WEBVTT
00:00.174 --> 00:09.424
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10.424 --> 00:13.734
[افسانه اي بر اساس واقعيتي تاريخي]
00:13.734 --> 00:16.144
بازرسي فساد مربوط به گوريوجي
00:16.144 --> 00:18.384
و تمام قدرت مربوط به گوريوجي
.الان متعلق به لي گيوم ـه
00:18.384 --> 00:21.484
پس، تمام فساد موجود
.در توليد کاغذو بازرسي کن
00:21.484 --> 00:24.444
هرکي ارتباطي باهاش داره، دستگير کنيد
.و به اويگومبو بياريد
00:24.444 --> 00:26.854
بانو شين
.پيداش کن و زندانيش کن
00:26.854 --> 00:28.094
.يه اطلاعيه زدن
00:28.094 --> 00:29.784
...اگه بتونيم گوريوجي خوب بسازيم
00:29.784 --> 00:31.874
يه راهي براي يه زندگي خوب
.پيدا ميکنيم
00:31.874 --> 00:34.474
راهب وونپيونگسا هميشه اينو ميگفت
00:34.474 --> 00:37.084
"جواب در آوالوکيتِشاوارا ست"
00:37.084 --> 00:38.194
.اون خودشو گل صدتومني سياه معرفي کرده
00:38.194 --> 00:40.074
درضمن، يه زخم عميق
.پشت دستش داشت
00:40.074 --> 00:41.404
سايمدانگ کجا رفت؟
00:41.404 --> 00:44.074
.وونپيونگ، وونپيونگ
.وونپيونگ درسته
00:44.074 --> 00:47.804
فکر مي کني راز يا ردي از گوريوجي
توي اون نقاشيه؟
00:47.804 --> 00:50.064
آوالوکيتِشاواراي بودايي ها در وونپيونگسا
00:50.874 --> 00:53.884
[سايمدانگ، خاطرات روشن]
00:55.554 --> 00:57.804
[قسمت 15]
01:30.414 --> 01:32.384
خداي من. اون کيه؟
01:32.384 --> 01:34.054
.تو بازار ديدمش
01:34.564 --> 01:36.484
.خيلي خوش تيپه
01:36.484 --> 01:37.584
شما کي هستين؟
01:38.494 --> 01:41.014
.آه، دنبال بانو شين مي گردم
01:42.124 --> 01:44.364
.اون الان اينجا نيست
01:44.834 --> 01:46.124
منظورت چيه که اينجا نيست؟
01:46.124 --> 01:47.774
کجا رفته؟
01:48.834 --> 01:50.024
.اون دنبال خانم مي گرده
01:50.024 --> 01:53.044
.هي! ازت پرسيد اون کجاست
01:53.044 --> 01:54.644
چرا داد ميزنه؟
01:54.644 --> 01:57.154
.ولي به نظر آدماي بدي نميان
01:57.154 --> 02:00.904
،درختاي توت، تجهيزات
...و غذا براي افرادمون
02:00.904 --> 02:02.474
.خيلي چيزا نياز داريم
02:03.284 --> 02:05.054
.اون رفت اونا رو بخره
02:06.434 --> 02:07.554
چيکار کنيم؟
02:09.734 --> 02:11.264
حالا کِي برميگرده؟
02:11.794 --> 02:12.974
.نميدونم
02:12.974 --> 02:15.024
هروقت برگشت، برمي گشته ديگه
02:17.334 --> 02:20.384
اين همون آقاهه نيس که وقتي تو خيابون
دعوا مي کرديم، اومد کمکمون؟
02:20.384 --> 02:21.434
راس ميگي
02:22.414 --> 02:25.204
.پس بهش بگو لي گيوم اومده بود
02:25.204 --> 02:26.244
باشه
02:27.314 --> 02:29.214
.خداي من، چقدر خوش تيپه
02:29.214 --> 02:31.554
.ابروهاي مشکي شُ ببين
02:31.554 --> 02:32.844
اوه، آره
02:33.294 --> 02:35.484
.حتماً بهش پيام بدين -
چشم -
02:35.484 --> 02:37.344
!بازم برگردين
02:43.174 --> 02:45.164
.اون رفته تجهيزات بخره
02:45.164 --> 02:46.784
.اونا همينو گفتن
02:47.464 --> 02:50.644
برو جاهاييکه ممکنه
.براي خريد تجهيزات رفته باشه، بگرد
02:50.644 --> 02:52.574
چي؟ خودم تنها؟
02:52.574 --> 02:56.304
.واقعاً که! اين از اون عادتاي بدته
02:56.304 --> 02:59.124
.هميشه همه کارا رو ميريزه سر ِمن
03:00.124 --> 03:01.474
.اوه، قلبم ريخت
03:03.064 --> 03:04.474
چيه؟
03:07.044 --> 03:08.564
همون گل صدتومني سياه نيس؟
03:14.294 --> 03:16.724
!خودشه! گل صدتومني سياه
03:16.724 --> 03:19.204
.واي، رو اون سب نگاش کن
03:29.284 --> 03:31.314
[گانگهوادو: جوندونگسا]
03:38.494 --> 03:43.254
[نام گويي اين: همسر سلطنتي شاه سِجونگ]
03:59.514 --> 04:02.404
.حتماً سرگرم امورات کشوري بوديد
04:02.404 --> 04:05.504
.ولي بازم از دريا گذشتيد تا به ديدن من بياييد
04:05.504 --> 04:08.824
.ببخشيد که زودتر نيومدم
04:10.354 --> 04:11.834
.چقدر عجيب
04:12.684 --> 04:17.204
چرا شما بايد براي ديدن اين پيرزن بياييد؟
04:17.204 --> 04:20.874
.پادشاه در امور کشور کم آوردن
04:20.874 --> 04:23.884
.جسم و فکرشون در شرايط خوبي نيست
04:23.884 --> 04:29.194
بايد بياييد به قصر و
.ذهنشونُ آروم کنيد
04:29.194 --> 04:30.984
نظرتون چيه؟
04:30.984 --> 04:32.254
من؟
04:34.414 --> 04:38.764
اون خودش توي قصر
ملکه و همسرانِشو داره
04:38.764 --> 04:42.534
تنها بزرگتري که ميتونه
...قلب زخمي ايشونُ درمان کنه
04:42.534 --> 04:45.064
.شماييد، علياحضرت
04:45.944 --> 04:48.774
.نميدونم چي به گوش ِتون رسيده
04:48.774 --> 04:51.154
.ولي من فقط يه پيرزن ِ منزوي هستم
04:51.994 --> 04:55.104
اعليحضرت اصلاً براي اين زن سرتاپا تقصير
.تره هم خورد نمي کنن
04:55.104 --> 04:57.974
،همينکه اجازه دادن اينطور زندگي کنم
04:57.974 --> 05:00.504
.ازشون متشکرم
05:01.634 --> 05:03.804
.اينهمه راهو بيخودي تا اينجا اومدين
05:03.804 --> 05:07.534
.قبل از اينکه بيشتر به زحمت بيفتيد، برگرديد
05:16.444 --> 05:18.414
[وانگ جونگ چول]
...واي
05:18.414 --> 05:20.614
.عجب چيزيه ها
05:20.614 --> 05:23.454
.اين خطوط قوي و آب
05:23.454 --> 05:26.954
،و نقاشي محققان در آب
.هميشه توي جويبار يا دره ست
05:26.954 --> 05:28.954
.اون درست وسط درياست
05:31.004 --> 05:33.204
بله
05:33.204 --> 05:34.654
درسته
05:34.654 --> 05:36.214
.همينطورم بايد باشه
05:36.214 --> 05:38.184
.اينطوريه که آدم ميتونه تنها لذت ببره
05:39.714 --> 05:42.734
.من به سبک ِ ما وون از سونگ اينو نقاشي کردم
05:42.734 --> 05:46.604
.اين امواج، متعلق به ما وون ـه
05:46.604 --> 05:48.314
واقعاً؟
05:48.314 --> 05:51.354
.منم نقاشياي ما وونُ دوس دارم
05:51.354 --> 05:54.084
.آرامش و سکوت نقاشي هاشُ دوس دارم
05:54.084 --> 05:56.604
ولي اينم به شدت باب ِ مِيل منه
05:59.714 --> 06:03.924
لي گيوم، من فکر مي کنم
.ما از خيلي نظرا شبيه هميم
06:05.164 --> 06:06.664
.باعث افتخاره
06:07.644 --> 06:09.524
.لطفاً بشينيد -
متشکرم -
06:17.404 --> 06:20.594
مين چي هيونگ رفته به گانگهوا جوندونگسا
06:22.134 --> 06:24.514
همونجا که نام گويي اين هست؟
06:24.514 --> 06:26.034
نام گويي اين؟
06:26.034 --> 06:28.474
منظورت آخرين همسر سلطنتي شاه سِجونگ ـه؟
06:28.474 --> 06:30.344
اون هنوز زنده ست؟
06:30.344 --> 06:33.584
اون به همه معابد سفر مي کنه
.و زندگي خوبي داره
06:33.584 --> 06:37.084
.ولي اون فقط يه زن فراموش شده ست
06:37.084 --> 06:40.084
.تو نميدوني چي داري ميگي
نام گويي اين کيه؟
06:40.084 --> 06:42.754
پادشاه سجونگ مرحوم، شاه يونسانگون مخلوع
و پادشاه ِ الان
06:42.754 --> 06:45.444
.تمام اين سه نسل، بهش علاقمند بودن
06:45.444 --> 06:47.764
.زن معمولي اي نيست
06:47.764 --> 06:49.174
صبر کنيد، صبر کنيد
06:49.854 --> 06:54.714
پادشاه الان، مثل 40 سال پيش ِ پادشاه قبلي رفتار مي کنه
06:54.714 --> 06:57.884
همون موقعي که شاه يونسانگون خلع شد
.و شاه جونگجونگ به تخت نشست
06:57.884 --> 07:00.724
رفتار الان ِ پادشاه شبيه
شاه سجونگ مرحوم نيست؟
07:00.724 --> 07:04.544
.گيج و عصبيه
.همونطور که انتظار ميرفت
07:05.324 --> 07:10.504
اون زمان نام گويي اين
.خوب تونست پادشاهو آروم کنه
07:10.504 --> 07:15.544
براي همين مادر شاه جونگجونگ
.از نام گويي اين قدرداني کرد
07:15.544 --> 07:18.354
...چيزي که از همه مهمتره، اينه که
07:18.354 --> 07:21.844
،پدربزرگ لي گيوم
کو سونگ گون، و خانواده نام گويي اين
07:21.844 --> 07:24.804
.باهم دشمنن
07:24.804 --> 07:27.464
واي
07:27.984 --> 07:30.224
بايد با من بياييد، علياحضرت
07:30.224 --> 07:34.224
اين تنها راه حفاظت از
.خانواده سلطنتي و پادشاهه
07:36.164 --> 07:38.764
به خاطر خودتون نيست؟
07:40.034 --> 07:43.224
به اين ميگي بهانه، افسر مين؟
07:43.224 --> 07:47.844
،اگه اين راست باشه
.من ول کن نيستم
07:48.394 --> 07:50.764
بازرسي فساد مربوط به گوريوجي
07:50.764 --> 07:53.494
وتمام قدرت مربوط به گوريوجي
.الان متعلق به لي گيوم ـه
07:54.614 --> 07:56.964
.نميتونم بگم نيست
07:56.964 --> 07:58.094
...ولي
07:59.384 --> 08:01.524
.به خاطر خودتونم هست
08:12.164 --> 08:14.914
[جاده گانگنيون، وونپيونگسا]
08:27.044 --> 08:29.274
.بايد همين اطراف باشه
08:29.274 --> 08:31.684
.بله، بياييد دنبالش بگرديم
08:50.004 --> 08:51.674
اينجاست
08:51.674 --> 08:54.874
.يه چيزي اينجاست. درست همينجا
08:57.484 --> 08:58.604
بله
09:08.934 --> 09:11.404
.مطمئن بودم اينجاست
09:13.244 --> 09:15.864
حالا چيکار کنيم، خانم؟
09:19.084 --> 09:24.154
.من مطمئنم يه چيزي اينجا بود
09:24.154 --> 09:25.804
حتماً همينطوره
09:33.314 --> 09:35.324
حالا که اينجاييم
09:35.954 --> 09:38.744
بايد قبل از رفتنمون
.يه نمونه بسازيم
09:39.384 --> 09:44.244
شايد اگه از آب وونپيونگسا استفاده کنيم، فرق کنه
09:44.244 --> 09:45.854
.بله، همينکارو کنيم
09:49.284 --> 09:50.394
خب
09:51.114 --> 09:53.374
[گانگنيون، بوکپيونگچون]
10:10.514 --> 10:14.024
نميدونم جاده کجاست
10:29.694 --> 10:30.924
بانوي من
10:30.924 --> 10:32.444
!اونجان
10:36.934 --> 10:38.574
خودشونن
10:48.654 --> 10:49.774
!از اين طرف
11:00.084 --> 11:01.194
!وايسيد
11:02.174 --> 11:03.394
!بگيريدشون
11:16.184 --> 11:17.334
!اونجان
11:20.394 --> 11:21.564
!همونجا وايسيد
11:34.504 --> 11:35.614
تو برو پايين
11:36.394 --> 11:37.674
.برو به کوهستان
11:37.674 --> 11:39.224
!بايد بگيريمشون
11:56.894 --> 11:58.564
اونا کيَن؟
12:02.564 --> 12:05.194
.اونا نگهباناي تاجراي کاغذن
12:05.194 --> 12:07.354
تاجراي کاغذ؟
12:09.204 --> 12:13.834
.داشتن دنبالتون مي کردن
12:15.644 --> 12:18.304
.بياييد. دنبالم بياييد
12:25.094 --> 12:26.614
.رسيديم
12:27.434 --> 12:29.624
.خورشيد به زودي غروب مي کنه
12:29.624 --> 12:32.704
.اين کوه ببر داره
12:32.704 --> 12:36.334
.ديگه نميتونن دنبالتون بگردن
12:37.814 --> 12:39.444
.يک کم ديره که بگم
12:39.444 --> 12:42.324
.ولي به خاطر کمکتون ممنون
12:48.144 --> 12:49.514
منم
13:02.874 --> 13:04.004
...تو
13:05.664 --> 13:07.234
تويي
13:08.464 --> 13:10.634
پس زنده موندي
13:10.634 --> 13:13.754
.حالا اينطوري همو ديديم
13:15.224 --> 13:16.914
.اين همون آقاهه ست
13:17.894 --> 13:23.164
من توي وونپيونگسا چاقو خورده بودم و
.کم مونده بود بميرم
13:23.164 --> 13:25.004
.اون جونمو نجات داد
13:29.924 --> 13:32.514
بياييد
13:33.784 --> 13:37.004
واي! اين کيه؟
13:37.004 --> 13:38.424
منو يادتون مياد؟
13:38.424 --> 13:40.674
!حالا خيلي بهتر به نظر ميايين
13:40.674 --> 13:41.974
.واقعاً همينطوره
13:41.974 --> 13:46.184
من الان خدمتگزار رتبه 7 حکومتم
13:46.184 --> 13:49.774
[بانو کوون]
.چقدر مي درخشيد
13:49.774 --> 13:53.124
.چشمم از نگاه کردن بهتون درد گرفت
13:53.744 --> 13:57.624
نکنه با همين لباس از شيکم مادرت اومدي بيرون؟
13:59.464 --> 14:02.074
.اين ديگه يک کم زياده رويه
14:02.074 --> 14:06.274
ولي، همه ميگن
.خيلي بهم مياد
14:06.274 --> 14:09.304
من خيلي مشتري از کارمنداي حکومتي دارم
14:09.304 --> 14:13.194
اون لباس واقعاً خيلي بهتون مياد
14:15.124 --> 14:18.244
بله، خيلي به تنتون نشسته
14:18.714 --> 14:21.974
اگه خوب از سر تا پامُ ورانداز کنين
14:21.974 --> 14:24.574
.خودم خيلي متناسبم
14:24.574 --> 14:27.514
همه ميگن من باعث
.زيبا شدن اين لباس شدم
14:27.514 --> 14:29.574
يه بار بچرخم؟
14:29.574 --> 14:31.224
خيلي عاليه -
خيلي خوبه -
14:31.224 --> 14:33.394
چشماتون از حدقه در اومد نه؟ خيلي مي درخشم؟
14:36.464 --> 14:38.724
...گرفتن اين کارو
14:39.644 --> 14:41.824
.همه شُ مديون شما دو تام
14:41.824 --> 14:43.484
منظورتون چيه؟ -
ها؟ -
14:45.164 --> 14:46.964
.نميدونم چطوري بگم
14:47.834 --> 14:49.214
14:49.844 --> 14:52.244
صاعقه، بامبو رو از بين مي بره
14:52.244 --> 14:53.864
درخت بامبو؟
14:53.864 --> 14:56.104
ببين، ببين، ببين
14:56.104 --> 14:58.134
اين ديگه چيه؟
14:58.134 --> 15:03.414
اين درخت بامبوي مشهوريه که
.صاعقه بهش زده
15:03.414 --> 15:08.254
فکر مي کني چقدر امکانش هست که يه درختُ صاعقه بزنه؟
15:09.564 --> 15:11.454
چقدر امکان آسيب ديدن يه درخت
با صاعقه هست؟
15:11.454 --> 15:13.644
يک در 1.8 ميليارد -
آفرين -
15:13.644 --> 15:18.484
ولي تو يک در 1999 شانس داري
.که آزمون عمومي کشوري رو بگذروني
15:18.484 --> 15:20.834
خب حالا اينا يعني چي؟
15:20.834 --> 15:25.444
.خيلي توضيحش پيچيده ميشه
15:25.474 --> 15:28.284
اين يه درخت بامبوـه که
!صاعقه خرابش کرده
15:28.284 --> 15:34.204
،اگه از اين در امتحانت استفاده کني
.حتماً قبول ميشي
15:34.204 --> 15:35.284
.اوسکول شد
15:35.284 --> 15:37.764
.همه ممتحنا يکي از اين دارن
15:37.764 --> 15:39.494
اينو نميدونستي؟
15:40.754 --> 15:44.604
.اولين باريه که همچي چيزي ميشنوم
15:44.604 --> 15:46.194
...براي همينه که
15:46.784 --> 15:50.044
.من اثرات اين قلمو حس کردم
15:50.044 --> 15:52.224
.منم همينو گفتم
15:52.224 --> 15:55.524
.اين، اين، اين... يه قلم معمولي نيست
15:55.524 --> 15:58.474
!آخ! تبريک ميگم
15:58.474 --> 16:00.204
!تو حرف نداري
16:02.724 --> 16:04.084
!همونجا وايسيد
16:06.344 --> 16:07.904
فکر کردي داري چيکار مي کني؟
16:07.904 --> 16:09.814
ميدوني من کيَم؟
16:09.814 --> 16:13.014
افسر فرمانداري، مين چي هيونگ
.در حال انجام وظيفه م
16:19.754 --> 16:21.244
تويي، لي گيوم؟
16:21.964 --> 16:24.244
!زود مُجرمُ دستگير کنيد
16:24.244 --> 16:25.314
!بله قربان
17:02.304 --> 17:06.064
علياحضرت
.ببخشيد مزاحم اوقاتتون شدم
17:06.874 --> 17:09.524
.داشتم انجام وظيفه مي کردم
.اميدوارم درک کنيد
17:10.084 --> 17:11.284
بازش کنيد
17:23.804 --> 17:27.424
لي گيوم از سفير سلطنتي مينگ
.خواست حمايتش کنه
17:27.424 --> 17:29.754
.اون کشورو به لرزه در آورد
17:29.754 --> 17:31.784
حالا لي گيوم کيه؟
17:31.784 --> 17:33.784
.نوه ي کو سونگ گون
17:33.784 --> 17:38.304
خانواده شما به خاطر کو سونگ گون نابود شد
17:41.514 --> 17:47.214
نوه دشمن خانواده تون، سعي داره
.تا قدرتُ به دست بياره و دردسر درست کنه
17:47.214 --> 17:49.514
مي خوايد بشينيد و تماشا کنيد؟
17:51.944 --> 17:53.974
تا کجا همراهيتون کنم؟
17:54.904 --> 17:57.884
.يه راست ميرم خونه
18:17.734 --> 18:19.164
چي شده؟
18:19.164 --> 18:21.674
فکر مي کنم فعلاً بايد
.از کوه بريم پايين
18:21.674 --> 18:23.164
اصلاً منطقيه؟
18:23.684 --> 18:27.624
پنج تا مرد نتونستن يه زن و
يه پيري رو پيدا کنن؟
18:27.624 --> 18:31.364
صبح بر مي گرديم و
.پيداشون مي کنيم
18:33.094 --> 18:34.344
بريد
18:38.134 --> 18:42.294
شما اون روز توي وونپيونگسا بودين؟
18:42.894 --> 18:44.874
بله، بودم
18:47.324 --> 18:49.504
...چند وقت پيش
18:49.974 --> 18:53.414
.يه محقق اومد در اين مورد پرس و جو کرد
18:53.414 --> 18:57.344
.خيلي سؤالا در مورد اون روز پرسيد
18:59.294 --> 19:03.714
من مطمئنم اون چيزي که
...راهب بزرگ گذاشته
19:04.464 --> 19:07.414
.مال شماست، بانوي من
19:09.034 --> 19:10.954
راهب بزرگ؟
19:10.954 --> 19:12.904
بله، يه لحظه
19:23.784 --> 19:24.834
بفرماييد
19:27.844 --> 19:31.774
مگه، شما دنبال اين نيومدين؟
19:33.754 --> 19:38.854
شما بايد توي يه همچين روزي
.نوشيدني شادي بخوريد، قربان
19:39.434 --> 19:41.634
"قربان؟" -
بله قربان -
19:41.984 --> 19:43.854
اوه، بله
19:43.854 --> 19:47.294
.بايد يه همچين روزايي نوشيدني بخورم
19:49.484 --> 19:50.784
..."قربان"
19:56.294 --> 19:59.274
حتماً از کاراي مملکت
.خسته شدين
19:59.274 --> 20:01.774
ما اونو ميشناسيم؟ -
.من تا حالا نديدمش -
20:02.404 --> 20:04.144
تو مال کدوم بخشي؟
20:04.144 --> 20:06.944
.ما توي نگهباني هستيم
20:07.934 --> 20:11.634
فقط اونايي که کار کشوري مي کنن
.ميدونن چقدر کار سختيه
20:11.634 --> 20:14.454
.منم کارمند حکومتي هستم
20:15.214 --> 20:20.644
،با وجود حقوق کم
.ما براي رفاه مردم کار مي کنيم
20:21.154 --> 20:23.594
...خودمونُ اذيت مي کنيم -
چي داره ميگه؟ -
20:26.024 --> 20:28.574
".بو چول جو يا گو بون بول تو"
20:28.574 --> 20:29.754
بهش فکر کنيد
20:30.804 --> 20:32.854
.من شماها رو به خاطر ميسپرم
20:32.854 --> 20:34.504
.خسته نباشيد
20:34.504 --> 20:36.414
!صاحب مغازه -
بله -
20:36.414 --> 20:40.854
.من پول سوپ برنج اينا رو ميدم
20:40.854 --> 20:43.044
واي -
!چطور بود -
20:43.044 --> 20:45.884
گوشت و نوشيدني رو هم اضافه کنم؟
20:45.884 --> 20:47.184
گوشت؟
20:47.184 --> 20:49.924
.نوشيدني، نوشيدني -
گوشت، گوشت، گوشت -
20:50.764 --> 20:52.714
البته، چرا که نه؟
20:53.564 --> 20:55.114
.خيلي ممنون
20:55.114 --> 20:56.504
خيلي خب، باشه
20:56.504 --> 20:58.404
!آماده ش مي کنم
20:58.404 --> 20:59.954
.هي، اينجا
20:59.954 --> 21:02.064
.ميخواد اينو برامون بخره
21:02.064 --> 21:04.904
.خوش اومدين. بفرمايين بشينين
21:06.334 --> 21:08.514
همه اينا رو ميشناسيد؟
21:08.514 --> 21:09.924
.همه مون باهم کار مي کنيم
21:09.924 --> 21:13.064
.باهم؟ اوه، خيلي زياده
21:13.064 --> 21:16.864
پس، سوپ برنج براي اينا چطوره؟
21:16.864 --> 21:18.564
...خب، نه
21:21.524 --> 21:23.424
!سوپ برنج بيشتر بيار
21:24.294 --> 21:25.974
!بيشتر بيار
21:25.974 --> 21:28.334
.گوشت بيار
21:29.264 --> 21:31.614
.به نظر خوب نمياد. بده
21:32.824 --> 21:35.274
.بسه ديگه سفارش نده
.خيلي زياده
21:35.274 --> 21:38.014
...بسه ديگه سفارش نگير. بسه
21:38.014 --> 21:39.794
!نوش جون -
صبر کنيد -
21:40.124 --> 21:43.944
اين وضعيتو چطور بايد قبول کنم؟
21:43.944 --> 21:47.854
شما گفتين پول تمام اين نوشيدنيا رو ميدين، قربان
21:47.854 --> 21:51.094
ببين، ببين، ببين
21:51.094 --> 21:53.744
همه شنيدن گفتين پرداخت مي کنين
21:53.744 --> 21:59.004
تمام نگهباناي اين منطقه و
.شهر کناري اومدن
21:59.904 --> 22:02.514
.بيا. بيا اينجا
.فقط بحث پرداختن يه غذا نيس
22:02.514 --> 22:04.824
.مث خر موندم تو گِل
22:07.614 --> 22:10.904
خب، اينطور نيست
22:10.904 --> 22:13.254
من اينجا چيکار مي کنم؟
22:13.254 --> 22:16.104
.من حتي حقوقمم هنوز نگرفتم
22:16.104 --> 22:19.344
قربان، شما تقريباً مشتري دائم ماييد
22:19.344 --> 22:22.324
.من زياد سخت نمي گيرم
22:23.394 --> 22:27.304
.باهاتون جور خاصي رفتار مي کنم
22:27.824 --> 22:29.354
.ميذارم به حسابتون
22:29.354 --> 22:32.024
حساب؟ حساب؟
22:32.024 --> 22:33.554
حسابم؟
22:33.554 --> 22:37.174
،اگه اين کارو برام بکني
.خيلي ازت ممنون ميشم
22:37.174 --> 22:38.514
.خيلي ممنون
22:38.514 --> 22:42.744
.ولي... بايد ثبتش کنم
22:45.454 --> 22:48.684
.اوه، البته، بده بنويسم
22:49.714 --> 22:51.894
.خواهش مي کنم، برام کاغذ بيار
22:52.844 --> 22:55.954
چرا برگشتي؟
چرا پشتتُ نشون ميدي؟
22:55.954 --> 22:59.164
چرا به سمت من مياريش؟
اوه، اوه! چرا؟
23:03.104 --> 23:05.044
کدوم کاغذ؟
23:06.024 --> 23:10.464
.روي لباس زيرم بنويسش
23:10.464 --> 23:15.184
من يه جاي امن نگهش ميدارم
.و از حسابت کم مي کنم
23:15.184 --> 23:17.074
.صورتحسابتُ اينجا نگه ميدارم
23:17.074 --> 23:20.264
از اونجا کمش مي کني؟
23:21.664 --> 23:25.294
اوه، چه بويي. خدايا
23:39.174 --> 23:41.194
[آوالوکيتِشاواراي بودا]
23:43.804 --> 23:47.244
چطور... چطور همچين چيزي ممکنه؟
23:47.244 --> 23:49.064
آوالوکيتِشاواراي بودا
23:49.064 --> 23:53.564
يه روز قبل از اون فاجعه بود
23:55.244 --> 23:56.574
اين چيه؟
23:56.574 --> 24:00.834
.لطفاً خوب مراقبش باشيد
.بايد مخفي بمونه
24:00.834 --> 24:02.474
.خواهش مي کنم
24:03.854 --> 24:04.984
باشه
24:07.924 --> 24:11.764
راهب بزرگ، اينو خودش پيش شما گذاشت؟
24:11.764 --> 24:14.714
بله، همينطوره
24:16.934 --> 24:20.774
ولي، يه چيزي پشت نقاشي نوشته شده
24:20.774 --> 24:24.774
،ولي من سواد ندارم
.براي همين نمي فهمم چيه
24:37.694 --> 24:40.024
من چه خطاهايي مرتکب شدم؟
24:40.024 --> 24:42.464
سعي کردي به سفير سلطنتي مينگ رشوه بدي
24:42.464 --> 24:44.064
.براي منفعت خودت
24:44.064 --> 24:47.214
.حرمت پادشاه چوسانُ زير سؤال بردي
24:51.234 --> 24:54.134
اگه رشوه قبول نشه، هم
رشوه حساب ميشه؟
25:01.504 --> 25:05.044
اينا مستندات مينگ
.از سفيران پيشين هستن
25:07.804 --> 25:08.844
اينجا
25:10.084 --> 25:13.964
گزارشاتي هستن که اونا از شما
.اجناسي قبول کردن، مين چي هيونگ
25:18.924 --> 25:20.774
همش همينو داريد؟
25:22.204 --> 25:26.454
کجاش جُرمه که از طرف کشورم
هدايايي بدم؟
25:27.114 --> 25:31.114
من فقط اين کارو
.از سر وفاداري به پادشاه انجام دادم
26:03.304 --> 26:05.184
.منم، کوک جونگ
26:05.184 --> 26:07.024
.منم، کوک جونگ
26:10.374 --> 26:12.344
چته، چيکار مي کني؟
26:12.964 --> 26:14.114
آخ، درد گرفت
26:17.454 --> 26:19.884
خب، چي شده؟
26:21.704 --> 26:24.704
.بانو شين داره به وونپيونگسا ميره
26:25.654 --> 26:27.764
همراهش يه پيرمرده
26:28.364 --> 26:30.474
وونپيونگسا؟ -
بله -
26:31.474 --> 26:32.854
!عمو جان
26:34.874 --> 26:37.594
شما روي زمين چيکار مي کنين؟
26:38.704 --> 26:40.314
!اوه -
اوه، ريش -
26:45.984 --> 26:50.284
عمو، من همه جاهايي که
.بانو شين ممکن بود رفته باشه، گشتم
26:50.284 --> 26:51.614
.نتونستم پيداش کنم
26:52.434 --> 26:53.434
اوه راستي
26:53.454 --> 26:57.594
سر راهم
.توي خيابون،گل صدتومني سياهو ديدم
26:59.204 --> 27:01.014
گل سياه؟ -
بله -
27:01.014 --> 27:03.974
چند نفر همراهش بودن و
.سوار اسب بود
27:03.974 --> 27:09.614
.واي، واقعاً جالبه
27:11.354 --> 27:12.954
.به خودش ميگه گل صدتومني سياه
27:12.954 --> 27:16.234
.ميدونست من بخاطر گوريوجي اومدم اينجا
27:17.154 --> 27:20.314
.گل صدتومني سياه... ويومدانگ
27:20.884 --> 27:23.314
پس ويومدانگ دنبال سايمدانگ ـه؟
28:28.654 --> 28:29.924
بانوي من؟
28:38.624 --> 28:42.574
.بايد يه مشروب فروشي اون پايين باشه
28:43.944 --> 28:45.864
.همينجا مي مونيم
28:54.124 --> 28:57.104
فکر کردين داريد چيکار مي کنين؟
28:57.104 --> 29:01.064
،بايد يه همچي جايي
اينطوري منو بازرسي کنن؟
29:01.064 --> 29:03.294
!الان يه روز گذشته
29:03.294 --> 29:04.954
.صداتونُ بياريد پايين
29:10.364 --> 29:11.494
باشه
29:12.934 --> 29:15.494
وزير اعظم چي گفت؟
29:16.594 --> 29:19.434
[هونگ گه پيل: وزير چپ]
.نميدونم چي فکر مي کنه
29:19.434 --> 29:21.484
.گفتم افسر مين بيگناهه
29:21.484 --> 29:24.924
گفتم، زود بيارينش بيرون
29:24.924 --> 29:27.064
.اون همش طفره ميرفت و عذر و بهونه مياورد
29:27.064 --> 29:30.674
اين پيامو به وزير اعظم و
.وزير راست بده
29:30.674 --> 29:33.914
،اگه ستون اصلي بشکنه
.کل خونه مياد پايين
29:33.914 --> 29:37.144
فکر مي کنين من تنها مي ميرم؟
29:37.244 --> 29:39.964
اگه ميخواين توي پيري
به پيسي نيفتين
29:39.964 --> 29:43.084
!همين الان از اينجا منو بياريد بيرون
29:43.084 --> 29:45.074
.به خاطر غذا ممنون
29:45.074 --> 29:46.854
بله. خداحافظ
29:47.754 --> 29:51.344
سلام، سلام
همينجا مي مونين؟
29:51.344 --> 29:53.434
هي، سلام
29:53.434 --> 29:57.034
حتماً خيلي از شماها اونجا هستين
29:57.034 --> 29:59.434
.ما ميخوايم يه شب بمونيم
اتاق دارين؟
29:59.434 --> 30:01.124
.هزينه خواب، 2 نيانگ ميشه
30:01.124 --> 30:02.994
،با غذا
.سه نيانگ ديگه اضافه ميشه
30:02.994 --> 30:05.304
.امروز، همه رو باهم 4 نيانگ حساب مي کنم
30:05.304 --> 30:09.104
چيکار مي کني، دختر؟
.بايد اتاقا رو تميز کني
30:09.104 --> 30:11.714
.اونا الان اتاق ميخوان -
چرا منو ميزني؟ -
30:11.714 --> 30:13.714
.با من اونطوري رفتار نکن
30:14.224 --> 30:16.504
چيکار مي کردي که الان اومدي؟
30:17.054 --> 30:19.094
.زود برو ظرفا رو بشور
30:26.034 --> 30:27.494
!برو کنار
30:31.164 --> 30:33.224
.من براتون يه پسر ميارم
30:33.224 --> 30:35.194
گستاخ
30:36.854 --> 30:38.764
!تو يه دختر بچه دهاتي بيشتر نيستي
30:44.684 --> 30:47.864
از اين به بعد
.تو رسماً زن ِمني
30:50.014 --> 30:54.444
نميدونم چطوري همسر يه نجيب زاده شدي
30:55.674 --> 30:59.254
ولي قبلاً خوش قلب تر بودي
31:01.154 --> 31:02.284
چي؟
31:02.284 --> 31:04.684
ممکنه از بيرون يه پروانه زيبا باشي
31:04.684 --> 31:07.124
.ولي از درون، يه حشره اي
31:13.054 --> 31:14.994
اي آدم ضعيف
31:26.514 --> 31:28.004
وونپيونگسا؟
31:28.014 --> 31:29.094
بله
31:29.604 --> 31:34.604
يه پيرمرد که در وونپيونگسا
.گوريوجي درست مي کرد، با بانو شين رفت
31:34.604 --> 31:37.954
،به محض اينکه بانو چويي شنيد
.رفت دنبالشون
31:37.954 --> 31:40.914
اون دنبال روش محرمانه
.ساخت گوريوجي ـه
31:41.734 --> 31:45.674
براي علياحضرت، نام گويي اين پيام فرستاديد؟
31:45.674 --> 31:47.534
...بله، ولي
31:48.464 --> 31:50.674
.ايشون ملاقات با شما رو قبول نکردن
31:53.734 --> 31:56.714
روباه پير
32:19.334 --> 32:22.314
"مو گونگ يي يونگ هوا"
"ميونگ وول ها يو سو"
32:22.314 --> 32:24.074
"مان چو ريم مي سو"
32:25.134 --> 32:28.604
"يين يي جوک مان گيوم"
"نه ايل کويي بِک تو"
32:28.604 --> 32:31.244
،در فضاي خالي"
"دو چراغ کم نور
32:31.244 --> 32:33.274
".آب روان زير ماه روشن"
32:33.274 --> 32:36.304
".جنگل پاييزي مُرده عجله اي ندارد"
32:36.304 --> 32:38.654
"مردم به زودي پول زيادي به دست مي آورند"
32:38.654 --> 32:42.404
".فردا، به لکه سفيد برگرد"
32:44.074 --> 32:45.904
اين يعني چي؟
32:48.844 --> 32:53.084
.مطمئنم جواب، توي اين شعره
32:59.974 --> 33:04.534
بانوي من، باد سرده
چرا اين بيرونيد؟
33:05.294 --> 33:07.044
.نتونستم بخوابم
33:08.544 --> 33:13.074
فکر ميکنم جواب، توي شعريه که
.پشت اون نقاشي نوشته شده
33:14.574 --> 33:17.794
.فقط نميتونم بفهمم چيه
33:18.864 --> 33:23.424
.دو چراغ کم نور در يک فضاي خالي
33:24.334 --> 33:27.664
...آب روان زير ماه روشن
33:29.214 --> 33:30.854
...آب روان
33:30.854 --> 33:33.094
آب روان؟
33:35.944 --> 33:37.334
بانوي من؟
33:37.954 --> 33:40.064
توي راه وونپيونگسا
33:40.404 --> 33:43.214
.يه چشمه بود
33:43.214 --> 33:46.164
فکر مي کنين به اون ربط داشته باشه؟
33:48.054 --> 33:49.204
نميدونم
33:49.914 --> 33:52.444
.بايد امتحانش کنيم
33:52.444 --> 33:55.954
.بيايين وقتي خورشيد زد، يه بار بريم اونجا
33:58.764 --> 34:00.454
بله، همين کارو مي کنيم
34:13.904 --> 34:15.164
شما کي هستين؟
34:17.734 --> 34:19.354
کجا رفتن؟ -
چي؟ -
34:19.374 --> 34:21.044
اون زن و پيرمرد؟
34:21.044 --> 34:22.704
.نميدونم راجع به چي حرف ميزنيد
34:22.704 --> 34:24.604
.من راس ميگم
34:24.604 --> 34:27.674
من فقط شربتاي دارويي ميفروشم
34:28.464 --> 34:29.724
بذاريد ببينم
34:34.524 --> 34:36.974
.زياد دور نشدن -
بله -
34:41.264 --> 34:42.424
خلاصش کن
35:10.684 --> 35:16.414
مطمئنم چشمه يه جايي
.همين جاها بود
35:18.614 --> 35:23.774
.فکر مي کنم اين شعر معني ديگه اي داره
35:26.874 --> 35:28.134
.وقتي نداريم که هدر بديم
35:28.134 --> 35:30.374
من فکر مي کنم بايد
.با اين به هانيانگ برگرديم
35:30.374 --> 35:32.514
بله، بانوي من
35:32.514 --> 35:34.724
.من سريع يه نگاه به اطراف ميندازم
35:37.074 --> 35:38.564
مراقب باش
36:07.424 --> 36:08.494
بريم
36:25.914 --> 36:28.284
!بانوي من
36:28.284 --> 36:31.454
!بانوي من! بانوي من
36:31.454 --> 36:33.864
!فرار کنيد، بانوي من
36:33.864 --> 36:35.884
!بانوي من
37:06.384 --> 37:07.704
!اونجا
37:08.124 --> 37:09.234
!بگيريدش
37:11.804 --> 37:13.004
!وايسا
37:26.454 --> 37:28.684
.بگيريدش! وايسا
37:50.564 --> 37:51.764
...چرا
37:54.004 --> 37:56.184
چرا اينکارو مي کني؟
37:57.264 --> 37:59.474
.اون نقاشي که پشتته بده به من
38:03.154 --> 38:04.424
.نميخوام
38:05.094 --> 38:07.444
ميخواي مث اون پيرمرد بميري؟
38:09.774 --> 38:12.044
...چه بدم چه ندم
38:12.824 --> 38:15.294
بالاخره مگه نميخوايد منو بکُشيد؟
38:17.714 --> 38:20.194
مي خواستم بذارم زنده بموني
38:20.194 --> 38:23.034
البته اگه زانو بزني و
.واسه زنده موندن التماس کني
38:23.784 --> 38:26.174
.مي بينم که داري گور خودتو مي کَني
38:28.954 --> 38:32.744
،اگه ميخواي بميري
.خلاصت مي کنم
38:35.294 --> 38:36.534
بدرود
38:59.764 --> 39:01.004
قربان
40:02.574 --> 40:03.904
.نزديکتر نيا
40:07.914 --> 40:09.614
.زود اون چاقو رو بذار زمين
40:10.294 --> 40:11.604
چرا؟
40:12.464 --> 40:15.744
چرا مث يه جوونمرد بهم حمله نمي کني؟
40:20.834 --> 40:22.384
ترسيدي؟
40:23.424 --> 40:26.084
مي ترسي که نکنه با اين زن کاري کنم؟
40:26.084 --> 40:28.784
اصلاً اين زن کيه؟
40:30.114 --> 40:32.954
،اگه اون چاقو رو همين الان بذاري کنار
.ميذارم زنده بموني
40:34.054 --> 40:35.664
...وگرنه -
وگرنه چي؟ -
40:38.314 --> 40:41.124
...با چشمات
40:41.124 --> 40:44.754
.مرگ دو زنُ مي بيني
40:49.004 --> 40:51.974
.بسه. کافيه
40:52.784 --> 40:53.864
چرا؟
40:54.674 --> 40:56.664
اون چيش اينقدر خوبه؟
40:57.744 --> 40:58.914
چرا؟
41:00.374 --> 41:03.134
چرا اون، من نه؟
41:03.134 --> 41:05.304
!چرا؟ چرا
41:05.304 --> 41:06.534
!بسه
41:08.934 --> 41:11.804
.پس هيچوقت نبايد بهم لبخند ميزدين
41:13.644 --> 41:18.384
شما گفتين قابل تحسين ـه که
.من بدون امکانات تونستم خوندن ياد بگيرم
41:18.384 --> 41:20.104
.حتي بهم يه قلم دادين
41:23.374 --> 41:27.064
وقتي من آسيب ديدم و زخمي شدم
.منو رها کردين
41:27.064 --> 41:28.614
!سايمدانگ
41:30.534 --> 41:34.164
.فقط اونو بُرديد
.اونو برداشتيد و فرار کرديد
41:34.754 --> 41:36.694
دختر صاحب مشروب فروشي
41:36.694 --> 41:40.154
براتون مهم نبود که غذاي حيووناي وحشي کوهستان بشه؟
41:40.154 --> 41:41.704
مگه نه؟
41:41.704 --> 41:44.164
.بسه. ديگه کافيه
41:44.844 --> 41:46.074
!بس کن
41:51.014 --> 41:53.774
.من زندگيتو جهنم کردم
41:54.414 --> 41:56.344
...با دستاي خودم
41:57.284 --> 42:00.184
.ميخواستم تو زندگيت دردسر درست کنم
42:01.534 --> 42:06.214
من بودم که اون کتاب و روبانُ
!توي کوهستان جا گذاشتم
42:06.214 --> 42:07.944
!من بودم
42:10.924 --> 42:12.224
!نه
42:15.994 --> 42:18.304
!سايمدانگ، سايمدانگ
42:18.304 --> 42:19.594
بگير
42:19.594 --> 42:21.034
!دستمو بگير
42:25.234 --> 42:26.514
!سايمدانگ
42:31.124 --> 42:34.004
.بيا. دستمو بگير
42:37.684 --> 42:40.174
.بيا. دستمو بگير
42:41.574 --> 42:43.014
!سايمدانگ
42:53.084 --> 42:55.434
زود باش، زود باش
43:41.924 --> 43:43.204
خوبي؟
44:17.334 --> 44:18.714
...حالا ديگه
44:20.284 --> 44:22.934
.بدهکارت نيستم
47:38.724 --> 47:40.774
.هي. استاد مين اومد
47:45.904 --> 47:47.504
.استاد، خوش اومدين
47:50.384 --> 47:52.814
چي شده؟
چيزي دستگيرتون شد؟
47:52.814 --> 47:54.124
نه هنوز
47:54.864 --> 47:57.094
پس شماها چي ميدونيد؟
47:57.804 --> 47:59.034
ببخشيد -
ببخشيد -
48:01.294 --> 48:02.404
بريم
48:02.404 --> 48:04.274
.بيا، بازم شروع کرد
48:07.744 --> 48:09.054
!اوه
48:09.574 --> 48:12.564
اين، اين... همونيه که فکر مي کنيم، درسته؟
48:15.384 --> 48:17.474
"جيگوک ها دو جاک"
48:19.274 --> 48:20.874
مُهر آنکيون
48:21.954 --> 48:23.474
چطور ممکنه؟
48:24.664 --> 48:26.594
چطور ممکنه يه همچين جايي باشه؟
48:26.594 --> 48:29.444
.انگار اين تيکه سوخته
48:29.444 --> 48:32.084
.واي، نميدونم چي شده
48:34.054 --> 48:35.864
.اين شعر اينجا رو ببين
48:35.864 --> 48:38.584
"چا مون کانگ جو يو هه سو"
48:38.584 --> 48:40.814
"ها سا گونگ جونگ يو چوب شي"
48:42.604 --> 48:45.364
".استراحتي کوتاه کنار دريا و رودخانه"
48:45.364 --> 48:49.474
چطور ممکنه من و شما"
"اينقدر احساسمون شبيه هم باشه؟
48:50.674 --> 48:53.714
.اين از دفتر خاطرات سوجينبانگ ـه
48:54.314 --> 48:55.504
درسته
48:58.364 --> 49:00.194
...و اين مُهر
49:00.194 --> 49:02.274
.روي اون پرتره هم بود
49:02.274 --> 49:03.634
.اين مُهر بيکجو ـه
49:03.634 --> 49:05.084
.اون شعر عاشقانه و مُهر
49:05.084 --> 49:10.644
پس اينا همه شواهدي هستن که
.اين کومکانگساندوي واقعيه
49:10.644 --> 49:13.764
همين الان يه کنفرانس مطبوعاتي بذاريم
و همه چيو فاش کنيم؟
49:13.764 --> 49:15.764
استاد مين عمراً بتونه توضيحي بده
49:15.764 --> 49:19.334
کومکانگساندو، همراه با مدرک دفترچه خاطرات سوجينبانگ
49:19.334 --> 49:20.544
باهم جورَن
49:21.374 --> 49:25.104
من ميخوام محتاط عمل کنم، چون
.هنوز صفحات اون نامه رو بازيابي نکرديم
49:25.104 --> 49:29.214
درضمن، بايد ثابت کنيم که
.اين دفترچه خاطرات سوجينبانگُ سايمدانگ نوشته
49:29.214 --> 49:31.484
.الانم ميتونيم همه چيو فاش کنيم
49:31.484 --> 49:33.144
.من فکر مي کنم حق با هه جونگ ـه
49:33.144 --> 49:36.354
.کاري که الان مي کنيم، مهمه
.نبايد عجله کنيم
49:36.354 --> 49:39.464
ما بخشايي از اونو بازيابي کرديم و
.خوب نيس همه چيو همينطور عقب بندازيم
49:39.464 --> 49:40.904
.بايد قاطع باشيم
49:40.904 --> 49:43.564
.بذار فعلا کارمونو تموم کنيم
49:43.954 --> 49:46.134
ميتوني سريع کار کني؟ -
معلومه -
49:46.134 --> 49:47.584
...اين يکي از بهترين نقاشياست
49:47.584 --> 49:48.684
تو کي هستي؟
49:48.684 --> 49:50.484
سانگ هيون! تو اينجا چيکار مي کني؟
49:50.484 --> 49:52.404
زهره تَرَکَم کردي
چرا درو اونطوري باز کردي؟
49:52.404 --> 49:54.334
مگه آدم واسه ديدن دوستاش درميزنه؟
49:55.654 --> 49:57.084
اون نقاشي چيه؟
49:57.084 --> 49:59.144
هي، هي -
چيکار مي کني؟ -
49:59.144 --> 50:00.714
چيه؟
50:00.714 --> 50:03.184
واي. فکر کردي چيکار ميکني؟
50:03.184 --> 50:05.764
.واقعاً امروز نميشه بري تو
50:05.764 --> 50:08.584
.امروزو نه. يه نگاه بنداز
50:08.584 --> 50:10.564
.آقا، واقعاً تيپت ضايعه
50:10.564 --> 50:14.534
آره، ضايع -
.من از دوتاتون شکايت مي کنم -
50:14.534 --> 50:16.434
.استاد. بيايين امروز برگرديم
50:16.434 --> 50:18.014
چرا بايد صبر کنيم؟
50:18.014 --> 50:20.864
بايد الان بريم تو و
.بفهميم چي تو سرشونه
50:20.864 --> 50:22.164
اگه صبح اتفاقي بيفته، چي؟
50:22.164 --> 50:25.704
اسمتو ميذارم "آقا سگه" چون
.همش اينطوري داد ميزني
50:25.704 --> 50:30.624
آقا سگه، آقا سگه، آقا سگه
50:30.624 --> 50:32.944
!آقا سگه -
آقا سگه؟ -
50:33.804 --> 50:36.304
...هي -
آروم باشيد -
50:36.304 --> 50:37.674
ميدوني من کيَم؟
50:38.874 --> 50:40.854
.هي، برگرد تو -
چه خبر شده؟ -
50:40.854 --> 50:42.964
.اون يه منحرفه -
منحرف؟ -
50:46.374 --> 50:48.474
.ارشد، بدبخت شديم، اساسي
50:48.474 --> 50:50.794
چرا؟ -
.استاد مين اون بيرونه -
50:50.794 --> 50:53.424
ها؟ -
چي؟ -
50:53.424 --> 50:54.934
.سعي داره بياد تو
50:54.934 --> 50:57.444
.ميخواد بفهمه چي تو سر ماست
50:57.444 --> 50:59.474
.اَه، چه بلاييه
50:59.474 --> 51:02.444
خدا ميدونه اگه استاد مين بياد تو
.چيکار مي کنه
51:02.444 --> 51:03.854
.بايد اينو از اينجا ببريم بيرون
51:03.854 --> 51:07.384
.نميشه حرکتش داد
.هنوز خشک نشده
51:07.384 --> 51:09.194
!نميشه ببريمش بيرون
51:09.194 --> 51:11.584
پس چيکار کنيم؟ -
.بايد خشکش کنيم -
51:11.584 --> 51:13.814
.خشکش کن، خشکش کن -
.آره، خشکش کن -
51:13.814 --> 51:15.744
.زود باش. بيا خشکش کنيم
51:16.824 --> 51:19.044
چيه؟
51:19.564 --> 51:21.204
بله، مدير
51:21.204 --> 51:23.694
تصميم گرفتي کلاً اوت بشي؟
51:24.754 --> 51:26.694
.نميدونم منظورتون چيه
51:26.694 --> 51:29.174
.شنيدم به ديدن همسر من رفتي
51:29.784 --> 51:35.324
ميتونستم يه کتاب از
.کل فسادايي که توش دست داشتي، بنويسم
51:35.324 --> 51:38.714
فکر مي کني ميتوني اگه به رئيس بچسبي
بيشتر گير بياري؟
51:39.344 --> 51:41.324
.مدير، موضوع اصن اين نبوده
51:41.324 --> 51:44.494
.من تو راه شانگهاي هستم
.وقتي برگردم باهات حرف ميزنم
51:45.674 --> 51:47.024
...مدير، مدير
51:50.234 --> 51:52.484
.اين زن و شوهر راه منو سد کردن
51:53.724 --> 51:56.134
!هي، يه راهي پيدا کنيد بريم تو
51:57.094 --> 51:59.224
.من بررسيش کردم
51:59.224 --> 52:02.174
،همونطور که مي بينيد
.امروز روز کلوب ستاره فيلمه
52:02.174 --> 52:04.354
.همه لباسشونو عوض کردن
52:04.354 --> 52:08.054
فکر نمي کنم اينطوري بشه بريم تو
52:08.054 --> 52:09.404
ستاره فيلم؟
52:09.404 --> 52:11.874
بله، ستاره فيلم
52:11.874 --> 52:13.244
ستاره فيلم
52:13.244 --> 52:16.534
يه بازيگر فيلم. متوجهيد؟
52:19.214 --> 52:21.744
.هي، مامانت پشت خطه
52:21.744 --> 52:23.034
بر ِش دار
52:23.034 --> 52:24.384
بيخيال
52:24.824 --> 52:27.314
.همش ميخواد غر بزنه
52:29.764 --> 52:32.874
چرا اين دختره گوشيشو جواب نميده؟
52:43.804 --> 52:46.434
.اوه، يه زامبي. عاليه
52:46.434 --> 52:48.144
.چه کون بزرگي داره
52:48.144 --> 52:49.494
اون يه اسب سواره
52:49.494 --> 52:50.644
اينجا رو نگاه کن
52:50.644 --> 52:51.964
چي؟
52:51.964 --> 52:53.814
چي کار مي کني؟
52:53.814 --> 52:55.504
ستاره فيلم
52:58.184 --> 52:59.494
اينو ميشناسي؟
53:00.854 --> 53:02.134
سايمدانگ
53:04.334 --> 53:05.934
معلومه -
معلومه -
53:11.514 --> 53:13.484
نميشه سريعتر اينکارو بکنيم؟
53:13.484 --> 53:18.234
هي، اين فقط يه راه حل موقت
.براي نگهداري از اينه
53:18.234 --> 53:20.454
.راستش، بيشتر زمان مي بَره
53:20.454 --> 53:22.124
.اگه استاد مين بياد تو، کار ِمون تمومه
53:22.124 --> 53:24.064
احتمالاً اون هنوز نيومده تو، نه؟
53:24.064 --> 53:26.544
،اونا محدوديت سني گذاشتن
.براي همين نميشه راحت اومد تو
53:26.544 --> 53:28.754
.از کجا معلوم، حالا يه نگاه اطراف بنداز
53:28.754 --> 53:30.464
.باشه؟ زود باش -
باشه -
53:41.574 --> 53:45.284
واي. اچه خبره؟
53:45.284 --> 53:46.394
واي
53:47.754 --> 53:49.354
وواي
53:49.354 --> 53:51.934
هي. چه جمعيتي اينجاست
53:52.684 --> 53:54.584
اون خنگا کيَن؟
53:58.274 --> 53:59.714
واو
54:01.474 --> 54:04.714
اومدين بازي؟
.زود پيداشون کنين
54:04.714 --> 54:06.434
.بله، من ميرم پيداشون کنم
54:17.984 --> 54:19.294
چه مرگته؟
54:22.594 --> 54:24.544
چي؟ چطوري اومد تو؟
54:52.614 --> 54:54.294
.استاد مين ـه
54:55.224 --> 54:56.474
استاد مين؟
55:24.644 --> 55:25.754
کسي اونجاست؟
55:39.624 --> 55:40.834
رفت
55:40.834 --> 55:42.534
.واقعاً چه نکبتيه
55:42.534 --> 55:45.914
هي، تو گفتي نميتونه بياد تو
55:45.914 --> 55:47.684
.گفتي محدوديت سني دارن
55:47.684 --> 55:50.424
دارم ديوونه ميشم. چطوري اومد تو؟
55:50.424 --> 55:52.764
.اه، عجب سمجي ـه
55:58.624 --> 56:00.554
چيکار ميکني؟
56:01.934 --> 56:03.234
اينا
56:03.234 --> 56:04.494
خب که چي؟
56:19.464 --> 56:22.304
.اوه! اونا رو
56:28.324 --> 56:29.564
اون چيه؟
56:31.944 --> 56:34.284
.مگه نه؟ خودشونن
56:34.484 --> 56:46.484
.:: @bollbolljan_com ::.
56:46.874 --> 56:48.294
چرا اين مال تو نباشه؟
56:56.734 --> 56:59.144
!واي! اين گوم جا ـه
["شخصيت فيلم "بانوي انتقام]
56:59.144 --> 57:01.024
.دقيقاً شکل خودشه. واي
57:01.414 --> 57:03.864
محشره
57:04.124 --> 57:06.354
.هواي اينجا فرق داره
57:06.354 --> 57:08.674
.خيلي تازه س. خوشم مياد
57:11.304 --> 57:13.194
خودتونو کنترل کنيد، خب؟
57:13.194 --> 57:15.194
.تو گفتي سه نفر اينجان -
بله -
57:15.194 --> 57:17.134
اون چاقه، هه جونگ، کو؟
زود پيداش کنين
57:17.134 --> 57:18.514
.الان ميرم دنبالش
57:21.744 --> 57:23.354
.يه اتاق ساکت پيدا کن
57:23.354 --> 57:24.844
بله، باشه
57:34.434 --> 57:37.584
.گوم جا، داره گرم ميشه
57:37.584 --> 57:40.214
.يک، دو، سه، بيا
57:45.564 --> 57:46.724
سو جي يون
57:48.744 --> 57:50.044
بيا حرف بزنيم
57:55.374 --> 57:59.364
.الا مشغول اين کارام
57:59.364 --> 58:04.004
،اگه من اجازه ندارم استاد بشم
.مال اينه که اون انسانيت سرش نميشه
58:04.004 --> 58:07.554
!نميشه، نميشه، نميشه، نميشه
58:07.554 --> 58:11.114
من اين کارو مي کنم. حتي اگه ازم بخواد
.خودمو به مُردن ميزنم
58:11.114 --> 58:14.474
اونقدر مي دوم تا از پا در بيام
.اما حتماً استاد شم
58:14.474 --> 58:16.334
.يه مقاله خوب بنويس
58:16.334 --> 58:19.564
.تمام تلاشمو مي کنم
.همه تلاشمو مي کنم و مي نويسم
58:19.564 --> 58:20.744
متشکرم
58:26.194 --> 58:29.184
...اون نقاشي، کومکانگساندو
58:29.184 --> 58:31.554
واقعاً اثر اصل آنکيون ـه؟
58:32.134 --> 58:34.084
.دقيق مطمئن نيستم
58:34.084 --> 58:36.314
.از جلو چشمم دور شو
58:36.314 --> 58:38.704
ديگه هيچوقت جلو چش من آفتابي نشو
58:38.704 --> 58:43.064
چنان زير پا لهت مي کنم که
.نتوني ديگه تو اين صنعت قد علَم کني
58:43.064 --> 58:44.494
چرا بايد برم؟
58:45.394 --> 58:47.274
.معني نداره
58:47.274 --> 58:50.094
!واقعاً بي معنيه
بايد چيکار کنم؟
58:59.404 --> 59:00.754
!هي
59:00.754 --> 59:04.474
...هر فصل که ميومد
59:04.474 --> 59:09.804
،برات خمير سويا، خمير قرمز تند
.و حتي کيمچي درست مي کردم
59:11.024 --> 59:14.524
چطور تونستي اينکارو باهام بکني؟
59:19.704 --> 59:23.364
قرارداد مدرس سو جي يون
.از الان تموم شد
59:31.984 --> 59:36.274
جوري بهت ضربه ميزنم که
.خونريزي و درد زيادي رو حس کني
59:38.094 --> 59:39.704
.لطفاً منو ببخشيد
59:41.444 --> 59:43.144
.اشتباه کردم
59:43.854 --> 59:46.284
.همش اشتباه من بود، استاد
59:51.494 --> 59:54.264
.استاد مين، کار ِت تمومه
01:00:05.654 --> 01:00:16.154
[سايمدانگ، خاطرات روشن]
01:00:16.154 --> 01:00:19.844
مجرم مين چي هيونگ
.به مجازات سر بريدن محکوم ميشه
01:00:19.844 --> 01:00:22.804
چيزي که شما الان لازم دارين
.گوريوجي ـه، اعليحضرت
01:00:22.804 --> 01:00:27.104
.من فقط با پول ميتونم براي هميشه دووم بيارم
01:00:27.104 --> 01:00:29.514
.مطمئنم اون ميخواد به لي گيوم آسيب بزنه
01:00:29.514 --> 01:00:31.294
اعليحضرت
.اوضاع خيلي وخيمه
01:00:31.294 --> 01:00:34.094
چيزي جدي تر از مسأله گوريوجي هست؟
01:00:38.264 --> 01:00:41.324
.تا پيداش کردين، بکُشيدش
01:00:41.324 --> 01:00:42.944
!سايمدانگ، سايمدانگ