WEBVTT
00:01.506 --> 00:02.906
...آنچه در "سيلم" گذشت
00:02.907 --> 00:06.340
يه آدم گرد و خاکي ديدم
که امروز وارد شهر شد
00:06.341 --> 00:08.073
نميتونستم چيزي که با چشمام
مي ديديم رو باور کنم
00:08.074 --> 00:10.442
جان آلدن" بود"
00:10.443 --> 00:12.310
!تو بهم گفتي اون مُرده
00:12.311 --> 00:13.979
اين پيمان منه
00:13.980 --> 00:15.581
من برميگردم پيشت
00:15.582 --> 00:17.115
جان آلدن" در مقايسه با تمام چيزهايي"
00:17.116 --> 00:18.784
که پيش روت قرار گرفته، چه ارزشي داره؟
00:20.653 --> 00:22.554
تو فقط و فقط براي يه چيز برگشتي
00:22.555 --> 00:24.689
اون الان "مري سيبلي" ـه
00:24.690 --> 00:26.757
"و ثروتمندترين زن توي "سيلم
00:26.758 --> 00:29.227
وقت غذا دادنته
00:34.033 --> 00:38.970
سيلم" ارزشمند، درگير موجي از"
وحشت از جادوگران شده
00:40.105 --> 00:42.773
شيطان هيچوقت قرار نبوده اجازه بده
00:42.774 --> 00:45.943
بدون هيچ جنگي اينجا يه سرزمينِ
!موعود ساخته بشه
00:47.278 --> 00:48.445
من از مُرده ها نمي ترسم
00:48.446 --> 00:49.614
بعلاوه از زنده هام نمي ترسم
00:50.916 --> 00:52.483
اين جادوگرها چي ميخوان؟
00:52.484 --> 00:54.485
کشور خودشون رو
00:54.486 --> 00:57.154
من منتظرت شدم، سالها و سالها
00:58.390 --> 01:00.557
اون شبي که اون کارو کردين من اونجا بودم
01:01.726 --> 01:03.527
اين تنها چيزيه که ازش دارم
01:04.829 --> 01:07.931
اون بچه ي "جان آلدن" بود
01:07.932 --> 01:10.300
خودت بهش ميگي يا من بگم؟
01:12.070 --> 01:13.837
اون بهمون جادوگر رو نشون ميده
01:15.706 --> 01:17.507
کي ما رو ديد؟
01:17.508 --> 01:20.010
و منم دوباره بهتون ميگم
01:20.011 --> 01:21.711
نميدونم
01:21.712 --> 01:23.312
شکار جادوگران شروع شده
01:23.313 --> 01:25.248
و از اين به بعد ما محاکمه ها رو به دست ميگيريم
01:25.249 --> 01:27.116
...تو گناهکار هستي
01:27.117 --> 01:28.351
يا نه؟
01:34.358 --> 01:38.761
بيشتر اونهايي که زنده بودن، حالا ديگه مُردن
01:38.762 --> 01:42.498
همشون غير از تعداد کمي
که قطعاً بايد تو جهنم بسوزن
01:42.499 --> 01:47.302
،ممکنه يه روز اين پهنه ي بيکران رو
،اين زمين خالي رو پر از آدم کنيم
01:47.303 --> 01:50.706
ولي ميترسم که بجاش
جهنم پر از آدم کرده باشيم
01:50.707 --> 01:55.210
،همونطور که در کتاب "اشعيا" نوشته شده
( اشعيا : از پيامبران عهد عتيق و نويسنده ي کتاب اشعيا )
01:55.211 --> 01:57.613
« زمين خودش را گسترانيده است »
01:57.614 --> 02:01.050
...و حالا هم اسمش شده
02:01.051 --> 02:02.817
آمريکا
02:02.818 --> 02:05.687
من دو هفته ست که توي "سيلم" هستم
02:05.688 --> 02:08.656
و تا الان سه تا جادوگر رو دار زدم
02:08.657 --> 02:12.227
آيا بهاي ساختن بهشت روي زمين اينه؟
02:14.363 --> 02:17.599
من روي مهلک ترين
...خدمتگزاران اون دست گذاشتم
02:17.600 --> 02:20.167
جادوگران
02:20.168 --> 02:22.804
يا خودم از اونا شدم؟
02:22.805 --> 02:25.607
من از تک تک دستورات تو پيروي کردم
02:25.608 --> 02:30.544
حتي به مردي که ممکن بود
بيگناه باشه انقدر فشار آوردم تا مُرد
02:30.545 --> 02:34.248
هنوزم مزه ي خونش که روي لب هام
پاشيد رو حس ميکنم
02:34.249 --> 02:37.251
خواهش ميکنم، پروردگار، التماست ميکنم
02:37.252 --> 02:39.886
يه نشونه بهم بده
02:45.729 --> 02:52.081
.:: www.bolboljan.net ::.
04:14.551 --> 04:16.886
منو ببخش
04:32.935 --> 04:36.338
ميل ات رو واسه زندگي کردن از دست دادي؟
04:36.339 --> 04:39.608
نگو که پر از ميل زندگي کردني
04:39.609 --> 04:43.245
شايد يه سري از حفره ها رو نشه پُر کرد
04:43.246 --> 04:45.214
واقعاً، سرورم؟
04:45.215 --> 04:47.749
حالا اين حفره ها کدوما هستن؟
04:47.750 --> 04:50.385
همونايي که خودمون واسه خودمون مي کَنيم
04:52.154 --> 04:54.556
چي داره انقدر رو دوشت سنگيني
ميکنه، عشق من؟
04:54.557 --> 04:57.458
فکر ميکنم پدرم پاشو گذاشته
بيخ خرم هي داره فشار ميده
04:59.261 --> 05:01.563
تو الان ديگه پسر بزرگي شدي
05:01.564 --> 05:04.932
مرداي بزرگ از پدراشون نمي ترسن
05:04.933 --> 05:07.268
تو پدر منو نميشناسي
05:07.269 --> 05:09.603
همه پدر تو رو ميشناسن
05:09.604 --> 05:11.605
دقيقاً
05:11.606 --> 05:12.973
!نه، شما نميتونين اون تو
05:12.974 --> 05:14.742
!"فرمانده "آلدن
05:14.743 --> 05:16.677
!نه! نه! نه
05:16.678 --> 05:18.812
!ولش کن
05:18.813 --> 05:22.016
گمشو بيرون
05:23.451 --> 05:26.620
اينطوري خون يه مرد بيگناه رو
از روي دستات پاک ميکني؟
05:26.621 --> 05:30.157
با کون يه هرزه؟ -
!جايلز کوري" اصلاً از خودش دفاع نکرد" -
05:30.158 --> 05:33.994
!بنابراين نميدونيم که بيگناه بوده يا نه
05:35.463 --> 05:38.131
يه دليل قانع کننده بهم بده
05:38.132 --> 05:41.634
که چرا نبايد جنازه ت رو بندازم کف زمين
05:44.172 --> 05:47.807
آقا، نميتونم دليلي بيارم
05:47.808 --> 05:51.511
من از 10 سالگي انتظار فرشته ي مرگ رو ميکشم
05:51.512 --> 05:54.346
،من خودم اونو نديدم
ولي وقتي که توي
05:54.347 --> 05:57.516
،چشماي پدربزرگم، قبل از مرگش نگاه کردم
05:57.517 --> 06:00.987
بنظر ميومد چهره ي خيلي وحشتناکي داشته باشه
06:03.057 --> 06:06.358
کاملاً شبيه چهره ي تو
06:06.359 --> 06:11.197
پس بيا، فرشته
06:11.198 --> 06:12.831
ميبيني که کاملاً آماده م
06:12.832 --> 06:15.201
که مثل يک شمع انساني، براي ابديت
06:15.202 --> 06:18.170
،در حفره اي از قير سياهِ سوزان
با تمام نفرين شده هاي ديگه بسوزم
06:20.240 --> 06:22.908
قير سياهِ سوزان؟
06:22.909 --> 06:25.177
فکر ميکردم جهنم آتيشه
06:25.178 --> 06:27.012
يه تصور غلط هميشگي
06:27.013 --> 06:29.047
آتش جهنم مثل آتيش مي سوزونه
06:29.048 --> 06:32.050
ولي به غليظي قير ميمونه
06:37.657 --> 06:39.190
چي؟
06:39.191 --> 06:41.426
تو چي ديدي؟
06:43.996 --> 06:47.064
مطمئن نيستم
06:47.065 --> 06:51.369
جهنم روي زمين، شايد
06:51.370 --> 06:54.805
آماده شو
06:54.806 --> 06:56.841
يه چيزي هست که بايد نشونت بدم
07:01.546 --> 07:03.280
کجا داريم ميريم؟
07:03.281 --> 07:04.448
جنگل
07:04.449 --> 07:05.916
که چي بشه؟
07:05.917 --> 07:07.618
،ممکنه قطب نماي اخلاقيت مشکل داشته باشه
07:07.619 --> 07:10.121
ولي يه چيزايي درباره ي جادوگرها ميدوني
07:10.122 --> 07:12.256
من اونا رو ديدم
07:12.257 --> 07:14.892
درست همونطوري که "مرسي لوئيز" توصيفشون کرده بود
07:14.893 --> 07:17.727
با سر حيوون ها و اين چيزا
07:17.728 --> 07:19.596
"فرمانده "آلدن
07:19.597 --> 07:23.400
،"بعنوان دادرس شهر "سيلم
من بدينوسيله شما رو دستگير ميکنم
07:23.401 --> 07:26.036
بخاطر رفتار زشت ديشب شما، جلوي مردم
07:26.037 --> 07:30.541
،بايد با اتهاماتِ بي نظمي کردن
فعاليت آشوبگرانه
07:30.542 --> 07:33.143
و تشويق به ضرب و جرح، روبرو بشيد
07:33.144 --> 07:36.379
،برو "آيزاک" رو پيدا کن
اون راه رو بهت نشون ميده
07:36.380 --> 07:39.215
ميخواي چيکار کني، "هيل"؟
07:39.216 --> 07:42.018
ميخواي مثل "جايلز کوري" انقدر
رو سينه م سنگ بذاري تا بميرم؟
07:42.019 --> 07:44.619
فکر ميکنم اين موضوع رو بايد
با دوست جديد کشيش ات مطرح کني
07:44.620 --> 07:46.455
کار اون بوده، نه من
07:48.592 --> 07:50.759
بگيريدش
08:15.618 --> 08:17.786
امشب سرت شلوغ بوده
08:19.355 --> 08:22.524
کِي قرار بود بهم بگي که
جان آلدن" رو دستگير کردي؟"
08:22.525 --> 08:25.793
قبل يا بعد از اينکه دارش زدي؟
08:25.794 --> 08:28.296
اون مرد عين يه گلوله ي توپ شليک شده ست
08:28.297 --> 08:30.998
اون جلوي نيمي از شهر
هيئت منتخبين رو تهديد کرد
08:30.999 --> 08:34.802
اگه هم اون مشکلي باشه، مشکل منه
08:34.803 --> 08:36.705
،با نهايت احترام
08:36.706 --> 08:39.506
ممکنه به مشکلي براي هممون تبديل بشه
08:39.507 --> 08:44.645
شوهر من "سيلم" رو کنترل ميکنه
و منم اونو کنترل ميکنم
08:44.646 --> 08:48.015
بدون اينکه من بگم کاري نميکني
08:49.351 --> 08:51.753
!با نهايت احترام
08:51.754 --> 08:54.355
بله خانم
08:56.057 --> 08:59.192
..."تو نگران چيز ديگه اي باش، آقاي "هيل
08:59.193 --> 09:02.062
بفهم کي حلقه ي ما رو شکست
09:02.063 --> 09:04.231
برگرد به جنگل
09:04.232 --> 09:06.400
بيننده رو پيدا کن
09:06.401 --> 09:09.035
چشماش اونجا بود
09:24.518 --> 09:27.587
همينجا بود که اون جادوگرها رو ديديم
09:27.588 --> 09:29.255
فرمانده "آلدن" هم تمام اينا رو ديد؟
09:29.256 --> 09:31.424
بله
09:31.425 --> 09:33.225
...و يه چيز ديگه
09:33.226 --> 09:35.561
يه چيزي که من قبلاً نديده بودم
09:35.562 --> 09:38.364
...اونا به يه پرنده خنجر زدن
09:38.365 --> 09:39.799
يه فاخته ي سفيد
09:44.705 --> 09:46.772
،من خودم بيشتر از چندتا کبوتر کشتم
09:46.773 --> 09:49.208
،و يه فاخته فرقي با کبوتر نداره فقط قشنگ تره
09:49.209 --> 09:51.076
ولي اين يکي فرق داشت
09:51.077 --> 09:53.813
...نميتونم بگم چرا
09:53.814 --> 09:57.883
...انگار که غمگين ترين اتفاق توي دنيا بود
09:57.884 --> 10:01.053
اينکه ببينم يه فاخته
تا سر حد مرگ خونريزي ميکنه
10:01.054 --> 10:03.522
تنها فاخته
10:21.974 --> 10:25.977
البته! درست مثل پاتيل يه جادوگر
10:30.682 --> 10:34.452
يه درخت؟ مثل يه پاتيل؟
10:34.453 --> 10:37.321
!اونوقت مردم ميگن "آيزاک" ديونه شده
10:42.828 --> 10:45.496
پيداش کردم
11:05.750 --> 11:07.617
"خانم "سيبلي
11:07.618 --> 11:09.218
بازش کن -
بله خانم -
11:14.492 --> 11:16.659
حالا برو
11:22.433 --> 11:25.101
سيلم" هنوز بخاطر کاري که"
...تو کردي داره آدما رو دار ميزنه
11:25.102 --> 11:27.169
تهديد کردن هيئت منتخبين
11:27.170 --> 11:29.305
هيچي جلودارشون نيست
11:29.306 --> 11:31.274
من هيچوقت نميذارم اين اتفاق بيفته
11:31.275 --> 11:32.875
اونوقت اين دلسوزيِ جنابعالي وقتي که داشتن
11:32.876 --> 11:35.144
جايلز کوري" رو له ميکردن کجا بود؟"
11:37.647 --> 11:39.882
تو آزادي که بري
11:39.883 --> 11:43.685
ولي هيئت منتخبين اصرار دارن که
از "سيلم" بري و ديگه برنگردي
11:43.686 --> 11:44.986
...هيئت منتخبين
11:48.658 --> 11:51.026
يا "مري سيبلي"؟
11:51.027 --> 11:53.695
من دارم سعي ميکنم نجاتت بدم
11:53.696 --> 11:55.731
تو به اينجا تعلق نداري
11:55.732 --> 11:57.832
تو ام همينطور
11:57.833 --> 12:00.868
بهت گفتم... من نميتونم برم
12:03.072 --> 12:04.839
،ولي آخرين باري که يادم مياد
12:04.840 --> 12:07.809
شوهرت در وضعيت مناسبي نبود که بخواد جلوت رو بگيره
12:11.580 --> 12:14.515
اعتماد به نفس ات منو متحير ميکنه، فرمانده
12:14.516 --> 12:16.684
نکنه تصور کرده بودي که با اشک شوق
12:16.685 --> 12:18.786
بهت خوشامد ميگم؟
12:18.787 --> 12:21.589
چقدر ساده لوحي
12:21.590 --> 12:23.123
خيلي دير اومدي
12:23.124 --> 12:24.992
تموم شد
12:24.993 --> 12:27.562
نميخوام اينجا باشي
12:29.731 --> 12:31.865
حرفات رو باور ميکنم
12:33.568 --> 12:36.636
...از "سيلم" برو... همين الان
12:36.637 --> 12:38.905
وگرنه دارِت ميزنن
12:54.789 --> 12:56.422
آقا
13:22.442 --> 13:24.209
خيلي خب، ميتوني انجامش بدي
13:24.210 --> 13:26.144
نميتونم
13:26.145 --> 13:28.113
خيلي بزرگه -
چرا، ميتوني -
13:28.114 --> 13:31.516
من بچه هاي بزرگتر از اين رو
از دختراي کوچيک تر از تو بدنيا آوردم
13:31.517 --> 13:34.519
،اين بچه بدنيا نمياد
13:34.520 --> 13:36.221
تا موقعي که بهمون اسم پدرش رو نگه
13:36.222 --> 13:38.523
خانم "سيبلي"، عذر ميخوام
13:38.524 --> 13:41.159
ولي اين بچه بايد بدنيا بياد
13:41.160 --> 13:42.861
سيلم" توانايي تحمل کردن"
يه حرومزاده ي ديگه رو نداره
13:44.363 --> 13:46.531
تو اينجا چيکار ميکني؟
13:46.532 --> 13:48.500
دوستم "بريجت" بهم
13:48.501 --> 13:50.602
عجايب خلقت خدا رو ياد ميده
13:50.603 --> 13:52.904
،"هانا"
13:52.905 --> 13:55.006
بهمون اسم مردت رو ميگي؟
13:55.007 --> 13:57.742
نميتونم، خانم
اونوقت ديگه نميتونه شاگردي کنه
13:57.743 --> 14:00.844
اونوقت ديگه اجازه نداره تا سالها ازدواج کنه
14:00.845 --> 14:03.381
"اين مشکل اونه، نه "سيلم
14:04.716 --> 14:07.751
مري"، تو خودت زني"
14:07.752 --> 14:10.388
يه زماني خودت هم فقير بودي
14:10.389 --> 14:12.456
ولي الان "مري سيبلي" هستي
14:12.457 --> 14:15.092
واسه يه دفعه هم که شده، از موقعيتت
بين "پيوريتن" ها استفاده کن
14:15.093 --> 14:18.261
و به يکي از خودتون کمک کن
14:21.433 --> 14:24.267
هيچ مردي ارزشش رو نداره، دخترجون
14:24.268 --> 14:26.904
،يا اگر هم داشته باشه
ترجيح ميده اسمش رو به ما بگي
14:26.905 --> 14:28.605
بجاي اينکه اينجا، بخاطر
محافظت کردن ازش جون بدي
14:33.377 --> 14:34.777
!"بيلي"
14:34.778 --> 14:38.248
،بيلي بِيلين" ـه"
"شاگرد "کوپر
14:38.249 --> 14:40.550
فقط آروم باش. باهام بمون
14:40.551 --> 14:42.218
"خيلي خب، "هانا
14:42.219 --> 14:44.120
ازت ميخوام محکم فشار بدي
14:45.389 --> 14:47.357
!ديگه آخراشه
14:47.358 --> 14:49.559
همينه
14:49.560 --> 14:51.293
!يه فشار محکم. آفرين
14:53.096 --> 14:54.964
ادامه بده
14:56.467 --> 14:58.300
همينه
14:58.301 --> 15:01.236
!اوه
15:01.237 --> 15:03.305
!کمکم کن
15:07.510 --> 15:09.544
چيزي نيست
15:12.215 --> 15:14.683
ببخشيد، خانم
15:14.684 --> 15:17.052
زود باش ديگه، برو تو
15:46.315 --> 15:48.116
پتروس"، واقعاً!؟"
15:48.117 --> 15:50.284
بايد يه زنگوله ي کوچيک به خودت ببندي
15:50.285 --> 15:52.786
ولي شما، جناب دادرس، به زنگوله نياز ندارين
15:52.787 --> 15:55.288
همون لحظه اي که از جاده
خارج شدين، صداتون رو شنيديم
15:57.158 --> 15:58.626
بياين
16:11.239 --> 16:13.540
تو پيدا کردن اينجا يه ذره مشکل داشتم
16:13.541 --> 16:16.709
بنظرم دفعه ي آخري، بيشتر سمت شمال بودي
16:16.710 --> 16:20.113
"شايد بودم، دادرس "هيل
16:21.749 --> 16:25.585
،چشمها براي ديدن هستن
16:25.586 --> 16:28.755
نه براي ديده شدن
16:28.756 --> 16:32.525
بخاطر همينه امثال شما ميان پيش من
16:32.526 --> 16:36.696
وقتي بهم نياز داشته باشين پيدام ميکنين
16:36.697 --> 16:41.400
خب، چي ميخواين؟
16:41.401 --> 16:45.571
يه نفر ديشب حلقه ي ما رو شکست
16:45.572 --> 16:47.973
ما بايد بدونيم کي ما رو ديده
16:47.974 --> 16:50.676
آه. ماه کامل؟
16:52.279 --> 16:54.880
آهــا
17:01.688 --> 17:06.558
،تو هم اون شب اونجا بودي
مگه نه دوست کوچولوي من؟
17:06.559 --> 17:09.527
وقتشه بيدار بشي
17:09.528 --> 17:12.598
تو چي ديدي؟
17:33.252 --> 17:36.087
به "مري سيبلي" بگو
17:36.088 --> 17:39.189
،ما ميفهميم کي ديشب تو جنگل بوده
17:39.190 --> 17:42.559
ولي زمان ميبره
17:47.966 --> 17:49.867
...پروردگارا
17:59.344 --> 18:01.445
دعاهاي ما مستجاب شده؟
18:02.680 --> 18:05.282
اين دختر بيچاره پيشرفتي نکرده؟
18:05.283 --> 18:07.884
ما نبايد براي خدا دعا کنيم
تا اون براي ما کاريو بکنه
18:07.885 --> 18:10.654
که ما خودمون ميتونيم انجامش بديم
18:10.655 --> 18:14.423
مرسي لوئيز" از کار جادوگران"
،يا شياطين رنج نميکشه
18:14.424 --> 18:17.827
بلکه يه جور بيماري طبيعيه
،يا يه جور تب ذهني ـه
18:17.828 --> 18:20.363
ولي با اينحال عين يه حيوون اون بالا آويزون شده
18:20.364 --> 18:24.167
اون تو خونه سه بار
،طناب هاش رو پاره کرد
18:24.168 --> 18:27.170
لازم نيست که بگم دست پدرش رو هم شکوند
18:27.171 --> 18:29.172
اون انگشت خودش رو گاز گرفت
18:29.173 --> 18:32.007
و خون روي گوشتش جاري شد
18:32.008 --> 18:35.444
مرسي" بايد از خودش محافظت بشه"
و مام بايد از اون محافظت بشيم
18:35.445 --> 18:39.182
هيچ جايي بهتر از خونه ي خدا نيست
که بشه به هر دو مقصود رسيد
18:39.183 --> 18:42.151
من فکر ميکنم هيئت منتخبين دارن از
وضعيت اون سوءاستفاده ميکنن
18:42.152 --> 18:43.852
که توي "سيلم" ترس ايجاد کنن
18:43.853 --> 18:46.021
اين "وحشت از جادوگراني" که باب شده
18:46.022 --> 18:49.224
يه تلاش ديگه از طرف پيوريتن هاست
که بتونن ما رو کنترل کنن
18:49.225 --> 18:52.761
...خانم "بيشاپ"، لطفاً
18:52.762 --> 18:55.564
مراقب کلماتي که به زبون مياريد باشيد
18:55.565 --> 18:57.265
،کسايي که کمتر با شما همدردي ميکنن
18:57.266 --> 19:01.169
حتماً فکر ميکنن که اين کلمات
حرف هاي خود شيطانه
19:01.170 --> 19:06.174
من... ببخشيد اگه کلمات تندي استفاده کردم
19:06.175 --> 19:09.544
بعضي وقتا، زبونم جلوتر از مغزم حرکت ميکنه
19:09.545 --> 19:11.779
قابل درکه
19:11.780 --> 19:15.583
الان زمانيه که هممون داريم آزمايش ميشيم
19:26.729 --> 19:29.563
مراقب باش، بانو
19:29.564 --> 19:31.532
اشک هات ممکنه شير رو ترش کنه
19:31.533 --> 19:33.166
يه زماني
19:33.167 --> 19:36.169
ممکن بود يه موجود ديگه اي داشته باشم غير از
وزغ که بهش شير بدم
19:36.170 --> 19:38.105
الان ديگه مهم نيست
19:38.106 --> 19:41.242
،مهم اينه
که نفر بعدي کيه؟
19:41.243 --> 19:43.009
،مراسم بزرگ شروع شده
19:43.010 --> 19:45.212
و زمين خونِ بيگناه رو طلب ميکنه
19:45.213 --> 19:46.913
من وظيفه هام رو خوب ميدونم
19:46.914 --> 19:48.581
تو به وظايف خودت برس
19:48.582 --> 19:51.017
وظايف تو و اينکه حواسم باشم تا انجامشون بدي
19:51.018 --> 19:54.187
وظيفه ي منه، چه خوشت بياد چه نياد
19:54.188 --> 19:56.156
من انتخابم رو کردم
19:56.157 --> 19:58.992
ولي ما به بيشتر از فقط يه
...قرباني ديگه نياز داريم
19:58.993 --> 20:01.128
يه نشونه ميخوايم
20:01.129 --> 20:04.631
و منم دقيقاً يه کسي رو ميشناسم
که هر جفتش رو ميتونه برامون بياره
20:04.632 --> 20:08.768
اين "کاتن متر" ما خيلي به
...نشونه ها علاقه داره
20:08.769 --> 20:11.771
حتي ازشون داستان و شعر گفته
20:11.772 --> 20:15.841
ولي فقط يه نشونه هست که
اونا بيشتر از بقيه ازش ميترسن
20:17.544 --> 20:19.912
نشونه ي يه تولدِ وحشتناک
20:19.913 --> 20:21.914
تو همچين کاريو ميکني؟
20:21.915 --> 20:23.615
نه، لازم نيست
20:23.616 --> 20:25.885
،وقتي يه برگ خشک، روي شاخه ي مُرده
20:25.886 --> 20:29.655
من خودم يه برگ از درخت زندگي بکَنم
20:29.656 --> 20:32.591
يه دختر اون بيرون هست
20:32.592 --> 20:35.894
که در شمش مرگ رو حمل ميکنه
20:35.895 --> 20:38.764
،بوي اون بچه رو حس ميکردم
20:38.765 --> 20:41.667
مُرده اون تو غوطه ور بود و
توي شکم مادرش به شکل ناقص قرار داشت
20:41.668 --> 20:43.669
براش گريه نکن
20:43.670 --> 20:47.105
اون هيچوقت کوچکترين تنفس هاي تلخ
خيانت هاي زندگي رو تجربه نميکنه
20:47.106 --> 20:49.641
،ولي با اينحال نور مختصر زندگي اون
20:49.642 --> 20:51.476
وقتي من ازش يه نشونه درست کنم
20:51.477 --> 20:54.145
...عين يه ستاره ي دنباله دار روي زمين ميدرخشه
20:54.146 --> 20:57.048
از سرنوشت بدي که بر سر "سيلم" ميخواد بياد
21:03.889 --> 21:06.958
ميدوني بيشتر از چي لذت ميبرم، "جورج"؟
21:06.959 --> 21:11.662
اينکه آدماي خوب "سيلم" رو
،به جون همديگه ميندازم
21:11.663 --> 21:15.800
درست مثل همون سگ هاي هاري که تو تربيت کردي
21:15.801 --> 21:18.703
تنها چيزي که منو زنده نگه داشته
21:18.704 --> 21:21.405
اينه که قيافه ت رو اون موقعي ببينم
21:21.406 --> 21:25.142
که "جان آلدن" ميفهمه تو واقعاً چي هستي
21:25.143 --> 21:27.144
و بعد با دستاش
...گلوت رو فشار ميده
21:34.319 --> 21:37.620
"فقط بهش فکر کن، "جورج
21:37.621 --> 21:40.457
فقط بايد تا قبل از ماه کامل شکارچي
21:40.458 --> 21:42.392
نُه تا بيگناه ديگه رو بکشم
21:42.393 --> 21:45.395
و بعدش مراسم بزرگ من کامل ميشه
21:48.165 --> 21:51.033
!هيس
21:51.034 --> 21:54.504
"هيس! آروم باش، "کيتي
21:54.505 --> 21:56.539
،اگه خوابيدن با اون "فرد" پير گنده تو رو نکشته
21:56.540 --> 21:58.574
پس بدنيا آوردن بچه ش هم تو رو نميکشه
21:59.809 --> 22:02.011
!هيس
22:06.683 --> 22:08.550
!هيس! هيس
22:08.551 --> 22:12.021
نه! احساس ميکنم ميخواد منو دو نيم کنه
22:12.022 --> 22:13.789
ديگه تقريباً وقتشه
22:13.790 --> 22:15.924
برو "بريجت" رو بيار
22:15.925 --> 22:18.260
!هيس
22:21.931 --> 22:23.866
!"خانم "بريجت
22:23.867 --> 22:26.001
داشتم ميومدم دنبال شما
22:26.002 --> 22:27.836
جيغ هاي "کيتي" بيچاره رو شنيدم
22:30.540 --> 22:31.873
"کيتي"، "کيتي"، "کيتي"
22:31.874 --> 22:33.308
!هيس
22:33.309 --> 22:35.410
حالا ديگه لازم نيست از چيزي بترسي
22:35.411 --> 22:37.979
خانم "بريجت" بچه هاي زيادي رو
از رحم هاي باريک تر از اين بدنيا آورده
22:37.980 --> 22:41.249
جيغ نزن، دختر. بچه فقط تو شکمش چرخيده
22:41.250 --> 22:44.019
ميشه به سادگي تو شکمت چرخوندش
22:47.890 --> 22:49.891
!نه! آه
22:51.593 --> 22:54.896
!نه! نه! نه! نه
22:54.897 --> 22:58.433
!داره به بچه م آسيب ميزنه
22:58.434 --> 23:00.568
!آخ
23:07.309 --> 23:09.209
!اوه
23:20.959 --> 23:23.495
...تو شاهد يه مراسم "سبت" واقعي جادوگرها بودي
23:23.496 --> 23:26.697
يه چيزي که هيچوقت هيچ شکارچي جادوگري
با چشماي خودش نديده
23:26.698 --> 23:30.201
تمام تصاوير و محاسبات ما از
،اعترافات گرفته شده
23:30.202 --> 23:33.237
يه جورايي... اونهايي که بيشتر از
بقيه قابل باور بودن رو جمع کرديم
23:42.047 --> 23:43.680
همينه
23:48.853 --> 23:52.523
،اگه درست باشه
بدتر از اونيه که فکر ميکردم
23:56.093 --> 23:58.729
چي نوشته؟
23:58.730 --> 24:00.763
لاتين بلد نيستي، فرمانده؟
24:00.764 --> 24:03.099
،اوه، البته که نه
وقت واسه کتاب خوندن نداشتي
24:03.100 --> 24:05.902
"ريتوم ماگني"
24:05.903 --> 24:07.870
...يعني مراسم بزرگ
24:07.871 --> 24:10.606
بزرگترين راز جادوگرها
24:10.607 --> 24:14.444
تنها چيزايي که داريم يه سري
شايعات از تلاش هاي شکست خورده ست
24:14.445 --> 24:17.246
متأسفانه، هيچ کتابي از جادوگرها
نيست... فقط از شکارچي هاي جادوگرها هست
24:19.049 --> 24:22.284
...خب پس تمام اين کتابا
24:22.285 --> 24:24.554
دقيقاً هيچي بهت نميگن
24:26.623 --> 24:28.257
بسه ديگه
24:28.258 --> 24:30.626
،اگه شماها با هم بجنگين
کي با اونا بجنگه؟
24:30.627 --> 24:33.262
اون يه منظوري داره
24:33.263 --> 24:36.397
خب، از کجا شروع کنيم؟
24:36.398 --> 24:40.401
،توي اون درخت
...فهميدم چي عامل محرّک کارهاي اوناست
24:40.402 --> 24:43.772
درست عين هيزم توي آتيش
24:43.773 --> 24:46.942
ببينيد، تمام کارهايي که يه جادوگر
...انجام ميده، از دو تا چيز قدرت ميگيره
24:46.943 --> 24:49.043
هوس و مرگ
24:49.044 --> 24:50.779
،هوس رو که خودشون واسه خودشون ايجاد ميکنن
24:50.780 --> 24:53.081
ولي براي بدست آوردن مُرده بايد
يه جاي ديگه دنبالش بگردن
24:53.082 --> 24:56.750
"اگه زمين خاکسپاري خود "سيلم
توسط جسدهاي تلمبار شده
24:56.751 --> 24:59.454
پُر بشه، اونوقت تمام شهر ازش آگاه ميشن
24:59.455 --> 25:01.589
پس اونا رو کجا ميبرن؟
25:01.590 --> 25:04.459
آيزاک"، لطف کن"
25:04.460 --> 25:06.660
و براي فرمانده وظايفت رو توضيح بده
25:06.661 --> 25:10.297
...من همه جور وظيفه اي دارم
25:10.298 --> 25:12.165
رسوندن بسته يا نامه
25:12.166 --> 25:15.302
چيزاي به درد نخور رو هم
ميبرم ميندازم تو دره
25:15.303 --> 25:18.171
چيزاي به درد نخور؟
25:20.008 --> 25:24.778
،ميدوني مثلاً سرخپوست ها
...برده ها، مجرم ها
25:24.779 --> 25:28.948
تقريباً هر کسي که انقدر ارزش نداره
که بخواد تو خاک "سيلم" دفن بشه
25:28.949 --> 25:31.485
اينجاست که جادوگرها ميان سراغ برداشتن اونا
25:31.486 --> 25:33.020
،و براي يه ريسک کردن ديگه
25:33.021 --> 25:34.421
ميشه گفت بهترين اميدت هم ميتونه باشه
25:34.422 --> 25:36.623
که بيان سراغ باقي مونده ي جسد دوستت
25:36.624 --> 25:39.993
تو جسد اونو انداختي تو درّه؟
25:39.994 --> 25:42.161
جايلز کوري" نصف اين شهر رو ساخت"
25:42.162 --> 25:44.363
اونوقت ميندازينش تو يه آبراه لعنتي؟
25:47.735 --> 25:50.003
بريم
25:50.004 --> 25:52.338
کجا؟
25:52.339 --> 25:55.675
که "جايلز" رو از تو اون گُه دوني در بيارم
25:55.676 --> 25:59.011
تمام "سيلم" با از دست دادن
بچه ي تو همدردي ميکنه
25:59.012 --> 26:01.647
فقط ميتونم زجري که کشيدي رو تصور کنم
26:01.648 --> 26:04.316
"ممنونم، خانم "سيبلي
26:07.554 --> 26:12.024
بقيه ميگفتن که تو
...ترسيده بودي
26:12.025 --> 26:15.661
فکر ميکردي که يه نفر داشته سعي
ميکرده به بچه ت آسيب برسونه؟
26:15.662 --> 26:18.830
بهم بگو چي شد
26:18.831 --> 26:20.933
بهم بگو
26:24.003 --> 26:28.006
منم ميخوام يه چيزي بهت بگم
26:28.007 --> 26:31.576
که به هيچکس قبلاً نگفتم
26:35.581 --> 26:38.049
منم يه بچه از دست دادم
26:40.519 --> 26:43.188
اوه، اين دردي که حس ميکني رو ميفهمم
26:43.189 --> 26:45.890
حتي الان هم حس اش ميکنم
26:48.927 --> 26:51.862
تو بايد بهم بگي چه اتفاقي افتاد
26:51.863 --> 26:55.733
که مرگ بچه ت بيهوده نباشه
26:55.734 --> 26:58.569
...بهت قول ميدم
26:58.570 --> 27:02.506
هيچ آسيبي بهت نميرسه
27:02.507 --> 27:04.274
بهم بگو
27:06.544 --> 27:10.380
...من حضور شيطان رو حس کردم
27:10.381 --> 27:13.283
...و
27:13.284 --> 27:16.253
ادامه بده
27:16.254 --> 27:20.424
يه پيرزن عجوزه رو ديدم
27:20.425 --> 27:23.259
و اون داشت به شکم من دست ميزد
27:23.260 --> 27:26.129
پس اون قابله چيکار ميکرد؟
27:27.932 --> 27:30.100
اون چي؟
27:32.402 --> 27:35.204
هر جفتشون يکي بودن
27:52.989 --> 27:55.991
اينهمه تو دو شب؟
27:55.992 --> 27:58.426
دو دفعه، اينهمه
28:01.497 --> 28:03.799
نشونم بده کجا انداختيش
28:11.607 --> 28:13.808
يا عيسي مسيح
28:15.645 --> 28:18.980
اون کجاست؟
28:23.386 --> 28:24.752
اونجاست
28:32.728 --> 28:36.330
دستت به اون مرد نميخوره
29:42.229 --> 29:45.064
اوه، منو ببخش
29:45.065 --> 29:47.366
اصولاً، اينجا ملک "جورج" هست
29:47.367 --> 29:50.269
...ولي همسر من... با وضعيتي که داره
29:50.270 --> 29:53.905
ميترسم که حتي نگاه کردن به
اين هم باعث بشه سکته کنه
29:53.906 --> 29:56.308
...خانم، "سيبلي" خواهش ميکنم
29:56.309 --> 29:59.578
آروم باشيد
29:59.579 --> 30:02.113
چي شده؟
30:02.114 --> 30:05.317
...اوه، وحشتناک ترين اتفاق افتاده
30:05.318 --> 30:07.318
يه نشونه
30:07.319 --> 30:09.788
يه نشونه؟
30:09.789 --> 30:13.324
بله، درست همونطوري که شما
توي کتابتون توصيف کردين
30:15.527 --> 30:17.862
يه تولد وحشتناک
30:17.863 --> 30:20.464
چي؟
30:20.465 --> 30:23.167
اينجا توي "سيلم"؟
30:23.168 --> 30:25.636
...توسط قابله ي ما بدنيا اومده
30:25.637 --> 30:27.938
"بريجت بيشاپ"
30:27.939 --> 30:31.241
...و الان اون
30:31.242 --> 30:34.144
چيزي که اون هيولا بهش تبديل شده
کجاست؟ کجاست؟
30:34.145 --> 30:36.614
تو همين اتاق
30:36.615 --> 30:39.516
...آقاي "لمب" اونو گذاشت تو يه شيشه. من
30:51.495 --> 30:54.497
!خداي بزرگ
30:54.498 --> 30:57.800
نگاه کردن اين هم حتي خداوند عزيز
!ما رو ناراحت ميکنه
30:57.801 --> 31:00.469
خوب کاري کردين فرستادين دنبال من
31:00.470 --> 31:03.806
اين وحشتناک ترين اتفاقه
31:03.807 --> 31:06.475
ولي معنيش چيه؟
31:06.476 --> 31:08.311
نشونه ي چيه؟
31:08.312 --> 31:10.746
هيچ شکي وجود نداره
31:10.747 --> 31:17.519
اين چيزي غير از اعلام جنگِ شيطان با ما نيست
31:22.359 --> 31:24.960
...جناب کشيش
31:24.961 --> 31:28.029
کاري هست که بتونيم بکنيم؟
31:30.066 --> 31:32.200
من هرکاري که در توانم باشه ميکنم
31:32.201 --> 31:34.837
...."تا از "سيلم
31:34.838 --> 31:37.805
و از شما محافظت کنم، خانم
31:37.806 --> 31:42.510
خدا رو شکر ميکنم که شما اينجايين، کشيش
31:42.511 --> 31:45.146
ما بدون شما گمراه مي شديم
31:55.057 --> 31:57.058
پدر، خواهش ميکنم صبر کنين
31:59.295 --> 32:01.696
پدر، شما "بريجت" رو ميشناسين
32:01.697 --> 32:04.299
چطور ميتونين فکر کنين که
اون گناهکار باشه؟
32:04.300 --> 32:06.934
موضوع چيزي نيست که من فکر ميکنم
32:06.935 --> 32:08.369
پدر
32:08.370 --> 32:10.571
يه قضاوت عجولانه ي ديگه، "متر"؟
32:10.572 --> 32:13.040
متأسفانه کاملاً برعکس
32:13.041 --> 32:16.644
الان قضاوت خداونديه که داره
سريعاً به سمت ما مياد
32:16.645 --> 32:20.280
دليلي که بهمون اجازه ي قضاوت رو ميده ببينيد
32:20.232 --> 32:26.404
،بخاطر گناهانمون، چه شخصي و چه گناهان مشترک ما
32:26.493 --> 32:29.728
،اون نشانه اي از شيطان رو برامون فرستاده
32:29.829 --> 32:32.130
يه پيغام مستقيماً از جهنم
32:32.131 --> 32:34.800
که اعلام کنه شيطان به "سيلم"رسيده
32:34.801 --> 32:37.335
و کي پيغام آور اون بوده؟
32:37.336 --> 32:39.938
"بريجت بيشاپ"
32:39.939 --> 32:43.008
آيا تو اين بچه رو
32:43.009 --> 32:46.344
از اون دختر بدنيا آوردي يا نه؟
32:46.345 --> 32:48.146
...بله، ولي
32:48.147 --> 32:50.014
آيا تو وقتي اين دختر
32:50.015 --> 32:52.550
بچه رو حامله بود ازش پرستاري کردي يا نه؟
32:51.551 --> 32:54.351
...بله، آقا، من ازش پرستاري کردم
32:54.422 --> 32:55.957
آيا تو به اون دختر
32:55.958 --> 33:00.295
از داروها و معجون ها و
33:00.296 --> 33:01.862
ترکيبات گياهي که خودت اونها رو
درست ميکردي، ميدادي يا نه؟
33:03.064 --> 33:05.098
...آقا، اين کارِ منه، ولي من
33:05.099 --> 33:08.267
و آيا تو دستت رو روي شکمش گذاشتي
33:08.268 --> 33:10.137
و اون رو درست قبل از اينکه اون موجود به دنيا بياد
33:10.138 --> 33:12.105
از اينطرف و اونطرف فشار دادي يا نه؟
33:11.106 --> 33:12.806
...من داشتم اون بچه رو مي چرخوندم که
33:13.807 --> 33:16.976
آره، داشتي اونو به چي تبديل ميکردي؟
33:16.977 --> 33:20.178
!بسه
33:20.179 --> 33:21.113
،اون بچه ي سنگي هرچي که هست
33:21.114 --> 33:22.916
!هيولاي واقعي تويي
33:26.452 --> 33:28.158
بخاطر حرف دخترم عذر ميخوام
33:28.158 --> 33:30.492
متهم بهترين دوست اونه
33:30.493 --> 33:33.495
ولي من باهاش موافقم
33:33.496 --> 33:34.830
...شما دارين به زني اتهام ميزنين
33:34.831 --> 33:38.133
،به زني که هممون ميشناسيم و بهش اعتماد داريم
33:37.812 --> 33:40.114
که هيچ کاري غير از کمک کردن به زن هاي ديگه نکرده
33:40.115 --> 33:45.351
و بچه هاشون رو بدنياآورده و از
بچه هايي که هيچکس اونها رو نميخواد مراقبت ميکرده؟
33:45.352 --> 33:48.188
و حالا، ناگهان، بايد باور کنيم که اون
يه جادوگر بوده؟
33:49.189 --> 33:50.523
شيطان صبوره
33:54.260 --> 33:55.895
...خدمتگزارانش هم همينطور
33:55.896 --> 33:59.933
...دوستان ما، همسايه هاي ما
33:59.934 --> 34:05.370
تا زماني که بالاخره، اونها رو
براي خدمت کردن نزد خودش بخونه
34:05.371 --> 34:06.539
،"بريجت بيشاپ"
34:06.540 --> 34:08.874
تو يه هيولا رو به دنيا آوردي
34:08.875 --> 34:12.377
،صورتِ واقعيت
34:12.378 --> 34:14.379
که يه عجوزه ي شب بوده، توسط قرباني تو ديده شده
34:14.380 --> 34:15.548
و حتي اونهايي که گول ظاهر
بيگناه تو رو خورده بودن
34:15.549 --> 34:20.385
هم ميتونن بوي تعفن آشکار
شيطان رو در اطرافشون حس کنن
34:20.386 --> 34:24.857
همونطوري که تو يک بچه رو
...در گهواره ي دنيا نابود کردي
34:24.858 --> 34:30.729
اين نشونه از ارباب تو براي ما اعلام جنگه
34:32.966 --> 34:34.566
چطور از خودت دفاع ميکني؟
34:34.567 --> 34:40.371
من همچين کاري نکردم
34:40.372 --> 34:42.239
!من بيگناهم
34:42.240 --> 34:44.175
...اوه، شما بايد حرفمو باور کنين... من
34:44.416 --> 34:45.817
"من يه مقدار گيج شدم، "متر
34:47.225 --> 34:50.493
...بريجت" اين نشونه رو درست کرده"
34:50.494 --> 34:52.328
يا خدا؟
34:51.903 --> 34:55.072
نه، نه، نه، نه، صبر کن. يادم اومد
34:55.073 --> 34:57.207
خدا به شيطان گفته و شيطان هم
...اونو وادار به اين کار کرده
34:57.208 --> 34:59.276
درست گفتم؟
34:59.277 --> 35:02.479
نه؟ شايد به باهوشيِ تو نباشم
35:02.480 --> 35:04.714
،اون کتابايي که تو خوندي رو نخوندم
35:04.715 --> 35:07.384
ولي يه چيزهايي رو توي دنيا ديدم
35:07.385 --> 35:09.587
و توي اين دنيا، اتفاق هاي بد ميفتن
35:09.588 --> 35:15.792
عموماً بدون هيچ دليلي، درست عين ريختن يه تاس
35:15.793 --> 35:19.829
...اين اتفاق شيطاني
35:19.830 --> 35:23.265
اين رو هم اتفاق شوم خدا توي تاس ريختن ميدوني؟
35:20.266 --> 35:22.267
شايد شوم ترين اتفاقي که ديدم
35:23.268 --> 35:25.070
خب پس، نظرامون کاملاً با همديگه فرق داره
35:25.071 --> 35:26.604
درسته
35:26.605 --> 35:28.273
ولي تو يه زن طبق نظرت دار ميزني
35:31.274 --> 35:34.210
و طبق نظر تو، ميذاري مأموران شيطان
35:34.211 --> 35:36.745
آزاد راه برن تا شرارت هاي ديگه اي به بار بيارن
35:39.115 --> 35:40.584
پس اونو هم محاکمه ش کنين ديگه
35:40.585 --> 35:43.785
همونجا واينسا
35:43.786 --> 35:44.886
سه نفر ديگه هم باهاش بودن
35:44.887 --> 35:47.255
يا شايدم همشون مسئول اين اتفاق باشن
35:47.256 --> 35:50.092
!نه، نميتونين اينکار رو بکنين
!تقصير من نبوده
35:50.093 --> 35:51.326
تقصير تو نبوده؟
35:51.327 --> 35:52.595
نه، من فکر ميکنم که شايد حق با تو باشه
35:52.596 --> 35:55.797
فکر ميکنم... و ميدونم که نميتوني
..."حتي به اين فکر کني، "متر
35:55.798 --> 35:59.267
ولي شايد، فقط شايد، تقصير هيچکس نباشه
35:59.603 --> 36:04.472
ما هممون ميدونيم که کُشتن خيلي فرق ميکنه
36:04.473 --> 36:07.742
کُشتن هميشه تقصير يه نفر هست
36:07.743 --> 36:10.646
هنوز سنگ هايي که روي سينه ي
،جايلز" بود، از خونش خشک نشده"
36:10.647 --> 36:13.180
...حالا ميخواي يه زن رو دار بزني
36:13.181 --> 36:15.383
..."اونم اين زن، "بريجت بيشاپ
36:15.384 --> 36:17.685
و تازه چندتا فاحشه ي ديگه
...رو هم بهش اضافه ميکني
36:17.686 --> 36:18.653
واسه چي؟
36:32.333 --> 36:34.735
شايد وقتشه ببينيم "مرسي" چي ميگه؟
36:34.736 --> 36:35.570
درست نميگم، کشيش "متر"؟
36:35.571 --> 36:38.138
آيا اون قرار نيست نسبت به
36:38.139 --> 36:41.141
جادوگر يا جادوگراني که گناهکارن واکنش نشون بده؟
36:41.142 --> 36:44.311
...پدرم و تمام کشيش ها موفق اين بودن که
36:44.312 --> 36:45.746
پس ببريدشون پيش اون
36:47.081 --> 36:48.382
اونها رو؟
36:48.383 --> 36:51.117
فرمانده "آلدن" کاملاً درست ميگه
36:51.118 --> 36:53.286
شايد همشون گناهکار باشن
36:53.287 --> 36:56.156
اون قابله و سه فاحشه رو ببريد جلوش
37:44.704 --> 37:47.071
حالا ميتونيم رأي گيري کنيم؟
37:59.542 --> 38:01.543
...خدايا
38:02.613 --> 38:06.582
تو که رازهاي قلب هاي ما رو ميبيني و ازشون خبر داري
38:06.583 --> 38:10.419
بايد بدوني که من بيگناهم
38:10.420 --> 38:14.123
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم به اينها
38:14.124 --> 38:18.060
يه نشونه ي واضحي از اين حقيقت بده که بفهمن
38:18.061 --> 38:20.495
خواهش ميکنم
38:59.034 --> 39:01.635
آفرين
39:01.636 --> 39:04.672
يه بيگناهِ ديگه کُشته شد
39:04.673 --> 39:07.174
من اينطور فکر نميکنم
39:07.175 --> 39:09.677
...ولي اگه هم اينکار رو کرده باشم
39:09.678 --> 39:13.714
بذار خدا اين رو هم به ليست
بلندبالاي گناهان انساني من اضافه کنه
39:13.715 --> 39:17.418
،من بايد هر بهايي بپردازم
39:17.419 --> 39:20.854
حتي شده خون خودم يا ديگران رو بريزم
تا جلوي جادوگرها رو بگيرم
39:20.855 --> 39:22.889
فکر نميکنم تا حالا همچين ترکيبي از
39:22.890 --> 39:25.258
منطق و مزخرفات رو تو يه نفر ديده باشم
39:25.259 --> 39:28.962
...اگه فقط چيزي که من ميدونم رو ميدونستي
39:28.963 --> 39:30.330
چي؟
39:30.331 --> 39:33.300
،يه مرد رو له ميکردم يا يه زن رو دار ميزدم
39:33.301 --> 39:34.901
بعدش هم چشمم رو ميبستم
39:34.902 --> 39:37.370
،و خودمو مينداختم تو بغل يه فاحشه
انگار که هيچ فردايي نيست؟
39:37.371 --> 39:39.305
،اگه ما جلوي اين عجوزه هاي شيطاني رو نگيريم
39:39.306 --> 39:41.407
...هيچ فردايي وجود ندا
39:41.408 --> 39:43.742
!تو يه هيولايي
39:43.743 --> 39:45.143
!بسه
39:45.144 --> 39:47.178
ببين چه خرابکاري اي کردي
39:47.179 --> 39:49.848
نزديک بود توسط يه نظر مخالف از مردي که
39:49.849 --> 39:51.983
بنظر نمياد بتوني تنهاش بذاري، نابود بشيم
39:51.984 --> 39:54.519
برام سؤال شده چرا اصلاً گذاشتيم اينو شروع کني
39:54.520 --> 39:56.187
چرا؟
39:56.188 --> 39:59.190
بخاطر اينکه اين يعني کامل کردن
..تمام رؤياهاي ما
39:59.191 --> 40:01.826
انتقام و قرن ها ظلم و ستم
40:01.827 --> 40:04.329
"الان ديگه واسه شک کردن خيلي ديره، "هيل
40:04.330 --> 40:06.231
ما هممون با هميم
40:06.232 --> 40:09.200
آره، و هممون تو اين داستان
باهمديگه تو آتيشش ميسوزيم
40:09.201 --> 40:12.070
تو هنوز خيلي جووني که بخواي بفهمي
چه ريسک بزرگي داري ميکني
40:12.071 --> 40:16.241
من با چشمام ديدم که خونوادم روي
چوبه هاي دار سوختن
40:16.242 --> 40:18.242
خاکسترهاشون رو توي دهانم مزه کردم
40:18.243 --> 40:21.078
...نميخوام خاکستر خودم
40:21.079 --> 40:23.781
يا دخترم رو هم مزه کنم
40:23.782 --> 40:26.584
خب، شايد شما جادوگرهاي دنيا ديده
40:26.585 --> 40:29.553
...يا ميترسين يا خيلي مارگزيده شدين
40:29.554 --> 40:31.655
که بخواين اين دنياي جديد رو بدست بياريد
40:31.656 --> 40:33.190
من اينطور نيستم
40:33.191 --> 40:34.724
فقط من نيستم
40:34.725 --> 40:37.361
بزرگ ها هم شک هاي خودشون رو دارم
40:37.362 --> 40:41.231
اين ترس هاي شما الکي ـه
40:41.232 --> 40:44.101
خون بيگناهان جاري شده و ادامه خواهد داشت
40:44.102 --> 40:48.138
"نتيجه مهمه، آقاي "هيل
40:48.139 --> 40:51.040
،حرف از نتيجه شد
40:51.041 --> 40:53.142
مأموريتت به کجا رسيد؟
40:53.143 --> 40:56.946
پتروس" بهمون اطمينان داد که"
بزودي ميفهميم کي ما رو ديده
41:44.260 --> 41:46.794
"اوه، آم... عذر ميخوام خانم "هيل
41:46.795 --> 41:48.496
ولي، آم، قوانين رو ميدونين
41:48.497 --> 41:51.967
هيچ زني اجازه نداره بعد از
تاريک شدن هوا بياد اينجا
41:51.968 --> 41:54.302
"ايرادي نداره، "لمب
41:54.303 --> 41:57.104
،"بر اساس حرف "متر
الان ديگه پايان دنياست
41:57.105 --> 42:00.240
فکر کنم امشب ميتونيم استثناء قائل بشيم
42:08.350 --> 42:11.018
به چي داري نگاه ميکني؟
42:12.553 --> 42:14.855
...تو هم شدي عين اونا
42:14.856 --> 42:16.823
،از بحث و مجادله باهاشون لذت ميبري
42:16.824 --> 42:19.526
ولي انقدر ميترسي که هيچ کاري نميکني
42:21.029 --> 42:23.630
چرا اصلاً توي "سيلم" هستي؟
42:26.167 --> 42:28.835
اون شبي که دوستت رو کُشتن، يه آتيشي
42:28.836 --> 42:31.170
توي چشمات ديدم، اون آتيش کجاست؟
42:33.340 --> 42:35.341
از من چي ميخواي، خانم "هيل"؟
42:35.342 --> 42:37.677
...عدالت
42:37.678 --> 42:41.180
،"واسه ي "جايلز کوري"، واسه "بريجت بيشاپ
42:41.181 --> 42:43.282
و واسه تمام قرباني هاي بيگناه ديگه اي
42:43.283 --> 42:45.718
که بزودي بخاطر اين ديوانگي ميميرن
42:46.987 --> 42:49.555
!يه نفر بايد يه کاري بکنه
42:54.761 --> 42:56.762
چيه؟
42:59.366 --> 43:02.535
تو منو ياد يه نفر ميندازي که يه زماني ميشناختمش
43:02.536 --> 43:05.370
چه بلايي سرش اومد؟
43:08.474 --> 43:11.243
اي کاش ميدونستم
43:19.585 --> 43:21.719
...بي دعوت اومدي اينجا
43:21.720 --> 43:24.856
حتماً زيادي با سرخپوست ها گشتي
43:24.857 --> 43:28.093
باعث شده بيشتر... وحشي بشي
43:28.094 --> 43:31.896
نه، صبرم کمتر شده
43:33.232 --> 43:35.232
يه چيزي هست که فکر ميکنم بايد بدوني
43:35.233 --> 43:37.001
داري از "سيلم" ميري؟ -
برعکس -
43:37.002 --> 43:40.038
اَن هيل" بهم يادآوري کرد"
که "سيلم" لياقتش بهتر از ايناست
43:40.039 --> 43:41.773
هميشه همينطور بوده
43:41.774 --> 43:43.207
واقعاً؟
43:43.208 --> 43:45.209
فکر ميکردم از اينجا متنفري
43:45.210 --> 43:47.078
منم همين فکر رو ميکردم
43:47.079 --> 43:50.448
...ولي فهميدم از "سيلم" متنفر نيستم
43:50.449 --> 43:52.816
از آدمايي که اداره ش ميکنن متنفرم
43:54.652 --> 43:57.888
...دوستم امروز يه چيزي بهم گفت
،گفت خراب کردن و شکستن چيزها
43:57.889 --> 44:01.292
خيلي آسونتر از درست کردنشونه
44:01.293 --> 44:03.794
و تو ميخواي همه چي رو درست کني
44:03.795 --> 44:05.262
شايد
44:05.263 --> 44:08.431
چطوري ميخواي اينکار رو بکني؟
44:08.432 --> 44:12.636
...يه صندلي اضافه توي هيئت منتخبين
44:12.637 --> 44:17.240
يه صندلي که اسم "آلدن" روشه
44:17.241 --> 44:20.744
فکر کردم که ديگه وقتشه اون صندلي رو بگيرم
44:20.745 --> 44:24.114
،شايد همه باهام مخالف باشن
44:24.115 --> 44:26.949
ولي بالاخره خودش يه شروعه
44:40.531 --> 44:42.197
ميبينمت
46:34.341 --> 46:36.308
از اينجا برو، گربه
46:36.309 --> 46:38.910
کارم رو خراب ميکني
46:47.535 --> 46:56.875
.:: @bollbolljan_com ::.