WEBVTT
00:00.000 --> 00:08.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08.511 --> 00:10.947
.چه خبر؟ به پيش مرشد سمندر بياييد
00:11.881 --> 00:14.751
،هرچي مشکلي رو به ما بگين
.به پيش مرشد سمندر بياييد
00:16.419 --> 00:18.288
.هي! به پيش مرشد سمندر بياييد
00:18.288 --> 00:20.657
.هر مشکلي که داريد، به ما زنگ بزنيد
00:23.326 --> 00:25.695
...هميشه من رو مجبور به انجام اين کارا ميکنن
00:31.267 --> 00:33.970
...واي. زيباست
00:38.341 --> 00:42.745
سلام. چرا صورت به اين خشگلي، نگران به نظر مياد؟
00:43.012 --> 00:44.414
چيکار ميکني؟
00:44.414 --> 00:47.183
...ولم کن! بگذار بميرم
00:47.183 --> 00:49.319
اينطوري نکن. چرا ميخواهي خودکشي کني؟
00:49.319 --> 00:50.854
!ولم کن
00:50.854 --> 00:56.626
.همش تقصير منه... که او مُرد
01:09.339 --> 01:14.077
يکم از اين بنوش. بايد آروم باشي، اوکي؟
01:22.585 --> 01:27.056
چه اتفاقي افتاد... که اينطوري شدي؟
01:27.056 --> 01:31.394
که ميخواهي حتي بميري؟
01:31.394 --> 01:37.567
.به خاطر من، عشقم مُرد
01:39.969 --> 01:44.107
...اگر آنروز دير نکرده بودم
01:44.107 --> 01:48.111
.اپا، ببخشيد که دير کردم
01:48.111 --> 01:54.117
!اُپا! اُپا! اُپا
01:54.117 --> 01:59.456
!اُپا! اُپا
01:59.456 --> 02:02.826
.اُپا به خاطر کار من مُرد
02:02.826 --> 02:05.562
اگر اينقدر دير نرسيده بودم چي؟
02:06.830 --> 02:10.733
...چرا اينطور ميگي؟ از عمد نبوده که
02:10.733 --> 02:15.071
،اما خانم "سي را" اگر اينطوري فکر کني
.عشق ِ فوت شده ات خيلي ناراحت ميشه
02:15.772 --> 02:19.042
.واقعاً دلم ميخواد که بميرم
02:19.042 --> 02:21.277
...نگران من نباش
02:21.277 --> 02:26.282
.من نميخوام در اين دنياي بدون اپا زندگي کنم
02:26.282 --> 02:28.384
.پس فقط زنده بمون
(منظورش اينه که بدون احساس به زندگي ادامه بده)
02:32.255 --> 02:36.059
...فقط يک بار... اگر فقط يکبار ديگه
02:36.059 --> 02:38.928
.اپا رو دوباره ببينم
02:41.131 --> 02:42.999
.تو ميتوني اورا ببيني
02:42.999 --> 02:46.469
.خانم "سي را" من ميتونم بگذارم که ببينيش
02:46.469 --> 02:51.441
.در واقع، من دستيار يکي از مشهورترين مرشد هاي کره ي جنوبي هستم
02:54.077 --> 02:55.745
.نگاش کن
02:55.745 --> 02:57.313
،اگر از مرشد بخوام
02:57.313 --> 03:02.018
.آنوقت ميتونم روح ِ معشوقه ي شما رو ظاهر کنم
03:02.018 --> 03:05.088
چي؟ تو ميخوايي که روح او را ظاهر کنم؟
03:05.088 --> 03:06.556
.هيونگ، من روي تو حساب کردم
03:06.556 --> 03:07.590
...فقط اينبار
03:07.590 --> 03:10.794
.هي، من نمي توانم که مشتري رو با روح تنها بگذارم
03:10.794 --> 03:12.562
چه مزخرفي داري ميگي؟
03:12.562 --> 03:14.831
تو که فالگيري ِ تقلبي انجام دادي. اين چقدر سخته؟
03:14.831 --> 03:18.935
نمي توانيم وانمود کنيم که روح احظار شده؟
03:18.935 --> 03:20.703
به نظرت اين دو شبيه به همديگه ان؟
(منظورش احظار روح و فاليگري هست)
03:20.703 --> 03:23.406
فالگيري کردن براساس چيزي که "مين
.هيونگ" بهم ميگه، هست
03:23.406 --> 03:26.176
وقتي که طرف مُرده هست، مي چيکار کنم؟
03:26.176 --> 03:27.444
.تو بهش بگو
03:27.444 --> 03:29.245
.نميدونم
03:29.612 --> 03:30.480
.هرکار که ميدوني بهتره، بکن
03:30.480 --> 03:31.181
چي گفتي؟
03:31.181 --> 03:33.316
!وگرنه واقعاً اين دختره ميميره
03:33.316 --> 03:35.217
دختره ميخواست که با پريدن از
.بالاي ساختمان خودش رو بکشه
03:35.217 --> 03:37.186
...به من ربطي نداره
03:39.088 --> 03:41.558
.اگر اين دختره بميره، من هم خواهم مُرد
03:41.558 --> 03:42.692
اگر بميرم، خوبه؟
03:42.692 --> 03:43.827
.خوبه
03:44.227 --> 03:47.664
.هيونگ، کمکم کن
03:54.137 --> 03:55.338
!خانم سي را
03:57.073 --> 03:58.842
.سلام
03:58.842 --> 04:02.278
.بفرماييد. مرشد در داخل منتظر شمايند
04:02.278 --> 04:07.650
اين مرشد، واقعاً ميتونه
که روح اپا رو ظارهر کنه؟
04:07.650 --> 04:08.618
.البته
04:08.618 --> 04:12.122
...من قبلاً درمورد شما با مرشد صحبت کرده ام
04:12.122 --> 04:14.924
.او به من گفت که سريعاً با خانم "سي ر" تماس بگير
04:14.924 --> 04:16.559
واقعاً؟
04:23.967 --> 04:26.035
.مرشد، دختره اينجاست
04:26.035 --> 04:27.737
لطفاً اينجا بشينيد
04:29.139 --> 04:30.840
سلام
04:39.215 --> 04:41.551
.من به حرفهاي دستيارم گوش کردم
04:41.551 --> 04:44.721
.او گفت که شما به تازگي به خاطر موضوعي پريشان شده ايد
04:44.721 --> 04:45.588
بله
04:45.588 --> 04:48.358
...اما مُرده ديگه رفته
04:48.258 --> 04:49.726
.و زنده بايد به سلامتي زندگي کنه
04:49.826 --> 04:56.099
اما بعضي وقتها ارواح هم هستند، بدلايل
.نامعلومي آنها در اين دنيا مي مانند
04:57.200 --> 05:00.236
خوب. يه چيزي که مال ِ معشوقه ات باشه رو آوردي؟
05:00.236 --> 05:01.738
بله
05:01.738 --> 05:03.239
...ببينمش
05:05.675 --> 05:10.013
،شما واقعا ميتوانيد با اين
05:10.013 --> 05:12.515
روح "اپا" رو احظار کنيد؟
05:12.515 --> 05:15.685
.البته، لطفاً ايمان داشته باشد
05:18.822 --> 05:22.091
...سمندر... سمندر
05:27.030 --> 05:30.400
نميدونم بگم خوشبختانه يا متاسفانه؟
05:30.400 --> 05:34.170
.معشوقه ي شما نيز خيلي نگران شماست
05:34.170 --> 05:36.606
واقعاً، شما از کجا ميدونيد؟
05:36.606 --> 05:38.408
اون کنار شما نيست؟
05:39.709 --> 05:41.444
...خانم، شما نميتوانيد ببينيدش
05:41.444 --> 05:44.280
به نظر مياد کساني مثل من که اين کار رو
.قبلاً انجام داده اند، فقط ميتوانند اورا ببينند
05:44.280 --> 05:46.883
چه طوره؟ ميخواهي که با او صحبت کني؟
05:46.883 --> 05:48.485
واقعاً؟
05:50.720 --> 05:51.921
البته
05:51.921 --> 05:54.591
.در حرفه ي من، ما بهش "تسخير شدن" ميگيم
05:54.591 --> 05:59.496
.به عبارت ساده تر، يعني توسط روح تصرف شدن
06:00.196 --> 06:03.500
.اگر قبولم نداري، من شانسي يه دونه احظار ميکنم
06:03.500 --> 06:06.136
.خانه ي ما چندتا روح داره
06:06.136 --> 06:09.239
...کجا هستند؟ بايد خانه باشند
06:09.239 --> 06:13.243
...او، اونجاست. در آنجا ايستاده است
06:13.243 --> 06:16.679
.آقا... بيا اينجا. بيا اينجا
06:16.679 --> 06:20.917
بيا، چرا خجالتي هستي؟
...او که تورا نميبينه
07:01.257 --> 07:02.859
.مسخره
07:06.429 --> 07:08.264
مشکل چيه؟
07:08.264 --> 07:13.169
روح ِ "ونگ پک 2" که يه پهلوان سر-شکن
.بوده، بدن اورا تسخير کرده
07:13.169 --> 07:16.473
.من "ونگ ِ سر-شکن" هستم
07:39.362 --> 07:42.398
اگسي، اگسي
(مرد ها به يه خانم جوان تر ميگويند اگَسي)
07:44.134 --> 07:45.902
.خانم سي ر
07:52.509 --> 07:55.779
خانم سي را. خانم سي ر. چي شده؟
07:56.279 --> 07:57.981
!ولم کن
07:57.981 --> 07:58.515
.خانم سي ر
07:58.515 --> 08:02.085
داري مسخره ام ميکني؟
ون سم، فکر ميکني که اين خيلي خنده داره؟
08:02.085 --> 08:05.021
.نه. مرشد روح را احظار کرد
08:05.021 --> 08:09.058
.ولش کن. ميدونم که داري دروغ ميگي
08:09.058 --> 08:11.661
اما بازهم اميدوار بودم که بتونم
.يکبار ديگه اپا رو ببينم
08:11.661 --> 08:14.464
.به خاطر اين اميدم خيلي احمق هستم
08:21.638 --> 08:24.007
.بيا و غذا بخور
08:26.176 --> 08:27.911
.بيا بخوريم
08:28.578 --> 08:33.616
چيکار ميکني؟
.بيخيال. بيخيال
08:36.786 --> 08:38.521
داري گريه ميکني؟
08:39.656 --> 08:42.058
.مهم نيست. ميخوام که از گشنگي بميرم
08:42.058 --> 08:47.497
.از گشنگي مردن يعني چي؟ بيخيال
.ون سم، بيا غذا بخوريم
08:50.567 --> 08:52.635
هيونگ، تو ميدوني "عشق" چيه؟
08:52.635 --> 08:54.838
."عشق يعني "اگر باهم نباشيد، خوابتون نميبره
08:54.838 --> 08:57.006
.وقتي که ميخواهيد همديگرو ببينيد اما نميتونيد، دردش تحمل ناپذيره
08:57.006 --> 09:01.277
.اون نوع عشق هست که تا آخر عمرت به ياد خواهي داشت
هيونگ، تو اين عشق رو ميشناسي؟
09:04.647 --> 09:06.316
...يه اتفاقي افتاده
09:06.783 --> 09:09.319
.سي را ميخواسته خودکشي کنه
09:11.754 --> 09:13.323
.سلام. ما مرشد سمندر هستيم
09:13.323 --> 09:14.924
خانم "سي را" کجاست؟
09:14.924 --> 09:16.860
اورا ميشناسيد؟
09:16.860 --> 09:21.831
.اين آدم خيلي ناگهاني پريد وسط جاده
09:21.831 --> 09:25.969
...اگر ميخوايد خودکشي کنيد، بريد خودتون رو بکشيد
...نيازي نيست که ديگران رو هم بکُشيد که
09:26.636 --> 09:29.439
نزديک بود که تصادف بشه، اما
...دختره يه کلمه هم حرف نزد
09:29.439 --> 09:33.543
فقط ديدم اين کاغذ رو توي دستش
.نگه داشته، پس به شما زنگ زدم
09:34.310 --> 09:35.879
.ممنون هستيم
09:41.951 --> 09:44.120
خانم، حال شما خوبه؟
09:44.120 --> 09:46.055
جاييتون زخمي شده؟
09:46.055 --> 09:47.490
چرا همش اينکار رو ميکنيد؟
09:47.490 --> 09:49.793
.اگر اينطور ادامه بديد، آقاي "هي سانگ" ناراحت خواهد شد
09:49.793 --> 09:52.028
چرا براي شما مهم هست؟
09:53.663 --> 09:55.899
چرا تا حالا نمُردم؟
09:55.899 --> 09:58.368
.سي را
09:58.902 --> 10:00.603
.سي را
10:00.603 --> 10:02.305
سي را، حالت خوبه؟
10:03.740 --> 10:04.674
شما؟
10:04.674 --> 10:07.277
.ما مرشد هستيم
10:07.277 --> 10:08.511
مرشد؟
10:08.511 --> 10:09.679
مرشد اينجا چيکار ميکنه؟
10:09.679 --> 10:12.816
.يه کم نگران بوديم
10:12.816 --> 10:14.851
شما کي هستيد؟
10:14.851 --> 10:16.219
.من دوست قديمي ِ "هي سانگ" هستم
10:16.219 --> 10:17.720
...براي ديدن سي را آمدم. سريع اينجارو ترک کنيد
10:17.720 --> 10:19.422
...برويد، مسئله ي سي را ربطي به شما نداره
10:19.422 --> 10:20.290
.اينطور نيست
10:20.290 --> 10:21.658
.برويد بيرون
10:22.692 --> 10:23.993
.بيا بريم
10:36.106 --> 10:37.140
چه طور پيش رفت؟
10:37.140 --> 10:39.109
.او نجات پيدا کرده بود
10:39.109 --> 10:40.810
...اما در وضعيت خيلي بدي قرار داره
10:41.144 --> 10:42.178
.درسته
10:42.178 --> 10:45.515
...وقتي که ديدمش فکر کردم که ديگه داره ميميره
10:46.816 --> 10:48.084
.مين هيوک
10:48.084 --> 10:52.722
به سي را کمک کن تا با غمش کنار بياد، باشه؟
11:01.764 --> 11:03.099
آيا از همه چي سر درآوردي؟
11:03.533 --> 11:08.037
دوست پسر ِ گيم سي را "پک هي سانگ"
... در خارج از کشور هم نمايشگاه تشکيل ميداده
11:08.037 --> 11:09.873
...او شهرت خيلي خوبي هم داشته
11:09.873 --> 11:11.508
.عکس هاي او معيار اصلي بوده
11:11.508 --> 11:15.445
.او ميخواسته که با گيم سي را يه نمايشگاه عکاسي شکل بده
11:19.849 --> 11:21.217
.گيم سي را داره مياد
11:21.217 --> 11:23.086
.نقشه را اجرا کنيد
11:29.492 --> 11:30.960
خانم سي را
11:33.229 --> 11:36.266
.ما ديروز شما رو ناميد کرديم، متاسفم
11:36.266 --> 11:40.470
.اما مرشد واقعاً ميتوانه که يک روح رو اظهار کنه
11:40.470 --> 11:41.905
.مسخره بازي بسه
11:41.905 --> 11:44.107
.آنها ميخواستند باهميديگه يه نمايشگاه ترتيب بدن
11:44.107 --> 11:47.877
بعد از تعطيل شدن نمايشگاه، آنها برنامه
.داشتن که باهم بروند به نيو-يورک درس بخوانند
11:47.877 --> 11:49.612
،بعد از پايان اين نمايشگاه
11:49.612 --> 11:53.149
.شما برنامه داشتيد که با هي سانگ براي تحصيل برويد نيو-يورک
11:53.149 --> 11:54.818
شما اينطور قصدي داشتيد؟
11:55.552 --> 11:57.620
يکي از دوستام اين رو بهتون گفته؟
11:57.620 --> 11:59.823
چرا اين سوالها رو از من ميپرسيد؟
12:01.057 --> 12:01.825
نه، اينطور نيست
12:01.825 --> 12:03.393
...مرشد روح دوست پسر شما را احظار کرده
12:03.393 --> 12:05.428
.خودش به مرشد گفت
12:05.428 --> 12:06.796
.باينکه او مُرده
12:06.796 --> 12:10.166
او همچنين از تو خواست که روحيت
.قوي کني و به خوشي زندگي کني
12:13.436 --> 12:14.971
!بس کن
12:14.971 --> 12:17.407
بدون اپا
12:17.407 --> 12:19.342
.من نميخوام ديگه در اين دنيا زندگي کنم
12:19.709 --> 12:21.277
.اگسي
12:23.546 --> 12:26.382
مين هيوک، حالا از اين استفاده کنيم؟
12:28.151 --> 12:29.452
.باشه
12:29.752 --> 12:31.721
.با احتياط اين رو با حلقه ي آهني عوض کن
12:36.726 --> 12:38.094
.سي را
12:38.094 --> 12:41.698
.من که مسخره بازي در نميآورم
12:42.398 --> 12:48.538
...هي سانگ واقعاً اينجا درکناره منه
12:48.538 --> 12:51.908
،به خاطر اينکه شما خيلي زجر ميکشيد
12:51.908 --> 12:54.377
...پس او در اينجا مونده و نميتونه که بره
12:54.377 --> 12:57.213
!لطفاً ديگه حرف نزن. ديگه حرف نزن
12:59.415 --> 13:00.950
.سي را
13:01.851 --> 13:05.789
...هي سانگ يه چيزي ميخواد بهت بگه
13:15.832 --> 13:16.733
...اين حلقه
13:16.733 --> 13:17.901
.خوبه
13:17.901 --> 13:19.169
.شروع کنيد
13:23.373 --> 13:24.774
.به اين نگاه کن
13:24.774 --> 13:30.180
.او به ما التماس کرد که اين حلقه رو به خانم "سي را" بدهيم
13:35.418 --> 13:37.520
مين هيوک، داره حرکت ميکنه؟
13:38.788 --> 13:41.591
...يکم آروم تر
13:44.527 --> 13:46.262
اپا؟
13:50.033 --> 13:52.302
!خوبه... حالا
13:54.637 --> 13:56.106
.اپا
13:59.209 --> 14:01.244
واقعاً تو هستي؟ اپا؟
14:08.218 --> 14:09.953
.اين واقعي هست
14:09.953 --> 14:11.020
...گفتم که واقعيه
14:11.020 --> 14:14.324
واقعا اپا اينجاست؟
14:15.391 --> 14:16.793
البته
14:16.793 --> 14:20.029
.الان او ميتونه که تورو ببينه
14:20.497 --> 14:21.865
.اپا
14:22.398 --> 14:23.700
.اپا
14:25.602 --> 14:26.636
چه طور پيش رفت؟
14:26.636 --> 14:28.204
.اگر همين الان تمومش کنيم، خوب ميشه
14:28.671 --> 14:29.773
.بيا بيرون
14:29.773 --> 14:31.040
.اپا
14:31.674 --> 14:34.244
.همش به خاطر منه. من متاسفم
14:34.677 --> 14:37.213
اگر آنروز دير نرسيده بودم چي؟
14:37.213 --> 14:38.882
نه
14:38.882 --> 14:40.350
.اينطور نيست
14:40.350 --> 14:42.185
.او گفت نميخواد که تو احساس تاسف کني
14:43.119 --> 14:45.722
.من ميخوام که مستقيماً با اپا حرف بزنم
14:45.722 --> 14:47.590
.حتي اگر فقط يکبار بشه
15:12.315 --> 15:13.550
.سي را
15:13.550 --> 15:15.151
اپا
15:15.752 --> 15:17.353
بله
15:20.824 --> 15:23.626
.اين مدت خيلي به تو سخت گذشته است
15:23.626 --> 15:26.329
واقعا تو هستي؟
15:26.329 --> 15:31.401
...نتونستم که همه ي آن عکس هاي قشنگ را براي تو بگيرم
15:31.401 --> 15:32.702
.متاسفم
15:33.203 --> 15:34.471
!اپا
15:36.372 --> 15:38.174
.سي را
15:39.209 --> 15:41.945
داره چيکار ميکنه؟
15:41.945 --> 15:43.580
!تمومش کن ديگه
15:43.580 --> 15:45.448
.اپا، متاسفم
15:46.483 --> 15:51.788
.آنروز اگر که دير نرسيده بودم.... ميتونستم تورو نجات بدم
15:52.355 --> 15:54.090
.خيلي متاسفم
15:55.558 --> 15:59.262
...هيش!! اين فکر هاي احمقانه رو نکن
15:59.729 --> 16:03.032
...سرنوشت از قبل نوشته شده
16:03.833 --> 16:05.902
.اپا
16:06.669 --> 16:09.539
،حتي اگر اپا اينجا نباشه
16:09.539 --> 16:11.407
...بازهم تو بايد خوشحال باشي
16:11.941 --> 16:17.046
آه، چه ديوونه بازي هايي درمياره؟
16:18.815 --> 16:20.617
!سريع بيا بيرون! بايد بيايي بيرون
16:20.617 --> 16:22.384
...پاهام حرکت نميکنن
16:22.752 --> 16:23.920
ها؟
16:23.920 --> 16:25.854
.اوه، هيچي
16:26.122 --> 16:27.623
.کسي داره مياد
16:27.623 --> 16:29.191
.عجله کن بيا بيرون
16:31.161 --> 16:32.629
چه خبره؟
16:38.101 --> 16:40.603
اين چيه؟ چه اتفاقي افتاده؟
16:40.603 --> 16:42.739
اپا رفته؟
16:44.007 --> 16:45.442
سي را
16:45.442 --> 16:46.743
اپا؟
16:46.743 --> 16:48.311
چرا اينطور گقتي؟
16:48.311 --> 16:50.847
.همين الان "هي سانگ" اينجا بود
16:51.114 --> 16:53.283
نگفتم که "سي را" رو تنها بگذاريد؟
16:53.750 --> 16:55.985
.سريع از اينجا برو بيرون، کلاه بردار
17:02.992 --> 17:04.794
چرا يهو اون خانم رو بغل کرديش؟
17:04.794 --> 17:06.129
هي
17:06.129 --> 17:07.597
.به خاطر کار تو، نزديک بود که افشاء بشم
17:07.597 --> 17:09.098
پاهام تکون نميخوردن. چيکار ميتونستم بکنم خو؟
17:09.098 --> 17:10.200
ولش کن
17:10.667 --> 17:13.002
به اندازه کافي کمک کرديم. خانم "سي را" آروم-اروم ميتونه
.به زندگي عاديش برگرده
17:13.870 --> 17:14.971
بيا بريم
17:25.215 --> 17:35.024
.من اين دايره رو کشيدم
17:35.024 --> 17:42.999
.اما ديگه نتونستم صورتت رو بکشم
17:43.600 --> 17:45.268
انقدر احساساتي نباش
17:45.268 --> 17:49.806
.برو آگهي ها رو پخش کن. ما هنوز بايد پول دربياوريم
17:54.477 --> 17:55.979
کسي اينجاست؟
17:58.047 --> 17:59.783
خانم سي را
18:03.086 --> 18:04.487
خانم، مشکل ديگه اي پيش آمده؟
18:04.487 --> 18:07.457
.يک درخواست ديگر از مرشد دارم
18:07.757 --> 18:10.660
ميتوني بهم کمک کني که يک بار ديگه اپا رو احظار کنيم؟
18:10.660 --> 18:11.227
چي؟
18:11.227 --> 18:15.765
.يک کار پاياني هست که ميخواهم با اپا انجام بدهم
18:17.433 --> 18:18.902
بايد چيکار کنيم، مرشد؟
18:19.936 --> 18:21.137
...اينکه
18:21.137 --> 18:23.106
....نميتوني. همينجا بايد تمومش کني
18:23.106 --> 18:26.142
.متاسفم. نميتونم احظارش کنم
18:26.142 --> 18:27.944
،در احظار مکرر يک روح
18:27.944 --> 18:29.446
.بدن مرشد ها صدمه ميبينه
18:29.712 --> 18:33.349
خداي سمندر ميگه که تو نبايد
.دنياي انساني رو خيلي مغشوش کني
18:33.349 --> 18:34.751
.او مرا سرزنش خواهد کرد
18:36.553 --> 18:39.522
.مرشد، فقط يکبار ديگه اورا احظار کن
18:39.923 --> 18:41.458
.بهتون گفتم که نميتونم
18:41.458 --> 18:44.194
.خانم، بهمين دليل شما بايد همه چيز رو فراموش کني
18:44.194 --> 18:46.062
به خوشي زندگي کن
18:46.062 --> 18:47.197
اوه
18:47.897 --> 18:49.732
خداحافظ{
18:54.204 --> 18:55.772
خانم سي را
18:58.475 --> 19:00.510
.هيونگ، يکبار ديگه انجامش بده
19:00.510 --> 19:02.178
.خانم "سي را" هم همين رو ميخواد
19:02.178 --> 19:04.481
.راهي نداره
19:04.481 --> 19:06.015
.همه چي خوب ميشه
19:06.916 --> 19:09.152
.قبلاً هر کاري که بايد ميکرديم رو کرديم
19:09.486 --> 19:11.554
.و بعلاوه، اون مردي که آخرين بار ديديم چي؟ جي هون
19:11.554 --> 19:13.556
واقعاً دوست هي سانگ هست؟
19:14.090 --> 19:17.961
.گفته ميشود که تمام آثار هنري ِ او به "جي هون" خواهد رسيد
19:41.818 --> 19:43.553
اينطور نکن
19:44.554 --> 19:46.656
جالبه
19:53.229 --> 19:54.864
سي را
19:55.365 --> 19:56.900
اپا
19:57.801 --> 19:59.002
آيا برگشتي؟
19:59.002 --> 20:00.270
بله
20:00.270 --> 20:01.771
!اپا
20:04.207 --> 20:06.409
.اپا، من واقعاً خيلي درمورد اين نقاشي فکر کردم
20:06.409 --> 20:08.578
.تو رفتي و من هنوز نتوانستم که تومش کنم
20:08.578 --> 20:11.114
بله
20:11.114 --> 20:12.515
.به خاطر اين، بايد برميگشتم
20:12.515 --> 20:13.883
.ميدونستم
20:14.751 --> 20:17.220
.ما ميتونيم روي اين باهمديگه کار کنيم
20:19.756 --> 20:21.057
.باشه
20:40.710 --> 20:42.979
.واقعاً اپا هست و شوخي هاش
20:44.747 --> 20:46.149
.مچم رو گرفتي
20:51.454 --> 20:53.656
.سي را
20:53.656 --> 20:55.492
اپا
21:30.560 --> 21:34.197
اين احمق رو فرستادم که آگهي هامون
رو پخش کنه، چرا هنوز برنگشته؟
21:37.233 --> 21:40.236
وقتي که روي گيم سي هون تحقيق
.ميکردم، چيز هاي عجيبي کشف کردم
21:44.174 --> 21:47.143
.اپا، يه کم از اين کيک برنجي ِ بادام زمين دار بخور
21:48.378 --> 21:53.650
...کيک برنجي ِ بادام زمين دار؟ همه نوع غلات ميخورم به غير ازسيب زمين
21:53.650 --> 21:56.052
اين مگه مورد علاقه ات نيست، اپا؟
21:56.753 --> 22:00.557
...درسته. بعد از اينکه بميري، مغز روحت ديگه مثل قبلاً نيست
22:02.525 --> 22:04.627
خوش مزه است؟-
بله-
22:04.627 --> 22:06.129
.خوش مزه است
22:12.268 --> 22:15.738
.اين طور کارها من رو ياد روز هاي گذشته مان مي اندازه
22:18.942 --> 22:22.679
.واقعاً براي نشان دادن ِ کار اپا به مردم دلم تنگ خواهد شد
22:22.679 --> 22:25.482
.اما من حتي يه تکه از نقاشيهات رو هم ندارم
22:26.216 --> 22:30.787
.از "جو هون" بپرس، چون همه ي نقاشيهام پيش او هستند
22:30.787 --> 22:32.055
واقعاً؟
22:41.097 --> 22:42.932
فکر ميکني کي هستي؟
22:42.932 --> 22:45.168
قبلاً بهت نگفتم که نزديک "سي را" نيايي؟
22:46.402 --> 22:49.139
.سي را، بازهم ميبينمت
22:49.139 --> 22:51.574
اپا-
سي را-
22:51.574 --> 22:52.976
مشکلت چيه؟
22:52.976 --> 22:55.311
چرا آن مرد غريبه رو بايد ببيني؟
22:55.311 --> 22:57.380
.اين ربطي به "جي هون" نداره
22:57.947 --> 23:01.551
اوه درسته، آيا شما کارهاي هنري ِ "هي اسنگ" رو داري؟
23:01.551 --> 23:05.789
بهم نگفتي که توي مزايده شرکت کرده بودي-
کي اين رو بهت گفت؟-
23:05.789 --> 23:09.058
.وقتي که هي سانگ برگشته بود خودش بهم گفت
23:10.260 --> 23:13.463
تو واقعاً آن کلاه بردارها رو قبول داري؟
23:24.707 --> 23:26.176
نکن
23:27.177 --> 23:31.614
هي! اون کي هست؟
!وايسا! وايسا
23:32.115 --> 23:33.583
حالت خوبه؟
23:34.851 --> 23:36.553
اون شخص کي بود؟
23:37.454 --> 23:38.955
.گيم جي هون
23:42.392 --> 23:44.928
بايد اين رو به پليس گزارش بدهيم؟
23:44.928 --> 23:46.429
.اما، مدرکي نداريم
23:46.963 --> 23:48.665
.من يکم پرس و جو کردم
23:48.665 --> 23:51.000
تازگيها گيم جي هون چندتا
.شکست در سرمايه گزاري داشته
23:51.000 --> 23:52.902
...او تمام املاک ِ عموميش رو از دست داده
23:52.902 --> 23:54.537
،اونجا ميتونست که چندتا سرنخ به جا بگذاره
23:54.537 --> 23:56.739
.پس به معاملات بانکي او يه نگاهي انداختم
23:56.739 --> 23:58.575
.او در چندتا کار مشکوک ديگه هم دست داره
23:58.575 --> 24:00.677
.او يه نسخه پزشکي براي انسولين داره
24:00.677 --> 24:02.212
.اما جدا از آن، او انسولين اضافي خريده
24:02.212 --> 24:06.516
.بله. وقتي که توي دفترش بودم، يه بسته انسولين پيدا کردم
24:16.025 --> 24:18.628
انسولين چه مسئله اي داره؟
24:18.628 --> 24:21.598
مگر براي مصرف روزانه ي مرض قند نيست؟-
درسته-
24:21.598 --> 24:25.935
درطي جنگ سرد، يک راه براي اعدام سرباز ها
.به طور مخفيانه، تزريق انسولين به آنها بود
24:25.935 --> 24:31.007
.اثر تزريق انسولين تا يک هفته قابل کشف نيست
24:31.007 --> 24:35.078
.حتي بعد از مرگ آنها نيز کسي نميتونست کشفش کنه
24:35.078 --> 24:37.380
.فقط ميتونستن قبول کنن که يک حمله ي قلبي بوده
24:38.882 --> 24:41.284
پس واقعاً اينکار رو کرده؟
.هيچ مدرکي نيست
24:41.284 --> 24:43.820
بايد چيکار کنيم؟
24:43.820 --> 24:45.288
چيکار ميتونيم بکنيم؟
24:45.288 --> 24:49.092
.بايد اون مرد رو بگيريم
25:00.336 --> 25:01.604
چي شد؟
25:07.477 --> 25:08.945
خراب شده؟
25:09.746 --> 25:11.781
.کل روز فقط رو همش مشکل داشتم
25:19.556 --> 25:22.258
کي داره اينکار ميکنه؟
25:24.594 --> 25:26.129
چش شده؟
25:31.901 --> 25:33.169
چه خبره؟
25:37.574 --> 25:39.109
.روح
26:05.869 --> 26:08.138
اپا، چرا اينجا هست؟
26:10.473 --> 26:14.210
.پک هس سانگ، اگر اينطور عمل کني،فايده اي برايت نداره
!تو قبلاً مرده اي
26:14.210 --> 26:15.678
چرا اپا؟
26:15.678 --> 26:16.980
.پک هي سانگ، سريع بيا بيرون
26:16.980 --> 26:19.883
اپا چرا؟ چرا اينکار ميکني؟
26:22.385 --> 26:24.988
پک هي سانگ، کجا هستي؟
!سريع بيا بيرون
26:24.988 --> 26:26.923
.اگر اينطوري کني
26:26.923 --> 26:29.993
.همونطور که تورو کشتم، اورا هم ميکشم
26:33.229 --> 26:34.764
.همه چي تموم شد
26:35.832 --> 26:37.300
.همه چيز ضبط ميشده
26:37.834 --> 26:40.336
=.همونطور که تورو کشتم، اورا هم ميکشم=
26:42.806 --> 26:44.541
!همه تون رو ميکشم
26:44.541 --> 26:47.577
.تو بازداشت هستي
26:52.081 --> 26:53.683
.ولم کنيد برم
26:54.417 --> 26:56.119
!ولم کنيد برم
27:09.098 --> 27:10.834
ون سم کجا رفته؟
27:10.834 --> 27:14.204
.ون سم رفت که براي آخرين بار با "سي را" خداحافظي کنه
27:15.038 --> 27:17.307
اين طور چيزها يه خورده ناراحتت نميکنه؟
27:33.823 --> 27:35.692
.سي را
27:37.727 --> 27:38.995
.اپا
27:39.429 --> 27:42.198
.من آمده ام که براي آخرين بار خداحافظي کنم
27:43.566 --> 27:46.903
.حالا بايد برم
27:47.470 --> 27:48.905
اپا
27:52.175 --> 27:57.547
.دوست دارم. هميشه دوست داشته ام
27:58.848 --> 28:02.952
.تو بايد هميشه به خوشي زندگي کني
28:03.987 --> 28:05.655
اپا
28:27.000 --> 28:30.000
.:: @bollbolljan_com ::.
28:33.483 --> 28:36.319
مطمعن هستي که اين اصلي هست؟
-= قسمت 2-5 يک کنسرت کوچک =-
28:37.754 --> 28:42.258
مردم ميگن که تو داري شراب ِ تقلبي
...رو به جاي مشروبات اصلي ميفروشي
28:42.258 --> 28:43.526
.ما اصلاً از اينکارها نميکنيم
28:43.526 --> 28:46.729
.اما ديگر فروشگاه ها به ما حسودي ميکنند
28:47.330 --> 28:50.133
من اين رو امتحان ميکنم که ببينم اصلي هست يا نه، باشه؟
29:08.251 --> 29:11.254
.بايد يکبار ديگه امتحانش کنم-
ديگه نخور-
29:11.254 --> 29:15.358
تو هوشيار بمون. اگر بخوام اين رو به يه
.دوست هديه بدم، حتماً بايد بدقت تاييدش کنم
(اين يکي به سلامتي همه ي ببيندها)
29:19.162 --> 29:21.097
...به نظر مياد که مشروب اصلي باشه
29:28.538 --> 29:30.406
...خيلي کارش درسته. اين
29:34.410 --> 29:36.780
.من نميفهمم که چه طور يه آدم عاقل ميتونه همچين کاري بکنه
29:36.780 --> 29:39.349
.رئيس، خيلي ببخشيد که دير رسيدم
29:39.349 --> 29:42.385
...ديروز داشتيم موضوع مشروبات نقلبي رو بررسي ميکرديم و خيلي دير برگشتيم
29:42.385 --> 29:43.686
چه تحقيقاتي؟
29:43.686 --> 29:46.689
...من شنيدم که ديروز شما خيلي خورديد و سرکار "يان" شما را برگردونده
29:46.689 --> 29:50.827
نميتونستي براي تاييدش از دستگاه استفاده کني؟
چرا مشروب خوردي؟
29:50.827 --> 29:52.829
...زبان خيلي مورد اعتماد تر هست
29:52.829 --> 29:54.297
.زبان و کوفت
29:54.297 --> 29:56.032
.بعلاوه،طبق گزارش ها همه ي آن مشروب ها اصلي بودن
29:56.032 --> 29:58.001
.من حدس ميزنم که عمليات ما فاش شده
29:58.001 --> 30:01.271
.هر بار براي تحقيق ميرويم، آنها مشروب اصلي رو بيرون مي آورند
30:01.271 --> 30:02.806
واقعاً؟
30:02.806 --> 30:04.240
.رئيس
30:04.240 --> 30:06.543
.ما بايد تحقيقات مخفيانه انجام بدهيم
30:06.543 --> 30:09.379
.من ميتونم به يک ساقي تغير قيافه بدهم
30:09.379 --> 30:12.749
!ساقي ِ خانم؟ کوفت! کوفت! کو کوفت
30:12.749 --> 30:15.184
اگر توي صورتشان نگاه بکني، آنها مشروب ميخورن؟
(منظورش اينه که دختره واسه ساقي بودن به اندازه کافي خشگل نيست)
30:14.984 --> 30:19.789
.چي؟ مهم نيست که چي ميگيد
.من مخفيانه ميرم
30:19.789 --> 30:24.627
.در هرصورت، فقط اين يکبار انجامش ميدم
30:24.627 --> 30:27.297
.خيلي ببخشد که هميشه مجبور هستم "مين جي" رو پيش شما بگذارم
30:27.297 --> 30:28.832
...بعداً شما را به شام دعوت ميکنم
30:28.832 --> 30:31.734
ايگو، نيازي نيست. بازي با "مين جي" خيلي کيف داره
30:31.734 --> 30:33.603
.مين جي. بيا اينجا
30:34.437 --> 30:36.606
حالا کجا داريد ميرويد با اين لباس؟
30:36.606 --> 30:39.676
.يک ماموريت دارم
30:39.676 --> 30:41.978
.مين جي، به اجوسي گوش کن. درست بازي کن
30:41.978 --> 30:43.947
...باشه مامان. ميتوني بري ديگه
30:43.947 --> 30:47.951
دارم ميروم-
مراقب ياش-
30:48.785 --> 30:52.322
.واي. سرکار "بنگ" خيلي جذاب هست
30:52.322 --> 30:54.457
هي! چي داري ميگي در جلوي يه بچه؟
31:07.036 --> 31:09.706
مرشد، داري چي ميخوري؟
31:09.706 --> 31:14.244
اين مشروب نيست؟
ما توي خونه از اينها داريم؟
31:14.244 --> 31:16.412
.بيا بخوريم. بيا
31:16.412 --> 31:17.714
...نميخوام. مال خودمه
31:17.714 --> 31:19.949
نمي خوايي از اين چيزهاي خوب به ديگران هم بدي؟
31:19.949 --> 31:23.453
نميتونم. مال خودمه-
بده بچشم-
31:23.453 --> 31:29.626
.اه، واقعاً که! مين هيوک! مرشد داره يواشکي الکل ميخوره
31:30.493 --> 31:35.732
.مرشد، دکتر گفت که نميتوني الکل بخوري. با من بيا
31:35.732 --> 31:36.933
...نه، مال خودمه
31:36.933 --> 31:42.038
...عجله کن. نميتوني مشروب بخوري. نميتوني
31:42.939 --> 31:46.776
!شراب
31:46.776 --> 31:51.748
.عالي، واي. بوي خوبي داره
31:58.087 --> 32:04.027
...وه، چرا پايين نميره
32:25.748 --> 32:28.518
.ها، ويستريا
32:28.518 --> 32:32.589
.ويستوريا يعني با يه مرد قراره بيرون بروم
-= ويستريا - آپريلl =-
-= .با يک مرد قرار بيرون برو، اطرافيانت مرافعه ميکنند =-
32:32.589 --> 32:37.360
...بد نيست. با يه مرد مشروب نوشيدن هم يه قراره ديگه
32:39.929 --> 32:43.066
.چرا اينطور هستي؟ تو بايد به بهداشت هم توجه کني
32:43.066 --> 32:47.337
!برو سريع آماده شو، واقعاً که
32:47.337 --> 32:51.875
.سلام. شنيده ام که شما دختر هاي جديدي رو در اينجا استخدام ميکنيد
32:55.111 --> 32:57.881
...تو يه خورده پير به نظر ميايي
32:58.281 --> 33:05.488
.من در حوالي المپيک 1988 بدنيا آمده ام
.لي سئول، 25 ساله هستم
33:05.755 --> 33:09.125
...به نظر نمياد که در 88 به دنيا آمده باشي
33:10.426 --> 33:14.798
...تو کلّي چروک داري
33:15.799 --> 33:20.103
.اما ميتونم مشروب بگيرم و خيلي هم خوب ميرقصم
33:22.338 --> 33:25.675
...باشه. باشه. برو يه جاي ديگه
33:25.675 --> 33:30.012
.رئيس، من سو امروز نميتونه بياد
33:30.012 --> 33:32.481
...ظاهراً يه سرماخوريه خيلي بدي گرفته
33:32.481 --> 33:35.818
واقعاً؟-
بله
33:40.389 --> 33:45.260
بيا. مشروب بزنيم-
خوبه-
33:45.260 --> 33:52.869
به سلامتي-
،صبر کنيد. تازگيها، خيلي مشروب تقلبي پيدا ميشه-
.بگذاريد اول من يه امتحاني بکنم
33:55.438 --> 33:57.273
اين اصل هست. اين يکي؟
33:57.273 --> 33:58.808
.بدش من
33:58.808 --> 34:01.177
...نميفهمم، خانم. شما داريد حال ماها رو خراب ميکنيد که
34:01.177 --> 34:04.180
چي؟ حال خراب؟
34:04.180 --> 34:06.983
بيرون داري با يک خانم مشروب ميخوري و حالت بده؟
34:06.983 --> 34:09.219
زنت ميدونه که تو اينطوري بيرون ميري؟
34:09.219 --> 34:10.286
چي داري ميگي؟
34:10.286 --> 34:11.855
نشنيدي؟ نشنيدي؟
34:11.855 --> 34:15.058
پرسيدم که آيا زنت ميدونه که تو اينطوري بيرون ميري؟
34:15.058 --> 34:17.560
.مشتري ها. من متاسفم
34:17.560 --> 34:20.230
.لي سئول. يه لحظه بيا بيرون
34:21.164 --> 34:23.833
رينگ-آ-رينگ-آ-رينگ-آ
رينگ-آ-رينگ-آرينگ-آ
34:23.833 --> 34:27.170
.دست ميزنم، ميخوام هميشه بخندم
34:27.170 --> 34:31.641
رينگ-آ-رينگ-آ-رينگ-آ
رينگ-آ-رينگ-آرينگ-آ
34:33.510 --> 34:36.179
...بعد از مشروب خوردن، واقعاً پر انرژي شدنا
34:41.017 --> 34:46.790
اين چيه؟ انگور؟
34:52.128 --> 34:56.099
...بيا من رو بگير
34:56.099 --> 34:58.501
چي شده؟ از دانه ي انگورها مست شدي؟
(در واقع دانه هاي انگور حاوي الکل زيادي بوده اند)
34:58.501 --> 35:01.805
!ون سم هيونگ! ميدوني که دوست دارم
35:01.805 --> 35:04.908
.برو کنار
35:07.577 --> 35:12.816
...مرشد، عاشقتم
35:16.119 --> 35:19.189
...دارم ميرم
35:21.024 --> 35:22.425
اون کيه؟
35:22.425 --> 35:27.096
...نميدونم. يکيشون داره مين هيوک رو دنبال ميکنه و اون يکي مين هيوک
(داره دوتا ميبينه)
35:27.096 --> 35:30.133
مين جي. يه چيز خوشمزه ميخوايي؟
35:30.133 --> 35:33.303
بريم دوباره بستني بخوريم؟
35:33.303 --> 35:35.371
باشه
35:35.371 --> 35:37.040
اين طوري با يه مشتري رفتار ميکني؟
35:37.040 --> 35:39.209
اينجا...؟
35:39.209 --> 35:46.549
.مين جي. تو برو داخل و بستني بخور، برو هر چي ميخوايي بخر
35:46.549 --> 35:48.451
بله
35:49.486 --> 35:52.956
بچه ات رو ول کردي؟ اين اجوما کيه؟
35:52.956 --> 35:56.359
.سرکار بنگ. سرکار بنگ
35:56.860 --> 36:00.296
...کارت رو خوب انجام بده
36:10.140 --> 36:12.909
مامان ِ مين جي؟
36:16.513 --> 36:17.647
اپا؟
36:17.647 --> 36:19.549
تو اينجا چيکار ميکني؟
36:19.549 --> 36:21.818
چرا بچه ات رو ول کردي و آمدي اينجا؟
36:21.818 --> 36:25.121
.دارم کار ميکنم. نياز به دخالت شما نيست
36:25.121 --> 36:28.591
اينجا؟
36:28.591 --> 36:31.761
.از آنجا که به تو برخوردم، يه چيزي دارم که بايد بهت بگم
36:31.761 --> 36:33.029
چيه؟
36:33.029 --> 36:36.666
.من... ميخوام ازدواج کنم
36:37.667 --> 36:44.874
...واقعاً؟ خوبه. تبريک ميگم. خيلي خوبه
36:44.874 --> 36:47.410
سرکار بنگ، شما اينجا چيکار ميکنيد؟
36:47.410 --> 36:49.779
!عسلم
36:51.247 --> 36:53.049
داري چيکار ميکني؟
36:53.049 --> 36:54.784
اين کيه؟
36:54.784 --> 36:59.389
...دوست پسرم. امروز داره از مين جي برام مراقبت ميکنه
36:59.389 --> 37:02.091
.با اينکه باهم ازدواج نکرده ايم اما با هم زندگي ميکنيم
37:03.726 --> 37:07.230
.سين دال به پدر مين جي سلام کن
37:07.230 --> 37:10.033
چه طوريد شما؟-
چه طوريد شما؟-
37:10.033 --> 37:13.369
حالا. شما چيکار ميکنيد؟
37:13.369 --> 37:15.538
...اه... ا...ا
37:15.538 --> 37:19.008
.گيتار ميزنه. کلي پول در ميآوره
37:19.008 --> 37:23.279
.مدل مويش رو ببين. ميتوني حدس بزني که هنرمند هست
37:23.279 --> 37:24.881
.خوشحال از ديدن شما
37:24.881 --> 37:26.015
من هم خوشحالم
37:26.015 --> 37:30.386
دراين صورت، چه طوره يه وقتي بريم باهم يه شام بخوريم؟
37:30.386 --> 37:33.056
.ميتونم همسرم را به شما معرفي کنم
37:33.056 --> 37:35.225
شما باهم بياييد. ميتونيد؟
37:35.225 --> 37:40.463
...آه...ا...آه... اينکه
37:40.463 --> 37:43.833
...خوبه، قراره چهار نفري خيلي باحال ميشه
37:43.833 --> 37:47.036
خيلي باحال ميشه، درسته؟
37:50.406 --> 37:54.978
...ببخشيد. مجبوري بامن يه شام بخوري
37:54.978 --> 37:59.582
اما اگر بقهمند که ما کلک زده ايم، چيکار ميکنيم؟
37:59.582 --> 38:04.320
...چي رو بفهمند؟ نمي فهمند
...فقط ميخواهيم باهمديگه يک شام بخوريم
38:04.320 --> 38:10.326
التماست ميکنم. او داره ازدواج
.ميکنه و من خيلي تنها هستم
38:10.326 --> 38:12.328
!اه، واقعاً
38:12.328 --> 38:14.931
ماماني-
مين جي-
38:14.931 --> 38:17.100
کارت تموت شده؟
38:17.100 --> 38:19.335
...پس تو ديگه برو. من هم دارم ميرم
38:19.335 --> 38:20.737
.اجوسي. بعداً ميبينمت
38:20.737 --> 38:22.906
.بريد
38:24.474 --> 38:26.876
...اه، واقعاً که
38:35.418 --> 38:37.687
!واي، سَرم
38:37.687 --> 38:40.123
مستي پريده؟
38:41.224 --> 38:43.593
،هي، براي کل طول عمرم
38:43.593 --> 38:45.695
براي اولين بار کسي رو ديدم که از
...خوردن چندتا انگور ِ شراب، مست ميشه
38:45.695 --> 38:47.163
اون انگور ِ شراب بود؟
38:47.163 --> 38:50.967
...بله، بچه، تو مست شدي و کلاً يه آدم ديگه اي شدي
38:50.967 --> 38:55.138
"ون سم، هيونگ ميدونيد که عاشقتونم؟"
38:55.138 --> 38:58.942
.امکان نداره. من اصلاً نميتونم همچين چيزي بگم
38:58.942 --> 39:01.878
.مين هيوک
39:03.847 --> 39:05.715
مشکلت چيه؟
39:05.715 --> 39:08.084
چرا ميگي "مشکلت چيه"؟
39:08.084 --> 39:12.122
ديروز بعد از ظهر، تو نبودي که
گفتي ميخوايي با من بري بيرون؟
39:12.122 --> 39:17.727
نگاه کن. ما دوتا تي-شرت خريديم
.و حتي دوتا حلقه هم خريديم
39:19.796 --> 39:22.499
...من نميدونم. يادم نمي آيد
39:22.499 --> 39:24.667
يادت نمي آد؟
39:24.667 --> 39:27.770
مين هيوک-
عزيزم-
39:28.738 --> 39:31.441
اين آدمها اينجا چيکار ميکنن؟
39:31.441 --> 39:33.409
شما کي هستيد؟-
خدايا، اين ديگه کيه؟-
39:33.409 --> 39:34.944
ما ديروز نامزد نکرديم؟
39:34.944 --> 39:38.081
نامزد؟ تو حتي ديروز قصد ازدواج هم داشتي؟
39:38.081 --> 39:40.917
...من نميدونم. يادم نمي آيد
39:40.917 --> 39:43.620
مين هيوک، اين زنها کي هستند؟
39:43.620 --> 39:46.790
قرار نبود که امروز با من براي ازدواج به کليسا بريم؟
39:46.790 --> 39:48.391
...تو گفتي که قراره امروز بريم ماه عسلمون
39:48.391 --> 39:51.594
چه خبره؟
39:51.594 --> 39:53.897
.متاسفم. من يادم نمياد. متاسفم
39:53.897 --> 39:57.433
مين هيوک-
مين هيوک-
39:58.201 --> 40:00.970
...اين که سريال هندي شده
40:00.970 --> 40:04.240
اين بچه يه خورده مشروب ميخوره و بعد
.کاملاً به يک عاشق پيشه تبديل ميشه
40:08.711 --> 40:13.416
ايگو، چي بايد بپوشم؟
40:19.556 --> 40:21.157
اجوسي
40:21.157 --> 40:23.059
آمديد؟
40:23.059 --> 40:24.794
هنوز آماده نشديد؟
40:24.794 --> 40:27.263
...من فقط دارم اين و اون رو امتحان ميکنم
40:27.263 --> 40:30.834
،فقط داريم ميريم به شما
.نبايد خيلي نگرانش باشي
40:33.570 --> 40:35.338
.بفرماييد
40:35.338 --> 40:37.073
چي هست؟
40:42.245 --> 40:46.716
تو اين رو خريدي؟
40:46.716 --> 40:53.356
دربارش فکر نکنيد. به خاطر نگهداري
.از "مين جي" اين رو واستون خريدم
40:57.927 --> 41:01.030
تو هيچوقت کراوات نبستي؟
41:02.999 --> 41:04.968
.من ميبندمش
41:16.246 --> 41:18.414
آيا شما امروز داريد باهم ميريد بيرون؟
41:18.414 --> 41:22.685
.مامان هم کلي لباس عوض ميکرد. دو ساعت وقت واسش گذاشت
41:22.685 --> 41:25.355
من کي از اينکارا کردم؟
41:29.993 --> 41:34.898
.من يه کم عصبي هستم
41:34.898 --> 41:38.668
.نگران نباش، آروم باش
41:45.275 --> 41:49.078
ترافيک خيلي زياده، دير نميرسيم؟
41:49.078 --> 41:52.148
.اشکال نداره
41:55.318 --> 41:58.021
...اوه، اين آهنگه
41:58.021 --> 42:00.190
تو هم اين آهنگ رو ميشناسي؟
42:00.190 --> 42:03.493
.يه کم ميشناسمش
42:03.493 --> 42:05.728
...من خيلي طرفدار اين آهنگ هستم
42:05.728 --> 42:10.433
من وقتي که با پدر "مين جي" بيرون
...ميرفتم، خيلي اين آهنگ رو گوش ميدادم
42:10.433 --> 42:13.336
شما چه طور با پدر "مينجي" آشنا شديد؟
42:13.336 --> 42:15.238
.ما در يک گردهمايي ِ موسيقي ملاقات کرديم
42:15.238 --> 42:17.807
...من يه جورايي اهل مسيقي هستم
42:18.174 --> 42:20.410
مثل خوانندگي؟
42:20.410 --> 42:22.679
...بله. اما خيلي هم چيزي نميدونما
42:24.080 --> 42:29.018
اما اگر آنها چيزي بپرسند چي؟
42:29.018 --> 42:32.088
...چه طور جواب بدم؟ بيا از پيش تمرين کنيم
42:33.590 --> 42:34.824
بله. درسته
42:35.758 --> 42:41.197
من به اجراي گيتار لاتين "سئون دال" رفته
...بودم و بعد در آنجا شما را ملاقات کردم
42:41.197 --> 42:45.201
...تو منو از روي صحنه ديدي و در نگاه اول عاشق شدي
42:45.201 --> 42:46.669
...اين خوبه
42:49.172 --> 42:53.376
.ما همين طوري براي يکسال هست که بيرون ميريم-
...چقدر هم طولاني-
42:55.345 --> 42:58.982
شما چه طور غذاهايي دوست داريد؟-
من؟-
42:58.982 --> 43:01.718
...من همه چي دوست دارم
43:01.718 --> 43:04.187
.به جز خرچنگ
43:04.187 --> 43:08.124
.من صدف يا ماهي مرکب خيلي دوست ندارم
43:08.124 --> 43:10.093
مگه چند بار آنها رو خورده اي؟
43:10.093 --> 43:12.362
.فکرش رو نميکردم که شما مشکل پسند باشيد
43:12.362 --> 43:14.297
.من مشکل پسند نيستم
43:16.533 --> 43:18.434
!ايگو، هواي خيلي خوبيه
43:19.269 --> 43:23.573
.وقتي هوا يکم گرم تر بشه، ميتوني مين جي را ببري بيرون
43:33.416 --> 43:36.019
.اه، مهم يه جفت دارن
43:40.457 --> 43:43.660
.ببخشيد. شما خيلي خشگل هستيد
43:43.660 --> 43:46.095
آيا وقت داريد که با هم يک چاي بخوريم؟-
نميخواد-
43:46.095 --> 43:49.466
من تمايلي به شما ندارم-
نه، منظورم اين نبود-
43:52.068 --> 43:54.838
...سلام، شما خيلي کيفيت خوبي داريد
43:54.838 --> 43:56.673
.نه، نميخوام که بخريم
44:10.954 --> 44:13.223
.هي. مين هيوک
44:16.826 --> 44:18.094
.اينجا خيلي هم بد نيست
44:18.094 --> 44:19.129
.من ميخوام خيلي بخورم
44:19.129 --> 44:21.764
.به نظر مياد که واقعاً آمده اند
44:24.033 --> 44:26.569
حواست باشه. خوب نقش بازي کن-
بله-
44:33.309 --> 44:35.512
.سلام. شما رسيديد
44:35.512 --> 44:38.381
.سلام. من خيلي درمورد شما شنيده ام
44:38.381 --> 44:40.416
.گفته که شما همسر سابق اوي هستيد
44:40.416 --> 44:43.453
به نظر مياد که شما هيچي براي بحث نداشته ايد
.چون همش داشتيد درمورد من حرف ميزديد
44:45.121 --> 44:47.757
.شما مادر "مين جا" هستيد.البته که بهش ميگم
44:49.759 --> 44:52.228
خيلي خوشحالم که شما امروز آمديد-
بله-
44:52.796 --> 44:56.332
...امروز خيلي سرش شلوغ بود
44:56.332 --> 45:01.037
...دوست پسرم يه گيتاريست ِ لاتين ِ معروف هست
45:01.037 --> 45:03.673
در واقع قرار بود که امروز اجرا داشته
.باشه اما براي آمدن به اينجا کنسلش کرد
45:03.673 --> 45:05.975
اينطوريه؟ شما استاد گيتار لاتين هستيد؟
45:05.975 --> 45:09.212
من خيلي موزيک لاتين رو دوست دارم-
اينطوريه؟-
45:09.212 --> 45:11.414
...دوست پسر من خيلي استاد ِ توي اين کار
45:11.414 --> 45:14.651
کلي کار انجام انجام داده و پول زيادي درآورده ازشون
45:14.651 --> 45:17.554
اينطوره؟ شما شعر هم مينويسيد؟
45:17.554 --> 45:19.823
ميتوني يه خورده بخوني برامون؟
45:22.058 --> 45:26.529
...ببخشيد، من امروز گيتارم رو نياوردمش
45:27.997 --> 45:31.334
...فقط يک خط بخون
45:31.334 --> 45:33.236
باز و باز و بازهم؟
45:33.236 --> 45:35.104
.بازهم داري مردم رو اذيت ميکنيا
45:35.839 --> 45:39.175
.متاسفم، ايشون نسبتاً بچه هستند. او هنوز يک دختر جوان هست
45:39.175 --> 45:41.744
از کي شما همديگه رو ميشناسيد؟
45:43.746 --> 45:45.515
براي يکسال-
براي يکسال-
45:46.249 --> 45:48.418
کي قصد ازدواج داريد؟
45:48.418 --> 45:50.019
سال ديگه-
ماه ديگه-
45:51.821 --> 45:53.923
چي؟
45:53.923 --> 45:56.893
.برنامه داشتيم که در ماه بعدي گواهي ازدواجمون رو بگيريم
45:56.893 --> 45:59.929
.بعد از اون، تا سال ديگه ازدواجمون رو نگه خواهيم داشت
46:00.930 --> 46:02.365
واقعاً؟
46:09.572 --> 46:11.007
.خوشمزه به نظر مياد
46:11.007 --> 46:15.411
جي يونگ، ميخوام خيلي بخورم
اپا هم همينطور-
46:16.913 --> 46:19.182
.گيونگ جا ي من هم بايد کمي بيشتر بخوره
46:24.521 --> 46:26.723
واي. اولين بارتونه که خرچنگ ميخوريد؟
46:28.758 --> 46:32.829
.بايد اينطوري بيرونشون بياري تا بخوريشون. اينطوري
46:33.863 --> 46:36.166
اَه-
اَه-
46:39.502 --> 46:41.271
خيلي خوبه
46:41.271 --> 46:43.506
نميشه که مثل ميگو پوستش کرد؟
46:46.276 --> 46:51.080
...سئون دال ِ من روح آزادي داره
.اون تابع ِ عُرف نيست
46:54.784 --> 46:56.820
...آه
46:58.087 --> 46:59.389
.گيونگ حا، تو هم يه کم بخور
46:59.889 --> 47:01.124
...آه
47:13.970 --> 47:15.338
.بيا اينجا
47:16.439 --> 47:17.774
.اينجايي
47:18.908 --> 47:20.443
چرا بهم زنگ زدي؟
47:20.443 --> 47:23.746
من الکل نميخورم-
ميدونم که نميخوري-
47:23.746 --> 47:26.116
.فقط باهام باش و حرف بزن
47:27.717 --> 47:31.187
.امروز حس تنها خوري ندارم
47:42.499 --> 47:46.236
...يک ماه است که همديگه رو ميشناسيم
47:46.936 --> 47:50.740
در اين مدت، حس ميکردم که به عنوان يک
.هيونگ از تو به خوبي مراقبت نکرده ام
47:50.740 --> 47:52.609
اگرچه حالا اين رو ميتونم بگم که
47:52.609 --> 47:57.914
.به عنوان يک هيونگ خيلي خوشبختم که تو را دارم
47:58.748 --> 48:00.116
اين همه ي چيزيه که ميخوايي بگي؟
48:04.220 --> 48:08.057
.بيا به سلامتي ِ دوستيمون بنوشيم
48:08.992 --> 48:11.928
اين که آب هست-
...هنوز هم حسابه-
48:13.129 --> 48:14.731
...ليوانا بالا
48:52.602 --> 48:55.238
ون سم هيونگ! ميدوني که چقدر دوست دارم؟
48:56.973 --> 48:59.776
.البته، من هم دوست دارم
49:00.777 --> 49:01.878
.بزن بريم
49:09.219 --> 49:11.221
.خوشگلم، عاشقتم
49:12.609 --> 49:13.977
چيکار ميکني؟-
عزيزم-
49:18.695 --> 49:21.498
عزيزم، يه بوس ميدي؟
49:22.499 --> 49:24.000
چي ميخوايي؟
49:26.202 --> 49:28.805
.کجا ميري؟ عزيزم من هم باهات ميام
49:30.673 --> 49:32.275
خداحافظ
49:38.448 --> 49:40.850
.اوه! يه گيتار
49:40.850 --> 49:44.287
اپا. ميتونيم گيتارش رو قرض بگيريم؟
49:44.287 --> 49:46.422
.ميخوام يه کم به نواختن ِ سئون دال گوش بدم
49:46.756 --> 49:48.124
.فکر بدي نيست
49:48.124 --> 49:49.692
.عجله کن
49:50.927 --> 49:52.195
ببخشيد
49:54.998 --> 49:58.101
چيکار کنيم؟-
منظورت چيه؟-
50:03.506 --> 50:05.375
.لطفاً يه کم بزنيد
50:19.456 --> 50:21.024
.بايد اول کوکش کنم
50:26.329 --> 50:28.765
...آه، خيلي درد داره. درد داره... گيونگ جا
50:28.765 --> 50:30.166
اوه! خوبي؟
50:30.166 --> 50:32.802
کي بهت اجازه داد که ديشب تا
ديروقت کار کني و آهنگ سازي کني؟
50:32.802 --> 50:35.271
...او دچار حمله التهاب معده شده
50:35.271 --> 50:38.608
چيکار کنم؟-
دارو. دارو-
50:38.608 --> 50:41.611
دارو؟-
من داروها رو نياوردم-
50:44.214 --> 50:45.849
.امروز خيلي خوش گذشت
50:45.849 --> 50:49.152
وقتي يه کنسرت ميگذاري بهم زنگ بزن-
باشه-
50:49.152 --> 50:50.854
مراقب باشيد
50:50.854 --> 50:52.655
خداحافظ-
بله-
51:01.297 --> 51:03.633
.براي امروز خيلي ممنون هستم
51:03.633 --> 51:04.868
!کاري نکردم که
51:06.169 --> 51:07.370
!بفرماييد داخل
51:10.707 --> 51:13.376
چي شد؟ چرا روشن نميشه؟
51:13.376 --> 51:17.247
.فکر کنم باتريش تموم شده
51:17.247 --> 51:20.517
چيکار بايد بکني؟-
زنگ ميزنم به دفتر خدمات-
51:25.855 --> 51:27.290
موضوع چيه؟
51:27.290 --> 51:30.193
.اتوموبيل روشن نميشه. داريم زنگ به زنيم به دفتر خدماتي
51:30.193 --> 51:33.696
.که اينطور. بيايد سوار ماشين من شويد
.من شما رو ميرسونم
51:33.696 --> 51:35.532
.نيازي نيست. از پسش بر ميام
51:35.532 --> 51:39.169
سماجت نکن. عجله کن. نگفتي که سئون دال خيلي کار داره؟
51:39.169 --> 51:40.837
.بيا ايوني
(دختر هاي کره اي به زنهاي بزرگتر از خودشون ميگن ايوني)
51:42.806 --> 51:44.340
!بفرماييد داخل
51:49.412 --> 51:51.781
،من در واقع فکر ميکردم چونکه ايوني، همسر سابق اپا هست
51:51.781 --> 51:53.883
...حال هواي امشب شايد خيلي عجيب بشه
51:53.883 --> 51:56.352
.اما ايوني، ما بايد درآينده هم بيرون بريم
51:57.353 --> 52:01.991
گيونگ جا ي ما عصبي شده؟-
اوه، حالش خوبه-
52:01.991 --> 52:04.928
.او عاشق عصباني شدنه... بايد خيلي مواضب رفتارت با اون باشي
52:13.736 --> 52:16.773
ديگه ميريم-
ايوني، دفعه بعد ميبينمت
52:16.773 --> 52:18.341
باشه
52:19.576 --> 52:23.413
منتظر چي هستن؟
چرا هنوز نرفتن؟
52:24.247 --> 52:26.416
...به نظر مياد آنها منتظرن که ما برويم داخل و بعد برن
52:29.018 --> 52:31.387
.دست بندازيم دور همديگه... سريع
52:44.134 --> 52:46.269
چرا نميرفتن؟ چرا اونجا وايسادن؟
52:46.269 --> 52:48.104
...ما دوتا خيلي غير طبيعي بوديم
52:48.104 --> 52:50.907
فکر کنم اونا ميخواستن مطمعن بشن که ما واقعاً باهم زندگي ميکنيم-
اينطوره؟-
52:52.475 --> 52:55.812
.پس بفرماييد داخل. واست چايي ميارم
53:02.485 --> 53:05.121
...خونه ات نسبتاً دنج به نظر مياد
53:05.121 --> 53:08.091
...معمولاً تا اين حد بهم ريخته نيست
53:08.091 --> 53:10.760
.امروز واسه ييرون رفتن خيلي عجله داشتم
53:10.760 --> 53:12.796
کجاش بهم ريخته است؟
مگه همه ي خانه ها اينطور نيستند؟
53:16.733 --> 53:18.868
اين ديگه از کجا اومد؟
53:19.369 --> 53:20.770
.برايت چاي سبز مياورم
53:20.770 --> 53:22.205
بله
53:23.306 --> 53:25.041
مين جي کجاست؟
53:25.041 --> 53:26.476
...فکر کنم که توي اتاقش خوابيده
53:26.476 --> 53:27.710
خوابيده؟
53:36.786 --> 53:38.822
بفرماييد-
ممنون-
53:38.822 --> 53:43.226
!آه! خيلي داغه
53:43.226 --> 53:45.862
چه کنيم؟ چه کنيم؟
53:45.929 --> 53:48.398
ببخشيد. چيکار بايد بکنم؟
53:49.466 --> 53:51.267
...مادر ِ مين جي، موبايلتون
53:53.136 --> 53:56.005
.اوه، ببخشيد... ميبينمتون
53:59.809 --> 54:01.077
.نبايد اينطور ميشُد
54:01.077 --> 54:03.279
ماماني
54:07.417 --> 54:11.087
...مين جي، اينطور که داري ميبيني نيست چونکه
54:11.087 --> 54:13.423
شب بخير
54:13.823 --> 54:15.859
چي شد الان؟
54:18.361 --> 54:20.196
حالت خوبه؟
54:23.867 --> 54:28.872
مين هيوک! مين هيوک! کجا رفتي؟
54:32.041 --> 54:39.215
!مين هيوک
54:40.683 --> 54:46.289
...دختران شگفت انگيز
... سيستار، ناين-ميوزز
54:46.556 --> 54:47.891
کيه؟
54:52.328 --> 54:55.098
چي شده؟ اين کيه؟
اين کيه؟
54:59.202 --> 55:00.804
!مين هيوک
55:20.256 --> 55:21.724
.مرشد
55:21.724 --> 55:24.828
.اينجا يه در مخفي هست
55:33.470 --> 55:34.871
.سرم واقعاً درد ميکنه
55:35.405 --> 55:36.606
مستي پريده؟
55:36.606 --> 55:37.707
دوباره الکل خوردم؟
55:37.707 --> 55:40.677
تو شراب خوردي و بعد غيب شده... من مجبور شدم
.به همه جا سر بزنم که پيدات کنم
55:40.677 --> 55:42.745
چيزي يادت نمي آد؟
55:44.214 --> 55:45.615
.يادم نمياد
55:45.615 --> 55:49.285
.مين هيوک. ديگه الکل نخور
55:49.919 --> 55:52.922
دوونه شدي که جلوي مرشد مست ميکني؟
55:54.290 --> 55:55.758
واقعا؟
55:56.693 --> 55:58.962
...مرشد، متاسفم
55:58.962 --> 56:03.600
.اگر دوباره بخوري، ديگه باهات بازي نمي کنم
56:06.202 --> 56:09.005
.هي! مشتري اينجاست
56:09.005 --> 56:11.207
.عجله کن و آماده شو
56:18.848 --> 56:20.617
.مرشد، مشتري تشريف آوردند
56:20.617 --> 56:22.018
...ميگه که ميخواد يک تاريخ ازدواج انتخاب کنه
56:22.018 --> 56:24.187
...اوه، که اينطور
56:24.187 --> 56:26.322
آقاي سئون دال؟
56:27.657 --> 56:32.595
.سئون دال کيه؟ من اون شخص نيستم
56:32.595 --> 56:34.197
.تو سئون دال هستي
56:34.197 --> 56:37.634
.گفتم که نيستم
56:39.002 --> 56:42.272
.آه... خيلي خسته ام
56:42.639 --> 56:45.108
.شاگردم، امروز به تو اجازه ميدم که کارهارو انجام بدي
56:45.108 --> 56:47.110
چي؟ اجازه ميدي؟
56:47.710 --> 56:52.348
!سئون دال! سئون دال! گرسنه ام هست
56:52.816 --> 56:55.285
!تو دوست پسر مادر مين جي هستي
56:55.285 --> 56:56.920
تو فالگير هستي؟
56:56.920 --> 56:57.587
...ابنکه
56:57.587 --> 56:59.456
.تو گفتي که يک گيتاريست هستي
56:59.456 --> 57:01.024
بهمون دروغ گفتي؟
57:01.024 --> 57:04.093
مادر مين جي درمورد اين چيزي ميدونه؟
57:05.829 --> 57:08.998
.من خيلي عصباني هستم
57:12.569 --> 57:15.238
مشکل چيه؟ اينا يعني چي؟
57:15.238 --> 57:17.574
!من اين آدم رو نميشناسم
57:17.574 --> 57:19.809
تو چرا اسم من رو صدا زدي؟
57:30.086 --> 57:31.154
شما اينجا چيکار ميکني؟
57:31.154 --> 57:34.224
!دوست پسر تو يه... فالگير هست؟
57:37.694 --> 57:40.230
که چي؟
57:40.230 --> 57:43.099
پس تو خبر داري و بازهم ميبينيش؟
57:43.099 --> 57:45.568
کي رو ميبينم؟ به تو چه ربطي داره؟
57:45.568 --> 57:48.438
.چه طور بهم ربط نداره؟ من پدر مين جي هستم
57:48.438 --> 57:51.241
تو ميخوايي بگذاري که يه فالگير، پدر مين جي بشه؟
57:51.241 --> 57:55.278
پدر مين جي"؟ اصلا حق داري اين رو بگي؟"
57:55.278 --> 57:55.845
چي؟
57:55.845 --> 57:59.315
.حداقلش او يه بچه رو مثل تو ترک نخواهد کرد
57:59.315 --> 58:02.719
پس ميخوايي با يه فالگير ازدواج کني؟
58:02.719 --> 58:08.491
.من ازدواج ميکنم و نشونت ميدم که چقدر خوشحالتر خواهم بود
58:22.305 --> 58:24.107
سلاک
58:28.077 --> 58:29.913
صورت حسابم؟
58:29.913 --> 58:30.980
گجا داري ميري؟
58:30.980 --> 58:32.749
.يه نوشيدني بخوريم
58:39.088 --> 58:40.824
پدر مين جي رو ديدي؟
58:41.958 --> 58:43.159
بله
58:43.159 --> 58:45.128
متاسفم
58:46.396 --> 58:49.699
مگه چيکار کردي که بايد متاسف باشي؟
58:49.966 --> 58:52.535
.من بودم که ازت خواستم
58:52.535 --> 58:54.437
...درسته
58:54.704 --> 58:56.372
!نـــوش
59:04.581 --> 59:07.484
.زندگي خيلي مسخره است
59:07.817 --> 59:13.123
.قبلاً به نظر ميومد که من نميتونم بدون پدر مين جي زندگي کنم
59:13.123 --> 59:18.394
.بعد ها، اصلاً نميتونستم با او زندگي کنم
59:20.263 --> 59:25.268
.مي خوام فراموشش کنم. او من رو با خاطره هاي دردناکي رها کرد
59:25.268 --> 59:29.339
...پس من کمکت خواهم کرد که آن خاطره ها رو فراموش کني
59:29.339 --> 59:30.306
چي؟
59:30.774 --> 59:33.777
مگه من يه مرشد نيستم؟
59:33.777 --> 59:36.679
.من ميتونم سرنوشت مردم رو ببينم
59:36.679 --> 59:40.617
...حذف خاطره ها مشکل بزرگي نست
59:41.618 --> 59:46.089
در فيلم "مردان سياه پوش" اون قسمت رو ديدي که
59:46.089 --> 59:49.826
يک فلش از نور ميزنه و حافظه همه پاک ميشه؟
59:51.828 --> 59:53.396
.پس اين فلش نور هست
59:53.396 --> 59:55.498
،و با يک فلش
59:55.498 --> 59:58.201
.همه ي خاطره هاي تو پاک ميشوند
59:58.201 --> 59:59.302
واقعاً؟
01:00:02.972 --> 01:00:04.941
.نمي خوام
01:00:04.941 --> 01:00:06.776
چرا نه؟
01:00:06.776 --> 01:00:09.446
.اين واقعاً کار ميکنه
01:00:09.979 --> 01:00:14.117
.چون اون خاطره هاي مين جي هم فراموش خواهند شد
01:00:15.752 --> 01:00:20.824
.نميخوام که آنهارو از دست بدم
01:00:25.328 --> 01:00:27.697
.خيلي وقته که اينجا نشستيم
01:00:28.298 --> 01:00:29.566
بيا بريم
01:00:29.566 --> 01:00:32.669
...بيا بريم يه جاي باحال
01:00:32.669 --> 01:00:34.037
چي؟
01:00:34.037 --> 01:00:34.938
چقدر شد؟
01:00:34.938 --> 01:00:36.439
.بيست هزار تا
01:00:40.276 --> 01:00:42.579
داري چيکار ميکني؟
01:00:43.446 --> 01:00:45.582
.اين مال يکي از دوستامه
01:00:45.582 --> 01:00:48.051
.او خوابه. نميخوام که مزاحم خانواده اش بشم
01:01:05.201 --> 01:01:07.770
.هرکار دوست داري بکن. اين مال دوستمه
01:01:08.404 --> 01:01:10.140
.صبر کن
01:01:19.582 --> 01:01:20.850
.اينجا بشين
01:01:20.850 --> 01:01:22.318
باشه
01:01:48.344 --> 01:01:53.116
~ من تورو نميشناسم ~
01:01:53.883 --> 01:01:55.618
~ ...اما ~
01:01:56.519 --> 01:01:58.054
يه خورده سخته
01:01:58.054 --> 01:01:59.522
چي؟
01:02:03.827 --> 01:02:07.464
~ من نميشناسم ~
(Glen Hansard از Falling Slowlyآهنگ ِ )
01:02:07.464 --> 01:02:10.967
~ اما تورو ميخوامت ~
01:02:10.967 --> 01:02:15.738
~ و از اين بيشتر ~
01:02:16.973 --> 01:02:20.176
~ ديگه کلمه ها بيرون نمياند ~
01:02:20.176 --> 01:02:23.780
~ و هميشه باعث تمسخر من ميشن ~
01:02:23.780 --> 01:02:28.551
~ و هيچ کاري از دست من بر نمياد ~
01:02:30.520 --> 01:02:35.291
~ و بازيهايي که براي من ~
01:02:35.291 --> 01:02:41.831
~ ارزشي ندارند ~
~من رو به بازي ميگيرند ~
01:02:44.000 --> 01:02:51.775
~ اين قايق سوراخ رو بگير ~
~ و به سمت خونه ببر ~
01:02:51.775 --> 01:02:57.147
~ هنوز هم وقت داريم ~
01:02:57.547 --> 01:03:01.785
~ صداي پر اُميدت رو بالا ببر ~
01:03:01.785 --> 01:03:11.394
~ چون يه انتخاب داري. ~
~ همين الان انتخابش کن ~
01:03:21.383 --> 01:03:24.383
.:: @bollbolljan_com ::.
01:03:23.307 --> 01:03:25.307
"ترجمه از "سن ماديروس
01:03:25.408 --> 01:03:32.248
-= نگاهي به قسمت بعد =-
01:03:32.248 --> 01:03:35.151
.تصفيه حساب
کيف پولم کجا رفته؟
01:03:35.151 --> 01:03:35.952
.ببخشيد
01:03:35.952 --> 01:03:37.654
کجا فرار کردي؟
01:03:37.654 --> 01:03:39.589
.هي! آخرش گرفتمت
01:03:39.589 --> 01:03:41.391
.اگر بازداشت بشم، مادرم خواهد مرد
01:03:41.391 --> 01:03:42.926
.اي دختر بچه
01:03:43.226 --> 01:03:45.428
چه طور ميتونه کيف مردم رو بزنه؟
01:03:45.428 --> 01:03:46.996
اما چرا از اون لباسها ميپوشه؟
01:03:46.996 --> 01:03:49.399
اين مرشد سمندر، واقعاً نميتونه به ياد بياره؟
01:03:49.399 --> 01:03:51.067
...لازم نيست که به اتفاقات گذشته فکر کني
01:03:51.067 --> 01:03:53.102
.خوبه. پيداش کردم
01:03:53.102 --> 01:03:55.705
مياييد؟
.پس او "ايکس" هست
01:03:57.740 --> 01:03:58.908
تو "چوي چئول سو" رو ميشناسي؟
01:03:58.908 --> 01:04:01.010
.چوي چئول سو که مهندس کامپيوتر بود