --> 47:11.000
نظرتون چيه؟
47:11.000 --> 47:14.676
.به نظر عاليه -
عاليه -
47:21.866 --> 47:24.116
لازم نيست چنين افتخاري رو
.به من بديد
47:28.576 --> 47:30.569
.لطفاً موضوعُ اعلام کنيد
47:36.806 --> 47:39.087
"سو پيونگ يي بول ريو"
47:41.136 --> 47:43.368
"مو وون جوک چيک گال"
47:43.368 --> 47:45.551
.آب مسطح، جرياني نداره
47:45.551 --> 47:47.457
،اگه سرچشمه اي نباشه
.زود خشک ميشه
47:47.457 --> 47:51.750
"وون پيونگ يي وو بول شيم"
47:51.750 --> 47:55.618
،اگه ابرها ساکن باشن
.باراني نمي باره
47:57.018 --> 47:58.526
وون پيونگ؟
48:03.006 --> 48:07.058
،اگه ابرها تيره باشن"
".باران مياد و زود قطع ميشه
48:07.058 --> 48:08.462
"ون پيونگ"
[باران صلح]
48:10.821 --> 48:13.433
چرا از "وون پيونگ" به عنوان موضوع استفاده نکنيم؟
48:17.149 --> 48:19.098
اوه، من ازش خوشم مياد
48:19.098 --> 48:21.984
.وون پيونگ". ابرها ساکن هستند"
48:21.984 --> 48:24.123
.خوبه، خوشم اومد
48:24.123 --> 48:27.174
.وون پيونگ". ساکنه"
48:28.049 --> 48:29.930
خوبه
48:30.770 --> 48:33.790
"ابرها ساکتند."وون پيونگ
48:33.790 --> 48:35.792
منم خوشم اومد
48:35.792 --> 48:37.096
منم
48:39.209 --> 48:40.580
خوشم اومد
48:45.910 --> 48:49.361
وون پيونگ... وونپيونگسا؟
49:26.922 --> 49:30.234
مادر، چي شده؟
49:45.555 --> 49:47.558
تو کي هستي؟
49:49.752 --> 49:51.238
درد داري؟
49:52.002 --> 49:53.747
.حتماً ديديش
49:55.178 --> 49:56.506
وونپيونگسا
50:05.948 --> 50:08.393
تو ديگه هيچوقت نميتوني
.هيچي رو نقاشي کني
50:09.951 --> 50:14.652
به خاطر نقاشي تو
.نزديک ِ 100 نفر مُردن
50:16.062 --> 50:19.013
براي هميشه مثل همسري زندگي کن
.که هيچي براي جلب توجه نداره
50:19.812 --> 50:21.763
.اين مجازاتته
50:44.763 --> 50:48.067
مادر؟ چي شده؟
50:52.777 --> 50:54.364
.کار ِت تمومه
50:56.091 --> 50:59.683
!واي. واي خدا
50:59.683 --> 51:01.991
.کارش تموم شد. اون تموم کرد
51:01.991 --> 51:03.792
.اون تموم کرد
51:03.792 --> 51:05.377
تموم کرد؟
51:05.377 --> 51:07.040
فوق العاده ست
51:07.040 --> 51:09.393
.اوه، خيلي حسوديم شد
51:09.393 --> 51:12.754
.جي کيون اول تموم کرد
51:12.754 --> 51:17.364
.معلومه که اون برنده ميشه
.من مطمئنم
51:18.855 --> 51:21.921
.خوش بحال ويومدانگ
51:21.921 --> 51:25.406
.هم هنرمند خوبيه و هم زيباست
51:25.406 --> 51:27.288
.شوهرش يکي از مقامات رتبه بالاست
51:27.288 --> 51:31.953
.بله، وزير مين چي هيونگ
51:33.276 --> 51:34.533
مين چي هيونگ
51:34.533 --> 51:37.062
وزير مين چي هيونگ
51:40.328 --> 51:41.875
مين چي هيونگ
51:43.707 --> 51:45.408
...مادر
51:45.408 --> 51:49.192
،اگه فقط يه چيز بکِشي
.من کمکت مي کنم
51:49.939 --> 51:51.093
صبر کن
51:51.093 --> 51:53.334
مادر، کجا ميري؟
51:53.334 --> 51:54.879
صبر کن -
مادر -
51:54.879 --> 51:56.618
!مادر
51:59.297 --> 52:00.647
!مادر
52:03.488 --> 52:05.962
کجا داري ميري، مادر؟
52:08.428 --> 52:09.884
هيون ريونگ
52:09.884 --> 52:14.239
.من امروز زياد حالم خوب نيست
52:14.239 --> 52:16.060
چطور ميتوني همچين کاري کني؟
52:16.060 --> 52:18.649
چطور ميتوني همينطوري بذاري بري؟
52:21.567 --> 52:24.848
حتي با اينکه کتابام
...پاره پوره بود
52:24.848 --> 52:27.654
...با اينکه يه ورق کاغذ نداشتم
52:27.654 --> 52:29.899
.برام مهم نبود
52:30.506 --> 52:33.642
حتي وقتي منو مجبور کردي
...از اون "وو"ي گريزپا مراقبت کنم
52:34.801 --> 52:36.910
.همه شو تحمل کردم
52:37.410 --> 52:40.611
اصلاً علايق من برات مهمه؟
52:41.219 --> 52:43.421
امروزُ فراموش کرده بودي، درسته؟
52:43.421 --> 52:45.551
!اين ديگه خيليه
52:46.772 --> 52:51.522
،اگه همينطوري بذاري بري
من تنهايي چيکار کنم؟
52:51.522 --> 52:53.763
!اين درست نيست
52:54.707 --> 52:57.864
.هيون ريونگ، معذرت ميخوام
52:57.864 --> 52:59.875
ببخشيد
52:59.875 --> 53:01.828
...ولي امروز -
!من ديگه هيچي نميدونم -
53:01.828 --> 53:03.868
!خودم تنهايي انجامش ميدم
53:25.109 --> 53:27.415
...برنده امروز
53:29.506 --> 53:31.692
!واي خدا
53:31.718 --> 53:32.821
!مين جي کيون ـه
53:32.821 --> 53:34.618
خوش به حالت
53:34.618 --> 53:36.964
.واقعاً تو بهتريني
53:38.645 --> 53:40.243
بهت حسوديم شد
53:44.100 --> 53:46.384
.ديگه تموم شد. ميتوني بري
53:47.114 --> 53:48.926
.نميخوام
53:48.926 --> 53:51.437
.گفتم، زود برو
53:51.437 --> 53:54.993
.هنوز نقاشيم مونده
53:59.285 --> 54:01.236
.گفتم، کافيه
54:01.236 --> 54:04.067
!احمق. کافيه. تموم کن
54:06.591 --> 54:09.004
.گفت هنوز کارش تموم نشده
54:09.004 --> 54:11.310
چرا سر بچه داد ميزني؟
54:11.310 --> 54:13.980
.زود باش برو گمشو
54:13.980 --> 54:15.504
گفتم برو
54:15.504 --> 54:17.912
.اون آدم خوبي نيست
54:17.912 --> 54:20.433
اين ديگه چه جور آدميه؟
54:24.325 --> 54:25.915
تو هيون ريونگ هستي؟
54:26.705 --> 54:28.165
...بچه خوب
54:30.305 --> 54:32.785
چي اونجا نوشتي؟
54:32.785 --> 54:37.526
"...در دنياي پر هرج و مرج، مِوولدانگ" -
".مثل يک ابر آرام شناور بمان" -
54:37.526 --> 54:39.024
".من ميخواهم ابرها رو بالا ببرم"
54:39.024 --> 54:42.169
ميخواهم بر سرزمين خشک"
".باران زيبا ببارانم
54:42.169 --> 54:43.743
.خيلي عاليه
54:43.743 --> 54:45.274
!عاليه
54:45.939 --> 54:48.138
.اون خيلي باهوشه
54:48.138 --> 54:49.605
بله، همينطوره
54:49.605 --> 54:52.310
.کارش خيلي خوبه
54:52.310 --> 54:53.725
خيلي خوبه
54:54.973 --> 54:57.044
.همش به خاطر توئه، مادر
54:57.044 --> 55:02.040
،بدون کمک تو، مادر
چطور ميتونستم برنده بشم؟
55:02.040 --> 55:06.223
.تو خودت باهوشي
.کار خودتم بود
55:06.223 --> 55:07.560
متشکرم
55:07.560 --> 55:11.261
.پس، من ميرم مطالعه کنم و آماده شم
55:11.261 --> 55:12.500
خانم
55:12.500 --> 55:14.227
چي شده؟
55:14.227 --> 55:16.919
.يه مهمون اومده ميخواد شما رو ببينه
55:16.921 --> 55:18.950
مهمون؟ -
بله -
55:19.366 --> 55:21.167
.جناب لي گيوم ـه
55:36.408 --> 55:39.600
چي باعث شده به خونه ما بياييد؟
55:40.107 --> 55:41.935
.داشتم رد ميشدم
55:41.937 --> 55:45.625
.فکر کردم با شوهرتون حرف ميزنم
55:46.154 --> 55:50.768
،اينهمه راه اومدين
.ولي همسرم رفته سفر
55:51.306 --> 55:53.790
آها، جدي؟
55:54.386 --> 55:58.330
،حالا که اومدين
.لطفاً يه چاي بخوريد
55:58.330 --> 55:59.767
لطفاً بنشينيد
56:23.636 --> 56:27.013
در مورد موضوعي که امروز انتخاب کردين
"وون پيونگ"
56:28.370 --> 56:30.841
ميخوام بدونم براتون معناي خاصي داشت؟
56:31.928 --> 56:33.480
...وقتي اون شعرو خونديد
56:34.451 --> 56:36.897
.يکهو منو تحت تأثير قرار داد
56:36.897 --> 56:39.446
چه معني خاصي ميتونه باشه؟
56:39.912 --> 56:44.252
.خيلي وقت پيش، يه جايي رو به اون اسم ميشناختم
56:46.185 --> 56:47.819
.به اسم وونپيونگسا
56:49.921 --> 56:51.381
جدي؟
56:58.326 --> 57:00.172
.منم زخمي شدم
57:00.172 --> 57:02.473
.منم درد دارم
57:03.393 --> 57:05.959
!با اين براي خودت دارو بخر. برو کنار
57:20.422 --> 57:21.625
اون کيه؟
57:22.165 --> 57:23.964
.اين رنگ قرمز شرابيه
57:23.966 --> 57:26.370
همرنگ حشره قرمز
57:26.370 --> 57:28.227
قرمز شرابي؟
57:29.305 --> 57:32.107
چرا روي دستاي به اين قشنگي
جاي زخم هست؟
57:33.359 --> 57:35.642
.مال دوران بچگيم ـه
57:36.446 --> 57:38.254
.هيچ خاطره اي ازش ندارم
57:40.727 --> 57:46.841
خيلي وقت پيش... يه دختري رو
.با چنين جاي زخمي ديدم
57:49.792 --> 57:51.690
.براي دوا بهش پول دادم
57:52.643 --> 57:55.656
نميدونم بعد از اون
.چي به سرش اومد
57:56.169 --> 57:57.823
...يه جاي زخم
57:59.174 --> 58:04.230
اگه زود درمان نشه
.براي هميشه مي مونه
58:05.649 --> 58:07.700
.دادن پول دارو کافي نيست
58:08.899 --> 58:11.102
.بايد ميزان جراحتشُ مي ديديد
58:11.609 --> 58:14.038
چرا اقلاً يکبار برنگشتيد؟
58:15.879 --> 58:19.055
.قرمز شرابي. من درستش کردم
58:19.055 --> 58:20.390
قرمز شرابي؟
58:21.129 --> 58:22.412
.اون دختر صاحب مشروب فروشيه
58:26.133 --> 58:28.643
مطمئنم اون همون
.دختر صاحب مشروب فروشي ـه
58:29.537 --> 58:36.537
.:: @bollbolljan_com ::.
58:47.598 --> 58:50.629
[سايمدانگ: خاطرات روشن]
58:50.629 --> 58:52.953
هيون ريونگ هنوز خونه نيومده؟
58:52.953 --> 58:56.096
.اون روز يه کوه جسد بود
58:56.096 --> 58:57.163
يه کوه جسد؟
58:57.163 --> 58:59.768
شايعه شده بود که
.کار ِفرماندار پيونگچانگ بود
58:59.768 --> 59:02.270
فرماندار پيونگچانگ
.مين چي هيونگ بوده
59:02.270 --> 59:05.080
مين چي هيونگ؟ همون وزيره؟
59:05.080 --> 59:06.870
بيا چند تاشو رنگي کنيم، 5 هزار برگ
59:06.870 --> 59:08.971
.کاغذاي رنگي که سفارش دادين، آوردم
59:08.971 --> 59:10.790
.نميدونم راجع به چي حرف ميزني
59:10.790 --> 59:12.897
ميخواي من با 5 هزار تا ورق چيکار کنم؟
59:12.897 --> 59:14.031
.نميتونم برگردم
59:14.031 --> 59:16.417
!کاغذ رنگي بخريد! کاغذ رنگي
59:16.417 --> 59:18.477
!نه! بس کنيد