WEBVTT 00:00.000 --> 00:11.698 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12.549 --> 00:14.417 شاگرد. من گشنمه 00:14.417 --> 00:15.752 واقعا که استاد 00:15.752 --> 00:17.520 مگه چقدر از صبحانه ميگذره؟ 00:17.520 --> 00:20.557 راستش منم يکم گشنمه 00:20.557 --> 00:23.927 استاد، چي دوست دارين بخورين؟ 00:25.428 --> 00:27.497 هات داگ 00:27.497 --> 00:28.998 هات داگ 00:29.632 --> 00:32.268 وُن سام، برو بيرون چندتا هات داگ بگير 00:32.268 --> 00:34.070 چرا هردفعه از من ميخواي برم؟ 00:34.070 --> 00:35.672 داداش خودت برو بخر 00:35.672 --> 00:36.706 اگه يه دفعه اي يه مشتري بياد 00:36.706 --> 00:39.609 من و مين هيوک بايد باشيم تا ازشون پذيرايي کنيم 00:39.609 --> 00:43.913 تازشم.. به استاد بگم بره بخره؟ 00:43.913 --> 00:47.417 واقعا که 00:47.951 --> 00:49.385 وُن سام 00:50.253 --> 00:51.321 مال من سس کچاپ هم داشته باشه 00:51.321 --> 00:52.889 !مال منم 00:52.889 --> 00:54.557 !مال منم 00:54.791 --> 00:56.926 کلي خرده فرمايش بهم ميدين 01:04.901 --> 01:08.805 اي خدا! اينجاست 01:13.943 --> 01:15.945 کسي اينجا نيست؟ 01:16.780 --> 01:18.448 يه مشتري اومد 01:18.448 --> 01:20.617 يه مشتري. يه مشتري 01:22.919 --> 01:25.121 بفرماييد. چه کمکي ميتونم بهتون بکنم؟ 01:25.121 --> 01:27.524 من اومدم اينجا که 01:27.524 --> 01:30.126 استاد سمندر رو ببينم 01:30.126 --> 01:32.862 استاد سمندر 01:32.862 --> 01:33.463 ...من 01:33.463 --> 01:36.866 شاگرد پسرک مني 01:36.866 --> 01:37.600 بله؟ 01:37.600 --> 01:40.170 چشمهاي خيلي ريز 01:40.170 --> 01:42.272 شبيه يه راسوي زرد 01:42.272 --> 01:46.409 با يه کله ي گنده 01:47.177 --> 01:53.683 تو جيمز هستي که از امريکا با پسرک من اومدي؟ 01:54.083 --> 01:55.985 من جيمز هستم؟ 01:55.985 --> 02:00.924 گفتش از يه دختر مدرسه اي خوشگل تري! شوخي نميکرده 02:00.924 --> 02:03.059 ميتوني بازيگر بشي 02:03.059 --> 02:05.562 !پدربزرگ 02:05.562 --> 02:10.099 بنظر خوب مياين. چرا عقل تونو از دست دادين؟ 02:10.099 --> 02:11.267 چي گفتين؟ 02:11.267 --> 02:13.169 ميگم مادربزرگ، شما کي هستين؟ 02:13.169 --> 02:16.139 من؟ 02:16.139 --> 02:18.041 مامان 02:18.174 --> 02:20.477 !پسرک من 02:20.477 --> 02:25.248 !مامان مامان مامان 02:25.248 --> 02:29.152 !پسرم 02:29.152 --> 02:31.187 مامان 02:31.387 --> 02:33.456 مامان 02:34.224 --> 02:40.597 !چه خونه ي خوبيه 02:40.597 --> 02:47.904 انگار وُن سام بعد اينکه اومده سئول، موفق شده 02:48.238 --> 02:52.041 مرد نازنيني بنظر مياي 02:52.041 --> 02:55.411 چرا عقل تو از دست دادي؟ 02:55.712 --> 02:56.613 !مال خودمه 02:56.613 --> 02:58.014 منو ترسوندي 02:58.014 --> 03:00.884 من غذا تو نمي دزدم 03:00.884 --> 03:03.953 !از دست اين پدربزرگ 03:03.953 --> 03:07.657 شانس آوردي که وُن سام نگهت داشته 03:07.657 --> 03:12.061 و اِلا ميخواستي توي اين سرما بدون سرپناه چيکار کني؟ 03:12.495 --> 03:15.698 صبر کن. اينو از هانسانگ آوردم 03:15.698 --> 03:20.069 يه چيزي مي پزم تا شام بخوريم 03:22.872 --> 03:24.073 به مادرت چي گفتي؟ 03:24.073 --> 03:27.043 چي؟ شاگرد کله گنده؟ 03:27.043 --> 03:28.578 شرمنده داداش 03:28.578 --> 03:30.380 نميخواستم مادرم نگران بشه 03:30.380 --> 03:32.715 بهش گفتم که من استاد سمندر هستم 03:32.715 --> 03:34.350 من چرا جيمزم؟ 03:34.350 --> 03:37.520 آره. تو که يه بارم نرفتي امريکا 03:37.520 --> 03:40.190 مادرم نميدونه که من زندون بودم 03:40.190 --> 03:43.293 بهش گفتم رفتم امريکا بيسبال ياد بگيرم 03:43.293 --> 03:44.194 چي؟ 03:44.194 --> 03:44.961 چي يادبگيري؟ 03:44.961 --> 03:47.697 وضع سلامتي مادرم خوب نيست 03:47.697 --> 03:49.799 اگه ميفهميد که رفتم زندون 03:49.799 --> 03:51.734 ممکن بود دووم نياره 03:51.734 --> 03:54.337 يه چند روزي وانمود کنين که من استادم 03:54.337 --> 03:57.073 باشه داداش؟ 03:57.874 --> 04:00.310 وُن سام. مرغ آماده شد 04:00.310 --> 04:01.778 بدو بيا بخور 04:01.778 --> 04:03.046 چشم 04:03.046 --> 04:05.281 مامانم زودي ميره 04:05.281 --> 04:06.182 فقط تا اونموقع 04:06.182 --> 04:08.718 باشه؟ 04:10.153 --> 04:14.557 بيا بخور. مرغ مورد علاقه ته 04:15.992 --> 04:18.862 بياين بخورين 04:20.130 --> 04:21.965 عجب مرغ لذيذي 04:22.966 --> 04:23.766 بي تربيت 04:23.766 --> 04:27.871 اين مال استاده تو چرا بهش دست ميزني؟ 04:28.738 --> 04:31.908 چرا اين شاگرد پير پاتال رو نگه ميداري؟ 04:31.908 --> 04:34.010 نون خور اضافيه 04:34.010 --> 04:36.780 تو خيلي دل رحمي 04:36.780 --> 04:39.482 ولي، کارشو خوب انجام ميده 04:39.482 --> 04:43.219 معلومه که يه شاگرد پير بايد کارشو خوب انجام بده 04:43.219 --> 04:47.157 هرچقدر ميخواي بخور جونم 04:47.690 --> 04:51.060 خيلي وقته دست پخت تو نخوردم 04:52.595 --> 04:56.099 پسرکم چقدر سختي کشيده 04:56.099 --> 04:59.302 صورتت پوست و استخون شده 05:02.539 --> 05:07.043 پدربزرگ خوش قيافه، تو هم يه رون مرغ بخور 05:07.043 --> 05:12.148 رفيق امريکايي خوش تيپ هم بال ها رو بخور 05:13.650 --> 05:14.784 من چي؟ 05:14.784 --> 05:17.287 تو استخون هاشو پاک کن 05:19.255 --> 05:21.591 واقعا مرغ محليه 05:21.591 --> 05:24.194 خيلي جويدني و خوشمزه ست 05:24.194 --> 05:27.564 ميگم تو چطوري يه استاد شدي؟ 05:27.564 --> 05:29.766 گفتي رفتي امريکا بيسبال ياد بگيري 05:29.766 --> 05:32.001 فکرکردم يه مربي ميشي 05:32.001 --> 05:35.972 وقتي داشتم تو امريکا بيسبال ياد ميگرفتم 05:35.972 --> 05:37.807 يه هويي به يه مرشد برخوردم 05:37.807 --> 05:40.743 واسه همين با جيمز برگشتم خونه 05:41.744 --> 05:45.982 ببينم پسرک من کِي عروس مياره؟ 05:45.982 --> 05:49.752 اون دختر جووني که همش دنبالت ميفته کجاست؟ 05:49.752 --> 05:51.321 گفتم خوشم نمياد 05:51.321 --> 05:54.057 همش دنبالم راه ميفتاد. رو اعصاب بود 05:54.057 --> 05:55.725 سلام 05:56.726 --> 05:58.962 اين دختر خانم کيه؟ 05:58.962 --> 06:02.098 اين گيو سونه 06:03.900 --> 06:07.537 همون دختريه که همش دنبالت راه ميفته؟ 06:07.537 --> 06:08.638 چي؟؟ 06:08.638 --> 06:14.077 ولي يه زن بايد دامن بلندتري پاش کنه، پَر و پاچه شو بپوشونه 06:14.077 --> 06:19.449 براي بچه زائيدنم خيلي لاغره 06:21.417 --> 06:24.154 ميخواي چيکار کني؟ 06:24.420 --> 06:28.024 من تو رو دوست دارم و هميشه دنبالت راه ميفتم؟ 06:28.024 --> 06:29.459 اين به عقل جور در مياد؟ 06:29.459 --> 06:31.361 معذرت ميخوام گيو سون 06:31.361 --> 06:33.897 مادرم هميشه نگرانه که من نتونم زن بگيرم 06:33.897 --> 06:35.064 واسه همين اين حرفو زدم 06:35.064 --> 06:36.833 ولي چرا بايد من باشم؟ 06:36.833 --> 06:38.501 خودت ميدوني که من از مين هيوک خوشم مياد 06:38.501 --> 06:40.170 معلومه که ميدونم 06:40.837 --> 06:44.407 گيو سون، مدتي که مادرم اينجاست 06:44.407 --> 06:46.476 وانمود کن که دوست دخترمي 06:47.377 --> 06:50.346 وضع سلامتي مادرم خوب نيست 06:50.346 --> 06:53.316 اگه اتفاقي براش بيفته، من ميميرم 06:54.651 --> 06:57.153 کمکم کن 06:58.188 --> 07:01.491 توي اين دنيا خيلي چيزا هست که من ازش سر در نميارم 07:01.491 --> 07:06.429 تو خواب شبمم نمي ديدم که سام استاد معروفي بشه 07:06.429 --> 07:09.866 راستش پسر من 07:09.866 --> 07:14.137 اگه نرفته بود امريکا بيسبال ياد بگيره 07:14.137 --> 07:17.440 رقيب بازيکن پاک چان هو ميشد 07:17.440 --> 07:19.943 پاک چان هو؟ شوخي ميکنين 07:19.943 --> 07:22.212 چيه؟ حرف مو باور نميکني؟ 07:22.512 --> 07:24.848 وقتي پسرم امريکا بود 07:24.848 --> 07:27.951 همراه پاک چان هو باهاش مصاحبه کردن 07:28.318 --> 07:29.752 اينو ببين 07:35.191 --> 07:36.860 تا اونموقع 07:36.860 --> 07:42.132 پسر من از پاک چان هو هم معروف تر بود 07:43.867 --> 07:44.667 چي شد؟ 07:51.406 --> 07:54.043 وضع جسماني مادر وُن سام خيلي بده 07:54.043 --> 07:55.478 درسته 07:58.448 --> 08:00.450 کسي اينجا نيست؟ 08:00.450 --> 08:02.018 مشتري اومد 08:02.018 --> 08:04.420 وُن سام، داري چيکار ميکني؟ 08:04.420 --> 08:07.090 زودباش بيا، مشتري اومده 08:10.493 --> 08:11.928 مشتري اومده؟ 08:13.296 --> 08:18.368 منم ميخوام فال گرفتن پسرمو يه بار ببينم 08:18.368 --> 08:20.203 اگه بتونم، خيلي خوب ميشه 08:21.004 --> 08:24.207 معطل چي هستي؟ برو از مهمون پذيرايي کن 08:25.241 --> 08:27.544 دستيار، زودتر مشتري رو به داخل راهنمايي کن 08:27.544 --> 08:29.245 بله. بله استاد 08:34.717 --> 08:37.987 پسر منو عين يه جالباسي ساختن 08:37.987 --> 08:41.624 همه چي بهش مياد 08:47.330 --> 08:50.066 من آماده ام. تو چي؟ 08:53.002 --> 08:54.504 !سمندر 09:00.343 --> 09:02.178 استاد. مشتري اومدن 09:05.882 --> 09:10.587 بله، دختر جان، براي چه کاري اومدي؟ 09:10.587 --> 09:13.456 ...چيزه 09:13.456 --> 09:17.227 اسم و تاريخ تولد- اسم و تاريخ تولد؟- 09:17.227 --> 09:20.597 بله. اسمم چانگ هوي يينگه 09:20.597 --> 09:24.167 تولدم 22 آگوست 1973 ست 09:24.167 --> 09:27.837 بيست و دوم 09:51.327 --> 09:53.797 توي چونگدامدونگ زندگي ميکنه 09:53.797 --> 09:55.632 چيز خاصي در مورد کارش وجود نداره 09:55.632 --> 09:57.467 ولي کلي سرمايه توي بانک داره 10:00.336 --> 10:02.806 توي چونگدامدونگ يه بار دارين؟ 10:02.806 --> 10:04.073 بله؟ 10:05.375 --> 10:07.877 من توي چونگدامدونگ زندگي ميکنم ولي 10:07.877 --> 10:10.313 تو بار نيستم 10:10.914 --> 10:14.217 من شبيه دختري ام که توي بار کار ميکنه؟ 10:14.217 --> 10:15.385 منظورشون اينه که 10:15.385 --> 10:18.421 از نوشيدني لذت ميبريد 10:18.421 --> 10:19.722 و چهارمين رکن طالع بيني رو دارين 10:19.722 --> 10:21.024 منظورتون اين بود استاد؟ 10:21.024 --> 10:22.826 منم همينو ميگم 10:22.826 --> 10:26.596 از نوشيدني لذت مي بريد و زندگي مجللي دارين 10:26.596 --> 10:28.698 بله 10:28.698 --> 10:31.301 از نوشيدني خوشم مياد 10:31.301 --> 10:33.770 ولي کي ازدواج ميکنم؟ 10:33.770 --> 10:34.904 هنوز ازدواج نکردين؟ 10:34.904 --> 10:36.272 بله؟؟ 10:38.541 --> 10:41.911 منظورشون اينه که امسال اين فرصت رو دارين که ازدواج کنين 10:41.911 --> 10:44.347 و يه مرد در زندگي تون ظاهر ميشه 10:44.347 --> 10:45.815 منظورتون اين بود استاد؟ 10:45.815 --> 10:47.016 هي! هي! واقعا که 10:47.016 --> 10:50.120 همينو ميخواستم بگم، همش ميپري وسط حرف مون- ببخشيد- 10:50.987 --> 10:53.556 دختر خانم، امسال حتما ازدواج ميکني 10:53.556 --> 10:55.725 بله 10:55.725 --> 10:58.995 من معمولا اينجور کارا رو نميکنم ولي 10:58.995 --> 11:00.463 امروز براي شما 11:00.463 --> 11:04.367 مراسم موفقيت در ازدواجُ انجام ميدم 11:06.669 --> 11:08.738 براي مراسم آماده ميشيم 11:21.451 --> 11:23.418 موفقيت. موفقيت. موفقيت 11:25.155 --> 11:26.156 موفقيت. موفقيت. موفقيت 11:26.156 --> 11:29.325 موفق شو. موفق شو. موفق شو 11:30.627 --> 11:33.296 موفق شو. موفق شو. موفق شو 11:33.296 --> 11:35.098 بي طلاق. بي طلاق 11:35.098 --> 11:41.337 بي ازدواج مجدد. روحِ بکارت برو پي کارت 11:44.974 --> 11:47.477 اينم نديده بوديم که ديديم 11:47.477 --> 11:49.579 مامان 100 هزار وون در آوردم. 100 هزار وون 11:49.579 --> 11:53.817 وُن سام من کارتو خيلي خوب انجام دادي 11:53.817 --> 11:57.720 چطوري ميتوني اينقدر دقيق پيشگويي کني؟ 11:57.720 --> 12:00.523 انگاري يه نفر کنارت داشت راهنماييت ميکرد 12:00.523 --> 12:02.692 الهه ي سمندر بهم الهام ميکرد 12:02.692 --> 12:05.762 بااينکه درباره ي مرشدها شنيده بودم ولي 12:05.762 --> 12:08.064 بعداينکه با چشمهاي خودم ديدم بازم باورم نميشه 12:08.064 --> 12:11.901 !پسر من واقعا شگفت انگيزه. شگفت آوره 12:14.037 --> 12:18.274 دختر جون. تو واقعا زدي به هدف 12:18.274 --> 12:21.578 ديگه کجا ميتوني مردي رو پيدا کني که اينجوري پول در مياره؟ 12:25.148 --> 12:27.083 ببين دستيار 12:27.083 --> 12:27.617 بله؟ 12:27.617 --> 12:30.587 وقتي وُن سام من حرف ميزنه، اجازه داري دخالت کني؟ 12:30.587 --> 12:32.522 !چيزه 12:32.522 --> 12:35.058 مهم نيست. اون معمولا زياد حرف ميزنه 12:35.058 --> 12:38.928 هرچقدرم که حرف بزنه، براي حرف زدن و حرف نزدن يه وقتي وجود داره 12:38.928 --> 12:41.631 اين دستيار رو اخراج کن 12:41.631 --> 12:42.432 بله؟ 12:43.299 --> 12:46.803 اون پيره و جايي رو نداره بره گناه داره 12:47.003 --> 12:48.972 راستش سابقه ي کيفري داره 12:48.972 --> 12:52.208 چي؟ جي؟ سابقه داره؟ 12:52.709 --> 12:56.746 تو رو تهديد ميکنه؟ واسه همين نگهش داشتي؟ 12:56.746 --> 12:58.448 اينطوري نيست 12:58.448 --> 13:01.818 حتي اگه سابقه دار باشه بازم بايد اين شانسُ داشته باشه که از نو شروع کنه 13:03.253 --> 13:08.591 مشکل دل نازکي توئه يه مجرم سابقه دار رو هم نگه ميداري 13:08.591 --> 13:10.326 اگه اتفاقي بيفته، چيکار ميکني؟ 13:10.326 --> 13:13.263 نگران نباشين. تا وقتي چوب بيسبالم دستمه 13:13.263 --> 13:15.064 جرأت نميکنه دست از پا خطا کنه 13:16.232 --> 13:20.103 مامان براي امروز کافيه فردا سئول رو بهت نشون ميدم 13:20.103 --> 13:21.204 واقعا؟ 13:21.204 --> 13:22.272 بفرما تو 13:22.272 --> 13:25.809 !سابقه دار. از سر راه برو کنار 13:37.620 --> 13:41.291 نميخوام! من تخت مو دوست دارم! تخت خوابم 13:41.291 --> 13:43.293 استاد يکمي تحمل کنين 13:43.293 --> 13:45.762 مادر وُن سام بزودي ميره 13:45.762 --> 13:47.597 ولي لازمه تموم اينکارو رو بکنيم؟ 13:47.597 --> 13:49.032 چيکار ميتونيم بکنيم؟ 13:49.032 --> 13:52.936 وُن سام نميخواد مادرشو نااميد کنه واسه همين اينجوري ميکنه 13:53.503 --> 13:57.941 اون به وُن سام گفت پسر خيلي عزيزيه 13:57.941 --> 14:02.011 اون بيسبال بازي ميکرده واسه همين مادرش اميد زيادي بهش داشته 14:02.011 --> 14:06.749 وُن سام، وقتي رفتي سئول حتما غذاتو بخور 14:06.749 --> 14:08.751 تموم تلاش تو براي بازي بيسبال بکن 14:08.751 --> 14:10.086 نگران نباش مامان 14:10.086 --> 14:14.157 وقتي وارد يه تيم حرفه اي بشم، کلي پول در ميارم اونوقت راحت زندگي ميکني 14:16.392 --> 14:17.093 من ميرم 14:19.963 --> 14:21.064 برو تو 14:29.639 --> 14:37.113 ولي اوضاع اونجوري پيش نرفت، همينکه وارد يه تيم کوچيک شد آسيب قوزک پاش باعث شد از تيم بياد بيرون 14:38.815 --> 14:42.418 چته تو؟ ببين کجا داري ميري 14:44.721 --> 14:45.455 چي؟ 14:45.455 --> 14:48.091 عوضي. به کي تنه ميزني؟ 14:54.464 --> 15:00.036 آره. دخل تون اومده. بهرحال که من چيزي براي از دست دادن ندارم 15:00.036 --> 15:02.138 پس بياين ببينيم کي دخلش مياد؟ 15:15.151 --> 15:16.319 چه خبره؟ 15:18.588 --> 15:19.622 تو کي هستي؟ 15:19.622 --> 15:21.558 ميبينم که خيلي خر زوري 15:21.558 --> 15:23.860 نظرت چيه بياي توي تشکيلات ما؟ 15:23.860 --> 15:26.229 غير از زور بازوش، هيچ توانايي ديگه اي نداشت 15:26.229 --> 15:29.332 واضح بود که وارد دنياي تبهکارا شد 15:31.334 --> 15:37.073 بخاطر درگيري بين خلافکارا، دست آخر دستگير شد 15:37.073 --> 15:40.477 مامان، من ميخوام برم امريکا بيسبال ياد بگيرم 15:40.477 --> 15:44.547 هان؟ بيسبال ياد بگيرم... خارج درس بخونم زودي برميگردم 15:44.547 --> 15:46.883 بعداينکه برگردم، ميتونم يه مربي بشم 15:46.883 --> 15:51.254 !مامان. داره قطع ميشه! مامان! مامان 15:51.254 --> 15:54.424 مگه 50 تا ندادم؟ !من فقط باندازه 30 تا حرف زدم 15:54.858 --> 15:56.392 شماها حتما مادر ندارين 15:56.392 --> 15:58.094 من واقعا زندون ميفتم؟ 16:00.330 --> 16:04.334 من ميدونستم که وُن سام خيلي نگران مادرشه 16:04.334 --> 16:07.103 دروغ گفتن به مادرش و اينکه گفته رفته امريکا بيسبال ياد بگيره 16:07.103 --> 16:08.571 منم نميدونستم 16:10.840 --> 16:15.445 !ولي بازم من تخت خواب دوست دارم. تخت خواب. راحته، راحته 16:15.445 --> 16:16.045 يکم 16:16.045 --> 16:17.213 !فنر داره 16:17.480 --> 16:19.816 فقط چند روزه 16:23.453 --> 16:24.086 مامان 16:24.086 --> 16:24.653 هوم؟ 16:24.653 --> 16:28.358 خيلي وقته من کنارت نخوابيدم، مگه نه؟ 16:28.358 --> 16:29.691 آره 16:29.691 --> 16:33.129 !خيلي خوشحالم! عطر مامان مياد 16:33.129 --> 16:37.367 واقعا که! پس کي ميخواي بزرگ شي؟ 16:39.235 --> 16:43.739 مامان بايد حالا حالا سلامت باشي 16:43.739 --> 16:46.943 من يه عالمه پول در ميارم اونوقت ميتوني توي ده يه خونه بسازي 16:46.943 --> 16:48.645 و راحت زندگي کني 16:49.179 --> 16:51.147 باشه ممنونم 16:51.147 --> 16:58.087 من همينکه ميبينم اوضاعت روبراهه برام کافيه خيلي خيلي خوشحالم 17:21.900 --> 17:23.500 پيشخدمت پارکينگ 17:24.247 --> 17:26.049 ما توي اين رستوران چيکار ميکنيم؟ 17:26.349 --> 17:28.017 ميخوام يه ماشين شيک قرض بگيرم 17:28.017 --> 17:30.120 کسي رو اينجا ميشناسي؟ 17:34.491 --> 17:35.859 خوش اومدين قربان 17:36.459 --> 17:37.627 چقدر ميمونين؟ 17:37.627 --> 17:39.629 نميدونم. حدود يک ساعت 17:39.629 --> 17:41.598 بله خوش بگذره 17:46.669 --> 17:48.838 گيو سون، زودباش سوار شو 18:03.653 --> 18:05.321 مادر زودباش سوار شو 18:05.321 --> 18:11.027 خداي من اين ماشين خيلي خوبه. چقدر درخشانه 18:11.027 --> 18:14.063 وُن سام من واقعا راه درازي رو طي کرده 18:14.063 --> 18:16.933 مامان من فقط يه ساعت وقت دارم 18:16.933 --> 18:17.901 پس زودباش سوار شو 18:17.901 --> 18:18.768 زودباش سوار شو 18:18.768 --> 18:19.702 باشه 18:26.309 --> 18:31.981 سئول خيلي عاليه. همه چي داره 18:31.981 --> 18:34.250 اگه چيزي چشم تونو گرفت، بر دارين 18:35.900 --> 18:37.700 قيمت، 820 هزار 18:40.123 --> 18:42.292 نه ولش کن 18:42.292 --> 18:44.694 من يه پيرزنم. اونو کجا ببرم؟ 18:44.694 --> 18:50.366 پسرم براي پولش خيلي زحمت ميکشه نميتونم همچين جايي حرومش کنم 18:50.366 --> 18:51.968 نه مامان. من پول زياد دارم 18:52.535 --> 18:53.736 اگه خوش تون مياد، يکي بردارين 18:53.736 --> 18:57.974 لازم نيست. همينکه مي بينم، خوبه 19:01.077 --> 19:03.546 مامان الان توي خونه با يه مشتري براي فال قرار دارم 19:03.546 --> 19:04.280 من بايد برم 19:04.280 --> 19:06.316 باشه اگه کار داري، تو برو 19:06.316 --> 19:08.885 من با دختر دور و بر رو ميبينم 19:08.885 --> 19:10.920 گيو سون. مادرمو به تو ميسپرم 19:14.357 --> 19:18.895 بااينکه مستري زياد داشتن خوبه ولي 19:18.895 --> 19:21.898 حتي نميتونه يه ساعت بياد بيرون 19:21.898 --> 19:24.634 نميدونم براي سلامتيش مضرِ يا نه 19:24.634 --> 19:29.873 بله. مادربزرگ... مادر کجا ميخواين برين؟ 19:29.873 --> 19:32.408 مگه من سئول رو بلدم؟ 19:32.408 --> 19:35.011 هرجا منو ببري ميام 19:41.518 --> 19:45.989 يه مانيکور و لاک از 20 هزار شروع ميشه؟ 19:45.989 --> 19:47.757 ولش کن. من ميرم 19:48.792 --> 19:49.526 بشينين 19:50.527 --> 19:54.030 بشينين. حال و هواتون عوض شه، خيلي براتون خوبه 19:54.030 --> 19:59.602 ميگن زنهاي ولخرج زندگي مردا رو سخت ميکنن 20:00.003 --> 20:03.506 دختر جون. بعداينکه ازدواج کردي نميتوني اينجوري باشي 20:03.907 --> 20:08.211 نگران نباشين. اگه از کارت تخفيفم استفاده کنم خيلي گرون نميشه 20:08.211 --> 20:14.851 !واقعا؟ اين دختر جوون چقدر مقتصده 20:16.453 --> 20:17.954 چه رنگي دوست دارين؟ 20:17.954 --> 20:20.690 نميدونم. چه رنگي خوبه؟ 20:21.524 --> 20:23.092 اون رنگ قرمز رو بدين 20:23.493 --> 20:28.298 قرمز؟ توي اين سن؟ مردم ميخندن 20:28.298 --> 20:29.599 که چي؟ 20:29.599 --> 20:33.269 هرچي سن بالاتر ميره بايد رنگهاي متنوع تري استفاده کنين 20:33.269 --> 20:35.305 يه لايه برق ناخن هم بزنين 20:35.305 --> 20:36.272 بله 20:42.879 --> 20:44.881 خيلي درد ميکنه 20:44.881 --> 20:45.949 يکم يواش تر. يواش تر 20:48.751 --> 20:50.453 وُن سام 20:51.988 --> 20:56.593 چيکار ميکني؟ چرا شونه مو ماساژ نميدي؟ 20:56.593 --> 20:58.495 مامان، گشت و گذار توي سئول بهت خوش گذشت؟ 20:58.495 --> 21:05.735 آره. گيو سون منو گردوند و منو برد يه سالن ناخن آرايي 21:05.735 --> 21:08.838 حتي ناخن هامم درست کردم 21:08.838 --> 21:11.141 تازشم برام ماتيکم خريد 21:11.141 --> 21:15.078 مامان با اينا واقعا خوشگل شدي 21:15.512 --> 21:17.113 گيو سون، ممنونم 21:17.113 --> 21:18.014 قابلي نداشت 21:18.014 --> 21:23.586 اون بار اول که گيو سونو ديدم فکرکردم خيلي دختر موذي ايه 21:23.586 --> 21:29.192 امروز که باهاش بيرون رفتم فهميدم که خيلي بي شيله پيله ست 21:29.192 --> 21:31.728 تازه به بزرگترا هم احترام ميذاره 21:32.495 --> 21:33.997 از تعريف تون ممنونم 21:33.997 --> 21:39.669 واسه همين شما دوتا نبايد وقت تونو به خوشگذروني بگذرونين 21:39.969 --> 21:43.706 بايد زودتر يه تاريخ براي مراسم عروسي تون تعيين کنين 21:43.706 --> 21:46.342 چي؟ مراسم عروسي؟ 21:46.342 --> 21:47.143 آره 21:47.444 --> 21:51.414 ولي مامان ما باندازه کافي باهم قرار نذاشتيم تا عروسي بگيريم 21:51.414 --> 21:58.288 بچه جون تو 43 سالته. بايد الان ازدواج کني تا بتوني زودتر بچه دار بشي 21:58.288 --> 22:01.891 قبل اينکه اين پيرزن بميره ميخوام نوه مو ببينم 22:01.891 --> 22:05.328 مامان ولي يه مقدماتي وجود داره 22:05.328 --> 22:08.198 آره آره. اگه براي عروسي يکمي زوده 22:08.198 --> 22:10.233 پس اول يه مراسم نامزدي بگيريم 22:10.533 --> 22:16.306 وقتي شما رو دست به دست هم بدم، خيالم راحت ميشه 22:17.006 --> 22:17.941 خداي من 22:22.545 --> 22:23.680 مامان 22:38.461 --> 22:40.663 ازت خواهش ميکنم گيو سون 22:40.663 --> 22:42.899 مامان منتظره 22:42.899 --> 22:44.567 با من مراسم نامزدي بگير 22:44.567 --> 22:48.004 غيرممکنه! چرا بايد با تو نامزد کنم؟ 22:48.004 --> 22:49.606 چون بعداينکه نامزدي مو ببينه 22:49.606 --> 22:52.575 خيال مادرم راحت ميشه و برميگرده خونه 22:52.575 --> 22:55.879 ما فقط اداي نامزدي رو در مياريم 22:55.879 --> 22:58.348 ولي بازم نميخوام 23:01.017 --> 23:02.452 ازت خواهش ميکنم گيو سون 23:02.452 --> 23:04.754 بعداز مراسم نامزدي که مادر برگشت خونه 23:04.754 --> 23:08.158 برات يه قرار با مين هيوک جور ميکنم 23:08.158 --> 23:10.927 خداي من 23:10.927 --> 23:13.863 وضع مامانم خوب نيست 23:13.863 --> 23:15.698 اگه بفهمه بهش دروغ گفتم 23:15.698 --> 23:18.134 ممکنه نتونه تاب بياره 23:18.134 --> 23:20.103 گيو سون 23:39.622 --> 23:44.194 وُن سام من اومد سئول و اينقدر موفق شد 23:44.194 --> 23:46.996 حتي داره با يه عروس زيبا ازدواج ميکنه 23:46.996 --> 23:52.135 حتي اگه الان بميرم، هيچ حسرتي ندارم 23:52.135 --> 23:57.807 ولي اين بچه ها چرا نميان؟ 23:57.807 --> 24:01.277 انگار آماده شدن شون خيلي طول ميکشه 24:01.277 --> 24:04.347 من ميرم ببينم چه خبره مين هيوک؟ 24:11.387 --> 24:14.791 بسه ديگه نخور. بيا بريم. مادرم منتظره 24:14.791 --> 24:18.528 اگه هوشيار باشم نميتونم اينکارو بکنم واسه همين دارم ميخورم 24:20.964 --> 24:23.466 وُن سام داري چيکار ميکني؟ 24:23.466 --> 24:25.101 مادرت منتظرته 24:25.101 --> 24:28.004 باشه الان ميايم 24:28.004 --> 24:29.806 گيو سون 24:30.940 --> 24:32.909 شما دوتا چه بهم مياين 24:32.909 --> 24:35.311 چرا واقعا باهم ازدواج نميکنين؟ 24:35.311 --> 24:37.113 مين هيوک 24:42.118 --> 24:46.389 اين دوتا مرغ عشق رو ببين 24:47.857 --> 24:51.261 حالا بذارين حلقه هاي نامزدي رو رد و بدل کنيم 24:52.262 --> 24:53.496 گيو سون 24:58.802 --> 25:00.069 گيو سون 25:01.905 --> 25:03.807 دست بزنين 25:06.176 --> 25:07.944 ممنونم! ممنونم 25:07.944 --> 25:19.556 !بوس! بوس! بوس! بوس 25:28.498 --> 25:30.733 استاد؟ 25:32.702 --> 25:35.004 استاد اينجا چيکار ميکنين؟ 25:35.004 --> 25:37.774 بهش گفتي استاد؟ 25:41.377 --> 25:43.446 امروز يه مراسم نامزديه 25:43.446 --> 25:45.315 مراسم نامزدي؟ 25:45.315 --> 25:48.451 وُن سام و گيو سون، شما باهم قرار ميذارين؟ 25:50.253 --> 25:52.222 افسر بونگ، شما اينجا چيکار ميکنين؟ 25:52.222 --> 25:56.726 من برگشتم به بخش جرايم سنگين واسه همين من و مين جه اومديم جشن بگيريم 25:56.726 --> 25:59.329 نونا، مگه تو مين هيوک رو دوست نداشتي؟ 25:59.329 --> 26:02.332 چرا داري با وُن سام آجاشي نامزد ميکني؟ 26:08.037 --> 26:11.040 راستي شنيدم که وُن سام آجاشي زندون بوده 26:11.040 --> 26:13.543 مامانم بهم گفته 26:17.547 --> 26:19.449 وُن سام- مامان- 26:19.449 --> 26:22.218 زودباش بيا- خوبين؟- 26:22.218 --> 26:25.989 مامان. حالت خوبه؟ 26:30.894 --> 26:33.997 مامان خوبي؟ صدامو ميشنوي؟ 26:33.997 --> 26:37.834 آره من خوبم 26:37.834 --> 26:41.805 مامان چي شد. منو ترسوندي 26:41.805 --> 26:47.277 من خوبم. نگران نباش 26:49.279 --> 26:50.914 ...مامان راستش 26:50.914 --> 26:52.015 دستيار 26:52.015 --> 26:52.849 بله؟ 26:52.849 --> 26:56.786 استاد رو ببر يکم استراحت بکنه 26:57.887 --> 27:03.226 اون خيلي قلبش ضعيفه، حتما ترسيده 27:03.226 --> 27:06.029 استاد بريم 27:10.467 --> 27:12.635 پدربزرگ؟ 27:17.373 --> 27:20.610 وُن سام من 27:20.610 --> 27:24.914 بااينکه پسر آدم بي سواديه ولي 27:24.914 --> 27:29.319 لطفا مراقبش باش 27:29.319 --> 27:31.721 باشه 27:37.393 --> 27:40.063 خودتونو نگران نکنين 27:44.400 --> 27:48.772 وُن سام. تموم تلاش تو بکن 27:48.772 --> 27:53.076 با مشتري ها بهتر رفتار کن 27:54.077 --> 27:57.781 خوبم مراقب اون پدربزرگ باش 27:57.781 --> 27:59.482 چشم 28:00.350 --> 28:03.720 حالتون خوبه؟ 28:03.720 --> 28:07.857 حالا که سئولين، ميخواين بيشتر مداوا بشين؟ 28:07.857 --> 28:10.193 مداوا؟ چه مداوايي؟ 28:10.193 --> 28:12.395 آخه همش دارو ميخورين 28:12.395 --> 28:13.630 آهان، اون 28:13.630 --> 28:15.298 واسه ي گوارشمه 28:15.298 --> 28:21.771 بعداينکه اومدم سئول، خيلي غذا خوردم سوء هاضمه ست 28:21.771 --> 28:28.144 وُن سام، مهم نيست چيکار ميکني 28:28.144 --> 28:34.717 تو هميشه پسري هستي که بهت افتخار ميکنم 28:34.717 --> 28:37.954 اينو فراموش نکن 28:37.954 --> 28:39.823 مامان 29:16.031 --> 29:17.359 9-2 جعبه ي پاندوار 29:17.360 --> 29:19.696 اين چيه؟ هيپنوتيزم؟ 29:19.696 --> 29:21.431 انگار آره 29:23.399 --> 29:26.569 حالا به گذشته ات برميگردي 29:26.569 --> 29:29.672 تو 9 سالته 29:29.672 --> 29:32.308 الان کجايي؟ 29:32.308 --> 29:33.376 توي بيمارستان 29:33.376 --> 29:37.814 خب کي الان باهاته؟ 29:37.814 --> 29:39.682 مادرم 29:39.682 --> 29:45.054 بهم کلک زد گفت برام گوشت ميخره ولي بجاش منو آورد بيمارستان آمپول بزنم 29:47.724 --> 29:50.560 واقعا جالبه 29:50.560 --> 29:51.461 اره 29:51.461 --> 29:53.663 استاد رو ببريم اونجا؟ 29:53.663 --> 29:54.631 چي گفتي؟ 29:54.631 --> 29:55.765 استادُ؟ 29:55.765 --> 30:00.236 اگه استاد هيپنوتيزم بشه، شايد بتونه درباره ايکس چيزي بهم بگه 30:01.971 --> 30:03.473 مين هيوک. اينا همش الکيه 30:03.473 --> 30:06.943 ...همه شون باهم همدستن. مين 30:10.246 --> 30:14.117 عمو سون دال- مين جه، رفيق- 30:14.784 --> 30:16.352 امروز نقاشي ميکنيم؟ 30:16.352 --> 30:18.822 نه. فردا تولد مامانمه 30:18.822 --> 30:20.857 ميخوام براش يه کارت تولد درست کنم 30:20.857 --> 30:23.293 فردا تولد مامانته؟ 30:23.293 --> 30:24.594 بله 30:33.336 --> 30:37.507 گرفته شده توسط ماه آبي 30:46.950 --> 30:50.420 براي تولد افسر بونگ بايد چيکار کنم؟ 30:50.420 --> 30:51.354 دوستت دارم 30:51.354 --> 30:53.289 منم همينطور، استاد 30:53.289 --> 30:55.892 داداش، ميخواي براي افسر بونگ کادوي تولد بخري؟ 30:55.892 --> 30:59.662 خيلي بهش فکر نکن، فقط يه چيز کوچولو ميگيرم 31:00.263 --> 31:02.899 واقعا دوستت دارم 31:02.899 --> 31:04.901 ...واقعا که 31:10.306 --> 31:12.809 داداش تو با افسر بونگ قرار مدار ميذاري؟ 31:12.809 --> 31:14.978 نه، قرار نميذاريم 31:14.978 --> 31:18.448 اينهمه زن هستش چرا يه افسر پليس رو انتخاب ميکني؟ 31:19.015 --> 31:21.151 تازشم اگه بفهمه ما دزديم، چيکار کنيم؟ 31:21.151 --> 31:24.354 نگران نباش. ما اين قدر بهم نزديک نيستيم 31:24.354 --> 31:26.589 واقعا که 31:35.398 --> 31:38.601 الو. مين جه؟ 31:38.601 --> 31:45.008 ميتوني بفهمي مامانت براي تولدش چي دوست داره؟ يه جوري بپرس نفهمه 31:45.008 --> 31:46.676 باشه 31:46.676 --> 31:52.615 مامان. عمو سون دال ميخواد بدونه براي روز تولد چي دوست داري 31:53.516 --> 31:55.618 گفتم يواشکي بپرسه 31:55.618 --> 31:57.854 سون دال آجاشي؟ 31:58.421 --> 32:04.260 هيچوقت تاحالا تولد مو حسابي جشن نگرفتم لازم نيست کاري بکنه 32:04.260 --> 32:06.062 گفت تاحالا حسابي تولدشو جشن نگرفته 32:06.062 --> 32:12.435 مين جه باشه. خودم يه کاريش ميکنم. خداحافظ 32:12.435 --> 32:14.437 آجاشي گفت خودش يه کاريش ميکنه 32:14.437 --> 32:18.842 از کجا فهميده تولد منه؟ 32:18.842 --> 32:23.179 شايد اولين باري که رفتم پيش فالگير بهم علاقمند شده؟ 32:23.179 --> 32:26.282 من بهش گفتم 32:27.283 --> 32:29.452 واقعا؟ 32:29.452 --> 32:33.490 ولي تاحالا روز تولدم هيچ اتفاق خوبي برام نيفتاده 32:33.490 --> 32:36.893 نه. امسال همه چي خوبه 32:43.199 --> 32:45.668 تازگيا اين جاها براي قرار گذاشتن محبوب بوده 32:45.668 --> 32:49.539 آره؟ ممنونم. خودم نگاه ميکنم 32:59.616 --> 33:04.921 حالا که فکرشو ميکنم، ازوقتي سئول بودم يه بارم ساختمون 63 نرفتم 33:06.055 --> 33:09.692 آره. اينجا خوبه 33:09.692 --> 33:13.696 فکرکنم بعنوان هديه، باندازه کافي خوب هست 33:24.072 --> 33:27.844 استاد ميخواين فردا با من بياين کلوپ؟ 33:30.046 --> 33:30.980 واقعا؟ 33:30.980 --> 33:31.947 معلومه 33:31.947 --> 33:35.351 کلي دختر خوشگل اونجا هست 33:35.351 --> 33:38.021 !آخ جان! دلم رفت 33:42.358 --> 33:43.693 يه هويي کلوپ؟ 33:43.693 --> 33:45.695 تو که الکل نميخوري 33:45.695 --> 33:48.364 ميخوام استاد رو ببرم پيش اون هيپنوتيزم کننده 33:48.364 --> 33:51.701 چي؟ هيپنوتيزم کننده؟ 33:55.438 --> 33:58.974 خوشگله. اين هديه بايد خوب باشه 34:02.378 --> 34:03.680 داداش 34:03.680 --> 34:04.814 بدبخت شديم 34:04.814 --> 34:09.119 مين هيوک ميخواد فردا استاد رو ببره هيپنوتيزم کنن 34:09.119 --> 34:10.385 چي؟ واقعا؟ 34:10.385 --> 34:11.621 چيکار کنيم داداش؟ 34:11.621 --> 34:16.593 اگه استاد هيپنوتيزم بشه، ميفهمه که ما واقعا شاگرداش نيستيم 34:16.593 --> 34:17.927 ميفهمه نزديک بود اونو بکُشيم 34:17.927 --> 34:19.963 اگه به مين هيوک بگه چي؟ 34:19.963 --> 34:21.331 آره. بايد جلوشو بگيريم 34:21.331 --> 34:23.333 من خيلي نگرانم 34:23.333 --> 34:26.903 پولي رو که در آورديم، برداريم و فرار کنيم؟ 34:30.073 --> 34:34.377 نه هنوز وقتش نشده 34:34.377 --> 34:36.780 پس چيکار کنيم؟ 34:37.113 --> 34:41.117 قبل اينکه مين هيوک بره پيش اون هيپنوتيزم کننده ما بايد اونو ببينيم 34:46.322 --> 34:47.957 کسي نيست؟ 34:49.759 --> 34:50.827 براي چه کاري اومدين؟ 34:50.827 --> 34:53.062 بله چيزه 34:53.062 --> 34:57.300 ما وقتي توي تلويزيون ديديم يکي هيپنوتيزم شده خيلي تعجب کرديم 34:57.300 --> 34:59.469 واسه همين اومديم ببينيم مام ميتونيم هيپنوتيزم بشيم 34:59.469 --> 35:00.670 اونو ديدين؟- بله- 35:00.670 --> 35:01.838 جاي درستي اومدين 35:01.838 --> 35:03.873 يکي تون بره اونجا 35:03.873 --> 35:05.442 بفرماييد 35:09.212 --> 35:11.247 بفرماييد بشينين 35:15.919 --> 35:17.220 چي ميخواين بدونين؟ 35:17.220 --> 35:18.388 هان؟ 35:18.388 --> 35:21.157 من چيز خاصي نميخوام بدونم 35:21.157 --> 35:23.827 فقط ميخوام بدونم ميتونم هيپنوتيزم بشم يا نه 35:23.827 --> 35:27.931 حالا ازتون ميخوام که نفسهاي عميق بکشين 35:27.931 --> 35:29.799 حالا ريلکس باشين و چشم هاتونو ببندين 35:29.799 --> 35:32.769 و بايد تمرکز کنين 35:32.769 --> 35:39.809 حالا داره خوابتون ميبره، خواب 35:40.210 --> 35:41.945 خوابم نمياد 35:41.945 --> 35:43.313 يکم مقاومت ميکنين؟ 35:43.313 --> 35:46.783 صبرکنين. چشمهاتونو ببندين 35:46.783 --> 35:50.220 قشنگ ببندين شون 35:50.220 --> 35:51.654 يه لحظه 35:55.592 --> 36:02.866 داره خوابتون ميبره، خواب تون ميبره 36:03.833 --> 36:05.668 ديدين؟ 36:05.668 --> 36:08.538 حالا به خواب عميقي فرو رفتن 36:08.538 --> 36:13.009 از الان نميتونن درد رو احساس کنن 36:16.045 --> 36:18.782 ببينيد 36:20.750 --> 36:21.885 آخ! داري چيکار ميکني؟ 36:21.885 --> 36:22.886 خوابتون نبرده؟ 36:22.886 --> 36:25.722 چطوري ميتونم بخوابم وقتي با نوک خودکارت دست مو سوراخ ميکني؟ 36:25.722 --> 36:29.092 ظاهرا ايشون روح عميقي دارن 36:29.092 --> 36:30.493 واسه همين هيپنوتيزم روشون اثر نداره 36:30.493 --> 36:35.398 اون حتي سالي يه کتابم نميخونه روح عميق کدومه؟ 36:35.398 --> 36:38.368 هوش و روح دوتا مسئله ي جداگانه هستن 36:38.368 --> 36:40.103 پاشو، من امتحان کنم 36:40.103 --> 36:41.871 هان؟ 36:43.840 --> 36:45.775 منو هيپنوتيزم کنين 36:45.775 --> 36:47.444 باشه 36:47.444 --> 36:48.344 حالا چشم هاتونو ببندين 36:48.344 --> 36:51.548 ريلکس باشين 36:56.886 --> 36:59.923 حالا داره خواب تون ميبره، خواب تون ميبره 37:00.490 --> 37:01.691 !اين بو 37:01.691 --> 37:02.959 اين بوي چيه؟ 37:02.959 --> 37:04.894 چيزي رو دست تون زدين؟ 37:04.894 --> 37:07.997 چي زدم؟ هيچي نزدم 37:07.997 --> 37:09.933 دستت بوي تندي ميده 37:10.366 --> 37:13.036 اينجوري ما رو خواب ميکني؟ 37:13.036 --> 37:14.037 نه؟ 37:14.037 --> 37:15.839 بيخود نيست زودي خوابم برد 37:15.839 --> 37:18.708 تو يه هيپنوتيزم کننده ي واقعي نيستي 37:18.708 --> 37:20.376 يه کلاهبرداري 37:20.376 --> 37:21.678 نه. کلاهبردار کدومه؟ 37:21.678 --> 37:23.713 چي دارين ميگين؟ 37:24.814 --> 37:28.852 چرا ادا در مياري؟ ما خودمون فالگيريم 37:29.886 --> 37:33.957 يکم وقت ديگه، يکي مياد که ميخواد هيپنوتيزم بشه 37:33.957 --> 37:35.725 چيز عجيب غريبي نگو 37:35.725 --> 37:39.429 فقط بگو نميتوني هيپنوتيزمش کني و بفرستش بره 37:39.429 --> 37:40.730 چي گير من مياد؟ 37:40.730 --> 37:43.266 هيچي تو دنيا مجاني نيست 37:43.266 --> 37:47.604 واقعا که. بعدا برات تلافي ميکنيم 37:47.604 --> 37:51.107 تازشم، اگه ما بگيم که تو يه شيادي براي تو هم خوب تموم نميشه 38:04.621 --> 38:06.156 امروز زود اومدين؟ 38:06.156 --> 38:08.892 بله آخه خيلي وقت نيست اومدم بخش جرايم سنگين 38:08.892 --> 38:10.660 بهرحال خوشحالم 38:10.660 --> 38:14.898 من براي شام امروز توي ساختمان 63 رزرو کردم 38:15.565 --> 38:18.535 ساختمان 63؟ خيلي گرون نيست؟ 38:18.535 --> 38:20.770 خب امروز روز خاصيه 38:20.770 --> 38:22.472 تولد گيونگ جا ست 38:23.506 --> 38:27.577 ولي من تاحالا خاطره خوبي از روز تولدم نداشتم 38:27.577 --> 38:30.246 هروقت تولدمه، اتفاق هاي بد ميفته 38:30.246 --> 38:31.848 لازم نيست نگران چيزي باشي 38:31.848 --> 38:33.550 يه استاد توانا پيش ته 38:33.550 --> 38:36.686 من ترتيب همه چي رو برات ميدم 38:37.587 --> 38:39.189 پس باشه 38:40.490 --> 38:42.459 يه لحظه 38:42.500 --> 38:43.500 رييس پليس 38:44.527 --> 38:47.564 بله رييس؟- افسر بونگ، الان کجايي؟- 38:47.564 --> 38:50.667 چي؟ از سر کار اومدم 38:50.667 --> 38:55.538 مگه بهت نگفتم فايل پرونده ي ماپو رو جمع و جور کن و بذار روي ميزم 38:55.538 --> 38:57.407 چطوري ميتوني اينجوري بذاري بري؟ 38:57.407 --> 39:00.343 من گذاشتمش روي ميزتون 39:04.481 --> 39:06.549 معذرت ميخوام. فورا براتون ميارمش 39:06.549 --> 39:08.852 بله بله 39:08.852 --> 39:12.689 سون دال، ميشه سر راه مون يه دقيقه بريم اداره؟ 39:12.689 --> 39:16.226 چون با عجله اومدم بيرون فراموش کردم يه فايل مهم رو تحويل بدم 39:16.226 --> 39:18.628 باشه حتما. هنوز خيلي وقت داريم 39:18.628 --> 39:21.598 ببخشيد. پس باهم ميريم 39:26.903 --> 39:30.406 ميگم اشکالي نداره ماشين تو اونجوري گذاشتي؟ 39:30.406 --> 39:33.643 الان برميگردم. اينجا بشينين و منتظر باشين- بله- 39:43.052 --> 39:45.655 کيم سون دال. خيلي وقته نديدمت 39:46.055 --> 39:47.624 من اون که ميگين، نيستم 39:48.491 --> 39:51.294 از اندازه ي کله ات تابلوئه که کيم سون دالي 39:51.294 --> 39:53.163 به اين زودي از زندون در اومدي؟ 39:54.497 --> 39:56.432 اُه، کاراگاه يانگ 39:57.066 --> 39:59.135 حالتون که خوبه؟- معلومه- 39:59.135 --> 40:00.537 اينجا چيکار ميکني؟ 40:00.537 --> 40:03.606 دوباره که بخاطر کلاه گذاشتن سر مردم دستگير نشدي؟ 40:03.606 --> 40:05.909 نه. اين حرفا چيه کاراگاه 40:05.909 --> 40:08.211 من الان زندگي شرافتمندانه اي دارم 40:10.747 --> 40:13.550 رييس معذرت ميخوام. فراموش کردم اينو بذارم روي ميزتون 40:13.550 --> 40:15.618 چطور ميتوني اينو فراموش کني؟ 40:15.618 --> 40:19.189 بعداينکه برگشتي بخش جرادم سنگين بازم يکم گيجي 40:19.789 --> 40:21.458 معذرت ميخوام 40:22.559 --> 40:23.827 درضمن 40:24.394 --> 40:27.730 اون يارو کيم شي هو، ماپو لوپانگ- بله؟- 40:27.730 --> 40:32.602 توي محاکمه بازم گفته ماپو لوپانگ نيست 40:32.602 --> 40:35.038 تو چيز ديگه اي نميدوني؟ 40:35.705 --> 40:37.407 نه هيچي 40:37.407 --> 40:39.742 !از دست اين عوضي هاي ناکس 40:42.245 --> 40:44.380 خيل خب. برو 40:44.380 --> 40:45.715 بله 40:52.422 --> 40:55.358 حالا به فقيرا کمک ميکنم، همچين زندگي اي دارم 40:56.426 --> 40:59.229 سون دال، درست زندگي کن- بله بله- 40:59.229 --> 41:01.097 نذار ديگه دستگيرت کنم 41:01.097 --> 41:03.133 حتي شوخي شو هم نکنين 41:03.133 --> 41:05.368 بسلامت، کاراگاه يانگ- ممنون- 41:06.936 --> 41:09.172 چرا اينجوري باهام سلام عليک کرد؟ 41:09.172 --> 41:12.375 بخشيد خيلي منتظر شدين- اشکالي نداره- 41:12.375 --> 41:14.410 چيزي شده؟ 41:14.410 --> 41:17.380 چيز خاصي نيست بخاطر کار ماپو لوپانگه 41:18.114 --> 41:21.317 هميشه اتفاق ها تو روز تولدم ميفته 41:21.317 --> 41:22.852 بريم 41:35.832 --> 41:37.534 ماشينم کجا رفت؟ 41:40.203 --> 41:42.338 فکرکنم بردنش پارکينگ 41:42.338 --> 41:44.808 گفتم که هميشه روز تولدم اين شکليه 41:44.808 --> 41:46.943 اي بابا! چيز مهمي نيست که 41:46.943 --> 41:49.712 خيلي وقت نداريم. بيا با تاکسي بريم رستوران 41:51.981 --> 41:56.486 تاکسي. تاکسي. اينجا اينجا 41:56.486 --> 41:58.621 تاکسي تاکسي 42:04.327 --> 42:05.462 سلام 42:05.462 --> 42:06.996 ما هيپنوتيزم تونو توي تلويزيون ديديم 42:06.996 --> 42:09.199 اومديم تا هيپنوتيزم بشيم 42:13.803 --> 42:15.772 جاي درست اومدين 42:16.139 --> 42:19.209 ببخشيد. ايشون دچار زوال عقل شدن 42:19.209 --> 42:22.178 با هيپنوتيزم کسيکه دچار زوال عقل شده هم ميتونه خاطرات گذشته شو بياد بياره؟ 42:22.178 --> 42:25.548 معلومه، بعداز هيپنوتيزم شدم هر خاطره اي که باشه 42:25.548 --> 42:27.317 بياد آورده ميشه- واقعا؟- 42:27.317 --> 42:30.353 من ميتونم اول امتحان کنم؟ خيلي جالب بنظر مياد 42:30.353 --> 42:31.788 بفرماييد 42:36.059 --> 42:37.527 اينجوري خوبه؟ 42:37.527 --> 42:41.464 حالا لطفا نفس عميق بکشين 42:41.464 --> 42:43.933 خودتونو ريلکس کنين 42:43.933 --> 42:46.202 به اين ساعت نگاه کن 42:47.003 --> 42:53.109 داره خوابتون ميبره. خواب تون ميبره 42:55.211 --> 42:58.081 ببينين کاملا خوابش برد 42:58.081 --> 43:02.485 حالا برميگردين به گذشته تون 43:02.485 --> 43:05.155 الان کجايين؟ 43:09.025 --> 43:11.628 چي؟ چي ؟ صحبت به زبان ژاپني- 43:12.395 --> 43:14.330 انگار داره ژاپني حرف ميزنه 43:14.330 --> 43:17.600 احتمالا با يه گذشته ي بيدار شده طرفيم 43:17.600 --> 43:19.636 شما کي هستين؟ 43:20.436 --> 43:26.943 من يه سامورايي هستم. اسمم ناکامورا ست 43:28.378 --> 43:32.348 اين يه ساموراي از زندگي گذشته به اسم ناکامورا ست 43:32.348 --> 43:39.422 بله بله. من ناکامورا هاراکيري هستم خودکشي کردم 43:41.090 --> 43:44.160 انگار به خواب عميقي فرو رفتي 43:44.160 --> 43:48.465 حالا ميخوايم تا شماره 3 بشمرم بعد بيدار ميشي 43:48.465 --> 43:52.035 يک دو سه 43:53.670 --> 43:56.639 سرم. چه اتفاقي افتاد؟ 43:57.974 --> 44:01.111 گفتي در زندگي گذشته يه سامورايي بودي 44:01.111 --> 44:02.712 واقعا؟ من؟ 44:02.712 --> 44:04.514 چيزيکه موقع هيپنوتيزم اتفاق ميفته 44:04.514 --> 44:06.449 وقتي بيدار ميشين، بياد نميارين 44:06.449 --> 44:08.017 خب حالا نفر بعدي 44:08.918 --> 44:11.754 استاد، يه دقيقه اينجا بشينين- من؟- 44:17.393 --> 44:21.364 حالا ازتون ميخوام که ريلکس باشين 44:21.364 --> 44:25.034 حالا يه نفس عميق بکشين و بدين بيرون 44:25.034 --> 44:27.837 به داخل... به بيرون 44:27.837 --> 44:32.408 حالا به اين ساعت نگاه کنين 44:33.176 --> 44:38.081 داره خواب تون ميبره. داره خواب تون ميبره. خواب تون ميبره 44:38.081 --> 44:40.350 خوابتون ميبره 44:41.818 --> 44:45.722 استاد واقعا درجا خوابش برد- همينطوره- 44:47.490 --> 44:50.460 ميتونم از استاد چندتا سوال بپرسم؟- البته- 44:52.729 --> 44:58.368 استاد هنوز مردي رو که 15 سال پيش پدرمو کُشت، بياد ميارين؟ 44:58.368 --> 45:01.204 مردي با يه تاتوي سمندر روي بازوش 45:07.644 --> 45:09.579 ايکس؟- درسته- 45:09.579 --> 45:14.617 ايکس رو بياد ميارين؟ 45:16.453 --> 45:18.721 دنبال اون نگرد 45:19.155 --> 45:21.357 مين هيوک. تو بايد فورا فالگيري رو ترک کني 45:21.357 --> 45:23.460 و اِلا جونت بخطر ميفته 45:36.072 --> 45:37.674 تاکسي 45:40.176 --> 45:42.045 چرا نميتونيم يه تاکسي بگيريم؟ 45:42.045 --> 45:43.913 تاکسي 46:04.267 --> 46:07.036 بريد ساختمان 63- بله چشم- 46:10.640 --> 46:13.343 به رستوران دير ميرسيم؟ 46:13.343 --> 46:16.079 نه هنوز وقت داريم 46:20.116 --> 46:22.318 چيزه... يه لحظه 46:27.891 --> 46:29.392 يه چيزي روي صورت تون بود 46:30.660 --> 46:32.262 ممنونم 46:42.572 --> 46:47.577 ميگم.. الان گفتين ماپو لوپانگ- بله- 46:49.078 --> 46:51.214 بعداينکه دستگير شن، چي ميشه؟ 46:52.715 --> 46:54.350 ...خب 47:01.224 --> 47:05.128 صبرکن ببينم.. آقا چرا از اين طرف داريم ميريم؟ 47:06.496 --> 47:11.768 صبرکن ببينم... ساختمان 63 اين طرف نيست؟ 47:11.768 --> 47:14.204 چي؟؟ پاجو؟ 47:14.771 --> 47:16.773 چرا داريم ميريم اونجا؟ 47:17.907 --> 47:20.443 ميخواين پولامونو بدزدين؟ 47:20.443 --> 47:24.247 فورا ماشينو نگه دار- دارين راهو اشتباه ميرين- 47:24.247 --> 47:26.683 يالا برگرد 47:30.854 --> 47:33.756 کجا ماشينو نگه داشتي؟ 47:33.756 --> 47:35.859 زودباش برگرد 47:36.459 --> 47:38.928 خيلي سروصدا ميکنين 47:40.463 --> 47:43.233 دهن تونو ببندين. هرچي دارين، رو کنين 47:43.633 --> 47:46.336 تو کي هستي؟ داري چيکار ميکني؟ 47:46.669 --> 47:48.438 امروز به تور آدم اشتباهي خوردي 47:48.438 --> 47:52.075 من افسر پليس ماپو، بونگ گيونگ جا، هستم بيا اينجا ببينم 47:52.075 --> 47:53.676 ول کن 47:58.748 --> 48:01.384 همونجا وايسا 48:02.352 --> 48:04.587 هي! وايسا 48:07.357 --> 48:09.025 !هي 48:11.027 --> 48:13.163 حالت خوبه؟ 48:13.163 --> 48:14.464 واقعا که 48:18.101 --> 48:20.670 چرا امروز يه لحظه ي خوشم نداشتم؟ واقعا که 48:29.312 --> 48:31.481 اينجا ديگه کجاست؟ 48:32.715 --> 48:35.318 تو خسته اي. بيا يکم استراحت کنيم 48:52.869 --> 48:54.838 من گشنمه 48:54.838 --> 48:57.907 سوپرمارکتي چيزي اينجا نيست؟ 48:58.641 --> 49:02.078 بعدا ميريم ساختمان 63 شام ميخوريم 49:02.078 --> 49:04.180 قبلش چيزي نخور 49:06.282 --> 49:10.653 ميخواي تهِ اينو بخوري؟ 49:10.653 --> 49:13.423 مين جه ميخواست بقيه شو بخوره 49:17.727 --> 49:21.898 ميگم، انگار شما ميونه تون با بچه ها خيلي خوبه 49:23.066 --> 49:26.536 خب، بودن با مين جه خيلي کيف داره 49:27.170 --> 49:29.139 همينطورم منو ياد پسر خودم ميندازه 49:30.273 --> 49:32.509 پسر دارين؟ 49:32.509 --> 49:36.713 بله. حدود 10 ساله 49:37.580 --> 49:39.582 يه مدتي نديدينش؟ 49:41.651 --> 49:44.654 آره. خيلي وقته 49:53.963 --> 49:57.967 هي هي! شنيدم بابات چون کلاهبرداره، زندونه 49:57.967 --> 50:00.503 !پسر خلافکار 50:00.503 --> 50:03.306 !شما کي هستين؟ بريد پي کارتون 50:08.611 --> 50:10.413 جي سونگ؟ 50:12.449 --> 50:14.951 هرجا که ميريم، بازم پيدامون ميکني 50:15.418 --> 50:18.621 ميدوني بخاطر تو چقدر صدمه خورديم؟ 50:18.621 --> 50:20.490 عزيزم 50:20.723 --> 50:24.861 ديگه کافيه! ديگه دنبال ما نگرد 50:39.776 --> 50:43.279 نميدونم واقعا چه اتفاقي افتاد 50:43.279 --> 50:49.519 بهتره که پدري مثل من نداشته باشه 50:53.456 --> 50:55.625 شما مگه چه مشکلي دارين؟ 50:55.625 --> 50:59.362 الان بعنوان يه استاد، کارتونو خيلي خوب انجام ميدين 51:06.870 --> 51:09.472 چرا استاد اون حرفُ زد؟ 51:11.274 --> 51:13.676 گفت اين خونه خطرناکه 51:13.676 --> 51:15.645 گفت نبايد دنبال اون مرد بگردم 51:15.645 --> 51:18.748 آره. يکم عجيبه 51:18.748 --> 51:20.917 ...تازه، واقعا هم هيپنوتيزم نشده بود 51:25.588 --> 51:27.957 ميخوام يه بار ديگه از استاد بپرسم 51:30.393 --> 51:33.296 حالا نوبت منه؟- بله- 51:36.065 --> 51:38.601 چيه؟ چي شد؟ 51:38.601 --> 51:41.171 خوبي؟- آره- 51:42.672 --> 51:44.874 يه دفعه اي شمعدون به طرفم پرت شد 51:46.342 --> 51:50.079 استاد همچين چيزي نگفت؟ 51:50.079 --> 51:54.918 استاد گفت اين خونه برات خطرناکه- باور نميکنم- 51:56.019 --> 51:57.587 فقط يه تصادف بود 52:00.089 --> 52:06.262 !يه ماشين داره مياد. هي! هي! هي 52:07.664 --> 52:10.233 !اينجا! اينجا 52:20.276 --> 52:21.845 حالت خوبه؟ 52:24.180 --> 52:25.515 چرا اينجوري ميکني؟ 52:25.515 --> 52:28.118 خودت گفتي عيب نداره اين لباسا رو با آب بشوريم 52:34.524 --> 52:39.028 با اين لباسا که مي بينم تون مثل وقتي شدين که ما جوون بوديم 52:39.028 --> 52:41.898 مگه نه پيرمرد؟- کجا شبيه ند؟- 52:41.898 --> 52:44.934 اونا خوشگل ترند 52:46.970 --> 52:50.140 تو واسه خودت يه زن خوشگل موشگل پيدا کردي 52:50.807 --> 52:52.542 ممنونم 52:54.577 --> 52:58.848 مادربزرگ، بعدا اين لباسا رو ميشورم و بهتون برميگردونم 52:58.848 --> 53:00.517 مهم نيست 53:00.517 --> 53:02.585 ما ديگه اينا رو نمي پوشيم 53:02.585 --> 53:05.388 بريد يه جاي خوب يه غذاي خوب بخورين 53:06.489 --> 53:09.692 و مثل ما با همديگه پير بشين 53:22.438 --> 53:24.941 الان هشته! اشکالي نداره دير رسيديم؟ 53:24.941 --> 53:27.277 عيبي نداره. من بهشون زنگ زدم 53:27.277 --> 53:29.679 ساعت 9 هم مشکلي نيست. بيا بريم 53:45.462 --> 53:48.731 يعني چي؟ آسانسور چش شد؟ 53:51.634 --> 53:53.636 يه مشکلي پيش اومده 53:53.636 --> 53:55.171 حالا چيکار کنيم؟ 53:55.171 --> 53:57.974 رزرو مونو به يکي ديگه نميدن؟ 54:04.614 --> 54:06.049 بله چيزي شده؟ 54:06.049 --> 54:09.252 ما تو طبقه پنجم گير کرديم 54:09.252 --> 54:12.589 انگار آسانسور دچار مشکلي شده ما طبقه 5 گير کرديم 54:12.589 --> 54:16.025 راستي؟ الان ميايم اونجا 54:16.025 --> 54:18.228 خيلي ممنونم 54:20.463 --> 54:22.499 امروز هيچي خوب پيش نرفت 54:22.499 --> 54:25.535 من باهاشون حرف زدم. زود ميرسن 54:30.907 --> 54:32.442 الو؟ 54:32.442 --> 54:34.077 شما کيم سون دال هستين؟ 54:34.077 --> 54:36.746 بله بفرماييد؟- از رستوران اِسکاي تماس ميگيرم- 54:36.746 --> 54:38.782 وقت رزرو تون تموم شد 54:38.782 --> 54:41.017 کي ميرسين؟ 54:41.017 --> 54:46.022 من الان توي آسانسور ساختمان 63 هستم دارم ميام، ميشه يکم صبر کنين؟ 54:46.022 --> 54:48.725 چيکار کنيم؟ 54:50.627 --> 54:53.396 زودي ميان. چيز مهمي نيست 54:58.535 --> 55:00.670 سنگ قيچي کاغذ 55:04.140 --> 55:05.742 شروع ميکنيم 55:06.843 --> 55:11.114 بهتره قايم شي. ميتونم مو تو ببينم 55:11.514 --> 55:14.384 قايم شدين؟- نه، نه هنوز- 55:16.219 --> 55:20.523 بهتره قايم شي. ميتونم مو تو ببينم 55:20.523 --> 55:23.726 قايم شدين؟- نه، نه هنوز- 55:24.461 --> 55:26.095 خوش ميگذره؟ 55:29.332 --> 55:31.868 چي شد؟ خوبي؟ 55:34.871 --> 55:36.272 يه دفعه اي افتاد 55:36.272 --> 55:38.541 واقعا اينجا بودن برات خطرناک نيست؟ 55:38.541 --> 55:41.411 چرا همش اين اتفاقا ميفته؟- همينطوره- 55:53.256 --> 55:56.826 استاد بايد باهاتون صحبت کنم 55:56.826 --> 56:01.564 شما گفتين بايد از اين خونه برم 56:01.564 --> 56:06.069 وگرنه اتفاق بدي ممکنه بيفته 56:06.069 --> 56:08.571 چرا اين حرفو زدين؟ 56:08.571 --> 56:13.409 من چه ميدونم! بخاطر تو نميتونم قايم بشم 56:39.803 --> 56:44.607 چيکار کنيم؟ آسانسور خراب شده 56:44.607 --> 56:50.213 تولدم هميشه اينجوريه 56:50.213 --> 56:53.716 طبقه ي 38 ايم 56:53.716 --> 56:57.387 بيست و پنج طبقه ي ديگه مونده 56:57.387 --> 57:00.623 بريم 57:07.664 --> 57:10.667 ببخشيد 57:15.872 --> 57:18.174 من رزرو کردم، کيم سون دال هستم 57:18.174 --> 57:21.511 کيم سون دال؟ 57:21.511 --> 57:22.846 خيلي متاسفم 57:22.846 --> 57:24.447 چون وقت رزرو تون گذشته بود 57:24.447 --> 57:26.049 ميزتونو به يه مشتري ديگه داديم 57:26.049 --> 57:31.187 عيبي نداره. عيب نداره. يه ميز ديگه بهمون بدين 57:31.187 --> 57:36.426 متاسفم. امشب تموم ميزهامون رزرو شده 57:39.796 --> 57:42.065 پاشو 57:44.000 --> 57:47.237 مين هيوک. مين جه اينجا نيست؟ 57:47.237 --> 57:49.205 نه، چطور؟ 57:49.205 --> 57:51.541 داشتيم قايم موشک بازي ميکرديم 57:51.541 --> 57:53.810 وقتي تو زخمي شدي، فراموشش کردم 57:53.810 --> 57:55.612 مين جه حتما هنوز قايم شده 57:55.612 --> 57:57.013 هرچي ميگردم، پيداش نميکنم 57:57.013 --> 57:58.148 واقعا؟ 57:58.148 --> 58:03.219 با دوربينا ببين مين جه کجاست 58:03.219 --> 58:05.688 باشه 58:11.127 --> 58:12.862 تو انبار پشتي قايم شده 58:15.765 --> 58:18.968 ...اين بچه 58:27.877 --> 58:30.313 اينجا خوابش برده 58:30.313 --> 58:37.687 مين جه، بيا بريم 58:39.255 --> 58:44.627 استاد. اينجا يه در مخفيه 58:52.035 --> 58:55.705 چيه؟ چت شده؟ 59:04.013 --> 59:08.585 يعني چي؟چرا يه در اونجاست؟ 59:16.059 --> 59:20.630 چرا امروز اينجوري ام؟ 59:21.531 --> 59:29.038 توي زندگي روزاي خوب هست، روزاي معمولي هم هست زندگي همينه ديگه 59:29.038 --> 59:31.941 چرا بايد امروز اون اتفاقهاي بد بيفته؟ 59:31.941 --> 59:36.079 ماشين مو بردن پارکينگ، کرايه ي تاکسي هم خيلي گرون تموم شد گل هم بهمون پاشيده شد 59:36.079 --> 59:40.116 آسانسور خراب شد و به رزرو رستوران نرسيديم 59:40.116 --> 59:42.619 تولد امسالم شير تو شير بود 59:42.619 --> 59:46.089 معذرت ميخوام. من بايد بهتر تدارک ميديم 59:46.089 --> 59:49.058 من شما رو سرزنش نميکنم 59:49.058 --> 59:52.061 زندگيم هميشه اينجوري بوده 59:52.061 --> 59:55.398 توي روزهاي مهم، هيچ اتفاق خوبي واسم نميفته 59:55.398 --> 59:58.468 هميشه اتفاقاي عجيب غريب ميفته 59:58.468 --> 01:00:03.206 واسه همين کم کم رفتم پام به فالگيري وا شد 01:00:03.206 --> 01:00:08.244 سون دال. شما يه استاد نيستين؟ 01:00:08.244 --> 01:00:13.349 زندگي من هميشه همينجوري بي روحه؟ 01:00:13.349 --> 01:00:16.886 بذار ببينم 01:00:16.886 --> 01:00:23.493 خيلي خوشگلي. طالع چهره تم خيلي خوبه بذار کف دست تو بخونم 01:00:23.860 --> 01:00:26.029 اينو ببين 01:00:26.029 --> 01:00:29.766 از اين تولدت به بعد، زندگي راحت تر ميشه 01:00:29.766 --> 01:00:31.067 تموم چيزاي بد تموم شدن 01:00:31.067 --> 01:00:34.804 واقعا؟ چيزايي رو که دلم ميخواد بشنوم، نميگين؟ 01:00:34.804 --> 01:00:37.507 من هر کسي نيستم. من استاد سمندرم 01:00:37.507 --> 01:00:40.610 ميتونم اشتباه کنم؟ 01:00:40.610 --> 01:00:43.847 راستي امروز تولدتونه يه چيزي آماده کردم 01:00:50.286 --> 01:00:53.590 افسر بونگ... من بايد برم دستشويي 01:00:53.590 --> 01:00:55.992 باشه 01:01:08.900 --> 01:01:10.900 استاد 01:01:13.143 --> 01:01:14.110 بله؟ 01:01:14.110 --> 01:01:17.213 افسر بونگ. ميتوني چند لحظه بياي بيرون؟ 01:01:17.213 --> 01:01:22.018 الان؟ باشه 01:01:41.938 --> 01:01:53.349 تولدت مبارک تولدت مبارک 01:01:53.349 --> 01:02:00.056 تولدت مبارک گيونگ جاي عزيز تولدت مبارک 01:02:05.228 --> 01:02:08.097 تولدت مبارک 01:02:17.440 --> 01:02:24.314 الهه ي سمندر يه طلسم مخصوص داده 01:02:24.314 --> 01:02:28.451 اگه هميشه با خودت داشته باشيش برات خوش شانسي مياره 01:02:28.451 --> 01:02:29.986 هميشه با خودت داشته باشش 01:02:29.986 --> 01:02:34.557 بله ممنونم 01:02:34.900 --> 01:02:37.100 طلسم خوش شانسي 01:02:52.375 --> 01:02:53.543 ...من بايد 01:02:53.543 --> 01:02:57.147 چيه؟ مگه شما چه مشکلي دارين؟ 01:02:57.147 --> 01:03:01.484 ...افسر بونگ. راستش من 01:03:01.484 --> 01:03:05.355 چرا رييس اين موقع داره زنگ ميزنه؟ 01:03:05.355 --> 01:03:07.957 يه لحظه 01:03:07.957 --> 01:03:10.093 بله رييس؟ 01:03:10.093 --> 01:03:15.098 چي؟ ماپو لوپانگ دوباره برگشته؟ 01:03:16.015 --> 01:04:13.993 .:: @bollbolljan_com ::.