WEBVTT
00:00.154 --> 00:10.385
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10.391 --> 00:13.911
[افسانه اي بر اساس واقعيتي تاريخي]
00:13.911 --> 00:18.521
امروز، مه چانگ لباس پسرونه پوشيد
.و در امتحان دوهواسو شرکت کرد
00:18.521 --> 00:21.571
چرا چون يه دخترم
بايد از روياهام دست بکِشم؟
00:21.571 --> 00:24.051
اومدم براي نقاشي
.چهره پادشاه درخواست بدم
00:24.051 --> 00:26.391
.اون نقاشي از همه بيشتر رأي آورد
00:26.391 --> 00:27.541
!مسخره ست
00:27.541 --> 00:28.631
!وليعهد
00:28.631 --> 00:31.151
.من اجازه شُ ميدم
00:31.151 --> 00:35.471
اگه حتي يه اشتباه توي چروک
يا موهاي صورتم، بکني
00:35.471 --> 00:37.541
.بابتش مجازات ميشي
00:37.541 --> 00:39.161
.تمام تلاشمُ مي کنم
00:39.161 --> 00:42.411
[سايمدانگ، خاطرات روشن]
01:51.811 --> 01:53.841
يک کم وقتتو بهم ميدي؟
02:07.041 --> 02:09.461
اينا چيه؟
02:15.391 --> 02:18.021
[قسمت 23]
.شنيدم امروز هيچي نخوردي
02:18.621 --> 02:20.081
.بايد يه چيزي بخوري
02:29.371 --> 02:31.321
.غذا سرد ميشه
02:31.941 --> 02:34.541
،به عنوان رئيس دوهواسو
.بهت دستور ميدم
02:35.841 --> 02:40.141
بايد غذا بخوري که جون داشته باشي
.چهره رو نقاشي کني
02:42.381 --> 02:44.881
بايد براي خوردن غذا هم دستور بگيرم؟
02:44.881 --> 02:46.461
.بله، بايد
02:50.911 --> 02:55.611
خب، ترجيح ميدم
.بدون دستور، خودت بخوري
02:56.351 --> 02:59.211
.ولي تو اينطوري معذبي
03:04.631 --> 03:08.071
،تو تازه اول راهي
.نبايد از غذات بزني
03:08.071 --> 03:10.201
.خودتو از پا در مياري
03:11.011 --> 03:13.451
.اقلاً يک کم بخور
03:24.631 --> 03:28.721
چرا خبري از وزير اعظم نيست؟
03:29.481 --> 03:33.761
،کسالت داشتن
.امروز نتونستن بيان
03:33.761 --> 03:37.051
خب وزير چپ کو؟
03:37.051 --> 03:41.671
وزير چپ هم يکي از اعضاي خونواده شون
.بيمار بودن
03:41.671 --> 03:45.181
پيغام فرستادن که
.امروز نميتونن بيان
03:45.181 --> 03:48.181
وزير راست چي؟
03:54.961 --> 04:00.701
نميشه کاراي مملکتُ به خاطر نيومدن
.چند تا وزير معطل کنيم
04:00.701 --> 04:05.011
من ادامه ميدم و با شماها
.در مورد مسائل مشورت مي کنم
04:05.801 --> 04:07.721
بله، وليعهد
04:09.731 --> 04:10.911
!وليعهد
04:11.601 --> 04:13.191
.بدبخت شديم
04:13.191 --> 04:17.351
اون بيرون معرکه گرفتن و
.حاضرن بخاطر شکايتشون جونشونُ بدن
04:18.411 --> 04:20.081
شکايت؟
04:25.001 --> 04:29.731
وليعهد، چوسان بر اساس
.نظريه کنفسيوس تأسيس شد
04:29.731 --> 04:32.181
اگه شما اصولُ ناديده بگيريد
و به فرعيات کوچيک بچسبيد
04:32.181 --> 04:34.741
.مملکتمون توي خطر بزرگي ميفته
04:34.741 --> 04:38.861
طبق قانون کشور ما
.زن و مرد حسابشون از هم جداست
04:38.861 --> 04:43.091
چطور تونستيد اجازه بديد
يه زن چهره پادشاهو نقاشي کنه؟
04:43.091 --> 04:47.471
،اگه يه زن چهره پادشاهو نقاشي کنه
.حتماً بعدش يه پست حکومتي هم ميخواد
04:47.471 --> 04:50.541
آدماي فرومايه هم
.درخواست ارتقاي درجه مي کنن
04:50.541 --> 04:54.151
.کل نظام حکومتي مون بهم ميريزه
04:54.151 --> 04:58.261
من به عنوان يه بنده ي خدمتگزار
.جون ناقابلمُ در راه انجام وظيفه م ميذارم
04:58.261 --> 05:01.681
اگه کار امروز ما
...به هر دليلي اشتباهه
05:03.551 --> 05:05.921
.سرمونُ قطع کنيد
05:06.831 --> 05:09.451
!سرمونُ قطع کنيد
05:09.451 --> 05:14.441
وليعهد
!لطفاً در کارتون تجديدنظر کنيد
05:14.441 --> 05:17.441
!لطفاً تجديدنظر کنيد
05:19.081 --> 05:20.491
!وليعهد
05:20.491 --> 05:22.911
چطور يه زن ميتونه
چهره پادشاهو نقاشي کنه؟
05:22.911 --> 05:25.401
!نميشه، وليعهد
05:44.931 --> 05:47.291
"يانگ گيوم تِک موک"
05:48.251 --> 05:52.571
پرنده ي باهوش، درختاي خوبو"
".براي تخمگذاري انتخاب مي کنه
05:54.031 --> 05:58.621
به خاطر تو
.اعتراضات زيادي شده
05:58.621 --> 06:01.471
.مردم دارن شکايت مي کنن
06:05.081 --> 06:10.031
،من حواسم نبود
.براي همين خبر ندارم بيرون چه خبره
06:10.581 --> 06:15.531
در آرامش به سر بردن، در ميان توفان
06:17.531 --> 06:19.491
ببخشيد
06:20.671 --> 06:22.551
نمي ترسي؟
06:23.621 --> 06:27.141
ميگن بادهاي تند
.دوامي ندارن
06:27.141 --> 06:30.891
.رعد و برق، تمام روز طول نمي کِشه
06:32.041 --> 06:34.811
تو زني هستي که
.عقايد و ارزشهاي زندگي رو مطالعه کردي
06:38.111 --> 06:40.741
حالا مي فهم که گيوم
.چرا عاشقت شد
06:46.091 --> 06:51.061
.فکر کنم همه ي اينا تقديره
06:52.351 --> 06:53.551
تقدير؟
06:54.201 --> 06:56.441
...وقتي پذيرفتمش
06:56.441 --> 07:00.411
.ديگه جايي براي ترس يا ناتواني وجود نداره
07:01.831 --> 07:06.381
هرچه در توان دارم، ميذارم
.تا چهره تونُ نقاشي کنم، اعليحضرت
07:07.231 --> 07:10.391
اينهمه تکبر از کجا مياد؟
07:17.831 --> 07:19.331
.اين تکبر نيست
07:19.331 --> 07:21.631
.قلب يه مادره
07:21.631 --> 07:23.651
منظورت چيه؟
07:23.651 --> 07:26.071
.سرتو بلند کن و حرف بزن
07:27.521 --> 07:31.001
دخترم آرزو داشت که
.يک هنرمند در دوهواسو بشه
07:31.001 --> 07:33.651
.مي خواستم بهش اميد بدم
07:36.701 --> 07:37.971
...پس
07:38.841 --> 07:41.401
.بگو به عنوان يه مادر چه افکاري داري
07:41.401 --> 07:45.001
شاه بودن، يعني بايد مث بچه هام
.به فکر مردُمم باشم
07:45.001 --> 07:47.581
قلب ما دو تا نبايد يکي باشه؟
07:47.581 --> 07:50.191
.لي گيوم اومده
07:50.191 --> 07:51.601
.بگو بياد تو
07:57.161 --> 07:58.881
منو احضار کرديد، اعليحضرت؟
07:58.881 --> 08:00.261
.بيا تو
08:00.841 --> 08:05.281
.من از سايمدانگ نظر خواستم
08:06.671 --> 08:08.181
سايمدانگ
08:09.061 --> 08:14.531
الان فکر مي کني در چوسان
چي بايد درست بشه؟
08:19.991 --> 08:24.201
اعليحضرت، چطور مي تونيد
چنين سؤالي رو از يه هنرمند بپرسيد؟
08:25.181 --> 08:29.021
اون با اينکه يک زنه
.نقاش چهره ي پادشاه شده
08:29.021 --> 08:30.601
علاوه بر هنرمند بودن
08:30.601 --> 08:34.961
شنيدم کاغذسازي يانگريو
.و روستاشُ هم اداره مي کنه
08:35.641 --> 08:37.731
...من به عنوان يه پادشاه
08:37.731 --> 08:42.321
.بايد شنواي حرف مردُم باشم
08:42.321 --> 08:46.001
.براي همين دوباره از سايمدانگ مي پرسم
08:47.091 --> 08:49.431
...الان، توي کشور
08:50.011 --> 08:53.591
فکر مي کني چي از همه بيشتر اصلاح نياز داره؟
09:00.341 --> 09:01.901
.بگو، حرف بزن
09:04.141 --> 09:07.481
.دارم ازت مي پرسم. جواب بده
09:22.341 --> 09:25.401
اي کاش ميشد کشوري داشته باشيم
.که مردم بتونن به آرزوهاشون برسن
09:28.361 --> 09:31.501
کشوري که مردُم بتونن به آرزوهاشون برسن؟
09:34.701 --> 09:38.301
.آرزوي داشتن زندگي بهتر در آينده
09:39.401 --> 09:41.371
هرچند الان اوضاعشون خوب نباشه
09:41.371 --> 09:43.361
روياي اينو داشته باشن که
.با کار بيشتر همه چيز بهتر بشه
09:45.111 --> 09:47.781
،که هرچه شبها تاريک باشه
.ما نترسيم
09:48.311 --> 09:54.101
چون ميدونيم که
.اگه يک کم صبر کنيم، خورشيد طلوع مي کنه
09:55.041 --> 09:59.641
،کسي به خاطر زن بودن
...نامشروع بودن، يا رتبه پايين بودن
09:59.641 --> 10:01.861
.لازم نباشه دست از روياهاش بکِشه
10:03.321 --> 10:08.651
مثل اينه که تمام عمر، يه جاده رو در شب
.با يه سايبون بالاي سرت طي کني
10:10.031 --> 10:11.291
اعليحضرت
10:13.011 --> 10:18.601
لطفاً کشوري بسازيد
.که مردم توش بتونن آرزوهاشونُ داشته باشن
10:21.921 --> 10:23.291
...کشوري
10:25.181 --> 10:27.291
.که مردم توش بتونن آرزو داشته باشن
10:28.741 --> 10:30.691
يه همچين کشوري
11:08.091 --> 11:09.941
کسي اون بيرون هست؟
11:18.491 --> 11:19.861
ملازم؟
11:28.171 --> 11:29.681
!پادشاه
11:30.401 --> 11:31.951
!بگيريدش
11:31.951 --> 11:34.171
شما براي ما چيکار کرديد؟
11:34.171 --> 11:36.731
!هيچ کاري نکرديد
11:38.151 --> 11:40.071
شما چه پادشاهي هستيد؟
11:52.081 --> 11:53.401
...کسي
11:54.741 --> 11:56.391
کسي اون بيرون هست؟
11:58.251 --> 12:00.201
!کسي بيرون هست
12:00.831 --> 12:02.241
اعليحضرت
12:02.241 --> 12:04.281
حالتون خوبه، اعليحضرت؟
12:06.301 --> 12:08.141
...توي آسمون
12:09.951 --> 12:11.971
چند تا خورشيد هست؟
12:16.991 --> 12:18.941
...در آسمون
12:20.951 --> 12:23.591
.فقط يه خورشيد ميتونه باشه
12:25.521 --> 12:27.161
...اون چطور جرأت مي کنه
12:28.011 --> 12:30.031
.زود باشيد دکتر خبر کنيد
12:30.031 --> 12:31.391
نه
12:35.101 --> 12:37.331
.بايد مخفيانه از قصر برم
12:37.331 --> 12:41.861
.هنوز حالتون خوب نشده
.بايد استراحت کنيد
12:41.861 --> 12:43.141
ساکت شو
12:44.921 --> 12:46.251
آماده شيد
12:50.471 --> 12:52.331
نقشه کشتي لاکپشتي؟
12:52.961 --> 12:56.181
به خاطر نقاشي چهره پادشاه
12:56.181 --> 13:00.721
حواس همه توي قصر
.به دوهواسو ـه
13:00.721 --> 13:02.821
.من بهونه نياز ندارم
13:02.821 --> 13:06.091
،اگه يه حرکت اشتباه کنم
...نه تنها خودم جونمو از دست ميدم
13:06.091 --> 13:09.341
.بلکه جون همه شماها هم به خطر ميفته
13:09.341 --> 13:13.301
.براي همين... زمان بيشتري نياز دارم
13:13.301 --> 13:15.621
.انگار نيازي به پيشکش من نداريد
13:21.211 --> 13:22.971
.من قول دادم
13:23.961 --> 13:28.291
.براتون نقشه ي کشتي لاکپشتي رو ميارم
13:38.281 --> 13:40.001
.شمشيراتونُ بياريد پايين
13:46.201 --> 13:49.061
...براي به دست آوردن اون نقشه ها
13:49.571 --> 13:53.441
.بايد اول به حساب لي گيوم برسم
13:56.151 --> 14:01.121
لي گيوم همونيه که
.در بندر دانگجين بهمون تيراندازي کرد
14:12.431 --> 14:14.461
واسه چي خودتو اذيت مي کني؟
14:14.981 --> 14:16.761
.ميتوني از شرش خلاص شي
14:17.941 --> 14:20.021
مي خوايد يه آدمکُش بهتون بدم؟
14:25.141 --> 14:29.301
قبلاً در مورد موضوع موقعيت همسران دوم به بعد در خانواده هاي نجيب زاده حرف زديم
14:29.301 --> 14:31.521
.بايد جزئيات بيشتري رو بررسي کنيم
14:31.521 --> 14:34.041
بله، وليعهد
14:44.981 --> 14:48.561
.اعليحضرت وارد مي شوند
14:56.181 --> 14:58.021
اعليحضرت
14:58.021 --> 15:00.921
حالتون خوبه، اعليحضرت؟
15:01.681 --> 15:02.831
اعليحضرت
15:03.101 --> 15:06.831
خدا رو شکر که
.سلامت مي بينمتون
15:22.561 --> 15:24.371
.گوش کنيد، وزيران
15:26.831 --> 15:31.131
...انتصاب موقت وليعهد به عنوان نايب السلطنه
15:33.461 --> 15:35.461
.از امروز لغو ميشه
15:36.391 --> 15:39.531
.لطف مي کنيد، اعليحضرت
15:43.791 --> 15:45.241
وليعهد
15:47.601 --> 15:50.201
...شنيدم بخاطر اطرافيان ناشايست
15:50.761 --> 15:55.091
گوشهات ناشنوا و
.چشمهات نابينا شدن
15:56.381 --> 16:00.261
.تا وقتي خبرت کنم، در قصر دونگون بمون
16:00.951 --> 16:03.621
.حتي يه قدم حق نداري پاتو بيرون بذاري
16:04.711 --> 16:07.601
اعليحضرت -
.گفتم برو -
16:30.731 --> 16:33.151
.شاه درمانده شده
16:33.431 --> 16:35.491
.يه نگاه به اوضاع کشور بندازيد
16:35.491 --> 16:37.611
.مقامات ارشد اعتصاب کردن
16:37.611 --> 16:41.061
اون بايد دو سال پيش، توي اتفاق گوريوجي
.حذف ميشد
16:41.061 --> 16:42.451
.وقتش رسيده
16:42.451 --> 16:45.231
انتظار نداشته باشيد که وليعهد
.کمکي کنه يا عوض بشه
16:45.231 --> 16:46.751
.بايد فقط مقابله به مثل کنيم
16:46.781 --> 16:48.611
.اون لي گيومُ داره که ازش حمايت مي کنه
16:48.611 --> 16:51.461
.بله، اون اميد چوسانه
16:51.461 --> 16:53.101
لي گيوم
16:54.851 --> 16:56.591
بله، اعليحضرت
16:56.591 --> 17:00.041
.تو بايد به شين سايمدانگ ملحق بشي
17:01.161 --> 17:03.931
.با اون چهره ي منو نقاشي کن
17:08.981 --> 17:10.101
...اعليحضرت
17:10.601 --> 17:11.801
چي شده؟
17:17.361 --> 17:19.511
چرا تعجب کردي؟
17:21.901 --> 17:23.571
هم داخل و هم بيرون قصر
17:23.571 --> 17:25.831
...بهترين هنرمندي که ميشناسم
17:25.851 --> 17:28.131
.تويي، لي گيوم
17:30.021 --> 17:32.081
مشکل چيه؟
17:33.631 --> 17:36.421
.من فقط مسئول اين برنامه بودم
17:37.031 --> 17:39.741
نقاش چهره پادشاه
.يه نفره، بانو شين
17:39.741 --> 17:44.171
پس منم تو رو به عنوان
.نقاش چهره پادشاه منصوب مي کنم
17:46.001 --> 17:47.161
اعليحضرت
17:47.881 --> 17:50.941
.اين کارو معمولاً به هنرمند انجام ميده
17:50.941 --> 17:52.661
!دارم بهت دستور ميدم
17:55.281 --> 17:56.821
...لي گيوم
17:57.861 --> 18:00.711
.همراه شين سايمدانگ کار مي کنه
18:01.821 --> 18:05.001
من بهشون دستور ميدم
.باهم نقاشي چهره پادشاهو بکِشن
18:11.561 --> 18:16.771
شما دو تا يه زمان حتي
.قرار ازدواج گذاشته بودين
18:18.751 --> 18:23.371
.پس، باهم خيلي خوب کار مي کنيد
18:25.151 --> 18:27.091
.بايد با هم کار کنيد
18:27.941 --> 18:33.501
.با آرامش کار کنيد و يه شاهکار نقاشي کنيد
19:00.181 --> 19:01.701
...شما دو تا
19:03.691 --> 19:07.841
حتماً در جواني
.اينطور باهم نقاشي کرديد
19:12.331 --> 19:14.151
.مطمئنم کرديد
19:16.431 --> 19:18.281
.تو عاشق يه دختر شدي
19:18.831 --> 19:21.871
حتي خودتم
.يه درخواست ازدواج نوشتي
19:22.981 --> 19:27.021
تو دختري بودي که ميخواست به پادشاه
.درخواستي براي رفتن به کومکانگسان بنويسه
19:30.281 --> 19:33.701
شما دو تا
.خيلي خوب بهم ميايين
19:36.791 --> 19:40.531
اعليحضرت، چي مي خواين بگين؟
19:40.531 --> 19:44.911
،شما دو تا، که خيلي شبيه هميد
.اينجا باهم نقاشي مي کنيد
19:45.741 --> 19:47.371
چه حسي داره؟
19:48.591 --> 19:50.211
لذت مي بريد؟
19:54.291 --> 19:56.421
.اينطور نيست، اعليحضرت
19:56.421 --> 19:57.571
اعليحضرت
19:58.091 --> 20:00.881
اونا فقط خاطرات گذشته هستن که
.بهشون مي خنديم
20:01.991 --> 20:05.751
در کار اين نقاشي
.هيچ انگيزه شخصي وجود نداره
20:08.251 --> 20:10.111
حالا انگيزه شخصي وجود داره، يا نداره
20:10.111 --> 20:12.201
.الان شما داريد چهره منو نقاشي مي کنيد
20:13.651 --> 20:14.941
...ممکنه احياناً
20:16.301 --> 20:19.741
.آخرين باري باشه که همديگه رو مي بينيد
20:20.921 --> 20:22.601
موافق نيستيد؟
20:49.481 --> 20:51.611
شين سايمدانگ
20:53.861 --> 20:58.781
مردم بازار کاغذ يانگريو
.تو رو ستايش مي کنن
20:58.781 --> 21:01.521
.صادقانه، به گذشته فکر کن
21:01.521 --> 21:05.551
.ما کارمون روبراهه و غذا به اندازه کافي داريم
.همه چيز الان عاليه
21:05.551 --> 21:08.161
.همه ي اينا به لطف بانو شين ـه
21:08.161 --> 21:11.861
وقتي توي روستاي يانگريو زندگي مي کنيم
چه نگراني اي داريم؟
21:11.861 --> 21:14.451
.من بقيه رو نميدونم
21:14.451 --> 21:18.551
ولي خودم اگه بانو شين بگه
.ميتونه از لوبيا قرمز، سويا به عمل بياره، باور مي کنم
21:18.801 --> 21:22.211
.اون حتي به فقيرا هم کمک مي کنه
.پادشاه از پس اين کار برنمياد
21:22.211 --> 21:23.231
!آره بابا
21:23.231 --> 21:26.501
.حتي داره پادشاهم نقاشي مي کنه -
.راس ميگه -
21:26.501 --> 21:30.751
.راستش، اون از پادشاه بهتره -
.مراقب حرف زدنت باش -
21:34.401 --> 21:37.411
.البته، تو به آواره ها پناه دادي
21:37.931 --> 21:42.851
حتي سودُ عادلانه بر اساس
ميزان کارشون تقسيم کردي؟
21:43.961 --> 21:47.491
من فقط هر کاري از دستم بر ميومد
.انجام دادم، اعليحضرت
21:49.151 --> 21:50.571
...پس
21:53.841 --> 21:58.801
من تو رو پادشاه اونجا
.فرض مي کنم
22:00.361 --> 22:02.391
.اين چه حرفيه، اعليحضرت
22:02.391 --> 22:04.131
.اصلاً اينطوري نيست
22:04.131 --> 22:07.441
اعليحضرت، چرا يه همچين
نتيجه گيري مسخره اي کرديد؟
22:08.951 --> 22:10.311
نتيجه گيري مسخره؟
22:15.741 --> 22:18.491
الان به من گفتي "نتيجه گيري مسخره" کردم؟
22:20.651 --> 22:24.321
.ببخشيد. معذرت ميخوام
22:24.321 --> 22:26.451
.لطفاً ما رو عفو کنيد، اعليحضرت
22:31.371 --> 22:32.811
.من خسته م
22:34.771 --> 22:36.531
.براي امروز کافيه
22:52.881 --> 22:55.211
در مورد نقشه هاي
کشتي لاکپشتي چي فهميدي؟
23:00.231 --> 23:03.871
.نقشه هاي کامل در دوهواسو نگهداري ميشن
23:04.771 --> 23:06.611
.به شدت تحت حفاظتن
23:07.111 --> 23:11.711
درضمن، الان به خاطر نقاشي چهره پادشاه
.همه ي حواسا به سمت دوهواسو هست
23:11.711 --> 23:16.261
،بايد يکيو بخري
!بهشون رشوه اي، چيزي بدي
23:16.261 --> 23:20.751
،از وقتي لي گيوم اومده
.رفت و آمد به دوهواسو سخت شده
23:20.751 --> 23:23.181
.رشوه به درد نمي خوره
23:23.181 --> 23:26.201
فکر مي کنيد من هيچ کاري نمي کنم؟
23:28.011 --> 23:31.461
...لي گيوم. لي گيوم
23:34.411 --> 23:37.041
.پس من اونو مي کُشم
23:37.931 --> 23:39.901
.جوري که هيشکي متوجه نشه
23:41.871 --> 23:43.041
قربان
23:44.771 --> 23:46.751
چرا نبايد اينکارو بکنم؟
23:47.941 --> 23:50.401
.بايد زودتر از اينا مي کُشتمش
23:53.501 --> 23:57.591
.قربان... نبايد اينکارو بکنيد
24:00.771 --> 24:01.861
چرا؟
24:03.481 --> 24:08.171
هنوز احساسي به لي گيوم برات مونده؟
24:08.931 --> 24:10.151
...نه
24:11.181 --> 24:16.721
،تو يه بي خونواده ي پَست نيستي که
حتي اين آلونکم برات بزرگه؟
24:20.851 --> 24:22.331
.ولي من فرق مي کنم
24:23.491 --> 24:26.211
ميدوني من چطوري به اون موقعيت رسيده بودم؟
24:27.741 --> 24:30.151
.بايد برگردم اونجا
24:30.891 --> 24:32.221
بايد
24:33.341 --> 24:36.031
.من لي گيومُ مي کُشم
24:45.861 --> 24:48.271
.هيچي خوب پيش نميره
24:50.641 --> 24:52.701
.ممکنه آخرش خيلي بد تموم بشه
24:55.801 --> 24:57.451
.بايد براش آماده شم
25:02.301 --> 25:04.291
...چه اين نقاشي خوب بشه، چه بد
25:05.251 --> 25:08.091
.در مورد نقاشي ت قضاوت مي کنن
25:12.091 --> 25:14.601
.نمي دونم اين راه به کجا ميرسه
25:15.831 --> 25:19.891
من همه تلاشمو مي کنم تا
.به عنوان يه هنرمند، شرمنده نشم
25:28.821 --> 25:31.511
داشتم فکر مي کردم
...بازم همو مي بينيم و باهم نقاشي مي کنيم يا نه
25:33.041 --> 25:35.531
بايد يه جايي
.خيلي قشنگتر از اينجا مي بود
25:49.251 --> 25:53.371
.منم از اينکه اينجام، خوشحالم
25:59.001 --> 26:03.071
از اينکه که اينجا با تو ام، متشکر
26:04.381 --> 26:06.081
.و متأسفم
26:20.161 --> 26:22.811
.همينطوري به کار ِت ادامه بده -
خدانگهدار -
26:25.941 --> 26:27.771
.الان اين منطقه محافظت شده ست
26:29.141 --> 26:30.311
.ميدونم
26:30.961 --> 26:33.531
.من يه چيز خيلي با ارزشي جا گذاشتم
26:33.531 --> 26:35.931
.ميتوني صبح بياي و پيداش کني
26:36.651 --> 26:39.221
.شاهزاده خانم اونو بهم داده بودن
26:39.221 --> 26:42.141
ميدونين که چه اخلاقي دارن؟
26:42.141 --> 26:45.421
.آه، شما معلم خصوصي ايشون هستين
26:46.061 --> 26:47.761
.نگران نباشيد و بريد
26:52.251 --> 26:53.461
.مراقب باشيد
27:03.281 --> 27:06.891
آه، فکر کنم يه چيز خوردم
.که بهم نساخته
27:06.891 --> 27:08.091
...دلم
27:09.801 --> 27:12.291
.پيداش کن و برو
27:12.781 --> 27:13.961
.بر مي گردم
27:45.051 --> 27:46.821
.نقشه هاي کشتي لاکپشتي
27:54.961 --> 27:56.511
هنوز اينجايي؟
28:02.721 --> 28:04.791
.اگه پيداش کردي، برو
28:17.611 --> 28:20.901
.واي! عجب آدميه ها
28:20.901 --> 28:24.451
چطور ميتونه بدون خوردن و خوابيدن
همينطور نقاشي کنه؟
28:24.451 --> 28:26.921
.الکي نبوده که بهترين هنرمند چوسان شده
28:26.921 --> 28:30.261
واي، من کِي قراره
نقاشي چهره پادشاهُ بکِشم؟
28:30.261 --> 28:31.891
فکر مي کني، مي توني؟
28:31.891 --> 28:36.951
ولي، يه زن و مرد
.کنار هم نشستن
28:36.951 --> 28:38.351
.و دارن باهم نقاشي مي کنن
28:38.351 --> 28:39.921
.يک کم مشکوک به نظر مياد
28:39.921 --> 28:42.461
.صبر کن بينم -
چي؟-
28:42.461 --> 28:44.201
.بيا بريم -
.بيا -
28:44.201 --> 28:45.531
.فعلاً خداحافظ
30:24.211 --> 30:27.001
.اون دو تا چقدر زيبان
30:27.961 --> 30:30.981
من تمام زندگيم، چيکار کردم؟
31:20.371 --> 31:23.911
ما امروز عصر در گوانگهوامون برنج توزيع کرديم
31:23.911 --> 31:25.931
.نقاشي چهره پادشاه رونمايي ميشه
31:25.931 --> 31:28.571
.تمام مردم چوسان بايد بيان
31:50.351 --> 31:53.691
رونمايي از نقاشي چهره در گوانگهوامون؟
31:53.691 --> 31:56.561
چرا توي خيابون غذا مي بخشيد؟
31:56.561 --> 31:57.741
به چه علت؟
31:57.741 --> 31:59.891
،فکر نمي کنم درست باشه
.اعليحضرت
32:03.721 --> 32:06.821
.نقاشي چهره، تموم شده
32:08.491 --> 32:12.931
.ممکنه ازش... به عنوان طعمه استفاده کنم
32:13.811 --> 32:16.271
منظورتون چيه؟
32:18.211 --> 32:19.831
"...لي هيون ريونگ"
32:20.941 --> 32:22.651
"بي هيون ريونگ"
32:22.651 --> 32:24.811
،اگه گوشِتُ آويزون کنم"
".يه گوشواره ميشه
32:24.811 --> 32:27.331
،اگه دماغتُ آويزان کنم"
".حلقه بيني ميشه
32:28.931 --> 32:31.311
...منظورم نقاشيه
32:32.911 --> 32:34.871
،بسته به اين که کي بهش نگاه مي کنه
32:36.121 --> 32:38.471
.ميتونه يه شاهکار باشه
32:39.091 --> 32:42.151
.ممکنم هست که آشغالي بيش نباشه
32:42.761 --> 32:45.531
...حاميان لي گيوم
32:46.291 --> 32:50.111
...و سايمدانگ
32:51.051 --> 32:53.641
.مثل ابرها خودشونو نشون ميدن
32:56.191 --> 32:58.081
...جلوي همه
32:59.811 --> 33:02.011
هر دوشون
33:03.391 --> 33:05.381
.درجا مي ميرن
33:06.971 --> 33:10.181
.ديگه نميتونن حرکتي انجام بدن
33:11.281 --> 33:13.061
.من حتماً اين کارو مي کنم
33:13.061 --> 33:16.271
محققان کنفسيوسي رو
.جمع مي کنيم
33:17.681 --> 33:21.251
اونام همه ميگن که
.از نقاشي چهره خوششون نيومده
33:22.641 --> 33:24.681
.اون وقت ميشه همچين کاري کرد
33:27.371 --> 33:30.331
.دستوراتتونُ اطاعت مي کنيم
33:30.331 --> 33:32.551
.براي مردم برنج آماده کنيد
33:34.091 --> 33:36.301
.کاري کنيد جمعيت زيادي جمع بشه
33:48.171 --> 33:50.491
.رسيدن تا اينجا کار سختي بود
33:51.651 --> 33:55.491
مطمئن نيستم که اين
.مسير درستي بوده باشه
33:55.491 --> 33:59.211
،ما همه تلاشمونُ کرديم
.ديگه بقيه ش با خداست
34:03.771 --> 34:04.821
چي شده؟
34:04.821 --> 34:08.611
شما هر دو، بايد جاي ديگه منتظر بمونيد
.تا مراسم رونمايي تموم بشه
34:08.611 --> 34:09.671
.اين يه دستور سلطنتي ـه
34:10.571 --> 34:11.821
.دنبال من بياييد
34:14.951 --> 34:16.161
چيکار مي کنيد؟
34:18.221 --> 34:21.691
خداي من! همه تون
!از سر راه بريد کنار
34:23.361 --> 34:25.631
!برگرديد
34:25.631 --> 34:27.241
.برو کنار! از سر راه بريد کنار
34:27.621 --> 34:30.771
.اعليحضرت، نبايد چنين اجازه اي بديد
34:30.771 --> 34:34.361
بالاخره مي تونيم
.نقاشي مادرو ببينيم
34:34.361 --> 34:36.051
البته
34:36.601 --> 34:38.891
!نه، اعليحضرت
34:38.891 --> 34:41.501
اونا چرا دارن همچين کاري مي کنن؟
34:42.001 --> 34:44.581
...اوه، خب اونا
34:44.581 --> 34:46.671
.چون مادر ما يه زنه
34:47.661 --> 34:49.851
چون مادر يه زنه؟
34:49.851 --> 34:51.551
.يه همچين چيزي
34:51.551 --> 34:54.111
!لطفاً تجديدنظر کنيد
34:54.921 --> 34:56.741
!در اين مورد تجديدنظر کنيد
34:56.741 --> 34:58.301
اعليحضرت
34:58.301 --> 35:04.381
ما محققا نمي تونيم
.نقاشي چهره ي سايمدانگُ بپذيريم
35:04.381 --> 35:06.551
.نمي دونم مادر کجاست
35:06.551 --> 35:08.831
.حتماً به زودي مياد بيرون
35:08.831 --> 35:14.931
اميدوارم مشکلي پيش نياد که
.نقاشي چهره پادشاه اينطوري علناً رونمايي ميشه
35:14.931 --> 35:16.531
حتماً اشکالي نداره که
.دارن اينکارو مي کنن
35:16.531 --> 35:19.531
بله -
حق با توئه -
35:21.121 --> 35:23.271
.نقاشي رو رونمايي کنيد
35:46.821 --> 35:48.391
!اعليحضرت
35:48.391 --> 35:51.641
!نه، امکان نداره
36:08.481 --> 36:11.311
نه، اعليحضرت
36:16.201 --> 36:18.211
.داره مياد -
.دارن شروع مي کنن -
36:21.751 --> 36:23.921
!اعليحضرت
36:40.351 --> 36:43.591
چطور ممکنه يک زن
چهره پادشاهو نقاشي کنه؟
36:58.941 --> 37:00.891
.داره مياد
37:00.891 --> 37:02.871
بيا بريم -
زود باش -
37:10.161 --> 37:11.511
!اعليحضرت
37:12.341 --> 37:13.671
!اعليحضرت
37:14.501 --> 37:17.281
!نبايد اين اتفاق بيفته، اعليحضرت
37:21.591 --> 37:24.191
!اين يه نقاشي چهره احمقانه ست
37:26.901 --> 37:31.441
.نگاه عصباني ِ اين چشما رو ببينيد
37:37.761 --> 37:41.711
بايد کسي که چنين چهره اي رو
.نقاشي کرده، دستگير کنيم
37:46.341 --> 37:49.291
من مطمئنم محققا
.يه حرکتي انجام ميدن
37:50.201 --> 37:54.141
اونا هر مشکلي بتونن، توي نقاشي
.پيدا مي کنن، که دردسر درست کنن
37:55.521 --> 37:58.661
اين مشکل بزرگي نيست؟
37:58.661 --> 38:00.781
.ولي ما مردُمُ داريم
38:00.781 --> 38:01.881
...اما
38:02.441 --> 38:04.081
مردم چه کمکي مي تونن بکنن؟
38:04.081 --> 38:06.171
.يه آدم تنها ضعيفه
38:06.171 --> 38:09.241
،اگه قدرت همه جمع بشه
.ميشه فلز محکمُ هم بريد
38:10.431 --> 38:13.931
مردُم مثل هم فکر مي کنن
.و در مورد کتابها وهنر خوب، نظرشون يکيه
38:14.981 --> 38:16.791
.بياييد بهشون اعتماد کنيم
38:17.681 --> 38:18.691
خب
38:19.071 --> 38:23.151
بياييد فردا تبديلش کنيم به يه جشنواره
.در برابر گوانگهوامون
38:23.151 --> 38:24.471
باشه -
.همين کارو مي کنيم -
38:24.471 --> 38:28.021
[گوانگهوامون]
38:31.511 --> 38:32.761
.بده ببينم
38:33.221 --> 38:36.551
!واي، واي، واي خدا
38:36.551 --> 38:37.861
خداي من، خدايا
38:38.231 --> 38:42.431
!اين نقاشي... انگار زنده ست
38:45.251 --> 38:48.051
!نقاشي مي درخشه
38:48.051 --> 38:50.171
.واي خدا! قربون خدا برم
38:50.171 --> 38:51.631
!زنده ست
38:52.431 --> 38:53.961
اعليحضرت
38:53.961 --> 38:56.381
اعليحضرت -
اعليحضرت -
38:57.161 --> 38:58.591
!اين زنده ست
39:00.071 --> 39:02.261
!زنده ست
39:11.231 --> 39:14.681
.چه روز شادي! يه روز شاد
39:14.681 --> 39:16.091
روز سرگرم کننده
39:22.571 --> 39:25.081
.مردم فضايل شما رو تقديس مي کنن
39:25.081 --> 39:27.031
انگار خيلي خوشحالن
39:40.691 --> 39:43.741
يه روز شاد، روز شاد، روز شاد
39:43.741 --> 39:46.481
يه روزشاد، يه روز شاد
39:46.481 --> 39:49.001
!چه روز شادي
39:59.591 --> 40:01.031
تبريک ميگم
40:01.031 --> 40:04.061
.همه مردم در اين شادي به هم ملحق شدن
40:08.681 --> 40:10.721
!اعليحضرت
40:11.101 --> 40:15.581
!به خاطر سخاوتتون متشکريم
40:16.391 --> 40:18.391
تصوير شما در اين نقاشي
اونقدر قوي به نظر مياد که
40:18.391 --> 40:20.021
.انگار نوري از جانب خداست
40:53.431 --> 40:55.821
لي گيوم و شين سايمدانگ
40:56.241 --> 40:58.151
.ديگه مي تونيد بريد
41:11.851 --> 41:13.501
.خيالم راحت شد
41:21.091 --> 41:25.291
خب، يک کم طول مي کشه
.تا همه چيز اينجا امن بشه
41:25.971 --> 41:28.801
.بقيه ش با من
چرا تو زودتر نميري؟
41:28.801 --> 41:30.631
.بچه هات حتماً منتظرن
41:41.551 --> 41:43.051
.کارت عالي بود
41:50.421 --> 41:51.861
.تو هم همينطور
42:03.141 --> 42:05.021
.همه بريد کنار
42:05.021 --> 42:07.711
!نقاش چهره ي پادشاه اومده
42:17.641 --> 42:19.501
.بهت افتخار مي کنم، مادر
42:20.111 --> 42:21.261
منم همينطور
42:21.261 --> 42:23.281
حالتون خوبه؟
42:23.281 --> 42:25.971
شنيدم روزها بدون استراحت
.کار کردي
42:25.971 --> 42:28.021
.من خوبم
42:28.511 --> 42:30.551
.مي دونستم ميتوني
42:30.551 --> 42:34.351
منم مي خوام مثل شما
.چهره پادشاهو نقاشي کنم، مادر
42:35.111 --> 42:37.841
.بله، بايد از اين آرزوهاي بزرگ داشته باشي
42:37.841 --> 42:39.181
!آرزو، آرزو
42:41.241 --> 42:43.011
.تو هم اومدي، جي کيون
42:43.981 --> 42:45.471
تبريک ميگم
42:45.891 --> 42:47.211
بله، متشکرم
42:49.111 --> 42:52.831
.خيلي از همه تون ممنونم
43:20.501 --> 43:22.101
.نقشه هاي کشتي لاکپشتي
43:22.981 --> 43:25.141
با اين چيکار کنم؟
43:29.101 --> 43:30.231
بانوي من
43:35.261 --> 43:36.431
بيا تو
43:45.441 --> 43:47.631
.يه نفر از مدرسه اومده
43:49.251 --> 43:50.551
براي چي؟
43:50.551 --> 43:52.201
.در مورد اربابزاده جي کيون ـه
43:53.681 --> 43:56.251
.اين روزا مدرسه نرفته
43:56.251 --> 43:58.021
منظورت چيه؟
43:58.541 --> 44:00.411
مدرسه نرفته؟
44:01.771 --> 44:05.931
پس جي کيون الان کجاست؟
44:08.781 --> 44:11.021
.همه بخوريد
44:11.021 --> 44:13.071
.باشه، بخوريم
44:18.991 --> 44:20.151
.بيا
44:30.951 --> 44:32.271
...اي عوضي
44:56.521 --> 44:58.171
عقلت سر ِجاشه؟
44:58.171 --> 45:01.251
.حتي از مدرسه ت زدي
فکر کردي اينجا چيکار مي کني؟
45:01.851 --> 45:03.181
.داشتم بهشون تبريک مي گفتم
45:03.181 --> 45:04.261
چرا؟
45:04.261 --> 45:07.411
کجاش بَده که به دوستام
به خاطر اتفاقات خوب تبريک بگم؟
45:07.411 --> 45:08.921
دوستات؟
45:08.921 --> 45:10.551
بله، دوستام
45:14.611 --> 45:18.091
مادر، تو مي دوني من چي ميخوام؟
45:19.691 --> 45:21.301
منظورت از اين حرف چيه؟
45:21.301 --> 45:23.131
بهم بگو
45:23.131 --> 45:24.511
معلومه، رتبه اول آزمون کشوري
45:24.511 --> 45:26.741
!تو هيچي نمي دوني
45:28.941 --> 45:31.171
.من اينهمه مدت به خاطر تو سختي کشيدم
45:31.171 --> 45:34.151
.من هيچوقت دلم نميخواست اونطوري زندگي کنم
45:36.731 --> 45:37.931
چي؟
45:37.931 --> 45:40.881
خونواده ما که حتي
...يه غذاي راحت باهم از گلومون پايين نرفت
45:41.941 --> 45:44.711
واقعاً يه خانواده ست؟
45:45.361 --> 45:49.231
آرزوم براي خانواده مون اينه که
.يه غذاي راحت کنار هم بخوريم
45:52.501 --> 45:53.911
احمق
46:05.691 --> 46:07.021
ببين
46:18.731 --> 46:20.631
...جي کيون و هيون ريونگ
46:21.311 --> 46:24.231
ديدن بازي بچه ها باهم
46:24.231 --> 46:26.551
.بهترين منظره ايه که ميشه ديد
46:30.031 --> 46:31.841
چي ميخواي بگي؟
46:33.261 --> 46:36.171
.بزرگترا نمي تونن بچه ها رو درک کنن
46:50.801 --> 46:52.831
.بيا همه چيزو کنار بذاريم
46:53.331 --> 46:55.511
.فقط به فکر بچه هامون باشيم
46:57.411 --> 47:01.741
مگه هر دوي ما مادر نيستيم؟
48:04.311 --> 48:09.771
لطفاً کشوري بسازيد که
.مردم بتونن به آرزوهاشون برسن
48:10.261 --> 48:13.241
.اون حتي به فقيرا کمک کرد
.پادشاهم نتونست همچين کاري کنه
48:13.241 --> 48:16.051
.راستش، اون از پادشاه بهتره
48:16.051 --> 48:18.451
.مراقب حرف دهنت باش
48:18.451 --> 48:19.821
.اشتباه که نميگم
48:19.821 --> 48:22.081
من آدمي رو شناختم که
.بهم غذا داد تا پادشاه خودم باشم
48:25.231 --> 48:26.551
اعليحضرت
48:27.151 --> 48:31.471
.خواهش مي کنم... لطفاً بهم يه فرصت ديگه بديد
48:31.471 --> 48:33.521
چيکار مي کني؟ -
اعليحضرت -
48:34.361 --> 48:36.981
.اعليحضرت، فقط يه بار
48:36.981 --> 48:40.791
لطفاً فقط يه فرصت ديگه
.بهم بديد، اعليحضرت
48:46.551 --> 48:49.681
وقتي مي خواي
...يه مارو از تو لونه ش بکِشي بيرون
48:53.281 --> 48:56.151
.ميگن بايد از دست يکي ديگه استفاده کني
49:00.651 --> 49:02.691
.مين چي هيونگُ برام بياريد
49:10.151 --> 49:11.421
اعليحضرت
49:15.401 --> 49:16.721
!اعليحضرت
49:17.651 --> 49:22.041
من هيچوقت اين لطف شما رو که منو احضار
.کرديد، حتي بعد از مرگ فراموش نمي کنم
49:22.581 --> 49:25.121
.من با تمام وجود بهتون وفادارم، اعليحضرت
49:25.121 --> 49:28.791
اگه فقط مي تونستم
قلب پر از احساسمُ بهتون بدم
49:28.791 --> 49:30.741
.همينجا و همين لحظه اين کارو مي کردم
49:30.741 --> 49:32.601
...قلبمو در مياوردم
49:32.601 --> 49:34.761
.من قلب تو رو نمي خوام
49:36.741 --> 49:39.041
.قلب يکي ديگه رو مي خوام
49:48.071 --> 49:50.511
.فقط امر بفرماييد
49:50.511 --> 49:54.611
من جونمو به خطر ميندازم
.و اطاعت مي کنم
49:54.611 --> 49:56.691
سايمدانگ
49:58.981 --> 50:00.921
...و بعدش
50:03.281 --> 50:04.751
لي گيوم
50:39.121 --> 50:40.451
شماها کي هستيد؟
50:48.191 --> 50:50.421
.اينو به بيکدانگ ببر
50:51.551 --> 50:53.671
.اين يه تله براي فريب لي گيوم ـه
50:55.931 --> 50:58.501
نمي دونيد پادشاه چطور آدميه؟
50:58.501 --> 51:01.981
،وقتي شکارش تموم بشه
.سگ شکاريشُ مي کُشه
51:01.981 --> 51:04.431
!مين چي هيونگ فرق داره
51:07.831 --> 51:09.361
...وقتي تموم بشه
51:10.001 --> 51:13.181
پادشاه مي فهمه
.خدمتگزار وفادارش کيه
51:13.181 --> 51:17.231
.تو هيچ افرادي هم نداري
چطوري مي خواي لي گيومُ بکُشي؟
51:19.561 --> 51:21.491
.ژاپنيا هستن
51:24.491 --> 51:26.221
.نبايد از اونا استفاده کني
51:26.221 --> 51:27.891
اگه مشکلي پيش بياد
51:27.891 --> 51:31.161
تو محکوم به خيانت ميشي
.و خانواده ت کشته ميشن
51:32.801 --> 51:34.221
صبر کن، بينم
51:50.021 --> 51:51.071
قربان
52:06.581 --> 52:08.491
نقشه هاي کشتي لاکپشتي رو
52:09.491 --> 52:12.131
مخفي کردي؟
52:13.571 --> 52:17.011
همش به خاطر تو بود که
خونواده ما محکوم به مرگ شد؟
52:22.731 --> 52:25.401
...بخاطر گناه دروغي که بهم گفتي
52:26.701 --> 52:28.801
.وقتي برگردم، مجازاتت مي کنم
52:51.031 --> 52:54.731
يه انبار اجناس به دردنخور
.در جاده کوهستان جوهان هست
52:54.731 --> 52:57.111
.سايمدانگُ دزديدن و بردن اونجا
52:57.981 --> 53:02.511
اگه مي خواي سايمدانگُ نجات بدي
.بايد تنها بياي
53:32.011 --> 53:33.581
فکر کردي چيکار داري مي کني؟
53:38.101 --> 53:41.151
.کاري که بايد زودتر از اينا مي کردم
53:41.681 --> 53:44.371
.الان تازه بهش رسيدم
53:46.191 --> 53:49.761
فکر مي کني مي توني
بعد از اينکار، زنده بموني؟
53:54.771 --> 53:56.961
...بعد از اينکه گلوتُ بريدم
53:58.161 --> 54:00.851
نمي دونم بازم
.ميتوني از اين حرفا بزني يا نه
54:03.481 --> 54:06.551
.من اصلاً نمي ترسم
54:19.331 --> 54:20.581
!اوه
54:25.771 --> 54:27.841
کي ممکنه همچين کاري کرده باشه؟
54:41.251 --> 54:42.981
مين چي هيونگ
54:47.091 --> 54:49.441
!وليعهد
54:50.311 --> 54:52.451
!وليعهد
54:54.801 --> 54:57.161
!زود برو کنار! فوري ـه
55:15.091 --> 55:16.461
چي شده؟
55:19.091 --> 55:23.231
.بانو شين توي کوهستان جوهان نيست
55:23.231 --> 55:24.901
منظورت چيه؟
55:26.321 --> 55:29.051
...بانو شينُ بردن جاي ديگه و
55:30.491 --> 55:32.551
.دستور قتلش صادر شده
55:33.871 --> 55:35.061
چي؟
55:42.031 --> 55:43.451
...امشب
55:48.221 --> 55:50.571
.ممکنه آخرين شب خونواده ي ما باشه
55:54.521 --> 55:56.901
،اقلاً بايد جي کيون و جي سونگُ نجات بديم
56:39.131 --> 56:40.711
.طعمه ي خوبي بود
56:41.251 --> 56:43.671
.با يه حرکت، گيرتون انداختم
56:43.671 --> 56:45.501
سايمدانگ کجاست؟
56:46.831 --> 56:48.901
.مي خواستم اول اونو بکُشم
56:49.401 --> 56:51.511
.ولي بعدش يه نقشه خوب به ذهنم رسيد
56:52.311 --> 56:54.861
اون زنيکه و تو رو
.با يه شمشير بکُشم
56:54.861 --> 56:57.441
بعد سراتونُ
.جلوي گوانگهوامون آويزون کنم
56:57.671 --> 57:02.291
هنرمندايي که در يک رابطه نامشروع
.تصوير پادشاهو نقاشي کردن
57:02.861 --> 57:05.511
واقعاً زده به سرت، ديوانه
57:06.801 --> 57:09.351
اگه به يه تار موي سايمدانگ دست بزني
57:09.351 --> 57:12.941
تا خود ِ جهنم دنبالت ميام
.و تيکه پاره ت مي کنم
57:16.611 --> 57:17.741
.بهش حمله کنيد
57:50.321 --> 57:58.321
.:: @bollbolljan_com ::.
58:23.691 --> 58:27.051
.پادشاه خواست تو بميري
58:27.051 --> 58:28.771
.سايمدانگ کجاست؟ بهم بگو
58:28.771 --> 58:30.441
!سايمدانگ کجاست
58:30.441 --> 58:34.671
چطور تونستين راضي به مرگ ِ يه زن بي پناه بشين؟
58:34.671 --> 58:37.921
من فقط سعي داشتم
.از سلطنت حفاظت کنم
58:37.921 --> 58:42.401
اين يه دستور سلطنتيه که
.خونه مُجرم، لي گيومُ ببنديد
58:42.401 --> 58:43.461
.مادر ازتون معذرت ميخواد
58:43.461 --> 58:46.041
.زود باشيد به کومکانگسان بريد، مادر
58:46.041 --> 58:48.771
اون قراري که گذاشتيم تا
...باهم توي کومکانگسان نقاشي کنيم
58:48.771 --> 58:50.761
حالا مي تونيم اون قولُ عملي کنيم؟