WEBVTT

00:00.000 --> 00:11.699
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:13.610 --> 00:16.310
چرا هيچ کارت خوبي ندارم

00:21.850 --> 00:24.750
خودشه! ممنون

00:28.420 --> 00:31.390
حالا بيا. گو گو

00:31.390 --> 00:33.000
مين جه

00:33.000 --> 00:35.160
افسر بونگ، اومدين

00:35.200 --> 00:37.570
داري چيکار ميکني؟

00:37.570 --> 00:41.600
مامان من سه تا کارت قرمز شعر دار گرفتم

00:41.600 --> 00:42.910
چي؟

00:42.910 --> 00:45.740
واقعا که! نميخواي بلند شي؟

00:45.740 --> 00:48.810
چيه؟ اين تنها دستيه که من بُردم

00:48.810 --> 00:50.580
قبلش همش من ميباختم

00:50.580 --> 00:54.220
همش آجاشي با انگشت ميزد رو پيشونيم

00:54.850 --> 00:57.650
مين جه، ديگه بازي بسه
برو خونه

00:57.650 --> 00:58.490
واسه چي؟

00:58.490 --> 01:00.260
آجاشي ترسيدي؟

01:00.260 --> 01:03.430
من ازت انتقام ميگيرم و ميزنم رو پيشونيت

01:03.430 --> 01:05.600
واقعا نميدونم چي بگم

01:05.600 --> 01:08.260
استاد، چطور ميتونين به يه بچه ي کوچيک کارت بازي ياد بدين؟

01:08.260 --> 01:10.270
شنيدم اين براي زوال عقل خيلي خوبه

01:10.270 --> 01:12.400
آره براي زوال عقل خوبه

01:12.400 --> 01:14.170
پس با مرشد بازي کن

01:14.170 --> 01:15.840
چرا يه بچه رو وارد بازي تون ميکني؟

01:15.840 --> 01:18.880
چي؟ ما که قمار نميکنيم
واسه سرگرميه فقط

01:18.880 --> 01:21.410
نميتونين کاريکه براي سرگرمي ميکنن و کاريکه
نبايد بکننُ‌ از هم تشخيص بدين؟

01:21.410 --> 01:24.510
يالا. بلند نميشي؟

01:24.510 --> 01:25.880
بيا اينجا

01:25.880 --> 01:27.550
خدافظ

01:30.990 --> 01:33.320
اگه ببينم يه بار ديگه کارت بازي ميکني، دعوات ميکنما

01:33.320 --> 01:34.960
چرا؟ کيف داشت

01:34.960 --> 01:37.030
هنوز عقلت نيومده سرجاش؟

01:37.030 --> 01:39.460
نميتوني ديگه با سون دال آجاشي بازي کني

01:52.310 --> 01:54.040
ببخشيد

01:58.310 --> 01:59.180
مين ها؟

01:59.180 --> 02:01.120
چيکار ميکني؟

02:01.120 --> 02:03.050
تو مين هايي نه؟

02:03.050 --> 02:05.120
کي برگشتي کره؟

02:05.120 --> 02:08.260
ولم کن. من از اون آدمها نيستم

02:10.060 --> 02:11.930
واقعا که

02:11.930 --> 02:14.600
بخاطر تو گمشون کردم

02:20.170 --> 02:21.770
حالت خوبه؟

02:25.440 --> 02:27.180
حالت خوبه؟

02:27.740 --> 02:29.880
ميتوني راه بري؟

02:30.650 --> 02:31.880
خوبم

02:31.880 --> 02:33.980
فقط يکمي رگ به رگ شده

02:33.980 --> 02:35.720
ببخشيد

02:35.720 --> 02:37.850
منو ياد کسي انداختي که ميشناسم

02:37.850 --> 02:39.660
مهم نيست

02:40.390 --> 02:44.960
ميگم دختر جون، اونجا براي چي قايم شده بودي؟

02:45.960 --> 02:49.330
دوست پسرم با يه دختر ديگه ست

02:49.330 --> 02:50.800
نامرد

02:50.800 --> 02:53.570
تا قبل از اون همش دنبال من بود

02:53.570 --> 02:57.440
هرطوري شده، بايد بين اون دوتا رو بهم بزنم

02:57.440 --> 03:00.880
ترجيح ميدم بميرم تا اون دوتا رو باهم ببينم

03:00.880 --> 03:06.020
ميخواي ما کمک کنيم تا بين اون دوتا رو بهم بزني؟

03:06.020 --> 03:08.050
چي؟ منظورت چيه؟

03:08.050 --> 03:11.090
راستش ما شاگردان استاد سمندر هستيم

03:11.090 --> 03:12.860
کاري مثل بهم زدن ميون دو نفر
برامون کاري آسونيه

03:12.860 --> 03:13.490
واقعا؟

03:13.490 --> 03:15.220
معلومه

03:15.220 --> 03:19.330
با يه هزينه ي کم، هرکاري ميتونيم بکنيم

03:19.330 --> 03:20.600
چطوره؟

03:20.600 --> 03:23.830
ميخواي اون دوتا رو از هم جدا کني؟

03:33.980 --> 03:36.280
مامان

03:36.950 --> 03:39.720
برام کتاب داستان بخون

03:41.950 --> 03:44.820
چي شده مامان. مريضي؟

03:44.820 --> 03:49.760
تب دارم. دارم از سرما ميلرزم

03:49.760 --> 03:51.860
خيلي سرده-
چيکار کنم؟-

03:51.860 --> 03:55.200
ميخواي به سون دال آجاشي زنگ بزنم بگم دارو بخره؟

03:55.200 --> 03:57.330
اسم اون مرد رو ديگه نيار

03:57.330 --> 03:59.400
سردمه

04:13.550 --> 04:16.020
کي اين وقت شب زنگ ميزنه؟
مين جه-

04:16.200 --> 04:16.790
الو؟

04:16.790 --> 04:20.120
آجاشي، مامانم مريضه

04:20.560 --> 04:21.760
هان؟ چرا يه دفعه اي؟

04:21.760 --> 04:23.030
نميدونم

04:23.030 --> 04:25.900
رفته زير لحاف، بيرونم نمياد

04:25.900 --> 04:27.460
مامان مو چيکار کنم؟

04:27.460 --> 04:28.530
فهميدم

04:28.530 --> 04:30.170
الان ميام اونجا

04:30.170 --> 04:31.940
نگران نباش و منتظر باش

04:36.940 --> 04:38.510
داداش داداش

04:38.510 --> 04:40.440
يه کار توپ واسه خودمون پيدا کردم

04:40.440 --> 04:42.380
اگه موفق بشيم، 500 هزار وون

04:43.180 --> 04:44.080
چي داري ميگي؟

04:44.080 --> 04:47.850
يه دختره که ميخواد کمکش کنيم تا بين دوست پسر سابقش و
دوست دختر طرف رو بهم بزنه

04:47.850 --> 04:49.090
باحاله نه؟

04:49.090 --> 04:50.650
اين چيزا، تخصص خودمونه مگه نه؟

04:50.650 --> 04:51.620
فراموشش کن

04:51.620 --> 04:53.020
حرف بيخود نزن

04:53.020 --> 04:55.330
چرا؟ ميتونيم يه انعام 500 هزار ووني بگيريم

04:55.330 --> 04:56.730
مين هيوک گفت بايد بهش کمک کنيم

04:56.730 --> 04:57.730
تو هم هستي؟

04:57.730 --> 04:59.460
لازم نکرده. من کار دارم بايد برم

04:59.460 --> 05:00.500
مين هيوک

05:00.500 --> 05:01.530
تو هم منصرفش کن

05:01.530 --> 05:02.970
چرا باهاش همکاري ميکني؟

05:02.970 --> 05:04.630
واقعا که

05:06.440 --> 05:08.500
نميخواي پول در بياري؟

05:08.500 --> 05:12.180
مين هيوک. تو که کمکم ميکني؟
نميتوني پا پس بکشيا

05:12.180 --> 05:13.680
خيل خب

05:14.740 --> 05:15.610
!ايول

05:15.610 --> 05:18.050
ايندفعه خودمو کارگردان ميشم

05:43.840 --> 05:46.110
خب؟
يک سال قبل. شيکاگو، امريکا-

05:46.110 --> 05:47.980
ميخواي برگردي کره؟

05:47.980 --> 05:50.050
اگه زمان بيشتري بگذره

05:50.050 --> 05:52.820
اونوقت قتل پدرم مشمول قانون مرور زمان ميشه

05:52.820 --> 05:55.590
قبل از اون، بايد بگيرمش

05:55.590 --> 05:58.720
چطوري ميخواي تنهايي اونو بگيري؟

05:59.490 --> 06:02.590
نميتوني اينجا پيش من بموني؟

06:03.160 --> 06:06.330
خودت ميدوني که من نميتونم باهات بيام

06:10.400 --> 06:13.770
اگه الان بري

06:13.770 --> 06:16.440
همه چي بين مون تموم ميشه

06:19.040 --> 06:21.440
بازم ميري؟

06:27.050 --> 06:31.250
متاسفم

06:43.130 --> 06:45.400
مين جه، هنوز نخوابيدي؟

06:45.640 --> 06:46.500
مين جه؟

06:46.500 --> 06:47.570
مادرت چطوره؟

06:47.570 --> 06:48.770
نميدونم

06:48.770 --> 06:50.340
خوابيده

06:50.340 --> 06:51.840
واقعا؟

07:04.920 --> 07:06.820
خيلي خسته بنظر مياد

07:06.820 --> 07:08.960
مامانم حالش خوبه؟

07:08.960 --> 07:12.100
خوب ميشه. نگران نباش

07:17.270 --> 07:24.410
اول بايد تب شو بياريم پايين

07:56.910 --> 07:59.340
خواب بد مي بيني؟

09:01.570 --> 09:06.310
اين دفعه من رييسم
بايد کاري رو که بهت ميگم، بکني

09:07.440 --> 09:09.210
نقشه اي کشيدي؟

09:09.210 --> 09:10.480
معلومه

09:10.480 --> 09:12.550
تو تجربه ي عشقي اي نداري
شايد درک نکني

09:12.550 --> 09:15.950
توي مسائل عشقي، من متخصصم

09:15.950 --> 09:18.350
نگران نباش

09:21.620 --> 09:22.690
اومدش

09:22.690 --> 09:23.830
سلام

09:23.830 --> 09:27.400
سيونگ يون. بياين اينجا. بشينيد

09:34.000 --> 09:35.510
بيعانه؟

09:37.910 --> 09:39.880
اين 250 هزار وونه

09:41.640 --> 09:45.050
ميگم حتما کاري ميکنين که بين اون دونفر بهم بخوره ديگه؟

09:45.050 --> 09:46.050
البته

09:46.050 --> 09:49.590
من حتي يه نقشه هم کشيدم

09:51.090 --> 09:53.160
انگار خيلي دوستش داري

09:54.860 --> 09:55.690
معلومه

09:55.690 --> 09:59.630
واسه همين اومدم اينجا تا اين کاراي بي معني رو انجام بدم

09:59.630 --> 10:02.830
ميدوني که اين کارا بي معني ند؟

10:02.830 --> 10:05.600
چاره ديگه اي ندارم

10:05.600 --> 10:08.570
نميتونم بدون اون زندگي کنم

10:09.340 --> 10:11.440
خيل خب. واسه گپ زدن وقت ندارم

10:11.440 --> 10:14.180
يه زوج داريم که بايد از هم جدا شن

10:17.550 --> 10:19.120
اون دختره ست

10:19.120 --> 10:20.820
دوست دختر جديد چان وو

10:20.820 --> 10:23.120
اون دختره؟

10:24.550 --> 10:26.060
بدک نيست

10:26.060 --> 10:27.560
چي گفتي؟

10:28.060 --> 10:29.190
هيچي هيچي

10:29.190 --> 10:31.660
گفتم استايل شما بد نيست

10:32.430 --> 10:33.960
حالا چيکار کنيم؟

10:33.960 --> 10:37.400
عمليات جداسازي يه زوج. مرحله ي اول

10:37.400 --> 10:39.740
تحقير کردن پسره

10:39.740 --> 10:41.140
چي؟

10:41.140 --> 10:42.470
نگران نباش. منتظر بمون

10:42.470 --> 10:44.770
آماده. حرکت

10:54.850 --> 10:57.520
سام عليک، خوشگل خانم

10:57.520 --> 11:04.030
گلهاي بهاري خودشونو قايم کردن
چون در مقابل زيبايي تو کم آوردن

11:04.030 --> 11:07.260
خيلي وقت بود بيرون بودن

11:07.260 --> 11:09.400
معلوم هست داري چيکار ميکني؟

11:10.300 --> 11:11.130
جنابعالي کي باشين؟

11:11.130 --> 11:12.340
من؟

11:16.470 --> 11:18.440
من دوست پس اين دخترم

11:19.180 --> 11:20.540
!بَر و بَچ

11:23.510 --> 11:27.920
داره چيکار ميکنه؟ کي اين دوره زمونه همچين کار ميکنه؟

11:42.470 --> 11:43.630
بريد رد کارتون

11:43.970 --> 11:45.500
شرمنده

11:50.970 --> 11:51.370
حالت خوبه

11:51.370 --> 11:52.540
آره خوبم

11:52.540 --> 11:53.640
تو خوبي؟

12:00.520 --> 12:03.590
گفتي نگران نباشم و منتظر بمونم
توي دهه ي 1980 زندگي ميکني؟

12:03.590 --> 12:08.220
همونطوره که فکرشو ميکردم. همه چي داره طبق نقشه پيش ميره

12:08.930 --> 12:12.360
عمليات جداسازي يه زوج. مرحله ي دوم

12:12.360 --> 12:15.530
برانگيختن حسادت

12:15.530 --> 12:18.640
تو تجربه ي عشقي نداري
شايد ندوني

12:18.640 --> 12:21.600
بخاطر قانون مرغ همسايه بوي غاز ميده

12:23.010 --> 12:28.010
مين هيوک رو ببر جلوي اون پسره و بگو که دوست پسر تازه ته

12:28.010 --> 12:31.980
اين باعث ميشه حسودي طرف گل کنه و بعد بازي تمومه

12:31.980 --> 12:36.350
آره گمونم اين جواب بده

14:15.750 --> 14:19.390
کيه؟ مين جه برگشته؟

14:54.860 --> 14:57.730
ميخواي درام ببيني يا کمدي؟

14:59.160 --> 15:04.430
مرحله دوم. برانگيختن حسادت
آماده؟ حرکت

15:13.140 --> 15:17.850
چان وو! اومدي فيلم ببيني؟

15:17.850 --> 15:22.890
مام اومديم فيلم ببينيم
!چه تصادفي

15:22.890 --> 15:24.620
اون کيه؟

15:25.320 --> 15:29.130
دوست پسرمه
مين هيوک، سلام کن

15:29.130 --> 15:32.660
اين دوست مه. خيلي صميمي نيستيم

15:34.730 --> 15:35.770
سلام

15:37.000 --> 15:38.230
سلام

15:40.400 --> 15:45.210
همونطور که انتظار داشتم. حسوديش شد
!موفق

15:52.550 --> 15:57.220
اِ ... چان مو. تو هم داري اين فيلم رو مي بيني؟

16:06.630 --> 16:12.340
مام اين فيلم رو مي بينيم
!امروز چقدر همو مي بينيم

16:12.640 --> 16:16.470
تصادفا اينجا صندلي مونه

16:18.710 --> 16:25.580
کات! همونطور که انتظار داشتم
طبق نقشه داريم پيش ميريم

16:30.950 --> 16:34.620
سيونگ يون، ازت ميخوام به مين هيوک پاپ کُردن بدي
و حتما کاري کني که اونا ببينن

16:34.620 --> 16:36.860
تاجايي که ميشه با ملايمت

16:39.460 --> 16:44.100
مين هيوک. آآ

16:47.800 --> 16:49.270
مين هيوک.. تو هم زودتر بهش بده

16:49.270 --> 16:51.980
مثلا صداش کن عزيزم

16:55.710 --> 16:58.680
عزيزم! تو هم بگو آآ

17:11.230 --> 17:14.130
مين هيوک. تو هم سريع بغلش کن

17:14.130 --> 17:14.500
چي؟

17:14.500 --> 17:17.530
سريعتر بغلش کن! آماده. حرکت

17:27.380 --> 17:32.320
حالا کاريکه ميگمُ بکنين
کاري کنين طرف قشنگ بشنوه

17:32.480 --> 17:34.520
اول بو بکش

17:34.520 --> 17:36.650
چيزي داره ميسوزه؟

17:38.320 --> 17:41.790
اونوقت رو به سيونگ يون بگو
قلب منه که داره ميسوزه

17:41.790 --> 17:43.160
ميخواي من اينو بگم؟؟

17:43.160 --> 17:46.300
!دارم ميگم زودتر بگو. آماده حرکت

17:50.470 --> 17:54.170
سيونگ يون، تو بوي سوختگي حس نميکني؟

17:54.570 --> 17:55.710
چي؟

17:57.310 --> 18:02.510
بخاطر تو، قلب من داره ميسوزه

18:05.520 --> 18:08.520
...مين هيوک، از دست تو

18:08.920 --> 18:16.490
حالا نوشابه تو ببر بالا و بسلامتي
چشمهاي زيباي سيونگ يون بخور

18:16.490 --> 18:17.660
بايد اينکارو بکنيم؟

18:17.660 --> 18:21.430
من اين دفعه کارگردانم. آماده حرکت

18:27.470 --> 18:33.340
سيونگ يون، بسلامتي چشمهاي زيباي تو

18:33.340 --> 18:35.210
بسلامتي

18:36.510 --> 18:38.480
!عاشقانه بخورين

18:40.580 --> 18:42.450
عاشقانه؟

18:47.560 --> 18:49.630
بريم؟

18:49.630 --> 18:51.130
آره

19:01.910 --> 19:05.540
کات! نقشه ي برانکيختن حسادت با موفقيت انجام شد

19:05.540 --> 19:07.210
حالا تا تنور داغه، بچسبونين

19:28.560 --> 19:30.830
مين جه، مامان اومد

19:30.830 --> 19:34.270
مامان حالت خوبه؟
سرماخوردگيت بهتر شد؟

19:34.270 --> 19:37.210
خيلي بهترم

19:38.980 --> 19:41.280
ميگم کسي اومده؟

19:41.980 --> 19:43.610
نه، چطور؟

19:43.610 --> 19:47.080
خونه خيلي تميز و مرتب شده

19:47.650 --> 19:50.450
من تميز کردم، آخه خونه خيلي کثيف بود

19:50.450 --> 19:51.720
تو؟

19:56.630 --> 19:58.360
اين ديگه چيه؟

19:59.360 --> 20:02.400
اين براي شماست که بخورين. من درست کردم

20:02.400 --> 20:03.770
داري ميگي تو درستش کردي؟

20:03.770 --> 20:06.870
چون تو خيلي خسته بودي
من درستش کردم

20:06.870 --> 20:08.140
تو تموم اينا رو درست کردي؟

20:08.140 --> 20:11.710
معلومه. من يه مردِ آشپزم

20:38.470 --> 20:40.070
تو کي هستي؟

20:40.070 --> 20:41.970
افسر بونگ

20:42.410 --> 20:46.340
استاد؟ استاد اينجا چيکار ميکنين؟

20:47.240 --> 20:53.180
چيزه.. مين جه بهم گفت شما خيلي مريضين

20:53.180 --> 20:55.590
بهم گفت بهتون نگم

20:56.690 --> 21:01.590
پس آشپزي و نظافت، همشو شما انجام دادين؟

21:02.590 --> 21:06.260
خب ترسيدم اگه بفهمين، خوش تون نياد

21:06.260 --> 21:11.230
خب من ميرم. استراحت کنين

21:17.470 --> 21:24.350
ميگم! يه نوشيدني دوست دارين؟

21:28.520 --> 21:31.650
ولي شما سرما خوردين، ميتونين بخورين؟

21:32.060 --> 21:35.190
اشکالي نداره. الان بهتر شدم

21:36.130 --> 21:38.730
بخاطر اين دفعه ازتون واقعا ممنونم

21:39.100 --> 21:42.970
کاري نکردم که! بابت چي تشکر ميکنين؟

22:08.360 --> 22:11.390
ببينيم تلويزيون چي ميده

22:21.500 --> 22:23.440
چيز ديگه اي نداره؟

23:33.610 --> 23:40.720
ناکس! چند وقت با اون دختره قرار ميذاشته؟

23:40.720 --> 23:43.450
مست شدي. ديگه نخور

23:43.450 --> 23:49.860
ولم کن. ميخوام امروز اينقدر بخورم که بميرم

23:57.700 --> 23:59.700
شنيدم چان وو فردا به اون دختره پيشنهاد ازدواج ميده

24:03.740 --> 24:08.710
!نميدونم

24:08.710 --> 24:11.410
چي شده؟ اتفاقي افتاده؟

24:11.410 --> 24:21.260
دوستم گفت چان وو فردا به اون دختره پيشنهاد ازدواج ميده

24:23.030 --> 24:32.070
من بدون چان وو چيکار کنم؟

24:39.240 --> 24:42.310
گريه نکن

24:42.310 --> 24:47.880
وقت ميخندي، خوشگل تر ميشي

24:52.790 --> 24:55.160
بيا بريم

25:14.840 --> 25:17.350
اين لباسا استايل من نيستن

25:17.350 --> 25:19.580
مشکلش کجاست! خيليم خوشگله

25:19.580 --> 25:20.680
گيو سون. من چي؟

25:20.680 --> 25:23.690
هرچند من هرچي بپوشم بازم خوشگلم

25:23.690 --> 25:25.050
بعداينکه کار امروز تموم شد

25:25.050 --> 25:27.790
حتما بايد کاري کني من با مين هيوک برم بيرونا

25:27.790 --> 25:29.490
باشه

25:31.460 --> 25:33.160
اونجا

25:33.160 --> 25:34.230
سيونگ يون

25:34.230 --> 25:38.330
امروز چان وو مياد اينجا تا به اون دختره پيشنهاد ازدواج بده

25:38.330 --> 25:39.040
بله

25:39.040 --> 25:42.870
واسه همين امروز آخرين فرصت مونه تا اون دوتا رو از هم جدا کنيم

25:42.870 --> 25:45.840
عمليات جداسازي يه زوج. مرحله ي سوم

25:45.840 --> 25:49.280
خراب کردن پيشنهاد ازدواج

25:49.280 --> 25:51.880
بله

25:53.280 --> 25:57.090
اومدن. آماده. حرکت

26:00.260 --> 26:04.190
خوش اومدين

26:08.700 --> 26:12.370
حس ميکنم قبلا شما رو يه جايي ديدم

26:12.370 --> 26:17.510
واقعا؟ قيافه ي شبيه من خيلي زياده

26:17.510 --> 26:22.980
دنبالم بياين

26:32.120 --> 26:36.830
من ميخوام امروز به اون خانم پيشنهاد ازدواج بدم

26:36.830 --> 26:39.660
ميشه اين حلقه رو بذارين توي دسر؟

26:39.660 --> 26:44.500
و ميخوام اينو هم بذارين پخش شه

26:44.500 --> 26:48.270
فهميدم

26:51.710 --> 26:54.610
ميخواد اينو پخش کنيم و خواست اين حلقه رو بذارم توي دسر

26:54.610 --> 26:58.380
ظاهرا ميخواد موقع دادن حلقه بهش
از ويدئو پروژکتور استفاده کنه

26:58.380 --> 27:02.490
هنوزم مردي پيدا ميشه که اينجوري درخواست ازدواج بده؟

27:02.490 --> 27:05.960
همينو بگو.. همونطور که انتظار داشتم پيش ميره

27:05.960 --> 27:08.890
حالا نوبت توئه که بري

27:08.890 --> 27:10.730
آماده. حرکت

27:10.730 --> 27:16.230
باشه. کاري ميکنم حال دختره حسابي گرفته بشه

27:33.380 --> 27:36.020
!خانم! عجب پلک دوتايي محشريه

27:36.020 --> 27:37.350
کجا عملش کردين؟

27:37.350 --> 27:40.590
چي؟ من پلک مو عمل نکردم

27:40.590 --> 27:43.490
ببخشيد

27:43.490 --> 27:46.560
ولي ميگم سينه هاتون خيلي طبيعي بنظر ميان

27:46.560 --> 27:50.630
به سختي ميشه گفت ساختينش

27:50.630 --> 27:52.940
اينکارم نکردم

27:52.940 --> 27:54.470
معذرت ميخوام

27:54.470 --> 27:58.270
فکرکردم عمل کردين

28:01.840 --> 28:05.650
چيکار کنم؟ خوبين؟

28:08.790 --> 28:10.490
معذرت ميخوام

28:10.490 --> 28:12.460
معلوم هست دارين چيکار ميکنين؟

28:12.460 --> 28:15.630
معذرت ميخوام

28:20.960 --> 28:25.130
کاملا بر طبق نقشه پيش ميره
!خيلي باهم نخواهند موند

28:25.130 --> 28:29.140
آماده حرکت

28:35.410 --> 28:40.550
از غذاتون لذت بردين؟-
بله-

28:42.550 --> 28:44.850
کاريکه خواستين، آماده ست

28:44.850 --> 28:47.490
ممنونم

28:55.830 --> 28:56.930
اين چيه؟

28:56.930 --> 28:59.000
چرا اينجوريه؟

29:05.340 --> 29:10.510
راستش ميخواستم امروز ازت تقاضاي ازدواج کنم

29:10.510 --> 29:12.650
چرا توي يخه؟

29:12.650 --> 29:16.350
ببخشيد! آقا

29:16.350 --> 29:18.120
خيليم بد نيست

29:18.120 --> 29:22.690
حلقه ي قشنگيه

29:22.690 --> 29:25.530
بعدا بهت ميدمش

29:25.530 --> 29:28.260
باشه

29:29.430 --> 29:33.340
در اصل برنامه ام اين نبود

29:33.340 --> 29:35.240
ببخشيد

29:35.240 --> 29:38.340
بله

29:50.520 --> 29:54.660
جي مين. بايد امروز يه چيزي بهت بگم

29:54.660 --> 29:55.890
!اوپا

29:55.890 --> 30:00.060
راستش يه نفر هست که ميخوام زندگي مو باهاش بگذرونم

30:00.060 --> 30:03.170
...و اون فرد

30:04.730 --> 30:08.470
يعني چي؟ چه اتفاقي افتاد؟

30:11.770 --> 30:13.340
اينکارا يعني چي؟

30:13.340 --> 30:14.410
داري منو دست ميندازي؟

30:14.410 --> 30:15.710
نه اينطور نيست

30:15.710 --> 30:16.950
بين ما ديگه چيزي نيست

30:16.950 --> 30:24.120
جي مين! جي مين.. جي مين

30:25.020 --> 30:30.230
!همه چي طبق نقشه ام پيش رفت. کات

30:33.100 --> 30:40.800
همه چي مرتبه؟-
اره-

30:45.170 --> 30:48.680
مين هيوک. امروز کارت خوب بود

30:49.710 --> 30:53.180
مين هيوک

31:01.260 --> 31:07.830
من خيلي فکر کردم

31:07.830 --> 31:11.130
اگه تو نخواي من برم، من نميرم

31:11.130 --> 31:14.800
ميخوام پيشت بمونم

31:20.240 --> 31:22.810
متاسفم

31:22.810 --> 31:26.680
من آدم درستي برات نيستم

31:27.450 --> 31:30.690
مين هيوک

31:32.720 --> 31:36.660
متاسفم

31:56.585 --> 31:58.079
8-2
شاهزاده سمندر

31:58.980 --> 32:02.020
چرا حتي يه مشتري هم نداريم؟

32:02.020 --> 32:06.220
همينو بگو. بايد زودتر يه بيليون وون در بياريم

32:15.430 --> 32:17.770
چي شده؟ استاد؟ چش شده؟

32:17.770 --> 32:20.570
وُن سام. زودتر از اين خونه برو

32:20.570 --> 32:23.570
اگه اينجا بموني، سرت ميشکنه

32:23.570 --> 32:25.380
منظورت چيه سرم ميکنه؟

32:25.380 --> 32:28.180
استاد ناغافل چي داري ميگي؟

32:28.180 --> 32:31.880
افسر بونگ. يه پرونده مهم احتياج به کمک داره

32:31.880 --> 32:34.080
چرا يه هويي دارين درباره افسر بونگ حرف ميزنين؟

32:34.080 --> 32:37.620
استاد حالتون خوبه؟

32:39.760 --> 32:41.760
!آخ جون، موزيک شو

32:41.760 --> 32:44.360
چي شد؟ چرا يه هويي اينجوري شد؟

32:44.360 --> 32:49.570
نميدونم. انگار يه دفعه اي عقلش اومد سر جاش

32:49.570 --> 32:52.270
مين هيوک داره چيکار ميکنه؟

32:57.370 --> 32:59.210
!سرم

32:59.210 --> 33:00.840
چيه؟ چي شده؟

33:00.840 --> 33:04.710
نزديک بود سرم بشکنه

33:05.110 --> 33:06.220
چيه؟

33:06.220 --> 33:08.850
کي پوست موز رو انداخته اينجا؟

33:08.850 --> 33:09.820
واقعا که

33:09.820 --> 33:12.990
حواست نبوده که خوردي زمين

33:12.990 --> 33:16.190
من که اين پوست موز رو ننداختم اينجا

33:16.190 --> 33:17.330
عمو سون دال

33:17.330 --> 33:19.430
مين جه

33:19.830 --> 33:21.500
سلام-
بله-

33:21.500 --> 33:24.970
يه دفعه اي يه تيم ديگه درخواست کمک کردن

33:24.970 --> 33:27.800
ميشه مراقب مين جه باشين؟

33:27.800 --> 33:28.940
درخواست کمک؟

33:28.940 --> 33:30.140
بله

33:30.140 --> 33:31.670
خيلي معذرت ميخوام که همش مزاحم شما ميشم

33:31.670 --> 33:33.140
خيلي شرمنده ام

33:33.140 --> 33:35.850
نگران نباشين. بريد

33:35.850 --> 33:37.350
پس سپردمش دست شما

33:37.350 --> 33:38.650
مرشد بازي نکنين

33:40.580 --> 33:43.320
مين جه، بيا باهم بازي کنيم

33:47.690 --> 33:51.330
داداش، فکرکنم استاد قدرتهاي ماورائي شو بدست آورده

33:51.330 --> 33:52.730
منظورت چيه؟

33:52.730 --> 33:54.860
همين الان استاد گفت من سرم ميشکنه

33:54.860 --> 33:56.670
و گفت از افسر بونگ درخواست کمک ميشه

33:56.670 --> 33:58.000
پيشگوييش درست بود

33:58.000 --> 33:59.500
کدوم پيشگويي؟

33:59.500 --> 34:01.200
فقط يه تصادف بوده

34:01.200 --> 34:03.010
فکرنکنم تصادف باشه

34:03.010 --> 34:05.340
انگار قدرتهاي استاد برگشته

34:05.340 --> 34:06.640
چرت و پرت نگو

34:06.640 --> 34:07.980
اينجاها رو تميز کن

34:07.980 --> 34:10.610
بخاطر اين چيزاي ليز روي زمين اين حرفو زد

34:10.610 --> 34:12.120
اين بوده؟

34:13.550 --> 34:19.190
اينجوري. فشار بده و منفجر ميشه

34:19.720 --> 34:21.020
ميتوني خودت اينکارو بکني؟

34:21.020 --> 34:22.530
بله

34:31.900 --> 34:34.200
داداش، استاد دوباره اون جوري شد

34:36.940 --> 34:39.340
تو...به اولين عشقت فکر ميکني

34:39.340 --> 34:40.410
چي؟

34:40.410 --> 34:42.510
اولين عشق؟

34:42.850 --> 34:45.780
تو. مراقب بوها باش

34:45.780 --> 34:49.420
چه بويي؟ يه دفعه اي چرا اين حرفو ميزنين؟

34:57.090 --> 34:59.430
مال منه! نخورش

35:01.730 --> 35:03.200
چرا استاد يه هويي اينجوري شد؟

35:03.200 --> 35:04.170
نميدونم

35:04.170 --> 35:05.900
تازگيا اينجوري ميشه، ميره و برميگرده

35:05.900 --> 35:07.200
چيزاي عجيب غريب ميگه

35:07.200 --> 35:09.740
پس بايد براي معاينه ببريمش بيمارستان؟

35:10.570 --> 35:13.040
نميخوام! نميخوام! من از بيمارستان متنفرم

35:13.740 --> 35:14.980
من بيمارستان نميام

35:19.620 --> 35:21.280
اون چش شده؟

35:22.220 --> 35:24.190
آجاشي، من گشنمه

35:24.190 --> 35:25.490
آره؟

35:25.720 --> 35:27.090
بريم يه چيز خوشمزه بخوريم؟

35:27.090 --> 35:28.590
واقعا؟

35:38.470 --> 35:41.140
خيلي خوشگله

35:49.410 --> 35:53.380
آجاشي. اون خيلي خوشگل بود

35:53.380 --> 35:56.990
فکرکنم عاشقش شدم

35:56.990 --> 35:58.720
عاشق؟؟

35:58.720 --> 36:01.090
ببيم چي ميگه

36:02.030 --> 36:04.460
اين بوي چيه؟

36:06.830 --> 36:08.400
من نبودم

36:10.430 --> 36:11.900
منم نبودم

36:13.300 --> 36:15.000
چوي مين هيوک. تو بودي؟

36:16.510 --> 36:18.010
چي دارين ميگين؟

36:18.210 --> 36:19.610
من نبودم

36:19.610 --> 36:22.680
يعني چي تو نبودي؟
از طرف تو اومد

36:23.510 --> 36:25.180
من نبودم-
واقعا که-

36:25.180 --> 36:26.480
من نبودم-
باشه ميدونم-

36:26.480 --> 36:28.080
نزديک من نيا

36:28.320 --> 36:32.290
جوجه. فکرنميکردم تو هم اينجوري باشي

36:32.290 --> 36:33.490
واقعا چرا اينجوري ميکنين؟

36:33.490 --> 36:34.560
گفتم که من نبودم

36:34.560 --> 36:35.830
چطور تو نبودي بچه؟

36:35.830 --> 36:38.430
بو يه هويي از طرف تو اومد

36:38.430 --> 36:39.700
بو

36:40.200 --> 36:41.360
ببينين

36:41.360 --> 36:44.100
استاد نگفت که مين هيوک بايد مراقب بوها باشه؟

36:44.100 --> 36:45.030
چي؟-
چي؟-

36:45.030 --> 36:46.370
اينو نگفت؟

36:46.370 --> 36:48.140
که مين هيوک بايد مواظب بوها باشه؟

36:48.140 --> 36:50.170
و مين جه اولين عشق شو تجربه ميکنه

36:50.470 --> 36:52.080
يعني چي؟

36:52.080 --> 36:54.040
تموم پيشگويي هاي استاد درست از آب در اومدن

36:54.040 --> 36:55.110
درسته

36:55.110 --> 36:58.010
قدرتهاي ماورائي استاد برگشته

37:09.260 --> 37:13.660
نگاه کن. با نگاه کردن بهشم ميتوني بفهمي
که عقلش نيومده سرجاش

37:14.060 --> 37:15.730
بااينکه اينجور بنظر نمياد ولي

37:15.730 --> 37:17.830
قدرتهاش برگشته

37:18.600 --> 37:21.740
استاد! وقتي به ما نگاه ميکنين

37:21.740 --> 37:24.140
چيزي نميخواين بهمون بگين؟

37:24.140 --> 37:25.510
هان؟ چي؟

37:25.510 --> 37:28.610
منظورم اينه که وقتي به ما نگاه ميکنين
چيزي به ذهن تون نمياد؟

37:28.610 --> 37:30.850
چرا

37:32.020 --> 37:33.480
من گشنمه. بهم غذا بدين

37:33.480 --> 37:34.950
گفتم که برنگشته

37:38.690 --> 37:40.790
داداش فکرشو که ميکنم

37:40.790 --> 37:43.560
هروقت استاد تلويزيون ميبينه
قدرتهاش برميگرده

37:43.560 --> 37:44.390
چي گفتي؟

37:44.390 --> 37:47.330
هربار تلويزيون ميبينه
بدنش ميلرزه

37:47.330 --> 37:48.800
و پيشگويي ميکنه، مگه نه؟

37:49.770 --> 37:51.030
حالا که گفتي، همينطوره

37:51.030 --> 37:53.270
برو تلويزيون رو روشن کن

37:53.270 --> 37:57.370
استاد. ميخوايم تلويزيون ببينيم
تلويزيون

39:04.110 --> 39:07.810
مين هيوک. بخاطر نسبت دادن چيزي به ناحق بهت، ناراحتي

39:07.810 --> 39:09.410
درسته درسته

39:09.410 --> 39:12.380
بخاطر باد دادن توي آسانسور خجالت کشيد و از کوره در رفت

39:12.380 --> 39:13.280
واقعا تو نبودي؟

39:13.280 --> 39:14.650
گفتم که من نبودم

39:14.650 --> 39:20.490
وُن سام. اين بار توي رابطه ي عشقي خطرناکي ميفتي

39:20.490 --> 39:21.690
بازم؟

39:22.030 --> 39:23.960
هميشه درگير روابط عشقي ميشه

39:23.960 --> 39:25.260
اينطور نيست

39:25.260 --> 39:28.100
گفتش اين دفعه خطرناکه

39:28.100 --> 39:30.000
فکرکنم قدرتهاش برگشته

39:30.000 --> 39:31.770
عاليه

39:31.770 --> 39:34.140
تازگيا نگران بودم که مشتري زيادي نداريم

39:34.140 --> 39:36.810
از استاد استفاده ميکنيم تا مشتري جذب کنيم

39:42.580 --> 39:44.950
استاد سمندر اصلي برگشته

39:44.950 --> 39:47.480
بياين تا استاد سمندر راهنمايي تون کنه

39:47.480 --> 39:49.420
همگي صف وايسين

39:49.420 --> 39:51.690
حتما پول فال هاتونو آماده کنين

39:51.690 --> 39:54.690
اونايي که پول ندارن، لطفا برن

40:29.060 --> 40:32.660
نميدونين چطوري 50 ميليوني رو که قرض دادين، پس بگيرين

40:32.660 --> 40:33.960
بله درسته

40:33.960 --> 40:35.730
از کجا فهميدين؟

40:35.730 --> 40:38.070
من بايد اون پول رو پس بگيرم

40:38.070 --> 40:39.540
بيخيالش شو

40:39.540 --> 40:42.170
اون يارو فرار کرده چين و پول رو توي قمار باخته

40:42.170 --> 40:43.810
نميشه

40:43.810 --> 40:45.710
نميشه. نه

40:45.710 --> 40:48.580
ميخواي بميري؟

40:48.780 --> 40:51.210
پول فال تو بده و برو

40:51.210 --> 40:52.420
بله

40:53.920 --> 40:55.450
چشم

41:16.770 --> 41:19.240
دخترت ميخواد با کسي ازدواج کنه که 12 سال اختلاف سني دارن

41:19.240 --> 41:21.040
واسه همين باهاش مخالفي

41:21.580 --> 41:24.450
درسته. بايد چيکار کنم؟

41:24.450 --> 41:27.250
اين دومين ازدواج دخترته
از چي ناراحتي؟

41:28.890 --> 41:30.690
جاي نگراني نيست

41:30.690 --> 41:32.890
نگران نباش و خوشحال باش

41:32.890 --> 41:34.960
هماهنگي طالع هاشون خيلي خوبه

41:34.960 --> 41:36.560
واقعا استاد؟

41:36.560 --> 41:38.330
پول فال رو بده و برو

41:54.740 --> 41:56.380
ميخواي يه خونه بخري

41:56.380 --> 41:58.380
دو و هشت بيليون وون خوبه

41:59.080 --> 42:01.250
بله درسته درسته

42:01.250 --> 42:03.520
واقعا ثابت کردين که استاد سمندر اصلي هستين

42:03.520 --> 42:04.950
!بصيرت استثنايي

42:05.220 --> 42:06.490
عجالتا بخرش

42:06.490 --> 42:08.020
در آينده به 4 بيليون ميرسه

42:08.020 --> 42:10.390
چهار.. چهار بيليون؟

42:10.390 --> 42:11.560
متشکرم

42:11.560 --> 42:12.700
...ميدونم چيکار کنم

42:12.700 --> 42:13.960
ببخشيد-
بله-

42:13.960 --> 42:15.030
پول فال رو بده بعد برو

42:15.030 --> 42:16.200
پول فال

42:16.200 --> 42:17.530
من فقط يه کارت دارم

42:17.530 --> 42:18.670
تو باهاش برو

42:18.670 --> 42:20.140
پول نقد ميگيرم-
باهاش برو-

42:44.130 --> 42:46.730
استاد، امروز خيلي زحمت کشيدين

42:46.730 --> 42:48.630
چطور ميتونين اينقدر دقيق بگين؟

42:48.630 --> 42:49.730
قبلا فقط دربارش شنيده بودم

42:49.730 --> 42:52.000
قدرتهاي ماورايي استاد واقعا شگفت آوره

42:52.200 --> 42:53.770
مين هيوک، تو هم ديدي؟

42:53.770 --> 42:55.940
پيشگويي هاش کاملا درست بود

42:55.940 --> 42:58.070
من با کامپيوترم چک کردم

42:59.280 --> 43:01.440
حرفاي استاد کاملا درست بودن

43:01.440 --> 43:02.250
ديدي

43:02.250 --> 43:04.110
تاوقتي از تبليغ ايم سو مين استفاده ميکنيم

43:04.110 --> 43:06.880
ميتونيم تندي يه بيليون وون دربياريم

43:06.880 --> 43:08.080
استاد

43:09.520 --> 43:11.820
مردي که پدرمو کُشته کجاست؟

43:12.760 --> 43:13.860
هان؟

43:22.070 --> 43:23.830
مردي با تاتوي سمندر

43:23.830 --> 43:27.640
بهم بگين اون مرد کجاست

43:37.210 --> 43:38.350
نميدونم

43:38.350 --> 43:40.450
غذا نميخورم. خوابم مياد

43:47.620 --> 43:49.830
استاد امروز خيلي پيشگويي کرده

43:49.830 --> 43:51.690
فردا دوباره ازش بپرس

43:53.660 --> 43:55.060
کسي نيست؟

43:55.060 --> 43:56.800
يه نفر ديگه اومد

43:56.800 --> 43:59.140
داريم غذا ميخوريما

43:59.940 --> 44:01.640
کسي نيست؟

44:04.940 --> 44:06.240
امروز ديگه تعطيل کرديم

44:06.240 --> 44:07.440
فردا برگردين

44:07.440 --> 44:09.780
من واسه ي فال نيومدم

44:09.780 --> 44:12.520
اومدم چون ميخوام شاگرد استاد سمندر بشم

44:12.520 --> 44:14.380
شاگرد استاد؟

44:14.380 --> 44:16.850
بله. اگه منو بعنوان شاگردشون قبول کنن

44:16.850 --> 44:18.790
هرکاري ميکنم

44:18.790 --> 44:20.760
خواهش ميکنم

44:26.860 --> 44:28.300
چيکار کنيم؟

44:28.300 --> 44:30.930
منظورت چيه چيکار کنيم؟ نميشه

44:30.930 --> 44:33.900
چيزه... ما يه عالمه شاگرد داريم

44:33.900 --> 44:36.110
کجان؟-
لطفا برگردين-

44:36.110 --> 44:38.580
مثل دانش آموزا بنظر مياي

44:38.580 --> 44:40.440
بهتره برگردي سر درس و مشقت

44:40.440 --> 44:43.080
خواهش ميکنم منو به شاگردي قبول کنين

44:43.080 --> 44:45.550
من حسابي کار ميکنم

44:45.550 --> 44:47.680
نميتوني اينکارو بکني

44:48.550 --> 44:52.260
استاد! استاد

44:53.760 --> 44:56.830
انگار استاد حسابي معروف شده

44:56.830 --> 44:58.960
حتي آدماي زيادي ميخوان شاگردش بشن

44:58.960 --> 45:01.930
ميگم من قيافه ي اون بچه رو قبلا کجا ديدم؟

45:01.930 --> 45:04.270
آشنا بنظر مياد

45:04.270 --> 45:06.070
من تاحالا نديدمش

45:06.640 --> 45:10.710
ولي کدوم مردي اينقدر خوشگله؟

45:11.910 --> 45:14.040
بريم غذامونو بخوريم

45:21.180 --> 45:23.520
يعني چي؟ تو هنوز نرفتي؟

45:23.520 --> 45:26.420
نه. استاد گفتن اگه دلم بخواد، ميتونم بمونم

45:26.420 --> 45:29.330
ميخوام تاوقتي استاد منو بعنوان شاگردشون قبول کنن، اينجا بمونم

45:29.330 --> 45:30.330
واقعا؟

45:30.330 --> 45:33.060
واقعا کدومه؟ نميشه

45:33.060 --> 45:34.260
واسه چي؟

45:34.260 --> 45:38.430
وقتي گرفتار مشتريا هستيم، خوب نيست يکي کارا رو بکنه؟

45:39.440 --> 45:43.310
اگه يه بوهايي ببره، ميخواي چيکار کني؟

45:43.970 --> 45:47.780
گرسنه تونه؟ من شام درست ميکنم

45:54.580 --> 45:57.920
اين خيلي زياده
کي وقت کردي اينا رو بپزي؟

46:02.260 --> 46:03.930
خوشمزه ست

46:04.830 --> 46:06.530
خوشمزه که چه عرض کنم

46:06.530 --> 46:08.730
تو ميتوني سرآشپز بشي

46:08.730 --> 46:10.070
ممنونم

46:10.070 --> 46:12.870
داداش، بيا بعنوان شاگرد قبولش کنيم

46:12.870 --> 46:14.640
مهربونه و دست پخت خوبي داره

46:14.640 --> 46:16.570
تازه بچه ي معصومي هم هست

46:17.470 --> 46:20.040
من گرسنمه، غذا بخوريم

46:20.710 --> 46:23.310
ممنونم. تموم تلاش مو ميکنم

46:23.310 --> 46:25.380
بفرماييد

46:27.350 --> 46:31.490
تو واقعا يه مَردي؟

46:31.490 --> 46:33.790
کدوم مردي همچين دستاي قشنگي داره؟

46:33.790 --> 46:34.920
چي؟

46:37.690 --> 46:40.760
اين گوشت خيلي خوشمزه شده

46:47.340 --> 46:48.670
شب بخير

46:48.670 --> 46:51.070
کجا ميري؟ اينجا نميخوابي؟

46:51.070 --> 46:53.210
من روي مبل ميخوابم

46:53.210 --> 46:55.010
شما راحت بخوابين

46:55.010 --> 46:57.180
اگه روي مبل بخوابي، سرما ميخوري

46:57.180 --> 46:59.620
بيا. همينجا بخواب

47:06.460 --> 47:10.390
حالا که اينجايي، بگير بخواب

47:10.390 --> 47:11.590
چشم

47:29.610 --> 47:31.550
نميدونم چرا

47:31.550 --> 47:34.220
اون که يه زن هم نيست
چرا قلبم داره از دهنم در مياد

47:39.260 --> 47:41.690
من روي مبل ميخوابم

47:41.690 --> 47:42.290
واقعا؟

47:42.290 --> 47:43.490
بله

47:43.490 --> 47:45.500
شب بخير

47:54.470 --> 47:57.170
من ديوونه ام؟ ديوونه شدم

47:57.170 --> 47:59.140
دارم چيکار ميکنم؟

48:09.020 --> 48:11.150
داشتم ميمُردم

48:19.060 --> 48:21.830
اين قهوه ي صبحگاهيه؟

48:25.970 --> 48:27.400
هنوز بيدار نشدين؟

48:27.400 --> 48:29.810
يه فنجان قهوه ميخورين؟

48:38.110 --> 48:40.720
چرا اينجوري بهم نگاه ميکنين؟

48:43.650 --> 48:44.120
يه دقيقه بيا اينجا

48:44.120 --> 48:46.290
چيه؟ چيکار ميکنين؟

48:51.630 --> 48:54.200
تو يه زني؟

48:54.200 --> 48:55.500
چي؟

48:58.470 --> 49:01.870
ارشد، واقعا که! من يه مَردم

49:01.870 --> 49:03.840
چطور ممکنه؟

49:03.840 --> 49:08.140
قلب من فقط به دختراي خوشگل واکنش نشون ميده

49:08.180 --> 49:10.050
مي تپه و مي تپه

49:10.210 --> 49:13.080
تو... تو واقعا يه زن نيستي؟

49:13.120 --> 49:15.150
داري چيکار ميکني؟

49:15.150 --> 49:17.290
حالا ديگه با مردا هم شروع ميکني؟

49:17.290 --> 49:18.820
عوضي

49:19.120 --> 49:21.960
بهتون قهوه ميدم

49:21.960 --> 49:23.490
عجيبه

49:23.490 --> 49:25.260
چه خبره؟

49:25.260 --> 49:26.760
چه خبره؟

49:26.760 --> 49:28.870
واسه اينه که تو ديوونه اي

49:31.370 --> 49:34.270
قلبم داره منفجر ميشه

49:34.270 --> 49:35.140
بايد چيکار کنم؟

49:35.140 --> 49:37.240
خب استاد

49:37.240 --> 49:40.140
امروزم به شما ميسپريمش

49:40.880 --> 49:42.380
استاد

49:42.980 --> 49:44.880
افسر بونگ

49:45.350 --> 49:50.150
شنيدم استاد واقعا قدرتهاش برگشته

49:50.150 --> 49:50.990
راسته؟

49:50.990 --> 49:52.660
خبرا پخش شده؟

49:52.660 --> 49:55.630
استاد اين يه بار بهم کمک کنين

49:55.630 --> 49:58.390
اين موضوع به زندگيم مربوطه

49:58.390 --> 49:59.300
چه موضوعي؟

49:59.360 --> 50:02.970
گفتم که يه تيم ديگه درخواست کمک کرده؟

50:02.970 --> 50:07.040
اونا درباره ناپديد شدن بازيگر ايم سو مين تحقيق ميکنن

50:07.040 --> 50:08.000
ايم سو مين؟

50:08.000 --> 50:09.570
اوني که هرروز توي تموم اون تبليغ هاست؟

50:09.570 --> 50:12.380
بله. اگه من ايم سو مين گمشده رو پيدا کنم

50:12.380 --> 50:14.940
ميتونم برگردم واحد جرائم سنگين

50:14.940 --> 50:18.880
استاد ميتونين بهم بگين اون زن الان کجاست؟

50:19.250 --> 50:22.620
استاد، يه لطفي به اين مشتري هميشگي بکنين

50:22.620 --> 50:24.490
مادر مين جه رو که ميشناسين

50:24.490 --> 50:25.460
اين چيه؟

50:25.460 --> 50:31.260
وقتي استاد ايم سو مين رو در يه تبليغ مي بينه
قدرتهاش برميگرده

50:31.260 --> 50:35.630
حالا که فکرشو ميکنم
شما مسئول اين پرونده هستين

50:35.630 --> 50:37.800
حتما راه حل خوبي پيدا ميکنين

50:37.800 --> 50:39.340
واقعا؟

50:57.690 --> 50:59.320
بامزه نيست

51:00.190 --> 51:02.130
استاد، اينجوري نکنين

51:02.130 --> 51:04.060
يه بار ديگه با دقت نگاه کنين

51:04.060 --> 51:06.200
افسر بونگ منتظره

51:06.800 --> 51:11.430
نميخوام! گفتم که بامزه نيست

51:12.970 --> 51:16.810
نگفتين که قدرتهاش برگشته؟

51:16.810 --> 51:19.480
ديروز درست حسابي حرف ميزد

51:19.480 --> 51:22.750
نکنه تبليغ اين دختره تأثيرشو از دست داده؟

51:31.450 --> 51:36.490
يعني حالا تبليغ رو نشون ميدين ولي جواب نميده؟

51:36.490 --> 51:39.260
يه دفعه اي چش شده؟

51:39.260 --> 51:42.230
تبليغات اون دختره تأثيرشونو از دست دادن

51:42.230 --> 51:44.770
واسه همين وقتي درباره ايکس پرسيدي

51:44.770 --> 51:46.940
فکرکردم بخاطر اينه که خيلي پيشگويي کرده

51:46.940 --> 51:49.270
ولي بخاطر بيماريش اينجوريه

51:49.270 --> 51:52.540
نه. انرژيش کاملا رفته

51:52.540 --> 51:55.250
واسه همين مين هيوک، تو مثل سابق به کارت ادامه بده

51:55.250 --> 51:57.950
بعدشم بايد از شر اون بچه ي تازه وارد خلاص شيم

51:57.950 --> 51:59.080
اون چرا؟

51:59.080 --> 52:02.250
نگه داشتن يه شاگرد ديگه، پول حروم کردنه

52:02.250 --> 52:05.820
درسته ولي اون خيلي خواستنيه

52:05.820 --> 52:07.020
کارا رو هم خوب انجام ميده

52:07.020 --> 52:10.790
عوضي. بازم خنگ بازي رو شروع کردي

52:11.060 --> 52:12.530
باشه

52:12.830 --> 52:16.430
پس امروز رو نگهش دار و فردا بفرستش بره

52:16.430 --> 52:18.840
بايد عصر باهاش حرف بزنم

52:18.840 --> 52:22.110
باشه همينکارو ميکنيم

52:37.150 --> 52:39.820
چيزي لازم دارين؟

52:41.790 --> 52:43.330
نه

52:47.330 --> 52:53.940
ميگم.. تو بايد فردا از اين خونه بري

52:53.940 --> 52:55.340
چي؟

52:56.240 --> 52:57.470
چرا؟

52:57.470 --> 53:00.140
کار اشتباهي کردم؟

53:00.840 --> 53:02.810
اينطور نيست

53:02.810 --> 53:06.420
وضعيت استاد خيلي خوب نيست

53:06.420 --> 53:11.250
همينطورم ما استطاعت شو نداريم که تو رو بعنوان شاگرد قبول کنيم

53:13.760 --> 53:17.190
متاسفم. نميتونيم نگهت داريم

53:18.260 --> 53:21.970
متاسفم. خيس آب شدي؟

53:21.970 --> 53:24.130
چيکار ميکني؟

53:24.130 --> 53:25.900
بيا ميخوام پاکت کنم

53:25.900 --> 53:28.640
نه ممنون. خودم تميزش ميکنم

53:28.640 --> 53:30.440
مگه چه اشکالي داره؟ جفت مون که مَرديم

53:30.440 --> 53:32.540
نه. باشه

53:44.020 --> 53:47.490
چرا اين وزغه اينقدر ور ور ميکنه؟

53:52.200 --> 53:54.560
ميخاره

54:00.840 --> 54:02.470
کيه؟

54:05.410 --> 54:06.840
بله

54:09.180 --> 54:11.780
منم. وُن سام

54:12.250 --> 54:13.780
لباس آوردم عوض کني

54:13.780 --> 54:16.550
بله ممنون

54:16.550 --> 54:18.220
بپوشش

54:18.250 --> 54:20.320
وقتي بريد، عوض ميکنم

54:20.320 --> 54:22.860
بچه جون. ما همه مون مَرديم. از چي خجالت ميکشي

54:22.860 --> 54:24.960
چيکار ميکني؟

54:24.960 --> 54:27.000
چرا اينکارو کردي؟

54:27.000 --> 54:28.930
پس بعداينکه عوض کردي بيا بيرون

54:28.930 --> 54:30.130
بله

54:46.080 --> 54:47.520
من چرا اينجوري ام؟

54:48.590 --> 54:50.190
اون يه مَرده

54:52.960 --> 54:54.660
واقعا دارم ديوونه ميشم

55:02.230 --> 55:04.070
خيلي گرمه! خيلي گرمه

55:04.370 --> 55:05.540
واقعا دارم ديوونه ميشم

55:16.710 --> 55:18.580
چيه؟ دارين چيکار ميکنين؟

55:18.580 --> 55:22.490
برام مهم نيست يه مَردي يا يه آدم فضايي

55:22.850 --> 55:26.020
احساسات مو سَر و سامون دادم

55:26.790 --> 55:27.820
بريم

55:27.820 --> 55:28.630
چي؟

55:29.060 --> 55:31.060
کجا بريم؟

55:33.130 --> 55:36.500
بريم ببينيم تا کجا ميتونيم بريم

55:42.910 --> 55:44.670
!رواني

55:46.140 --> 55:47.980
واقعا يه منحرفي

55:48.910 --> 55:51.680
من يه مَرد راست راستي ام! زنها رو دوست دارم

55:52.180 --> 55:53.180
تازشم

55:53.180 --> 55:54.350
حتي اگرم يه زن باشم

55:54.350 --> 55:56.190
از مرداي منحرفي مثل تو خوشم نمياد

56:05.090 --> 56:08.400
ارشد شما هم فالگير اين؟

56:08.400 --> 56:11.500
وقتي استاد حالشون خوب نيست، من فال ميگيرم

56:11.500 --> 56:13.500
به منم الهام ميشه

56:13.870 --> 56:15.370
که اينطور

56:16.040 --> 56:17.710
سلام

56:17.710 --> 56:18.780
يه مشتري اومد

56:18.780 --> 56:19.880
تو. کاريت نباشه

56:19.880 --> 56:21.340
زودتر برو تو و وسايل تو جمع کن

56:21.740 --> 56:22.980
چشم

56:29.450 --> 56:30.790
خوش اومدين

56:35.890 --> 56:38.090
براي چي اومدين؟

56:43.470 --> 56:46.440
چند روزه که نتونستم با دوست دخترم تماس بگيرم

56:46.840 --> 56:48.470
شنيدم شما ميتونين کمک کنين

56:48.470 --> 56:51.010
واسه همين اومدم ببينم ميتونين بگين کجاست

56:51.010 --> 56:52.780
جاي درستي اومدين

56:52.780 --> 56:56.380
اسم و تاريخ تولد تونو بهم بگين

56:56.750 --> 56:57.950
اسمم اي مين شيکه

56:57.950 --> 57:00.650
پنج جولاي هشتاد و چهار

57:00.650 --> 57:02.320
اي مين شيک

57:13.000 --> 57:17.070
اسم و تاريخ تولد دوست دخترتون
که نميتونين باهاش تماس بگيرين؟

57:17.070 --> 57:19.000
بايد اينو هم بهتون بگم؟

57:19.400 --> 57:21.140
شما که يه استاد معروفين

57:21.140 --> 57:23.240
نبايد چيزايي که من نميگمُ هم بدونين؟

57:23.240 --> 57:27.980
نه. فکرکنم حتي تاريخ تولد دوست دخترتونم نميدونين

57:27.980 --> 57:29.680
بهمم نگين اشکالي نداره

57:29.680 --> 57:31.110
بذار ببينيم

57:45.430 --> 57:48.530
دوست دخترت مخفي شده

57:48.530 --> 57:49.830
واقعا؟

57:50.900 --> 57:53.600
خب کجا ميتونم پيداش کنم؟

57:55.440 --> 57:57.240
پول فال. پول فال

58:07.680 --> 58:11.190
اون دختر نزديک تر از اونيه که فکر ميکنين

58:11.590 --> 58:13.520
خوب به اطراف نگاه کنين

58:14.360 --> 58:17.530
بله فهميدم. ممنونم

58:32.580 --> 58:33.940
اين بچه هه کجاست؟

58:33.940 --> 58:35.280
ميخواستم بدرقه اش کنم

58:35.280 --> 58:38.080
راست ميگي. کجا رفته؟

58:38.080 --> 58:39.320
نديديش؟

58:42.020 --> 58:43.350
کجا رفته؟

58:44.120 --> 58:45.590
بدون خداحافظي رفته؟

58:45.590 --> 58:48.490
فکرنکنم. وسايلش هنوز اينجاست

58:49.290 --> 58:50.860
کجا رفته؟

58:57.900 --> 58:59.370
ولم کن

58:59.370 --> 59:00.840
يالا بيا

59:00.840 --> 59:02.310
چيکار ميکني؟

59:03.310 --> 59:06.140
ناکس! تو کي هستي؟

59:07.440 --> 59:09.850
داري چيکار ميکني؟

59:11.550 --> 59:12.880
حالت خوبه؟

59:18.090 --> 59:21.160
تو

59:28.260 --> 59:30.630
واقعا خودشه

59:30.630 --> 59:32.070
خيلي خوشگله

59:32.070 --> 59:33.500
با اون چشمهاي درخشانش

59:33.500 --> 59:34.770
گفتم که

59:34.770 --> 59:36.970
اون يه زنه

59:37.570 --> 59:40.740
خجالت ميکشم

59:40.740 --> 59:42.610
خبر مفقود شدن سو مينُ

59:42.610 --> 59:44.850
انگار يکي به پليس خبر داده

59:44.850 --> 59:46.220
موضوع چيه؟

59:46.220 --> 59:50.990
راستش مردي که ديدين مزاحم من ميشد

59:51.590 --> 59:53.490
هرجا که ميرفتم، پيداش ميشد

59:53.490 --> 59:55.660
حالا حتي ميخواد وارد خونه ام هم بشه

59:55.660 --> 59:56.990
واقعا؟

59:57.660 --> 01:00:00.530
مديرم تصميم گرفت برنامه مو کنسل کنه

01:00:00.530 --> 01:00:02.030
و منتظر شه تا اون مرد دستگير بشه

01:00:02.030 --> 01:00:04.400
من تصميم گرفتم اينجا بمونم

01:00:04.400 --> 01:00:06.300
ولي چرا فالگيري ما رو انتخاب کردي؟

01:00:06.300 --> 01:00:11.070
هروقت دلم ميگيره
به استاد سمندر فکر ميکنم

01:00:11.070 --> 01:00:13.680
چي؟ استاد ما؟ چرا؟

01:00:13.680 --> 01:00:16.750
خيلي وقت پيش، وقتي بعد از رد شدن توي يه مصاحبه
نااميد بودم

01:00:16.750 --> 01:00:19.620
استاد بهم گفت در آينده يه ستاره ي بزرگ ميشم

01:00:19.620 --> 01:00:21.920
حرفاش خيلي بهم روحيه داد

01:00:21.920 --> 01:00:24.720
حتي استاد بهم کمک کرد تا اسم ايم سو مين رو انتخاب کنم

01:00:24.720 --> 01:00:28.320
واسه همين همينکه استاد تبليغ سو مين رو ميديد

01:00:28.320 --> 01:00:30.290
حواسش يه دفعه اي برميگشت

01:00:30.690 --> 01:00:31.860
واقعا؟

01:00:31.860 --> 01:00:36.200
سو مين. ديگه ميتوني برگردي خونه

01:00:45.840 --> 01:00:47.340
کجا داري ميري ايم سو مين؟

01:00:48.140 --> 01:00:49.450
تو کي هستي؟

01:00:50.650 --> 01:00:52.120
سو مين کجاست؟

01:00:54.020 --> 01:00:55.120
همونجا وايسا

01:00:55.120 --> 01:00:57.350
تو بخاطر تعقيب و مزاحمت براي ايم سو مين، بازداشتي

01:00:57.350 --> 01:00:58.890
مزاحم عوضي

01:01:00.160 --> 01:01:02.490
همونجا وايسا! همونجا وايسا لعنتي

01:01:04.390 --> 01:01:06.700
همونجا وايسا

01:01:32.890 --> 01:01:34.120
استاد

01:01:34.620 --> 01:01:38.130
وُن سام

01:01:42.300 --> 01:01:45.740
واقعا ازتون ممنونم

01:01:46.300 --> 01:01:49.270
ما برنجي رو که يه ستاره ي بزرگ ميپخت، ميخورديم

01:01:49.270 --> 01:01:50.910
ما بايد بيشتر ممنون باشيم

01:01:52.810 --> 01:01:54.140
سو مين

01:01:57.080 --> 01:02:00.480
قبل اينکه بري، ميشه يه امضا بهم بدي؟

01:02:00.480 --> 01:02:01.820
بله باشه

01:02:01.820 --> 01:02:02.990
واقعا؟

01:02:20.600 --> 01:02:23.040
ممنونم. براي هميشه نگهش ميدارم

01:02:26.140 --> 01:02:29.750
استاد ديگه بايد برم

01:02:29.750 --> 01:02:31.810
واقعا ممنونم

01:02:42.130 --> 01:02:43.290
داداش

01:02:57.270 --> 01:02:58.780
چيزي نيست. چيزي نيست

01:03:00.440 --> 01:03:02.950
همه چي تموم شد. همه چي

01:03:03.310 --> 01:03:05.250
عاشقِ آدم فضايي

01:03:06.280 --> 01:03:07.680
اين يعني چي؟-
چي؟-

01:03:07.680 --> 01:03:09.090
چي؟

01:03:09.090 --> 01:03:10.590
چيه؟

01:03:10.590 --> 01:03:11.750
چي نوشته؟ چي؟

01:03:11.750 --> 01:03:13.460
ببينم! ببينم

01:03:20.530 --> 01:03:23.570
استاد! گفتن چون پرونده ايم سو مينو حل کردم

01:03:23.570 --> 01:03:25.300
ميتونم دوباره برگردم به واحد جرائم سنگين

01:03:25.300 --> 01:03:26.440
تبريک ميگم

01:03:26.440 --> 01:03:28.810
همش به لطف شماست استاد

01:03:40.050 --> 01:03:42.050
هوا امروز خيلي حالي به حاليه

01:03:42.050 --> 01:03:43.590
چه هواي خوبي

01:03:44.401 --> 01:05:00.841
.:: @bollbolljan_com ::.