WEBVTT
00:00.204 --> 00:10.315
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10.318 --> 00:13.546
[افسانه اي بر اساس واقعيتي تاريخي]
00:17.494 --> 00:19.787
[قسمت 20]
00:19.787 --> 00:21.825
حال اون سو چطوره؟
00:22.444 --> 00:26.028
.خب... فکر مي کنم بهتره
00:26.028 --> 00:28.975
.از ديروز تا حالا هيچي نگفته
00:34.134 --> 00:36.663
.من به خاطر اون سو اومدم اينجا
00:37.644 --> 00:39.281
...ولي راستش
00:40.726 --> 00:43.086
.فرار کردم، پدر
00:44.155 --> 00:45.574
جي يون
00:47.775 --> 00:52.716
از اولشم نتونستم هيچ کاري انجام بدم
00:54.735 --> 01:00.150
اينو نمي دونستم و
.به خاطر غرورم، گامهاي بزرگ برداشتم
01:01.897 --> 01:03.909
.چون نمي خواستم بازنده باشم
01:04.485 --> 01:07.886
اقلاً واسه چيزي که درست بود، جنگيدي
01:08.386 --> 01:10.829
.من براي چيزي که درست بود، نجنگيدم
01:12.127 --> 01:14.130
.به خاطر خودم جنگيدم
01:15.297 --> 01:18.041
.به خاطر غرور و حرصم
01:23.988 --> 01:28.237
راستش دوست ندارم اينو بهتون بگم، پدر
01:30.848 --> 01:33.389
.ولي فکر مي کنم واقعاً اشتباه زندگي کردم
01:35.760 --> 01:40.439
فکر مي کنم بيخودي به يه چيزايي وابسته شدم و براي روياي بيخودي زندگي کردم
01:45.609 --> 01:47.699
...بعد از اتفاقي که براي مين سوک افتاد
01:49.004 --> 01:51.418
.فکر مي کنم همه چيز برام روشن شد
01:56.916 --> 01:58.883
.خيلي مي ترسم، پدر
02:01.303 --> 02:03.336
.ديگه اعتمادبه نفس ندارم
02:08.852 --> 02:10.787
.نميدونم قراره دوباره کجا آسيب ببينم
02:12.434 --> 02:14.403
ديگه چقدر قراره سقوط کنم؟
02:18.448 --> 02:20.282
.خيلي مي ترسم، پدر
02:34.522 --> 02:36.273
چيکار کنم، پدر؟
02:41.162 --> 02:43.644
اگه هميشه اينطوري بمونم، چي، پدر؟
02:52.923 --> 02:54.127
...حالا
02:55.553 --> 03:00.836
حالا دخترم داره واقعاً قوي ميشه
03:03.715 --> 03:06.954
اينکه بدون ترس، به سمت جلو بدوي که اسمش شجاعت نيست
03:06.954 --> 03:08.512
.کله خري ـه
03:09.887 --> 03:12.530
ولي اگه با وجود ترس
...به سمت جلو بدوي
03:13.674 --> 03:15.824
.شجاعت واقعيه
03:33.477 --> 03:36.666
.برام مهم نيست که کدوم اصله
03:36.666 --> 03:38.966
.اگه اصله، از شرش خلاص شو
03:38.966 --> 03:40.655
.اين تنها راهشه که بيخيال شن
03:56.138 --> 04:00.433
.دستخط آنکيون، اين شکلي نيست
04:02.661 --> 04:05.853
.بله، ولي من آنکيون نيستم
04:08.554 --> 04:13.165
[بانگ جين وون: متخصص جعل اسناد]
.گفتيد از دور بايد شبيهش باشه
04:29.263 --> 04:31.782
چي؟ شاهد؟
04:33.021 --> 04:36.583
هان سانگ هيون
فکر مي کني فقط تو آدمي؟
04:36.583 --> 04:38.141
به نظرت ماها احمقيم؟
04:38.708 --> 04:41.604
چون هميشه دور و برتيم
فکرکردي هيچي نمي فهميم؟
04:41.604 --> 04:44.013
.واي، از شنيدنش ناراحت شدم
04:44.013 --> 04:47.732
،اگه اينطوري فکر ميکردم
.هيچوقت نميومدم اينجا باهاتون حرف بزنم
04:47.732 --> 04:50.482
.پس خودتون يه فکري براي مشکلتون کنين
04:50.482 --> 04:52.165
چرا ما رو ميندازي وسط؟
04:52.165 --> 04:54.313
!هي، صبر کن بينم
04:54.313 --> 04:57.857
استاد مين آدميه که حتي
.کومکانگساندوي واقعي رو سوزوند
04:57.857 --> 04:59.535
.تو اون روز اونجا بودي
04:59.537 --> 05:02.797
ميدوني که کومکانگساندو رو سوزوند
پس چرا وانمود مي کني هيچي نميدوني؟
05:02.797 --> 05:04.489
اينقدر از استاد مين مي ترسي؟
05:04.489 --> 05:06.033
آره، مي ترسم
05:06.033 --> 05:08.234
.مثل مرگ ازش مي ترسم
05:08.234 --> 05:09.874
فکر کردي چرا دارم اين کارو مي کنم؟
05:09.874 --> 05:11.350
آروم باش
05:11.350 --> 05:14.371
باشه، مي خواي ما چي بگيم؟
05:14.371 --> 05:16.498
!هي -
ساکت باش -
05:16.498 --> 05:18.203
.ما هيچي نميدونيم
05:18.203 --> 05:20.227
نميدونيم توي دفتر چه اتفاقي افتاد
05:20.227 --> 05:22.167
.يا اصلاً اون کومکانگساندوي واقعي بود يا نه
05:22.167 --> 05:25.789
.نميدونيم اون سوخته يا نه
.ما نديديم، پس نميدونيم
05:25.789 --> 05:28.958
.داداش، ولي تو همه چيو از بيرون شنيدي
05:28.958 --> 05:32.845
استاد مين کومکانگساندو رو سوزوند و
.داخل کلي سر و صدا شد
05:32.845 --> 05:36.998
،ممکنه نديده باشي
.ولي اوني که شنيدي به قدر کافي بود
05:47.641 --> 05:49.528
.شما هر دوتون خيلي زحمت کشيديد
05:50.448 --> 05:51.915
.بياييد به تلاشمون ادامه بديم
05:51.915 --> 05:56.732
اگه همينطوري به کارمون ادامه بديم
.من آينده تونُ تضمين مي کنم
05:58.352 --> 06:00.634
بله، استاد -
بله -
06:03.797 --> 06:05.212
اين چه جور عکس العمليه؟
06:06.712 --> 06:12.047
فکر مي کنين من از پسِ دانشجوهام برنميام؟
06:12.047 --> 06:14.561
نه، استاد -
نه اصلاً -
06:15.646 --> 06:16.739
بيايين بخوريم
06:22.040 --> 06:26.049
.شنيدم شما دو تا هان سانگ هيونُ ديدين
06:26.970 --> 06:28.237
چي؟ -
جان؟ -
06:30.667 --> 06:32.369
هان سانگ هيون چي گفت؟
06:32.953 --> 06:35.727
گفت که من نسخه اصل کومکانگساندو رو سوزوندم؟
06:36.438 --> 06:40.633
گفت به عنوان يه فرد آکادميک هيچ وجداني ندارم و خجالت سرَم نميشه؟
06:40.633 --> 06:42.436
.نه، اين حرفو نزد
06:42.436 --> 06:44.143
.نه، اينطور نيست
06:44.143 --> 06:50.056
شما که فکر نمي کنيد من اون روز
کومکانگساندو رو سوزوندم، ها؟
06:56.104 --> 06:57.575
.فعلاً بخوريد
07:04.025 --> 07:05.693
بريم؟
07:05.693 --> 07:06.939
باشه
07:18.330 --> 07:19.583
...پس اين
07:19.583 --> 07:22.506
کومکانگساندوي آنکيون
07:27.136 --> 07:30.537
،من مين جونگ هاک هستم
.فوق تخصص آثار آنکيون
07:30.537 --> 07:33.415
واقعاً فکر کرديد اينو از بين مي برم؟
07:35.616 --> 07:38.138
اگه اينطور فکر کرديد
.واقعاً براتون متأسفم
07:38.138 --> 07:40.895
نه -
.من هيچوقت همچين فکري نکردم -
07:44.977 --> 07:48.186
گروه سون جين
.شرکت مادر دانشگاه ماست
07:48.186 --> 07:49.646
.اونا جالوت هستن
07:50.616 --> 07:53.766
.به اون آسونيا نيست که فکرشو ميکنيد
07:53.766 --> 07:55.597
.اين جنگ بين داوود و جالوت ـه
08:00.316 --> 08:01.905
...يه روزي
08:02.960 --> 08:07.242
من شهرتمُ ميذارم کنار و
.اين کومکانگساندو رو به همه دنيا معرفي مي کنم
08:07.777 --> 08:12.677
،براي اين کار
.داوود به يه سنگ توي دستاش نياز داره
08:17.133 --> 08:20.542
.براي همين بايد رئيس دانشگاه بشم
08:22.083 --> 08:24.304
مي فهميد سعي دارم چي بگم؟
08:25.244 --> 08:26.352
بله -
بله -
08:26.352 --> 08:27.530
درک مي کنم
08:32.510 --> 08:36.003
.شما دو تا فقط بايد بهم اعتماد کنيد و حرفمو گوش بديد
08:38.765 --> 08:40.928
.همه چيزو محرمانه نگه داريد
08:40.928 --> 08:43.052
باشه -
بله -
08:43.052 --> 08:45.701
هي، چيزي
نشنيدي، نه؟ Rade در مورد
08:45.701 --> 08:46.811
نه
08:48.456 --> 08:50.111
اون راس ميگه؟
08:50.111 --> 08:52.688
.ما هيچي در موردش نميدونيم
08:52.688 --> 08:56.563
.حداقل، فکر نکنم دشمن باشه
08:56.563 --> 09:00.013
آره، ولي مهم اينه که
.بکِشونيمش سمت خودمون
09:00.013 --> 09:04.993
اگه تمام اطلاعاتمونُ بگيره و
خودش تنها قهرمان بشه، چي؟
09:04.993 --> 09:07.132
بيا فعلاً تماشا کنيم و
.اعتماد داشته باشيم
09:07.132 --> 09:09.221
صبر کن. اين چيه؟
09:09.221 --> 09:10.451
ها؟
09:10.451 --> 09:12.192
.يه چيز جديد بارگذاري شده
09:12.192 --> 09:13.701
بيا پايين
09:14.359 --> 09:16.380
کومکانگساندو نيست؟
09:17.455 --> 09:19.253
"حافظه پنهان"
09:19.253 --> 09:21.221
.عکس مخفي رو پيدا کن
09:22.220 --> 09:24.734
فکر نمي کنم عکس مخفي واقعي باشه
09:24.734 --> 09:26.402
.فکر کنم مث يه شوخيه
09:27.571 --> 09:30.071
.ممکنه پياماي مارو ديده باشه
09:30.071 --> 09:32.370
.شايد اين جواب اوناس
09:39.995 --> 09:41.600
حافظه پنهان"؟"
09:41.600 --> 09:44.013
[.عکس مخفي رو پيدا کن]
10:13.499 --> 10:14.590
سلام
10:14.590 --> 10:16.555
.هنوز رفتارت عاقلانه نشده
10:17.148 --> 10:19.418
.اين چه شوخي بچگانه ايه
10:20.099 --> 10:21.668
راجع به چي حرف ميزنين؟
10:22.658 --> 10:23.668
ولش کن
10:24.441 --> 10:28.283
.يک کم سرگرم شدم
.اين دفعه رو ميگذرم
10:31.019 --> 10:33.351
.نميدونم منظورتون چيه
10:34.152 --> 10:37.411
.آه... در مورد شوهرت شنيدم
10:38.340 --> 10:42.019
،اگه مراسم ختم گرفتين
.کمي پول مي فرستم
10:42.019 --> 10:43.404
.واقعاً متأسفم
10:43.404 --> 10:45.074
.حرفشو نزنيد
10:45.800 --> 10:47.690
چرا اينقدر حالت تدافعي مي گيري؟
10:47.690 --> 10:49.778
.من فقط سعي دارم اظهار همدردي کنم
10:50.965 --> 10:56.594
اميدوارم از اتفاقي که براي شوهرت افتاد
.درس گرفته باشي
10:56.594 --> 10:59.909
معلومه چي به سر ِکساني مياد که
.از روي خشم عمل مي کنن
11:02.197 --> 11:04.287
.تو خيلي خوش شانسي، سو جي يون
11:05.648 --> 11:10.427
ولي، از الان فکرشم نکن که
.بخواي حقه اي سوار کني
11:11.615 --> 11:16.646
بهت نشون ميدم که اگه اينکارو کني
.خوش شانسيت از بين ميره
11:51.827 --> 11:55.337
اين فال سومين دختر وزيره
11:56.277 --> 11:58.547
.اون عميق و پر دل و جرأته
11:58.547 --> 12:00.656
.ميگن دختر خوبيه
12:00.656 --> 12:05.567
.بايد يه سَري بزني واز دور ببينيش
12:09.598 --> 12:12.658
...شايد ازش خوشت اومد
12:12.658 --> 12:18.638
وزير هونگمونگوان هم
.دوتا دختر داره
12:18.638 --> 12:21.868
...اگه از اونام خوشت نيومد
12:21.868 --> 12:24.438
.تمام چوسانُ مي گرديم
12:24.438 --> 12:27.888
هرجوري شده، برات يه همسر خوب پيدا مي کنم
13:18.653 --> 13:19.959
.چه عالي
13:38.180 --> 13:41.120
[نقاشي نيلوفر]
.اونا زنده ن
13:48.124 --> 13:51.633
خوب نخوابيدين؟
13:59.797 --> 14:01.648
.اين روزا خيلي ساکتين
14:03.848 --> 14:07.403
.انگار يه آدم ديگه ايد
14:10.755 --> 14:12.507
.حرف زدن باهاتون برام سخت شده
14:21.176 --> 14:24.465
دلتون براي بانو شين تنگ شده؟
14:41.129 --> 14:42.706
"...هيانگ وون"
14:45.375 --> 14:46.970
"ايک چونگ"
14:57.090 --> 14:59.551
"...هرچي بوي خوش دورتر بره"
15:00.850 --> 15:03.056
".واضح تر ميشه"
15:03.788 --> 15:07.513
.واي، چه شعري
15:13.028 --> 15:15.887
.استاد تِگي اومد
15:15.887 --> 15:16.952
.لطفاً بشينيد
15:16.952 --> 15:18.508
.حتماً اينجاست
15:18.748 --> 15:21.744
.وو، اينجا با دوستات بازي کن
15:21.744 --> 15:23.013
.من ميرم کلاس
15:23.013 --> 15:24.263
.باشه، هيون ريونگ
15:25.734 --> 15:27.494
.به جاي من، مراقب اين باش
15:28.412 --> 15:30.697
.کلاس اون استاد، با سليقه من جور در نمياد
15:30.697 --> 15:34.367
.خب، لطفاً به استاد احترام بذاريد
15:34.678 --> 15:36.278
سلام
15:37.074 --> 15:40.166
[تِگي لي هوانگ]
.اين نظريات براي تمام امور زندگيه
15:40.166 --> 15:43.605
راه يک مرد پرهيزکار اينه که
.اين نظريه ها رو درک کنه
15:45.076 --> 15:49.375
نظريه هايي رو که امروز ياد مي گيريد
.بذاريد روي اونايي که ديروز ياد گرفتيد
15:49.375 --> 15:52.249
.مي تونيد يه برج دانش بسازيد
15:52.249 --> 15:55.104
.هدف درست ِيه محقق، اينه
15:58.436 --> 16:00.537
.من جور ديگه اي فکر مي کنم
16:01.926 --> 16:04.896
شما گفتيد ما بايد نظريات امروزو
.روي ديروزيا بچسبونيم
16:04.896 --> 16:06.744
.بعد يه برج بسازيم
16:06.744 --> 16:09.048
.اون برج فقط به شما خدمت مي کنه
16:09.048 --> 16:11.287
.آدم پرهيزکار نبايد اينطوري زندگي کنه
16:12.527 --> 16:13.899
واقعاً؟
16:13.899 --> 16:18.447
پس فکر ميکني آدم پرهيزکار
بايد چطور رفتار کنه؟
16:18.447 --> 16:22.724
نظريه هايي که ديروز ياد گرفتيم
.بايد امروز با بقيه به اشتراک بذاريم
16:22.724 --> 16:27.438
،نظريه هايي که ياد مي گيريم، مثل داراييه
.براي همين هيچکس نبايد اونا رو براي خودش نگه داره
16:27.438 --> 16:30.475
.بايد بلافاصله با بقيه به اشتراک بذاره
16:33.976 --> 16:36.100
...اگه چيزي داري
16:36.100 --> 16:39.705
،با سه نفر ديگه به اشتراک بذار
.تا 4 نفر اين دانشُ کسب کرده باشن
16:40.509 --> 16:41.730
.خيلي جالبه
16:42.907 --> 16:45.269
اينو از کجا ياد گرفتي؟
16:45.624 --> 16:47.048
مادرم
16:47.048 --> 16:51.488
مادرم ياد مي گيره و
.همون موقع به همه ياد ميده
16:53.462 --> 16:55.278
.چه مادر خوبي داري
16:55.917 --> 16:57.199
...ولي، بچه جان
16:58.776 --> 17:04.048
اگه امروز بفهمي نظرياتي که ديروز ياد گرفتي
غلطن، چي؟
17:05.756 --> 17:11.063
اگه بفهمي نظرياتي که با بقيه به اشتراک گذاشتي غلط بودن، چي؟
17:12.996 --> 17:17.355
ساختن نظريه و دانش هم
.نياز به تمرين داره
17:18.603 --> 17:21.285
.با اين تمرين ميشه نظريات بيشتري ساخت
17:21.285 --> 17:23.237
.همينطور ميشه بعضي چيزا رو رد کرد
17:23.966 --> 17:27.051
اگه اينقدر براي به اشتراک گذاشتن عجله کني
17:27.051 --> 17:28.809
به نظرت خودش اشتباه نيست؟
17:32.119 --> 17:34.741
.همه باهم مي تونن حلش کنن
17:34.741 --> 17:37.831
.همه ميتونن باهم از پسش بر بيان
17:40.762 --> 17:42.872
همه باهم؟
17:44.741 --> 17:46.532
اسمت چيه؟
17:46.848 --> 17:48.350
لي هيون ريونگ
17:50.223 --> 17:54.555
...اشتراک دانش، بدون خويشتنداري
17:54.555 --> 17:57.352
کاريه که يه آدم پرهيزکار
.بايد خيلي مراقبش باشه
18:00.196 --> 18:01.717
استاد
18:01.717 --> 18:06.405
ميشه اگه چيزي برام جالب بود
براتون نامه بنويسم؟
18:06.405 --> 18:09.014
بله، ميتوني اينکارو بکني
18:10.628 --> 18:12.483
اون چيه؟
18:14.571 --> 18:16.090
گرفتمش
18:17.288 --> 18:18.827
!يه موش
18:20.619 --> 18:22.414
اوه، گرفتمش
18:22.414 --> 18:23.935
.بذار زنده بمونه
18:24.291 --> 18:27.010
.چي؟ ولي... اين يه موشه
18:27.010 --> 18:28.771
.بذار زنده بمونه
18:28.771 --> 18:31.069
.همه غذاهامونُ مي خوره
18:31.069 --> 18:32.107
باشه
18:35.577 --> 18:36.892
مادر
18:36.892 --> 18:38.292
بله، سون
18:38.839 --> 18:40.272
بفرما
18:43.346 --> 18:45.225
اين چيه؟
18:45.686 --> 18:48.832
،وقتي براي نقاشي بيرون ميري
.ميتوني از اين گيره استفاده کني
18:48.832 --> 18:51.775
اينو ساختم که
.کاغذتُ باد نبره
18:53.997 --> 18:57.829
.که اينطور. چه خاص و هوشمندانه ست
18:57.829 --> 19:00.050
.متشکرم. ازش به جا استفاده مي کنم
19:01.437 --> 19:02.570
مادر
19:03.589 --> 19:04.759
...حالا
19:05.948 --> 19:08.427
من مجبورم آزمون کشوري بدم؟
19:14.628 --> 19:16.757
.بيا. بشين
19:21.839 --> 19:23.105
چيه؟
19:23.105 --> 19:26.144
چيزي جالبتر از مطالعه پيدا کردي؟
19:26.918 --> 19:31.049
.من دوس دارم آهنگر بشم
19:33.551 --> 19:36.754
.همه ميدونن هيون ريونگ يه نابغه ست
19:37.272 --> 19:40.002
مه چانگ به شما رفته و
.خوب نقاشي مي کنه
19:41.651 --> 19:46.513
حتي وو هم توي موسيقي
.نبوغ داره
19:48.042 --> 19:50.262
.من هيچ استعدادي ندارم
19:52.722 --> 19:57.789
اگه آهنگر بشم
باعث شرمندگي شماست؟
19:59.609 --> 20:01.448
چرا بايد همچين فکري کنم؟
20:02.029 --> 20:04.259
.آهنگر شدن کار خيلي مهميه
20:05.309 --> 20:07.234
...بدون يه آهنگر
20:07.234 --> 20:11.067
کي چنگک و شن کِش کشاورزي درست کنه؟
20:12.636 --> 20:16.659
.اين دنيا به آدمايي غير از محققا هم نياز داره
20:17.568 --> 20:21.437
،به کشاورز، کارگر
.آهنگر و همه چي
20:21.437 --> 20:25.798
همه شون بايد باهم کار کنن
.تا دنيا بچرخه
20:26.437 --> 20:27.809
که اينطور
20:28.391 --> 20:30.825
.هيچکس توي دنيا کامل نيست
20:31.625 --> 20:35.266
.تو فقط کافيه راه خودتُ انتخاب کني
20:35.266 --> 20:37.834
.خسته نشو، و راه خودتو برو
20:38.705 --> 20:42.015
به خودت اعتماد کن، خب؟
20:42.805 --> 20:43.966
مادر
20:48.944 --> 20:52.285
خداي من، بايد براي ته ريونگ عزيزم چيکار کنم؟
21:39.555 --> 21:42.427
[وليعهد يي هو:شاه اينجونگ آينده]
.من نامه درخواست ملاقات فرستادم
21:42.427 --> 21:46.015
.ولي نيومدي، عمو جان
.براي همين خودم اومدم
21:47.986 --> 21:51.847
شنيدم سرتون شلوغه، بس که جاي پادشاه کار مي کنيد
21:52.436 --> 21:55.152
.فکر کردم ممکنه مزاحمتون بشم
21:55.152 --> 21:56.696
.لطفاً منو ببخشيد
21:56.696 --> 21:58.061
اشکال نداره
21:59.600 --> 22:01.761
.من نگران سلامتي پادشاهم
22:02.618 --> 22:04.542
.اون هنوز سالمه
22:06.184 --> 22:08.272
.من فقط يه مترسکم
22:08.272 --> 22:11.696
.هنوز پادشاه تمام تصميما رو مي گيره
22:12.562 --> 22:16.222
.من فقط فکر پادشاهو منتقل مي کنم
22:17.513 --> 22:20.884
وقتش که رسيد، افکار خودتونو منتقل مي کنيد، وليعهد
22:20.884 --> 22:22.341
واقعاً؟
22:28.194 --> 22:29.601
...وقتش که شد
22:31.042 --> 22:33.196
.همه چيو به روال خودش بر مي گردونم
22:34.443 --> 22:38.310
.پادشاه به حزب هون گو مديون بود، ولي من نيستم
22:38.837 --> 22:41.246
.راه من و پادشاه باهم فرق مي کنه
22:42.757 --> 22:45.932
...وليعهد -
.اينو جدي گفتم -
22:48.827 --> 22:51.277
.شنيدم خيلي جاهاي دنيا رو ديدين
22:51.686 --> 22:55.209
اگه نصيحتي براي
...اين وليعهد جوان داريد
22:55.209 --> 22:57.174
.لطفاً تأمل نکنيد و بهم بگيد
23:04.227 --> 23:05.856
اعليحضرت
23:05.856 --> 23:08.842
يه درخواست از طرف مقامات
.در بندر بوسان اومده
23:08.842 --> 23:14.144
مقامات جزيره دِما نمي تونن
.فقط با يه مقر از پس تجارت بر بيان
23:14.144 --> 23:17.894
ازتون خواستن يه مقر ديگه
.براي خارجيا باز کنين
23:23.943 --> 23:26.331
نظرت چيه، وليعهد؟
23:27.414 --> 23:29.712
جوابت چيه؟
23:39.983 --> 23:44.714
خيلي از مقرهاي خارجيا بخاطر اين بسته شده که
.اونا در روند صادرات ما اخلال ايجاد مي کنن
23:44.714 --> 23:47.052
.چوسان نبود که اول بستشون
23:48.869 --> 23:51.818
.من درخواستُ رد مي کنم
.اين جواب منه
23:55.173 --> 23:57.292
از هامبيونگ دو خبر رسيده
23:57.292 --> 24:01.824
شايعه شده که روستاها رو غارت کردن و مردم آسايش ندارن
24:01.824 --> 24:04.983
.اونا از ارتش درخواست کمک کردن
24:05.852 --> 24:08.504
.شايعه، فقط شايعه ست
24:08.504 --> 24:11.054
ولي، اونقدر نگران کننده ست
.که مردم باورشون مي کنن
24:12.015 --> 24:15.270
.ولي ما افراد بيشتري نداريم که بفرستيم
24:17.261 --> 24:20.973
.يه واحد نگهباني در منطقه يوجين هست
24:20.974 --> 24:23.234
.بهشون بگين آماده جنگ بشن
24:23.234 --> 24:26.075
بايد از اونا براي آروم کردن
.ذهن مردم استفاده کنيم
24:35.822 --> 24:37.086
نظرتون چيه؟
24:37.945 --> 24:40.542
.من از روش کانگ هيون استفاده کردم
24:40.856 --> 24:44.964
خطوط زنده به نظر ميان و
.فضاي خالي انگار جاري ـه
24:45.684 --> 24:47.004
شبيهه؟
24:49.964 --> 24:51.120
بله
24:51.120 --> 24:54.334
شنيدم شما مشهورترين زن هنرمند چوسان هستين
24:55.405 --> 24:57.252
.اين تعريف اغراق آميزه
24:57.252 --> 24:59.492
.من نميخوام خودنمايي کنم
24:59.492 --> 25:03.254
تمام هنرمندا بهم ميگن
.يه استعداد ذاتي دارم
25:03.876 --> 25:06.823
نظر شما چيه؟
25:11.591 --> 25:13.184
.درست همونطور که فکر ميکردم
25:13.184 --> 25:17.207
هيشکي با ديدن نقاشياي من
.نميتونه حرفي بزنه
25:18.167 --> 25:21.597
.ولي، منو قانع نمي کنه
25:22.217 --> 25:24.111
...ويژگي هنر اينه که
25:24.111 --> 25:29.360
،وقتي به يه سطحي ميرسونيش
.بردنش به سطح بالاتر، خيلي سخت ميشه
25:31.610 --> 25:33.080
.مطمئنم همينطوره
25:33.080 --> 25:36.372
اگه يه نفر بود که يک کم هُلم ميداد
25:36.372 --> 25:39.443
.فکر کنم ميتونم به زندگي برگردونمش
25:40.831 --> 25:45.120
براي همين، دارم فکر مي کنم
.اين فرصت خاصُ به شما بدم
25:47.561 --> 25:49.233
...منظورتون از فرصت
25:49.233 --> 25:51.475
چرا شما معلم خصوصيم نميشين؟
25:51.984 --> 25:53.182
چي؟ من؟
25:53.182 --> 25:55.936
.من قراره با قايق به دانگجين برم
25:55.936 --> 25:59.342
.فردا باهام بيايين
26:02.510 --> 26:04.687
.از پيشنهادتون خيلي ممنونم
26:05.366 --> 26:07.965
.برام سخته بلافاصله بيام
26:08.245 --> 26:09.293
چرا؟
26:10.716 --> 26:12.802
.دارم کاغذ درست مي کنم
26:12.802 --> 26:14.697
.الان سرمون خيلي شلوغه
26:14.697 --> 26:17.762
.نميتونم مدت طولاني اينجا نباشم
26:18.676 --> 26:20.591
مگه کارا رو خودتون مي کنين؟
26:20.591 --> 26:23.062
.مردم براتون کار مي کنن
26:25.533 --> 26:27.627
مي خوايد از پدرم درخواست کنم؟
26:27.627 --> 26:29.705
ازش ميخوام يک کم از پول حکومتي
.براش خرج کنه
26:29.705 --> 26:31.075
.فقط لب تَر کنين
26:31.075 --> 26:33.581
.من شاهزاده خانم اين کشورم
26:35.773 --> 26:41.092
مي خوام خيلي سريع براي امور کشوري
.کاغذ درست بشه
26:41.092 --> 26:44.292
مي خوام روي فرايندش
.دقيق نظارت کنم
26:44.962 --> 26:47.321
.ببخشيد، شاهزاده خانم
26:50.623 --> 26:53.602
.دقيقاً منظورتونُ متوجه ميشم
26:55.715 --> 26:57.195
علياحضرت
26:57.195 --> 26:59.992
.بانو شين دارن ميرن
.بدرقه شون کنيد
26:59.992 --> 27:01.240
بله، علياحضرت
27:16.142 --> 27:20.069
راحت نيستين؟
27:20.644 --> 27:22.817
نه، اصلاً
27:24.736 --> 27:27.097
.خودم درخواست ملاقاتتونُ دادم
27:27.546 --> 27:30.446
.نميدونم شايد گستاخي من بوده
27:34.476 --> 27:36.122
.ما هيچوقت همو نديديم
27:36.122 --> 27:40.512
درست نيست بر اساس تصميم بزرگترا
.در مورد ازدواج تصميم بگيريم
27:41.570 --> 27:44.798
بله، منم همين نظرو دارم
27:45.678 --> 27:49.050
.خوشحالم که شمام همين نظرو داريد
27:55.723 --> 27:58.503
.چايتون سرد ميشه. بخوريد
28:04.118 --> 28:05.378
!عمو جان
28:06.498 --> 28:07.897
عمو
28:07.897 --> 28:09.350
اوه، عمو جان
28:10.450 --> 28:13.034
واي، اين اون کسيه که باهاش قرار داريد؟
28:13.034 --> 28:15.692
.واقعاً جوونه، اي دزد
28:16.616 --> 28:18.176
اوه، راستي، عمو
28:18.495 --> 28:20.426
.من فکر مي کنم بايد بريد
28:21.136 --> 28:22.176
کجا؟
28:22.176 --> 28:24.197
.يه نامه براتون اومده
28:26.897 --> 28:27.956
از کي؟
28:28.446 --> 28:29.605
...اوه
28:31.355 --> 28:32.867
وليعهد
28:38.317 --> 28:39.523
.نخنديد
28:40.764 --> 28:43.715
وليعهد وسط درساش وقت آزاد نداره؟
28:43.715 --> 28:46.271
.من هيچوقت چهره شُ نديدم
28:46.853 --> 28:49.676
.فقط بدونين که حالش خيلي خوبه
29:09.606 --> 29:10.784
عمو لي گيوم
29:13.847 --> 29:14.936
وليعهد
29:21.015 --> 29:23.978
وليعهد، حالتون خوبه؟
29:23.978 --> 29:25.810
...لباساتون
29:25.810 --> 29:27.343
.ناشناس اومدم
29:27.849 --> 29:30.529
چطورم؟ قبول شدم؟
29:31.776 --> 29:34.747
آه، بله، شدين
29:36.247 --> 29:38.917
ولي، شما امروز سخنراني نداريد؟
29:38.917 --> 29:41.298
.من حواسم به همه چيز هست
29:42.407 --> 29:45.757
مي تونستم صد روز اونجا بمونم
.مطالعه و حفظ کنم
29:45.757 --> 29:47.476
ولي چه فايده؟
29:48.218 --> 29:49.944
.خودتون اينطور گفتيد
29:49.944 --> 29:54.825
بايد بريد در اعماق زندگي مردم
.که ببينين چطور زندگي مي کنن
29:55.437 --> 29:57.475
.اون حرفا عميقاً به قلبم نشست
29:57.475 --> 29:59.987
.حالا ميخوام يه تلاشي بکنم
30:04.399 --> 30:05.608
.پس بذاريد اين کارو بکنيم
30:06.714 --> 30:07.888
...ولي
30:11.686 --> 30:15.267
،اگه مي خوايد تغيير شکل بديد
.پس بايد کامل اين کارو بکنيد
30:22.057 --> 30:23.504
.اينطرفم بکنيد
30:25.644 --> 30:27.043
باشه
30:28.639 --> 30:29.959
[غذاخوري]
30:30.842 --> 30:32.936
.همه بخوريد
30:32.936 --> 30:35.437
،براي همه به قدر کافي هست
.پس باهم دعوا نکنيد
30:36.455 --> 30:40.185
.سوپ برنج خيلي خوشمزه ست
30:40.185 --> 30:42.934
!بيا اينم سوپ برنج
30:43.539 --> 30:45.397
.نوش جونت
30:45.397 --> 30:46.986
.بفرماييد غذاي شما
30:46.986 --> 30:48.783
بفرماييد
30:48.783 --> 30:50.934
.خيلي ممنون
30:51.613 --> 30:54.073
".اگه کار نمي کني، غذا نخور"
30:55.061 --> 30:56.702
معنيش چيه؟
31:00.067 --> 31:01.616
.اينجا رو ببينيد
31:02.407 --> 31:04.060
"...اگه کار"
31:04.060 --> 31:07.399
".اگه کار نمي کني، غذا نخور"
31:07.399 --> 31:08.597
درسته
31:08.597 --> 31:10.706
.بيا اينجا، بيا
31:10.706 --> 31:12.142
.برو اون سنگُ بردار
31:12.142 --> 31:14.754
.بله، اونو بردار
31:14.754 --> 31:17.434
واي! اين چيه؟
31:19.677 --> 31:21.732
!اوه خداي من
31:23.718 --> 31:26.814
!اوه! جناب لي گيوم
31:26.814 --> 31:29.654
!جناب لي گيوم
31:29.654 --> 31:31.697
قربان
31:31.697 --> 31:34.901
همه تون خوبين؟ -
!بله -
31:34.901 --> 31:37.246
.زندگي عالي شده
31:37.246 --> 31:39.915
.همش به لطف شماست، قربان
31:41.439 --> 31:43.302
.بهتره برگرديد سر کارتون
31:43.302 --> 31:45.527
بله -
.بله قربان -
31:45.527 --> 31:47.071
هي، هي، هي
31:47.071 --> 31:49.940
.بريد. برگرديد سر کارتون
31:49.940 --> 31:53.577
همه ي اينا توي کاغذسازي يانگريو کار مي کنن؟
31:55.793 --> 31:57.057
بله، همينطوره
32:05.564 --> 32:07.079
...اون سوپ برنج
32:08.256 --> 32:09.635
.خيلي خوشمزه به نظر مياد
32:12.313 --> 32:14.484
پس دوست داريد يک کم ازش بچشيد؟
32:15.689 --> 32:16.714
چي؟
32:37.725 --> 32:40.639
عـ.. عزيزم
33:12.996 --> 33:14.322
چه خبره؟
33:14.322 --> 33:17.561
".اگه کار نمي کني، غذا نخور"
33:18.007 --> 33:22.923
اوه، جناب لي گيوم
اينجا چيکار مي کنيد؟
33:22.923 --> 33:25.634
.فکر ميکردم اينجا فقط کاغذ درست مي کنن
33:25.634 --> 33:27.868
.نميدونستم اينجا کارم مي کنن
33:27.868 --> 33:30.870
آه، راستي... اون کيه؟
33:32.413 --> 33:33.855
...اوه، آه
33:35.522 --> 33:38.046
.خيليا اينجان
33:38.046 --> 33:42.190
بله، غذا اونقدر خوشمزه ست که
.همه ميگن مث غذاهاي خونه ست
33:42.190 --> 33:45.136
.ما حدوداً 300 نفر در روز داريم
33:45.136 --> 33:47.215
.غذاتونُ آماده مي کنم. صبر کنيد
33:47.215 --> 33:49.032
بله -
زود باشيد -
33:50.962 --> 33:54.190
.حتماً مي خواي امروز تا حد مرگ گشنگي بکِشي
33:55.516 --> 33:56.552
اوه
33:57.889 --> 33:59.591
.داشتم انجامش ميدادم
33:59.591 --> 34:01.504
واقعاً؟ -
معلومه -
34:04.698 --> 34:06.783
تا ميتونيد، بخوريد
34:07.446 --> 34:09.264
بخوريد -
همين کارو مي کنيم -
34:09.264 --> 34:11.244
.چه جاي عالي ايه
34:11.244 --> 34:14.484
،اگه حسابي کار کنيد
.ميتونيد زندگي خوبي داشته باشيد
34:14.484 --> 34:16.656
.آبگوشت بيشتري بهشون بده
34:17.156 --> 34:21.906
اين باعث ميشه ياد خونوادم بيفتم
.که تو خونه گشنه ن
34:21.906 --> 34:23.581
.دلم تنگ ميشه
34:25.047 --> 34:29.603
چرا پادشاه نميتونه کاري رو
که اين زن ميتونه، انجام بده؟
34:29.603 --> 34:33.799
پادشاه نميتونه کاري کنه که
اگه خوب کار کنيم، از گشنگي نميريم؟
34:33.799 --> 34:35.663
راس ميگي
34:35.663 --> 34:38.668
.حرف دهنتو بفهم
.ممکنه بيان دستگيرت کنن
34:38.668 --> 34:40.398
.بهشون بگو دستگيرم کنن
34:40.398 --> 34:45.299
.اه، چه سر ِنترسي داريا -
.ما... بايد بخوريم و بريم -
34:46.978 --> 34:48.529
.اشکال نداره
34:48.529 --> 34:51.831
بذار تفريحشونُ کنن، پادشاه که نيست
.بذار بهش توهين کنن
34:52.810 --> 34:55.587
.اينجاست. بريد کنار
34:55.587 --> 34:59.536
اينجاست، بفرماييد
.اينجا غذاي مجاني ميدن
34:59.536 --> 35:01.456
.براي همين فروشمون کم شده
35:01.456 --> 35:02.991
.فروشمون کم شده
35:02.991 --> 35:06.603
،به مسئولش بگو بيان بيرون
!تا اينجا رو با خاک يکسان نکردم
35:08.610 --> 35:09.971
چيکار مي کنيد؟
35:09.971 --> 35:12.808
اوه، شما مسئول اينجاييد؟
35:13.219 --> 35:15.025
.امروز کار ِت تمومه
35:15.025 --> 35:16.735
نه، اون نيست
35:16.735 --> 35:20.860
.يه نفر به اسم بانو شين ـه
.رئيسش زنه
35:22.750 --> 35:25.509
!به اون زن بگو بياد بيرون بينم
35:27.322 --> 35:29.060
اينجا چه خبره؟
35:29.931 --> 35:31.819
بانوي من -
بانوي من -
35:35.208 --> 35:37.721
شما بانو شين هستين؟
35:39.969 --> 35:44.007
فقط اين که شما همش
.غذاي مجاني خيرات مي کنين
35:44.007 --> 35:46.616
.تمام مشروب فروشيا دارن از کار بيکار ميشن
35:46.616 --> 35:48.904
مي خواين چيکار کنين؟ -
آره -
35:49.755 --> 35:53.183
.اگه باعث آزارتون شدم، معذرت مي خوام
35:54.034 --> 35:57.072
.اينجا غذا نمي فروشيم
35:57.072 --> 35:59.444
.ولي غذاي مجاني هم خيرات نمي کنيم
35:59.444 --> 36:00.703
البته، نمي کنيم
36:00.703 --> 36:03.038
چي دارين ميگين؟
36:03.038 --> 36:06.971
.بله، من تمام آشغالا رو تميز کردم
36:06.996 --> 36:08.967
.براي همينه که بهم غذا دادن
36:08.967 --> 36:11.284
.منم کلي کار انجام دادم
36:11.284 --> 36:14.036
.منم همه ظرفاي سس سويا رو تميز کردم
36:14.036 --> 36:15.355
درسته
36:15.355 --> 36:16.728
.اينو ببينيد
36:16.752 --> 36:19.261
".اگه کار نمي کني، غذا نخور"
36:19.261 --> 36:20.898
!بله
36:21.391 --> 36:25.641
اينا الان حتي از پس خريد
.يه کاسه برنج برنميان
36:25.641 --> 36:27.219
.همه شون آواره شدن
36:27.730 --> 36:31.179
ولي، اگه به کمک اينجا بتونن بهتر کار کنن
36:31.179 --> 36:35.739
مي تونن جاي اين غذاي محقر
.بيان از شما غذاي خوب بخرن
36:35.739 --> 36:37.980
بله -
البته -
36:37.980 --> 36:40.228
.خداي من، از دست شماها
36:43.179 --> 36:47.469
چه اشکالي داره که به مردم گرسنه سوپ برنج بديم؟
36:47.469 --> 36:50.411
!عجب دهاتياي بدجنسي هستينا
36:50.411 --> 36:54.580
چرا همچين چيزي رو گزارش دادين؟
.نگهباني کلي کار داره
36:54.580 --> 36:56.279
!ما کلي کار سرمون ريخته
36:56.279 --> 36:57.614
.سرمون شلوغه -
درسته -
36:57.614 --> 36:59.444
مي دونين چند تا گزارش هست
که بايد بهشون رسيدگي کنيم؟
36:59.444 --> 37:01.250
بريم -
بله -
37:01.250 --> 37:02.393
زود باش
37:02.393 --> 37:04.895
خداحافظ قربان
37:05.226 --> 37:06.694
لعنتي
37:07.214 --> 37:10.357
.بهت گفتم نميام
!ازش عذرخواهي کن
37:11.016 --> 37:12.205
زود
37:13.554 --> 37:16.185
.خيلي زحمت مي کشين
37:16.185 --> 37:17.605
!زود عذرخواهي کن
37:18.154 --> 37:19.835
.بيخودي اومديم. زود باش
37:19.835 --> 37:21.994
خداحافظ
37:23.784 --> 37:25.612
برگرديد سر کار
37:36.902 --> 37:38.614
يه لحظه، بانوي من
37:39.264 --> 37:40.924
.بهت آبگوشت بيشتري ميدم
38:08.862 --> 38:11.034
.وليعهدُ اينجا آوردين
38:11.744 --> 38:13.293
.اين يک کم تعجب آور بود
38:15.183 --> 38:16.880
.شما هميشه اينطوري هستين
38:17.993 --> 38:19.953
.بدون هيچ اطلاعي ميايين
38:22.723 --> 38:24.063
معذرت ميخوام
38:25.985 --> 38:29.067
.شنيدم اومدين
38:32.543 --> 38:35.331
،من همه جا رو گشتم
.ولي آخر سر از چوسان در آوردم
38:36.453 --> 38:38.989
.کشورم از همه جا راحتتره
38:41.493 --> 38:43.063
حالت خوبه؟
38:46.413 --> 38:47.672
عمو لي گيوم
38:48.793 --> 38:50.485
.اين نقاشيا رو ببينيد
38:51.214 --> 38:54.295
،گياها، پروانه ها
.و حشره ها انگار زنده ن
38:54.855 --> 38:58.563
،از دور انگار
.طبيعت واقعي چوسان گرفته شده
38:59.366 --> 39:04.275
چطور ممکنه همه اين نقاشيا
کار يه نفر باشه؟
39:05.400 --> 39:06.788
آره، منم متعجبم
39:10.735 --> 39:16.054
ولي اين رنگ قرمز، نماد ِچيه؟
39:38.235 --> 39:41.244
حتماً کامل نشده
39:44.444 --> 39:46.875
.چه نقاشياي قشنگي کشيدي
39:46.875 --> 39:50.424
.تازه روستاي انجمن يانگريو رو هم اداره مي کني
39:51.364 --> 39:53.491
فوق العاده نيست؟
39:53.491 --> 39:57.462
من امروز اينجا چيزاي زيادي
.ديدم و حس کردم
39:57.462 --> 40:02.241
بانو شين، شما به خيلي چيزا رسيدين
.و الگوي خوبي با چند نقش هستين
40:02.877 --> 40:06.036
.شما خيلي لطف دارين
40:06.036 --> 40:09.502
.نه، از ته دلم گفتم
40:15.764 --> 40:19.509
سايمدانگ، چي شده؟
40:21.052 --> 40:23.652
چي باعث شده اينقدر ناراحت باشي؟
40:31.681 --> 40:32.795
مادر
40:32.795 --> 40:36.402
،پدر نيست
.ولي لباس فرمش اينجاست
40:37.587 --> 40:39.138
.فکر کنم همينطوره
40:39.527 --> 40:43.034
چرا جديداً اينهمه سفر ِکاري ميره؟
40:43.719 --> 40:45.817
.دلم براش تنگ شده
40:46.565 --> 40:48.837
.حتماً خيلي سرش شلوغه
40:49.868 --> 40:53.092
.جديداً، دلم براي گذشته ها تنگ شده
40:54.217 --> 40:58.299
وقتي باهامون قايم موشک بازي مي کرد
.و اداي روحا رو در مياورد
41:00.228 --> 41:03.237
.بخش ترجمه خيلي کار داره
41:03.237 --> 41:05.252
.ميگن پرکارترين بخشه
41:06.643 --> 41:07.931
درسته
41:09.290 --> 41:10.580
...نکنه
41:11.696 --> 41:13.960
فکر مي کنين دوباره دردسر درست کرده؟
41:13.960 --> 41:15.480
دردسر؟
41:17.199 --> 41:19.152
نه. چه دردسري؟
41:20.960 --> 41:24.634
سون، اينو از کجا شنيدي؟
41:24.634 --> 41:25.973
نشنيدم
41:26.522 --> 41:30.004
پدر هروقت خونه نمياد
.يه دردسري درست کرده
41:30.884 --> 41:33.402
.مثل وقتي که خونه مونُ از دست داد
41:36.132 --> 41:39.585
،اينطور نيست
.پس لازم نيست نگران باشيد
41:39.585 --> 41:40.942
متوجه شديد؟
41:40.942 --> 41:42.581
بله -
بله -
41:56.232 --> 41:58.469
اينجايي سايمدانگ؟
41:58.469 --> 42:00.610
اينجايين، خانم؟ -
.سلام، بانو شين -
42:03.810 --> 42:05.571
.بانو شين، سلام
42:06.132 --> 42:09.860
آه، همسرتون اومد و
.تمام نقاشياتونُ بُرد
42:11.226 --> 42:13.364
چي؟ منظورت چيه؟
42:13.364 --> 42:17.429
بله، اون گفت اينجا نقاشي زياد شده
.و شلوغش کرده
42:17.429 --> 42:20.259
گفت مي بردشون، درسته؟
42:20.259 --> 42:22.040
.گفت مي بردشون خونه
42:22.040 --> 42:24.315
.اون اصلاً خونه نيومده
42:24.315 --> 42:27.458
نرفته خونه؟
42:37.799 --> 42:40.203
بانوي من، چي شده؟
42:42.786 --> 42:44.973
واقعاً مي خواستيد ببريدشون؟
42:48.270 --> 42:51.098
.ميتوني بري. چيزي نيست
42:53.779 --> 42:55.058
بله، بانوي من
43:09.032 --> 43:11.806
سايمدانگ، حالت خوبه؟
43:16.056 --> 43:20.596
همسرت خيانت مي کنه، نه؟
43:25.926 --> 43:28.038
.بايد برم به ديدنش
43:29.915 --> 43:32.585
.بله، همين کارو کنيم
43:32.585 --> 43:34.632
.بيا همه چيزو رو سرش خراب کنيم
43:36.107 --> 43:39.529
.واي، اون نقاشيا خيلي با ارزش بودن
43:41.121 --> 43:42.648
...سايمدانگ
43:45.138 --> 43:47.697
تمام اينا چقدر مي ارزه؟
43:47.697 --> 43:50.710
چرا روي اينا معامله کلان مي کني؟
43:50.710 --> 43:55.176
گفتن اگه نقاشي بيشتر بياريم
.بازم ازمون مي خرن
43:55.176 --> 44:00.176
نگرانيامون تموم شد و
!حالا مي تونيم شاد باشيم، برادر
44:00.502 --> 44:03.353
.زندگيمون رو غلتک افتاد
44:03.353 --> 44:05.389
...زنت
44:05.969 --> 44:08.406
.يه نعمته
44:08.406 --> 44:09.989
.يه گنجينه س که مدام رشد مي کنه
44:09.989 --> 44:14.549
فکر هيچي ديگه رو نکن و حواست باشه همينطور به نقاشي کردنش ادامه بده، باشه؟
44:17.681 --> 44:19.368
!هي، بيا بيرون
44:19.955 --> 44:22.715
کيه... تو کي هستي؟
44:23.455 --> 44:26.514
هي. کوتوله. تويي؟
44:26.514 --> 44:28.779
تو گولش زدي که نقاشيا رو بدزده؟
44:28.779 --> 44:30.976
چي؟ کوتوله؟
44:30.976 --> 44:33.944
فکر کردي کي هستي؟
44:33.944 --> 44:37.393
.هي! برو کنار! بکِش کنار
44:39.955 --> 44:40.991
...ديوانه
44:40.991 --> 44:43.058
تو خونه ي من چيکار مي کني؟
44:43.058 --> 44:46.199
،نگران اموال خودت هستي
ولي مال ِديگران مهم نيست؟
44:51.790 --> 44:53.938
.حتماً زده به سرت
44:53.938 --> 44:56.402
.بس کن! خواهش مي کنم، بس کن
44:56.808 --> 44:59.875
.اون بارداره
44:59.875 --> 45:02.719
!تو... دزد
45:05.518 --> 45:08.717
!بي شرم ِدزد
45:08.717 --> 45:10.840
!دزد ِبدبخت
45:10.840 --> 45:12.288
!هي
45:12.826 --> 45:14.027
...عزيزم
45:14.904 --> 45:18.185
چطور جرأت مي کني، دزد؟
45:18.185 --> 45:19.634
...بايد همين الان
45:22.364 --> 45:25.788
.من بايد با اين صورت زندگيمُ بگردونم
45:25.788 --> 45:27.326
چطور ميتوني اين کارو بکني؟
45:27.915 --> 45:30.009
.تو اصلاً قيافه نداري
45:30.009 --> 45:32.436
فکر مي کني با اين قيافه
با سايمدانگ قابل مقايسه اي؟
45:33.016 --> 45:36.005
چي؟ مگه من چِمه؟
45:36.005 --> 45:38.623
تو چي چاقالو؟
45:38.623 --> 45:39.797
تو زني يا مَرد؟
45:39.797 --> 45:41.315
بازم کتک مي خواي؟
45:41.315 --> 45:42.357
!نزديک من نشو
45:43.636 --> 45:45.889
اصلاً توي خونه ي من چيکار داري؟
45:45.891 --> 45:47.103
!خفه شو
46:15.210 --> 46:20.085
در آينده مي خواي چيکار کني؟
46:22.456 --> 46:26.706
يه آدم از کجا مي دونه چي قراره پيش بياد؟
46:32.110 --> 46:37.054
...در مورد حاملگيش
46:39.427 --> 46:41.389
واقعيت داره؟
46:45.498 --> 46:46.770
بله
46:56.210 --> 46:58.587
به اينکه باهاش همه چيزو بهم بزني
فکر کردي؟
46:59.168 --> 47:00.348
نه، نکردم
47:01.456 --> 47:03.027
...نميونم بهم بزنم
47:04.116 --> 47:05.507
.اين کارو نمي کنم
47:07.418 --> 47:08.924
.ما دو تا براي هم ساخته شديم
47:21.072 --> 47:23.333
چي رو در وجودش اينقدر دوس داري؟
47:23.333 --> 47:24.824
.همه چيشو
47:25.594 --> 47:27.174
.راحتيشو دوس دارم
47:32.853 --> 47:34.757
...من هروقت جلوي تو بودم
47:36.007 --> 47:38.192
.احساس کوچيکتر بودن، مي کردم
47:38.192 --> 47:41.190
حتي نَفَس کشيدنمم
.بايد باوقار بيشتري انجام ميدادم
47:41.190 --> 47:43.788
،هميشه خفه
.تنها و منزوي بودم
47:48.038 --> 47:50.319
واقعاً؟ -
بله -
47:51.862 --> 47:53.882
.ولي با اون فرق داره
47:54.634 --> 47:57.697
.ميتونم اگه خواستم، بگوزم و آروغ بزنم
47:57.697 --> 47:58.833
...اگه خيلي خسته بودم
47:59.603 --> 48:02.326
ميتونم بدون شستشو بخوابم
.و اصلاً اشکالي نداره
48:02.904 --> 48:05.833
اون مطالعه لعنتي هيچوقت مناسب من نبود
.و تو مغزم نمي رفت
48:05.833 --> 48:07.989
،اون هيچوقت بهم نگفت مطالعه کن
.براي همين راحت بودم
48:08.596 --> 48:09.918
.همه چيز راحت بود
48:11.813 --> 48:12.846
...تو
48:14.884 --> 48:17.063
زني بودي که رفتارت باهام
.مثل معلم بود
48:18.750 --> 48:22.498
من زني نمي خواستم که
.باهام مث يه معلم رفتار کنه
48:22.498 --> 48:25.525
يه زن آرامش بخش مي خواستم
.که تشويقم کنه
48:30.828 --> 48:32.094
بهم بگو
48:35.032 --> 48:36.703
...به عنوان يه مرد
48:38.561 --> 48:39.982
...مثل يه مَرد
48:41.292 --> 48:42.641
تو دوسَم داشتي؟
48:47.703 --> 48:49.002
...به عنوان شوهرم
48:50.284 --> 48:53.960
.من بهت عزت و احترام ميذاشتم
48:53.960 --> 48:56.201
!من نياز به عزت و احترام و اين حرفا نداشتم
48:56.201 --> 48:59.936
...خدايي، به عنوان يه مَرد
49:01.609 --> 49:03.777
هيچوقت دوسَم داشتي؟
49:09.119 --> 49:10.467
مي بيني؟
49:12.822 --> 49:16.436
دومين دختر شين ميونگ هوا
که مادرزادي باهوش و زيبا بودي، سايمدانگ
49:18.016 --> 49:22.335
،بعد از اينکه باهات ازدواج کردم
.حس کردم همه ي دنيا مالِ منه
49:22.335 --> 49:24.612
.اينقدر شاد بودم
49:26.266 --> 49:29.893
ولي زندگي که کردم
...فهميدم اين دنيا
49:31.804 --> 49:33.782
.خيلي خفه ست
49:37.005 --> 49:40.835
حالا توي اين عمر کوتاهي که مونده
.هرکاري دلم بخواد، مي کنم
49:40.835 --> 49:43.324
مي خوام هر جوري که شادم مي کنه، زندگي کنم
49:51.435 --> 49:53.065
.معذرت ميخوام
50:00.735 --> 50:04.451
.حتماً خيلي برات سخت بوده
50:07.703 --> 50:11.359
.نتونستم مثل بقيه زنا مهربوني کنم
50:14.000 --> 50:15.451
...همه چيزو
50:17.299 --> 50:19.527
.برات خيلي سخت کردم
50:24.243 --> 50:25.482
...خيلي
50:27.228 --> 50:28.619
.متأسفم
50:46.688 --> 50:48.248
.يه خواهشي دارم
50:50.786 --> 50:54.735
.نميتونم اجازه طلاق بدم
51:00.480 --> 51:06.366
.همينطور، لطفاً بچه ها رو ناراحت نکن
51:06.366 --> 51:11.473
.تو هميشه پدر خوبي بودي
51:21.272 --> 51:22.493
...پس، يه بار ديگه
51:25.690 --> 51:27.130
.ازت خواهش مي کنم
51:59.364 --> 52:01.121
اوه، سايمدانگ
52:02.063 --> 52:03.978
!سايمدانگ، صبر کن منم بيام
52:03.978 --> 52:05.420
سايمدانگ
52:05.953 --> 52:07.032
سايمدانگ
52:07.726 --> 52:09.054
...عزيزم
52:51.379 --> 52:53.819
عمو، بانو شين
52:53.819 --> 52:55.319
بانو شين
52:55.799 --> 52:57.058
چه ش شده؟
52:57.058 --> 53:01.710
.نقاشياشُ دارن در تمام بازار مي فروشن
53:01.710 --> 53:04.310
کلي از اون نقاشيا يهو
.تو بازار پر شده
53:04.810 --> 53:05.909
چي؟
53:06.442 --> 53:08.721
نقاشياش؟ -
بله -
53:09.451 --> 53:12.819
يعني چه خبر شده؟
خيلي عجيب نيست؟
53:12.819 --> 53:16.322
فکر نمي کنم مشکلي توي
.کاغذسازي يانگريو پيش اومده باشه
53:18.134 --> 53:20.007
اين چنده؟
53:20.007 --> 53:22.047
.اينو ميخوام
53:22.047 --> 53:24.411
!هي، بکِش کنار
53:24.411 --> 53:26.840
!برو کنار، بريد کنار
53:26.840 --> 53:28.728
خداي من، مردُم
53:30.281 --> 53:31.743
بيا -
!واي -
53:31.743 --> 53:33.840
چقدر نقره ست؟
53:33.840 --> 53:35.706
چقدر اون توـه؟
53:36.147 --> 53:38.208
اون لي گيوم نيست؟
53:38.208 --> 53:40.734
،لي گيوم هم باشه
.منصفانه نيست
53:40.734 --> 53:42.292
مي خواد همه شُ بخره؟
53:59.489 --> 54:02.940
.من همه نقاشياي اينجا رو مي خرم
54:04.161 --> 54:06.027
همه شو؟
54:06.598 --> 54:09.489
.معلومه، اون همه شو ميخواد
54:09.489 --> 54:10.507
.بذارش پايين
54:10.507 --> 54:12.659
.اين مال من بود
54:53.956 --> 54:56.507
اون آقا اومد
54:57.817 --> 55:00.277
.ازم دونه دونه جاي هرکدومُ پرسيد
55:02.241 --> 55:03.585
اون آقا؟
55:35.600 --> 55:37.866
حتماً تعجب ميکني که
.چرا نقاشيا رو برگردوندم
55:39.293 --> 55:43.239
شايدم عصباني بشي و
.بگي سرم به کار خودم باشه
55:44.478 --> 55:46.513
...عصباني کردنت
55:47.674 --> 55:50.574
چيزيه که توي دنيا
.از همه بيشتر ازش مي ترسم
55:52.504 --> 55:56.025
من فقط برشون گردوندم
.به جايي که بهش تعلق دارن، پس عذاب وجدان نگير
55:58.766 --> 56:01.833
اگه نتونستي از عذاب وجدان
...قلبت رها بشي
56:02.833 --> 56:07.123
فکر کن اين کاريه که
.يه دوست خوب برات انجام داده
56:09.686 --> 56:12.880
برات اينو نوشتم و اميدوارم
.گرمي و تازگي بهارو برات بياره
56:15.357 --> 56:19.750
.اميدوارم توي نقاشيت گلها شکوفه کنن
56:19.750 --> 56:22.319
.براي همين، برات گل رز شکوفا کشيدم
57:02.917 --> 57:05.143
به اين بزرگي که فکر مي کنم
57:05.143 --> 57:07.389
،با يادآوري خاطرات گذشته
57:07.389 --> 57:09.478
.مي بينم اون قلب همونه و عوض نشده
57:10.797 --> 57:15.808
.برگردوندن نقاشيا يه نشونه ست
57:16.880 --> 57:19.453
.اين خواست خداست
58:12.504 --> 58:22.504
.:: @bollbolljan_com ::.
58:26.985 --> 58:28.174
.از لي گيوم فاصله بگير
58:28.174 --> 58:31.038
...توجه به مردم -
.اون بهت کمکي نمي کنه -
58:31.038 --> 58:32.609
.بايد شاهزاده خانمُ پيدا کني
58:32.609 --> 58:34.600
.من شاهزاده خانمُ نجات ميدم
58:34.600 --> 58:36.600
.ايشونُ به قصر مي برم
58:36.600 --> 58:39.319
.مطمئنم چيزاي بيشتري در اين مورد هست
58:39.319 --> 58:40.831
شما دو تا همو ميشناسين؟
58:40.831 --> 58:43.328
.خيلي وقته همو ميشناسيم
58:43.328 --> 58:45.817
.ارشد، بيا قوي باشيم و بازم تلاش کنيم
58:45.817 --> 58:47.866
تا کِي ديگه بايد بجنگيم؟
58:47.866 --> 58:51.831
،اگه الان منصرف شيم
.به کل دنيا مي بازيم