WEBVTT
00:01.156 --> 00:02.689
...آنچه در "سيلم" گذشت
00:02.690 --> 00:04.031
!زناکار
00:05.279 --> 00:06.893
اون ميگرده
00:08.596 --> 00:10.989
خب، اين جادوگر کجاست؟
00:10.990 --> 00:12.299
درست همينجا
00:14.069 --> 00:15.504
،اگه نشه جلوشو گرفت
00:15.505 --> 00:19.674
خب، پس اونوقت با يه بازيِ
کاملاً جديد روبرو ايم، مگه نه؟
00:19.675 --> 00:24.646
،هرکاري که پدرت ميکنه
واسه تو ميکنه
00:26.849 --> 00:29.450
من ديگه نميخوام مُشتري تو باشم
00:29.451 --> 00:32.487
عشقِ واقعي رو نه ميشه خريد نه ميشه فروخت
00:32.488 --> 00:34.055
بيا فقط زندگي کنيم
00:34.056 --> 00:36.091
تو هنوز عاشق "جان آلدن" ـي
00:36.092 --> 00:40.595
مراسم بزرگ فقط در يک قلب
عاری از عشق کامل ميشه
00:40.596 --> 00:42.931
اون به امر من بيرون مياد
00:42.932 --> 00:46.034
به دستور تو نمياد
00:47.870 --> 00:49.538
پدر
00:49.539 --> 00:51.106
اينکريس" عزيزِ من"
00:51.107 --> 00:54.009
چه مدت ميتونيم از حضور شما
در شهر لذت ببريم؟
00:54.010 --> 00:57.246
تا موقعي که آخرين جادوگرِ هرزهي شيطان
00:57.247 --> 01:00.982
توي "سيلم" مُرده باشه
01:04.053 --> 01:05.520
فساد
01:05.521 --> 01:07.055
کلمهاي شايسته تر از اين هست
01:07.056 --> 01:09.891
که بشه باهاش اين شهر مثلاً
خوب شما رو توصيف کرد؟
01:09.892 --> 01:11.125
،شراب خواري، انحراف
01:11.126 --> 01:13.795
پليديِ تک تکِ آدمهاي اينجا
01:13.796 --> 01:15.230
به گوشت و خونشون نفوذ کرده
01:15.231 --> 01:18.133
و حتي زماني که ما داريم
،غذاي شياطين درونمون رو تأمين ميکنيم
01:18.134 --> 01:21.169
در واقع به شياطين واقعي اجازه داديم
!که شهرمون رو آباد کنن
01:21.170 --> 01:22.838
!جادوگران
01:22.839 --> 01:24.473
اون قرار نبود اينجا باشه
01:24.474 --> 01:26.107
رگ هاي زندهي بي ديني
01:26.108 --> 01:27.042
خب چرا اون؟
01:27.043 --> 01:28.477
...ابلیس از بهشت رانده شد
01:28.478 --> 01:30.445
اومده ببينه پسرش اينجا چيکار کرده
01:30.446 --> 01:31.546
...شما گوش کردين و
01:31.547 --> 01:33.782
و چرا اينجا ميمونه؟
01:33.783 --> 01:36.918
!بخاطر اينکه ديده پسرش اينجا چيکار کرده
01:36.919 --> 01:39.488
،بين ما جادوگراني پنهان شدن
01:39.489 --> 01:41.456
،"و شما مردم "سيلم
01:41.457 --> 01:45.661
،که با شراب و زناکاري فريفته شدين
01:45.662 --> 01:47.628
با خوشحالی چشمانتون رو روی اون بستین
01:47.629 --> 01:48.963
،من همینجا که در مقابل شما ایستادم
01:48.964 --> 01:51.500
،با یقینی مثل یقینی که به خورشید طلوع کننده دارم
01:51.501 --> 01:55.737
بهتون اطمينان ميدم اين وضعيت تغيير ميکنه
01:55.738 --> 01:58.273
،"خانم "سيبلي
01:58.274 --> 02:02.677
جناب کشيش، کلمات شما واقعاً الهام بخش هستن
02:02.678 --> 02:04.178
فقط خسارت انگلستان به ما رسیده
02:04.179 --> 02:07.382
اميدوارم که وضعيت شوهرتون
در حال بهبود باشه
02:07.383 --> 02:08.449
متأسفانه نه
02:08.450 --> 02:10.619
خب، پس لطفاً به "جورج" بگيد
02:10.620 --> 02:12.688
که فوراً به ملاقاتش ميام
02:12.689 --> 02:16.124
شايد حضور من مايهي تسلي اون باشه
02:16.125 --> 02:17.992
اوه، مگه ميشه اينطور نباشه!؟
02:34.076 --> 02:35.376
من هيچ حرفي ندارم
02:36.612 --> 02:39.180
مثل آدمي که صورت خدا رو ديده
02:40.716 --> 02:44.052
،تنها واکنش مناسب
يه سکوت همراه با وحشته
02:51.394 --> 02:52.561
پدرت
02:52.562 --> 02:55.029
،و اینطوری
حال خوبم رو خراب کردی
02:55.030 --> 02:56.798
نه... پدرت
02:56.799 --> 02:58.132
اون... اون بين مردمه
02:58.133 --> 03:01.302
شک ندارم، با يه مُشت آدمه
که دارن حرفای اونو گوش ميدن
03:01.303 --> 03:04.372
با يه مُشت آدم هست، آره، ولي حرف نميزنه
03:04.373 --> 03:07.175
خب، پس حتماً اونو با
يکي ديگه اشتباه گرفتي
03:08.077 --> 03:10.345
داره اين طرفي مياد
03:10.346 --> 03:12.147
...و منظورت از "اين طرفي" اينه که
03:15.651 --> 03:19.520
اون نبايد منو اينجا پيدا کنه
03:25.394 --> 03:28.029
و چه جايي براي شروع
پاکسازي "سيلم"، ميتونه بهتر از
03:28.030 --> 03:29.130
اين خانهی فساد باشه؟
03:29.131 --> 03:30.766
پله هاي پُشتي
03:30.767 --> 03:32.500
نه، نه، نه، نه، بايد... بايد
از پاگرد اصلي بري به پلههاي پُشتي
03:32.501 --> 03:34.135
گلوريانا"، پدرم منو اصلاً درک نميکنه"
03:34.136 --> 03:35.403
هيچوقت درک نکرده
03:35.404 --> 03:37.038
...اگه منو اينجا پيدا کنه -
يالا برو زيرِ تخت -
03:37.039 --> 03:40.041
!چي؟ -
!زود باش برو زيرِ تخت -
03:49.785 --> 03:51.152
کتاب مقدس من کجاست؟
03:51.153 --> 03:53.354
!نـ... نـ... نميبينمش
04:01.063 --> 04:02.964
"کشيش "متر
04:04.033 --> 04:05.733
شما منو ميشناسيد؟
04:05.734 --> 04:08.069
کسي توي اين ايالت هست
که شما رو نشناسه؟
04:15.545 --> 04:17.278
شما تنهاييد؟
04:18.648 --> 04:21.149
نه
04:21.150 --> 04:24.653
من با پروردگارم هستم
04:24.654 --> 04:27.722
البته، همراه با کلماتش
04:27.723 --> 04:32.360
در اين زمان هاي
...خطرناک بسيار آرامش بخشه
04:32.361 --> 04:34.362
حتي براي زني مثل من
04:49.211 --> 04:50.979
حسش نميکنيد؟
04:50.980 --> 04:55.884
بوي ترکيبي از گناه و جادوگري رو؟
04:55.885 --> 04:58.720
نفس بکشيد
05:00.256 --> 05:02.957
...حتي ميتونيد طعمش رو هم حس کنيد
05:02.958 --> 05:05.160
،شهدِ زهرآلود شيطان
05:05.161 --> 05:10.431
طوري طراحي شده که
ما رو منحرف و خلع سلاح کنه
05:24.514 --> 05:28.282
بانوي مالک اين بناي مسحور کننده
05:28.283 --> 05:30.919
امروز قراره چه روزي باشه، کشيش؟
05:30.920 --> 05:32.553
،يه روز عادي و ساده
05:32.554 --> 05:35.290
يا يه روز شلوغ و پر هياهو؟
05:41.563 --> 05:43.832
شما به کار خودتون برسيد، خانم
05:43.833 --> 05:48.469
،من اين خونه رو با درستي اداره ميکنم
اينجا هيچي پيدا نميکنين
05:48.470 --> 05:50.504
شهرت من بخاطر اينه که، چيزهايي رو
05:50.505 --> 05:54.275
از جاهايي پيدا کردم که هيچي توشون پيدا نميشده
06:06.756 --> 06:09.190
ريشه زنبق زرد؟
06:09.191 --> 06:12.727
غريبه هاي آسمون جُل زيادي
هر روز اينجا رفت و آمد ميکنن
06:12.728 --> 06:16.965
من نميدونم اونا با خودشون چي دارن
06:54.370 --> 06:56.670
سنگ هاي طلسم کننده
06:58.373 --> 07:01.576
..."هيئت منتخبين "سيلم
07:01.577 --> 07:04.946
ما یک جادوگر رو پیدا کردیم
07:41.890 --> 07:51.992
.:: www.bolboljan.net ::.
07:53.395 --> 07:55.329
يکي از ما
07:55.330 --> 07:57.732
،دقيقاً همون چيزي که ازش ميترسيديم
وقتي پاشو از کَشتي بيرون گذاشت
07:57.733 --> 08:00.134
خوب ميدوني اين معنيش چيه
08:00.135 --> 08:02.203
،دليل نميشه چونکه مثل تو مضطرب نيستم
08:02.204 --> 08:03.538
خطراتي که تهديدمون ميکنه رو هم نفهمم
08:03.539 --> 08:05.473
،بهش فشار مياره تا اسماشون رو بگه
08:05.474 --> 08:07.541
و فکر ميکني وسوسه ميشه اسم کي رو بهش بگه؟
08:07.542 --> 08:08.642
،اون زن بيدقتي بود
08:08.643 --> 08:10.811
وسيله هاي سرگرميش رو
دم دستش نگه ميداشت
08:10.812 --> 08:13.481
،و بخاطر همين بي دقتي
،ممکنه هممون تو آتيش بسوزيم
08:13.482 --> 08:15.116
براي اينکه نگيم مراسم بزرگ ما چه نتيجه اي داره
08:15.117 --> 08:18.119
اين اضطراب تو هيچ چيزي رو حل نميکنه
08:18.120 --> 08:21.089
فقط بايد به "مَب" يادآوري بشه
که ازش انتظار چه چيزي رو داريم
08:21.090 --> 08:22.790
سکوتش
08:22.791 --> 08:24.459
حق با شماست
08:24.460 --> 08:26.261
فوراً ميرم ديدنش
08:30.532 --> 08:32.033
تو نگراني
08:32.034 --> 08:34.802
،مترِ" پدر آدم خطرناکيه"
08:34.803 --> 08:38.172
هم آدم قدرتمندیه و هم
،خيلي خوب بو ميکشه
08:38.173 --> 08:41.775
مَب" تمام اين مدت به گروه وفادار بوده"
08:41.776 --> 08:44.312
مب" منو نگران نميکنه"
08:44.313 --> 08:47.315
اينکريس" قول داده که يه بار ديگه بياد"
08:47.316 --> 08:49.317
بنظرت چقدر طول ميکشه تا بفهمه
08:49.318 --> 08:51.419
جورج" مريض نيست، بلکه طلسم شده؟"
08:51.420 --> 08:53.721
و به دست کي طلسم شده؟
من
08:53.722 --> 08:55.623
پس جلوي اين اتفاق رو بگير
08:55.624 --> 08:57.726
آره
08:59.028 --> 09:01.262
اينکريس" ممکنه هروقت دوست داشته باشه"
،به ملاقاتش بياد
09:01.263 --> 09:04.765
ولي بنظرت کدوم زنيه که همسر مريضش رو
،تو خونه نگه داره
09:04.766 --> 09:07.835
اونم وقتي که وضعيتش جوريه
که فوراً نياز به توجه داره؟
09:23.718 --> 09:25.586
صبح خیلی زود داري نوشیدنی ميخوري
09:25.587 --> 09:26.820
،اگه باباي منو ميشناختي
09:26.821 --> 09:28.489
همينکه انقدر هم منتظر موندم، تحسينم ميکردي
09:28.490 --> 09:30.925
،ميدوني، اينطوري که تو دربارهش حرف ميزني
...آدم فکر ميکنه خيلي
09:30.926 --> 09:32.193
بي عاطفه ست؟
09:32.194 --> 09:34.262
آره -
خوبه -
09:34.263 --> 09:37.631
پس تصوير دقيقي ازش برات ترسيم کردم
09:37.632 --> 09:41.336
باورت نميشه؟
خودت ببين
09:42.704 --> 09:46.107
کاتن"، تمام صبح داشتم دنبالت ميگشتم"
09:46.108 --> 09:48.309
فکر ميکنم بايد ميفهميدم
09:48.310 --> 09:51.445
که بايد جايي باشي که
ويسکي داشته باشه
09:52.414 --> 09:53.581
...پدر، ايشون "جان
09:53.582 --> 09:54.749
"جان آلدن"
09:54.750 --> 09:58.652
من و پدرت تو دانشگاه همکلاسي بوديم
09:58.653 --> 10:00.087
بله، ميدونم
10:00.088 --> 10:02.190
باعث افتخاره، فرمانده
10:02.191 --> 10:04.725
واقعاً ميگم، روش ديگه اي براي اداي احترام
10:04.726 --> 10:07.795
به مردي که زندگيش رو توي
جنگ به خطر انداخته، بلد نيستم
10:07.796 --> 10:12.967
متأسفانه، همهي مرداي جوون
همچين غيرت و جرأتي ندارن
10:12.968 --> 10:15.436
چي شما رو کشونده اينجا، پدر؟
10:15.437 --> 10:17.805
خب، از اينکه با اينهمه
10:17.806 --> 10:21.275
"فساد و ناميرايي توي "سيلم
روبرو شدم، شوکه شدم
10:21.276 --> 10:25.280
يکي بايد به مردم يادآوري کنه
که دستمزد گناهانشون چيه
10:25.281 --> 10:26.914
و يکي بهشون يادآوري ميکنه
10:26.915 --> 10:29.250
تو خطبههاي روز يکشنبه
10:29.251 --> 10:31.152
نه. نه
10:33.589 --> 10:36.825
اونا نياز دارن که الان صداي تو رو بشنون
10:36.826 --> 10:39.527
،يه خطبه خواني براي مردم نيازه
10:39.528 --> 10:42.162
که چهرهي گناه رو براشون تصوير کنه
10:42.163 --> 10:45.099
چهرهي گناه؟
10:45.100 --> 10:48.002
و اون چهرهي کيه؟
10:49.704 --> 10:52.673
کاتن"؟"
10:52.674 --> 10:54.943
کتاب مقدس ات
11:24.803 --> 11:28.305
بيمارستانِ توي "بوستون" منتظر اونه
11:28.306 --> 11:30.407
اونجا تنها اميدِ من براي پيدا کردن يه درمان
11:30.408 --> 11:32.175
براي شرايط اونه که روز به روز داره بدتر ميشه
11:38.316 --> 11:42.619
و "آيزاک"، احساساتِ تو
،نسبت به شوهر من
11:42.620 --> 11:44.654
...بخاطر کاري که يه زماني کرده
11:44.655 --> 11:46.023
واقعاً قابل درکه
11:46.024 --> 11:48.458
،ولي کمک کردن به اون در زماني که خيلي بهش نياز داره
11:48.459 --> 11:50.727
...بهم ارزش واقعيِ تو رو نشون ميده
11:50.728 --> 11:53.963
و بخاطر همين براي هميشه ازت ممنونم
11:56.867 --> 11:59.436
تا صبح به "بوستون" ميرسيم
12:25.296 --> 12:27.030
ميتونم چند لحظه با
متهم صحبت کنم؟
12:27.031 --> 12:28.765
بله، جناب دادرس
12:37.942 --> 12:40.810
اومدي اينجا منو بکُشي
12:40.811 --> 12:44.281
انجام اينکار در محدودهي حقوق من هست
12:44.282 --> 12:46.383
قوانين گروه کاملاً واضح هستن
12:46.384 --> 12:49.286
ولي نه، ما توافق کرديم که نجاتت بديم
12:49.287 --> 12:50.820
اجازهي کارِ ديگه اي ندارم
12:50.821 --> 12:55.959
ولي هنوز... اون مشکل سر جاشه
12:55.960 --> 12:57.961
اون ازت بازجويي ميکنه
12:57.962 --> 12:59.796
و منم بهش هيچي نميگم
12:59.797 --> 13:04.101
،من قبل از اينکه به هدفمون خيانت کنم
قرص سياه" رو ميخورم"
13:04.102 --> 13:06.603
،اين قصدِ توئه، آره
13:06.604 --> 13:07.837
تا موقعي که اون شکنجهت بده
13:07.838 --> 13:10.540
،و بعدش، وقتي بشنوه از درد داري ناله ميکني
13:10.541 --> 13:12.075
،بيشتر شکنجهت ميکنه
13:12.076 --> 13:14.311
و يه جايي بهش التماس ميکني تمومش کنه
13:14.312 --> 13:15.979
،و بهت اجازه بده که بهش يه اسم بگي
13:15.980 --> 13:18.949
حتي براي اينکه زجر کشیدن
خودت رو کم کني
13:18.950 --> 13:20.950
...و وقتي اين اتفاق بيافته
13:20.951 --> 13:23.953
...و ميدونم که ميافته
13:26.824 --> 13:31.094
بهت يه اسم ميگم که حواسشون رو
با گفتن اون اسم پرت کني
13:43.274 --> 13:45.542
شبونه کجا رفته بودی، پدر؟
13:45.543 --> 13:48.879
اَن"، چرا اين ساعت بيداري؟"
13:48.880 --> 13:51.681
،مامان ميگه نبايد از اينجور سؤالا بپرسم
13:51.682 --> 13:53.450
و اینکه بجاش بايد ازت ممنون باشم
13:53.451 --> 13:56.219
بخاطر فداکاريهايي که در حق ما ميکني
13:56.220 --> 13:59.156
چرت نگو. هرچي ميخواي بپرس
13:59.157 --> 14:04.428
امشب درگير يه سري از کارهاي شهر بودم
14:11.102 --> 14:13.770
و فکر ميکنين که اون جادوگره؟
14:13.771 --> 14:15.538
کي؟
14:15.539 --> 14:18.041
هموني که امشب رفتين زندان ديدينش
14:18.042 --> 14:19.542
تو منو تعقيب کردي؟
14:19.543 --> 14:22.512
فقط ميخواستم بدونم اين
فداکاريهايي که مامان ميگفت چيَن
14:22.513 --> 14:25.115
و اينکه چرا اين فداکاريها بايد
نصفه شب و تو خفا انجام بشه
14:25.116 --> 14:28.285
،اول که يواشکي مياي تو اتاق من
14:28.286 --> 14:32.855
چيزايي که متلعق به من بوده رو
...میریزی بيرون، و حالا هم
14:34.058 --> 14:36.293
نه
14:38.463 --> 14:40.930
نه؟ چي؟
14:40.931 --> 14:44.434
نه، فکر نميکنم اون جادوگر باشه
14:44.435 --> 14:46.669
اون فقط يه زن غمگين و تنهاست
14:46.670 --> 14:47.970
خوشحالم که ميشنوم
14:47.971 --> 14:50.540
هنوز يه حس انسان دوستي توي "سيلم" باقي مونده
14:50.541 --> 14:52.575
شب بخیر، پدر
14:52.576 --> 14:53.943
شب بخیر، عزيزم
15:14.732 --> 15:17.134
!خواهش ميکنم! من بيگناهم
15:17.135 --> 15:20.437
تو بخاطر انجام کارهايي
در ارتباط با جادوگري گناهکار شناخته شدي
15:20.438 --> 15:25.175
ولي همچين ادعايي براي اينکه
جونت رو نجات بده، کافي نيست
15:25.176 --> 15:28.878
من اسم بقيه رو هم ميخوام
15:28.879 --> 15:31.648
من هيچکس ديگه اي رو نميشناسم
15:31.649 --> 15:33.383
دوباره
15:33.384 --> 15:36.219
!نه! قسم ميخورم که من بيگناهم
15:40.891 --> 15:42.425
اون ديوونه ست
15:42.426 --> 15:44.994
!اين تازه روز عاديشه
16:01.045 --> 16:03.246
فقط اسم يه جادوگره
16:03.247 --> 16:04.448
که ميتونه جونت رو نجات بده
16:04.449 --> 16:07.917
من هيچکس ديگه اي رو نميشناسم
16:08.919 --> 16:11.921
دوباره ازت ميپرسم، ولي قبلش
حواست باشه
16:11.922 --> 16:14.957
دفعهي بعدي، آبِ شوري که
،فقط دهنت رو پُر ميکنه
16:14.958 --> 16:17.394
از گلوت پايين ميره و وارد ريهت ميشه
16:17.395 --> 16:20.797
و بعدش مزهاي که تلاش ميکني بتوني تشخيصاش بدي
16:20.798 --> 16:25.002
،طعم شورِ آب نيست
طعم هوا نيست، بلکه طعم مرگه
16:26.970 --> 16:28.505
يه اسم
16:31.775 --> 16:33.576
!صبر کنين
16:35.045 --> 16:39.015
و من فقط براي شنيدن
اسم يه جادوگر صبر ميکنم
16:41.852 --> 16:44.854
و منم اون اسم رو بهت ميگم
16:46.991 --> 16:49.993
!"اون! "گلوريانا
16:55.033 --> 16:56.366
نه
16:56.367 --> 16:59.569
!نه. نه. نه
16:59.570 --> 17:01.971
،اين اشتباهه. نه
پدر، اين اشتباهه
17:01.972 --> 17:03.272
خانم "امبري" جادوگر نيست
17:03.273 --> 17:05.375
،تو اينجايي که اونا رو معاينه کني
نه اينکه مانع کارمون بشي
17:05.376 --> 17:06.509
به حرفم گوش کن، پدر
17:06.510 --> 17:08.411
اين همون چيزيه که داشتم
،سعي ميکردم بهت بگم
17:08.412 --> 17:11.047
...و حالا دارم ميبينم که درسته
اينکه ما داشتيم اشتباه ميکرديم
17:11.048 --> 17:11.881
"کاتن"
17:11.882 --> 17:12.982
ما مشتاق بوديم
17:12.983 --> 17:14.183
،که شيطان رو از بينمون برونيم
17:14.184 --> 17:16.319
ولي بجاش داريم بيگناهان رو ميکُشيم
17:16.320 --> 17:18.521
لازم نيست به من بگي چيکار کنم يا نکنم
17:18.522 --> 17:21.491
!ما داريم براي شيطان کاري که ميخواد رو ميکنيم
17:21.492 --> 17:24.327
و ميخواي بگي تمام کارهايي
که تو عمرم کردم اشتباه بوده؟
17:24.328 --> 17:28.698
با نهايت احترام... بله
17:28.699 --> 17:31.568
کنار وايسا
17:31.569 --> 17:33.803
خواهش ميکنم پدر، بهت التماس ميکنم... اونو نکُش
17:33.804 --> 17:35.071
از سر راهم برو کنار
17:35.072 --> 17:36.239
!به حرفم گوش کن
17:37.975 --> 17:39.275
گوش کردم
17:39.276 --> 17:42.645
و ديگه اجازه نميدم حماقت کني
17:42.646 --> 17:45.615
مطمئني اين منم که دارم حماقت ميکنم؟
17:47.285 --> 17:49.119
"کاتن"
17:52.056 --> 17:55.058
بندازینش تو قفس
17:56.794 --> 17:59.429
!"کاتن". "کاتن"
17:59.430 --> 18:01.631
نه
18:01.632 --> 18:06.135
!"کاتن"! "کاتن"
18:21.552 --> 18:24.453
اوه، خداي من. چي شده آقاي "سيبلي"؟
18:26.023 --> 18:29.058
"سعي کنين نفس بکشين، آقاي "سيبلي
همينطوري
18:30.360 --> 18:32.862
"آروم نفس بکشيد، آقاي "سيبلي
18:32.863 --> 18:34.731
همين درسته
18:34.732 --> 18:37.200
همينه، خوب و آروم
18:38.436 --> 18:39.402
!نه
19:50.681 --> 19:51.237
!پدر
19:51.238 --> 19:53.005
پدر، تو هيچ مدرکي نداري
19:53.006 --> 19:56.542
مزخرف نگو، کسي اسمش رو
گفته که تأييد شده جادوگره
19:56.543 --> 19:59.345
يه زني که کارهاي شيطاني ميکنه؟
19:59.346 --> 20:01.047
تو به اون اعتماد داري که
رو به کسي انگشت اتهام بگيره؟
20:01.048 --> 20:02.582
...بگو ببينم
20:02.583 --> 20:05.518
همهي کسایی که متهم میشن انقدر
تو رو مشتاق ميکنن؟
20:05.519 --> 20:08.888
يا اينکه چيزِ خيلي خاصي
در مورد اين فاحشه وجود داره؟
20:08.889 --> 20:13.059
،من اين آدما رو ميشناسم
بينشون زندگي کردم
20:13.060 --> 20:16.462
خانم "امبري" عامل شيطان نيست
20:16.463 --> 20:21.301
و اگه قرار باشه معاينه بشه تا
ببينيم علامت هاي شيطان رو داره يا نه چي؟
20:21.302 --> 20:25.438
معاينه؟
20:25.439 --> 20:27.140
...من مطمئنم
20:27.141 --> 20:30.143
نه، يقين دارم... که
شما هيچي پيدا نميکنين
20:30.144 --> 20:33.546
درواقع، آره، شما رو تشويق ميکنم
که این مشکل رو حل کنین
20:33.547 --> 20:35.114
و سريعاً معاينهش کنيد
20:35.115 --> 20:38.818
من؟ نه
20:38.819 --> 20:41.754
نه، من اين کار رو به تو ميسپرم
20:45.359 --> 20:48.561
تو متهم رو معاينه ميکني
21:00.508 --> 21:02.374
فرمانده
21:03.910 --> 21:05.478
نه
21:05.479 --> 21:07.046
!"جان"
21:12.353 --> 21:14.320
انتظار اين عکسالعمل رو نداشتم
21:14.321 --> 21:16.989
منم انتظار اينطوري سلام کردن رو نداشتم
21:16.990 --> 21:19.492
...اون شب
21:19.493 --> 21:22.328
چيزايي که گفتيم... کاري که کرديم
21:22.329 --> 21:24.264
چيه، ازشون پشيموني؟
21:24.265 --> 21:26.566
نه
21:26.567 --> 21:30.136
تنها پشيموني من اينه که
ديگه اون اتفاق نبايد بيافته
21:31.538 --> 21:34.307
"من يه زن متأهلام، "جان
21:34.308 --> 21:36.509
با يه شوهر خيلي مريض
21:36.510 --> 21:39.979
آقاي "سيبلي" هيچوقت اين
لطف رو در حق من نميکنه که بميره
21:39.980 --> 21:41.046
هر جفتمون اينو ميدونيم
21:41.047 --> 21:43.015
اونو به بيمارستان بردن
21:43.016 --> 21:45.318
...که مطمئنم از اونجا برميگرده
21:45.319 --> 21:48.254
زنده و سالم تر از هميشه و همچنان شوهر منه
21:48.255 --> 21:51.257
دليلش اينه؟
21:51.258 --> 21:52.992
سيبلي"؟"
21:52.993 --> 21:54.394
هيچي ديگه نيست؟
21:54.395 --> 21:56.028
دليلش ترس نيست؟
21:56.029 --> 22:00.032
يا يه رازي که فکر ميکني
اگه بفهمم نميتونم قبولش کنم؟
22:00.033 --> 22:01.934
چونکه هيچکس توي "سيلم" نيست
22:01.935 --> 22:03.936
...که بار سنگيني از گذشتهش نداشته باشه
22:03.937 --> 22:07.173
نه حتي من
22:08.275 --> 22:10.476
"متأسفم، "جان
22:15.048 --> 22:17.583
اميدوارم بتوني درک کني
22:33.267 --> 22:35.868
پدر، خواهش ميکنم
22:35.869 --> 22:37.269
ادامه بده
22:54.355 --> 22:55.722
هيچ علامتي نيست
22:55.723 --> 22:57.524
برش گردونين
23:10.804 --> 23:12.071
هيچي
23:12.072 --> 23:14.173
لباسش رو بزن بالا
23:26.019 --> 23:27.953
بازم هيچي نيست
23:27.954 --> 23:30.423
بالا تنهش
23:38.899 --> 23:40.600
...پدر
23:40.601 --> 23:42.769
بالا تنهش
24:15.669 --> 24:17.737
وايسا
24:35.588 --> 24:37.690
خب، دیدین، همونطور که بهتون
،اطمينان داده بودم
24:37.691 --> 24:39.525
،اون هيچ نشوني از اينکه عامل شيطانه نداره
24:39.526 --> 24:41.393
نه لکه ای و نه نوک سينههاي
،يه جادوگر رو داشت
24:41.394 --> 24:44.063
و تمام اينها رو توي
جلسه محاکمهش ذکر ميکنم
24:44.064 --> 24:45.598
محاکمه؟
24:45.599 --> 24:48.801
ولي من بهت ثابت کردم که اون هيچ علامتي نداره
24:48.802 --> 24:52.338
نکنه يادت رفته؟
ما قاضي نيستيم
24:52.339 --> 24:55.107
ما فقط کاشفان حقيقت هستيم
24:55.108 --> 24:58.544
قدرت قضاوت کردن
بعهدهي هيئت منتخبين ـه
24:58.545 --> 25:01.046
اينجا "سيلم" ـه، ميدوني
که اونا چطوري رأي ميدن
25:01.047 --> 25:03.015
خب پس ميتوني
25:03.016 --> 25:05.851
اين خشم و گستاخيت رو براي
اونها نگه داري
25:22.870 --> 25:26.872
...امروز يه زن ديگه متهم شد
خودتون دیدین
25:26.873 --> 25:29.709
داره همه رو دیوونه میکنه، اين موج وحشت از جادوگران
25:29.710 --> 25:31.944
آره، تأسف باره
25:31.945 --> 25:34.079
تأسف باره؟
25:34.080 --> 25:35.347
ميخواي چيکار کنم!؟
25:35.348 --> 25:37.783
،ميتوني باهاشون حرف بزني
با اينکارشون مخالفت کني
25:37.784 --> 25:41.120
خيلي انتخاباي ديگه به جز هيچ کاري نکردن داري
25:41.121 --> 25:43.789
،من فقط يه نفرم
شايد تو خيلي از من انتظار داري
25:43.790 --> 25:45.325
شايد تو ظرفيتت خيلي کمه
25:45.326 --> 25:48.227
حواست باشه چي ميگي، دختر
25:48.228 --> 25:50.362
،من نميتونم بفهمم
25:50.363 --> 25:53.733
چرا اون از اينکه میبینه مردم
...رو دار ميزنن راضیه
25:53.734 --> 25:55.668
انگار يه جورايي يواشکي درونش از اينکار خوشش مياد
25:55.669 --> 25:58.337
از طعنه زدن خوشم نمياد
25:58.338 --> 26:00.907
کدوم طعنه؟
26:00.908 --> 26:02.441
اينکه من يه جورايي
26:02.442 --> 26:03.743
توي کُشتن "پيوريتان" ها شريک بودم
26:03.744 --> 26:06.412
اوه، نه، منظورم اصلاً اين نبود
26:07.814 --> 26:09.582
در واقع، کاملاً برعکس اين بود
26:11.551 --> 26:13.619
و منظورت چي بود؟
26:13.620 --> 26:17.589
ميدونين، من... من يه دفعه خسته شدم
26:17.590 --> 26:18.925
داري منو به چي متهم ميکني؟
26:18.926 --> 26:20.526
فکر ميکنم بايد برم دراز بکشم
26:20.527 --> 26:23.362
اَن"، تا وقتي منظورت رو"
!توضيح ندادي حق نداري بري
26:23.363 --> 26:25.164
!"اَن"
26:37.811 --> 26:40.212
ميتونم يه سؤال بپرسم؟
26:40.213 --> 26:42.448
چرا ازت متنفره؟
26:42.449 --> 26:44.349
...فقط دو تا دليل داره
26:44.350 --> 26:46.485
...بخاطر چيزي که هستم
26:46.486 --> 26:50.156
و چيزي که نيستم
26:50.157 --> 26:52.257
و بخاطر اون دختر
بهش التماس کردي؟
26:52.258 --> 26:55.861
چندين بار. اون به من توجه نميکنه
26:55.862 --> 27:00.533
...راستش، اون به هيچکس توجه نميکنه، غير از
27:00.534 --> 27:02.734
"غير از تو، "جان
27:02.735 --> 27:04.136
کاتن"، نه"
27:04.137 --> 27:07.506
تو نمونهي کسي هستي که اون
هميشه آرزو داشت من باشم
27:07.507 --> 27:09.809
تو توي جنگ يه قهرماني
27:09.810 --> 27:14.379
تو مردي هستي که هيچ نقطه ضعف
يا ضعف اخلاقي نداره
27:14.380 --> 27:17.349
کاتن"، خيلي ببخشيد"
27:17.350 --> 27:21.954
اما بنظرت التماس کردن به يه
پيوريتان" احمق ديگه، کار درستيه؟"
27:21.955 --> 27:25.057
از کِي تا حالا اينکار جواب ميده؟
27:25.058 --> 27:28.460
و اينکه چرا الان بايد جواب بده؟ -
حق با توئه -
27:28.461 --> 27:32.331
هيچکس نبايد مجبور بشه که
خودش رو در مقابل پدرم کوچيک کنه
27:32.332 --> 27:36.669
من ماه هاست توي "سيلم" هستم
27:36.670 --> 27:40.339
هم دوست پيدا کردم هم دشمن
27:40.340 --> 27:43.643
ولي نزديک ترين آدمي که
...تونستم بعنوان دوست داشته باشم
27:46.279 --> 27:48.214
تويي
27:48.215 --> 27:50.916
...بخاطر همين ازت ميخوام
27:50.917 --> 27:54.620
...التماست ميکنم
27:54.621 --> 27:56.856
از پدرم بخواي
27:56.857 --> 28:00.259
اگه هنوز يه قسمتي درونِ تو هست
28:00.260 --> 28:02.661
که بتونه من رو بعنوان دوست خطاب کنه
28:16.810 --> 28:18.511
آقاي "سيبلي"؟
28:44.004 --> 28:46.572
!آقاي "سيبلي"؟
28:54.047 --> 28:56.448
!آقاي "سيبلي"؟
29:07.360 --> 29:10.362
"آقاي "سيبلي
29:10.363 --> 29:12.698
"کمکم کن "آيزاک
29:15.636 --> 29:18.037
تو ميتوني حرف بزني
29:18.038 --> 29:21.073
از کارهاي معجزهآساي خداست
29:21.074 --> 29:23.209
داري خونريزي ميکني
29:23.210 --> 29:26.578
بخاطر همينم به کمکت نياز دارم
29:26.579 --> 29:29.215
"برو به "سيلم
29:29.216 --> 29:34.486
با لوازم مورد نياز و
کسي که بتونه ازشون استفاده کنه برگرد
29:34.487 --> 29:36.856
به تو کمک کنم؟
29:36.857 --> 29:39.992
آره
29:41.828 --> 29:44.463
روزي که پيشونيم رو داغ کردي يادت مياد؟
29:46.633 --> 29:51.537
روزي که گوشت تن منو داغ کردي
و علامت زناکار بهش زدي؟
29:51.538 --> 29:54.006
يادت مياد؟
29:54.007 --> 29:58.710
،و ميتونم تصور کنم از اون موقع
حتي يه لحظه هم نبوده
29:58.711 --> 30:00.379
که آرزو نکرده باشي اي کاش من مُرده بودم
30:00.380 --> 30:06.752
،و حالا اين شانس رو داري
بدون اينکه حتي تلاش خاصی بکني
30:06.753 --> 30:10.289
ميتوني بذاري بري و من مطمئناً همينجا ميميرم
30:13.193 --> 30:15.160
چرا نبايد اينکارو بکنم؟
30:15.161 --> 30:19.364
،چون، با اينکه تو دلت انتقام ميخواد
30:19.365 --> 30:24.103
ولي من بخاطرش پشيمونم
30:24.104 --> 30:27.539
فقط حرف ميزني
30:27.540 --> 30:30.309
پس کمکم کن و اونوقت بجاي اينکه
30:30.310 --> 30:33.312
،حرف تحويلت بدم، طلا روت بريزم
30:33.313 --> 30:37.249
بيشتر از اون چيزي که هميشه اميدوار بودي بدست بياري
30:39.085 --> 30:40.452
طلا؟
30:40.453 --> 30:43.722
در ازاي اينکه با... با دارو و خانم "سيبلي" برگردم؟
30:43.723 --> 30:45.024
نه
30:45.025 --> 30:45.958
اون نه
30:45.959 --> 30:48.260
"اينکريس"
30:48.261 --> 30:49.728
اينکريس"؟"
30:49.729 --> 30:51.664
به زنم هيچي نگو
30:51.665 --> 30:55.434
فوراً "اينکريس" رو پيش من بيار
30:57.838 --> 30:59.938
!زود باش برو، پسر
30:59.939 --> 31:02.574
!بدو
31:02.575 --> 31:04.276
!بدو
31:04.277 --> 31:06.211
!بدو
31:37.997 --> 31:39.898
بله؟
31:43.136 --> 31:44.570
جناب کشيش
31:44.571 --> 31:47.272
جواب "نه" ـه
31:47.273 --> 31:49.240
من که سؤالي نپرسيدم
31:49.241 --> 31:52.077
اومدي بخاطر جونِ اون
فاحشه التماس کني، مگه نه؟
31:52.078 --> 31:55.680
بدون شک، پسر مست و لايعقل من تو رو فرستاده
31:55.681 --> 31:57.082
بله
31:57.083 --> 32:01.053
خب، پس بذار زياد
"اذيتت نکنم، فرمانده "آلدن
32:01.054 --> 32:04.422
تصميم گرفته شده که اون محاکمه بشه
32:04.423 --> 32:09.094
ولي مطمئن باش که به "کاتن" ميگم
32:09.095 --> 32:11.397
که از ته قلبت برای نجات جونش تقاضا کردی
32:11.398 --> 32:15.133
قربان... "گلوريانا" جادوگر نيست
32:15.134 --> 32:16.534
نه نيست
32:16.535 --> 32:20.706
ولي فکر ميکنم با من موافقي
که پسر من رو جادو کرده
32:24.377 --> 32:27.012
ميدونين، پدر من براي شما
احترام خيلي زيادي قائل بود
32:27.013 --> 32:29.481
آلدن" بزرگ مرد خوبي بود"
32:29.482 --> 32:32.451
اون دنيا رو يه جور ديگه نگاه ميکرد
32:32.452 --> 32:36.021
آره، البته غير از زماني که
نوبت به پسر خودش رسيد
32:38.758 --> 32:41.760
،اون ميخواست من علوم الهي بخونم
32:41.761 --> 32:44.530
ولي بجاش انتخاب کردم که تو جنگلها رو جستجو کنم
32:44.531 --> 32:47.065
،اون ميخواست من برم دانشگاه
32:47.066 --> 32:48.767
ولي واسه جنگ داوطلب شدم
32:48.768 --> 32:52.871
اون وقتي که مُرد، فکر ميکرد
که تصميم هاي زندگي من اشتباه بودن
32:57.209 --> 33:00.578
ولي با اينحال اجازه ميداد تصميم هات رو بگيري
33:00.579 --> 33:02.981
خب، بخاطر اينکه فرقشون رو ميدونست
33:02.982 --> 33:04.315
فرق چيو؟
33:04.316 --> 33:06.685
فرق بين دوست داشتن تصميمات پسرش
33:06.686 --> 33:08.854
و دوست داشتن پسرش رو
33:25.204 --> 33:26.572
"فرمانده "آلدن
33:26.573 --> 33:28.640
آيزاک"، چي شده؟"
33:28.641 --> 33:31.442
اينجا نه
33:34.113 --> 33:36.081
جورج سيبلي" ميتونه حرف بزنه؟"
33:36.082 --> 33:37.715
درست عين خودِ شما
33:37.716 --> 33:39.551
،و زخمي شده و نخواسته زنش رو ببينه
33:39.552 --> 33:41.152
...ولي خواسته -
اينکريس متر" رو ببينه" -
33:42.421 --> 33:45.590
من بيشتر از يه دزد به اون اعتماد ندارم
33:45.591 --> 33:48.927
ولي اطاعت نکردن از آدمي تو موقعيت اون؟
33:50.997 --> 33:52.730
پس هيچ کاري نکن
33:54.867 --> 33:56.568
فرمانده؟
33:56.569 --> 34:00.706
تو از من مشورت خواستي، منم گفتم
34:00.707 --> 34:02.641
هيچ کاري نکن
34:02.642 --> 34:04.509
ولي اينکه اونو بيشتر از
34:04.510 --> 34:06.511
این تو جنگل ول کنم، اونم در حالي که
...داره خونريزي ميکنه
34:06.512 --> 34:08.179
ميميره
34:08.180 --> 34:12.217
آره
34:12.218 --> 34:15.020
لياقتش کمتر از اينه؟
34:15.021 --> 34:17.823
...مردي که گوشت تنِ تو رو داغ کرد
34:17.824 --> 34:19.891
...منو به زور فرستاد جنگ
34:19.892 --> 34:23.461
و به "سيلم" جوري حکومت کرد
که انگار يه پادشاه قدرتمند دیوانهست؟
34:23.462 --> 34:26.031
و حالا، تقاضاي رحم و دلسوزي داره؟
34:26.032 --> 34:28.700
کمک ميخواد؟
34:32.371 --> 34:34.605
چيه؟
34:37.643 --> 34:40.478
من ميدونم شما اونو دوست دارين، فرمانده
34:40.479 --> 34:44.282
ولي ول کردن "سيبلي" اونجا، یعنی قتل
34:46.819 --> 34:51.456
هيچ کاري... نکن
35:01.400 --> 35:04.970
نه. منو کجا ميبري؟
35:06.472 --> 35:09.607
بهم بگو! منو کجا ميبري!؟
35:09.608 --> 35:12.811
،"مردمِ خوبِ "سيلم
35:12.812 --> 35:15.847
من به اين نتيجه رسيدم
35:15.848 --> 35:19.650
که اتهامي که امروز به اين زن وارد شد
35:19.651 --> 35:22.720
...فريبِ جادوگران بوده
35:22.721 --> 35:28.493
يک اقدام شيطاني براي فريب دادن ما
و توجه ما رو از گناهکار اصلي برگردونن
35:28.494 --> 35:33.965
اين زن جادوگر نيست
35:33.966 --> 35:38.336
و بنابراين محاکمه نميشه
35:43.109 --> 35:47.746
،اما چيزي که مدافعان اون نتونستن متوجه بشن
35:47.747 --> 35:52.884
اين بوده که گناهکار نبودن، به معنيِ
...بيگناه بودن نيست
35:52.885 --> 35:58.423
اين فاحشه بيگناه نيست... به هيچ وجه
35:58.424 --> 36:01.793
،اون بخاطر عصيان گناهکاره، عصيانِ گوشت انسان
36:01.794 --> 36:05.296
،عصيان عليه خدا
،گناهاني که هم فاني هستن و هم ابدي
36:05.297 --> 36:09.500
،و به همين خاطر
اون جايي در "سيلم" نداره
36:09.501 --> 36:10.501
نه
36:10.502 --> 36:12.971
،و بنابراين، به حکم من
36:12.972 --> 36:15.941
او بدينوسيله از ميان ما تبعيد ميشه
36:15.942 --> 36:20.311
تبعيد اون سريعاً انجام ميشه
و هيچ اعتراضي هم وارد نيست
36:20.312 --> 36:23.581
...و اون نبايد... به من نگاه کن
36:23.582 --> 36:28.853
،که هيچوقت برگرده
36:28.854 --> 36:30.655
،به هر دليلي
36:30.656 --> 36:34.025
اگه يکبار ديگه تو رو در
،کنار خودم و در ميان عوام ببينم
36:34.026 --> 36:36.128
بدن بي ارزش تو
36:36.129 --> 36:39.397
در بند کساني که آدمها رو دار ميزنن، قرار ميگيره
36:39.398 --> 36:40.232
ببريدش
36:40.233 --> 36:41.332
!"کاتن"
36:41.333 --> 36:43.901
!"گلوريانا" -
!"کاتن"! "کاتن" -
36:43.902 --> 36:46.071
!"کاتن"! "کاتن"
36:46.072 --> 36:48.373
!"گلوريانا" -
عقب وايسا، عقب وايسا -
36:48.374 --> 36:50.942
!"نه! "گلوريانا
36:57.884 --> 36:59.851
متأسفم
37:04.056 --> 37:07.658
تا جايي که کالسکهتون ميره، اونو از اينجا دور کنين
37:10.396 --> 37:13.098
و بذاريد همه بدونن
37:13.099 --> 37:16.268
که نه گناه و نه گناهکار
37:16.269 --> 37:20.071
اينجا در "سيلم" هيچ جايي نداره
37:39.487 --> 37:41.756
"جورج"
37:41.757 --> 37:44.492
،نميدونم چطوري يا توسط کي
37:44.493 --> 37:47.261
ولي اون وزغ از درون شکمش بيرون اومده
37:47.262 --> 37:50.998
،ممکنه الان هر جايي باشه
با هرکسي حرف بزنه
37:50.999 --> 37:52.634
،و تمام اون چيزهايي که براش تلاش کرديم
37:52.635 --> 37:55.837
،تمام چيزايي که فدا کرديم
همهش تبدیل به خاکستر بشه
37:55.838 --> 37:58.339
آروم باش و بهم کمک کن
38:15.790 --> 38:19.661
عوض شو، اي موجودِ من
38:19.662 --> 38:22.797
از اين کالبد به کالبد ديگر
38:22.798 --> 38:25.433
بدن، روح، ذهن
38:25.434 --> 38:27.969
مرا به سمت کسي که
به دنبالش هستم هدایت کن
38:38.113 --> 38:40.648
اين موجود منو به سمت اون هدايت ميکنه
38:40.649 --> 38:44.018
اگه شانس بياريم، بزودي پيداش ميکنم
38:44.019 --> 38:46.955
و اگه نياريم، هممون تو آتيش ميسوزيم
39:01.904 --> 39:05.940
تو با روش هاي من مشکل داري
39:05.941 --> 39:09.510
ميفهمم
39:09.511 --> 39:14.148
ولي چيزي که تو بايد بفهمي
اينه که تمام کارهايي که من کردم
39:14.149 --> 39:18.286
براي اين بوده که تو
ارزش اسم "متر" رو بفهمي
39:20.189 --> 39:22.256
من دوسش داشتم
39:22.257 --> 39:24.392
اينو نگو
39:24.393 --> 39:28.863
سکوت من اين حقيقت رو انکار نميکنه
39:28.864 --> 39:31.599
،يه روزي
39:31.600 --> 39:37.905
،وقتي که فرماندارِ اين سرزمين بزرگ بشي
39:37.906 --> 39:43.645
،مردي که قدرتمنده و نمادِ پرهيزکاريه
39:43.646 --> 39:47.348
کسي که هم بهش احترام ميذارن
،و هم ازش ميترسن
39:47.349 --> 39:50.151
...اونوقت اين روز رو يادت مياد
39:52.621 --> 39:56.790
روزي که من وسوسه رو از سر راهت برداشتم
40:20.883 --> 40:22.917
هي، تو -
بله؟ -
40:22.918 --> 40:26.087
،يه چاي سياه برام بيار
خيلي قوي باشه، ممنون
40:32.494 --> 40:34.395
تو همون مرد جواني نيستي
40:34.396 --> 40:37.965
که آقاي "سيبلي" رو
ديروز به "بوستون" منتقل کرد؟
40:37.966 --> 40:41.069
آيزاک"، قربان"
40:41.070 --> 40:42.836
"آيزاک"
40:42.837 --> 40:45.239
رفتي "بوستون" و برگشتي؟
40:45.240 --> 40:47.008
!رکورد زدي
40:47.009 --> 40:48.876
"حتماً سوارکار ماهري هستي، "آيزاک
40:48.877 --> 40:51.645
نه. من... اينطور فکر نميکنم
40:51.646 --> 40:53.414
خب، بگو ببينم
40:53.415 --> 40:57.018
پزشکان هيچ پيشرفتي
40:57.019 --> 40:59.787
در وضعيت بيمار مشاهده نکردن؟
40:59.788 --> 41:03.090
پزشکان؟
41:03.091 --> 41:07.060
تشخيص بيماري؟ يا پيش بينيِ زمان بهبوي اون؟
41:07.061 --> 41:10.131
...آم
41:10.132 --> 41:12.900
...نه، من نميتونم
41:14.069 --> 41:15.869
خب، تو آقاي "سيبلي" رو
41:15.870 --> 41:17.805
به بيمارستان بُردي ديگه، مگه نه؟
41:17.806 --> 41:22.143
چي رو بهم نميگي؟
41:22.144 --> 41:25.646
آيزاک"... به من نگاه کن"
41:29.318 --> 41:32.086
تمام حقايق سفرت رو برام بگو
41:38.893 --> 41:41.895
،مرد زخمي به سمت جنوب، درون ايالت ـه
41:41.896 --> 41:44.431
"توي جادهي جنگلي به سمت "بوستون
41:47.970 --> 41:49.503
راه رو باز کنيد
43:32.974 --> 43:35.776
کي اونجاست؟ خودت رو نشون بده
43:35.777 --> 43:38.079
تو کي هستي؟
43:38.080 --> 43:39.880
اسم من "پتروس" ـه
43:39.881 --> 43:43.250
،حدود يک ساعت پيش، من ديدم شما اينجا خواب بودين
43:43.251 --> 43:47.021
،و زخم عميقي هم که برداشتين رو هم ديدم
رفتم و با دارو برگشتم
43:47.022 --> 43:50.291
وايسا. يه قدم ديگه جلوتر نيا
43:50.292 --> 43:53.261
ولي آقا، عفونت همين الان هم
وارد بدن شما شده
43:53.262 --> 43:56.797
خودت رو نگران نکن، کمک تو راهه
43:57.865 --> 44:00.634
ولي شما دارين درد ميکشين، مگه نه؟
44:00.635 --> 44:06.407
من براتون يه داروي مسکّن
درست کردم که درد شما رو کم کنه
44:06.408 --> 44:12.413
،هيچ موجودي، چه انسان چه حيوان
نبايد اين زجري که شما دارين ميکشين رو بکشه، آقا
44:14.116 --> 44:15.882
خواهش ميکنم
44:30.865 --> 44:33.367
بهم چي دادي؟
44:34.536 --> 44:37.404
واقعاً متأسفم، آقا
44:41.643 --> 44:43.410
اون منو وادار کرد
44:47.215 --> 44:49.249
ميبريمش کلبهي تو
44:49.250 --> 44:50.651
تا وقتي تهديد ازمون رد بشه
44:50.652 --> 44:53.354
واقعاً فکر کردي خیلی راحته که
44:53.355 --> 44:56.823
بتوني از دست ما در بري، آقاي "سيبلي"؟
44:58.927 --> 45:03.063
!اونجاست، اون جلوئه
45:08.003 --> 45:11.172
جورج"؟ "جورج"؟"
45:15.677 --> 45:17.378
تو خدمتکارشي؟
45:17.379 --> 45:19.179
بله قربان، خانم "سيبلي" منو فرستادن
45:19.180 --> 45:20.747
که همسر بيمارشون رو برگردونم
45:20.748 --> 45:23.184
اين بدتر از اون چيزيه که فکر ميکردم
45:23.185 --> 45:25.386
بخاطر همينم بايد سريعاً
به بيمارستان منتقل بشه
45:25.387 --> 45:26.454
نه
45:26.455 --> 45:29.357
،من نگران زخمش نيستم
45:29.358 --> 45:31.525
بلکه نگران اينم که چرا اينطوري شده
45:31.526 --> 45:34.127
اون ميخواسته خودش رو
از چنگ جادوگر رها کنه
45:34.128 --> 45:35.829
من نميفهمم
45:35.830 --> 45:37.398
اين مرد مريض نيست
45:38.700 --> 45:41.702
طلسم شده
45:41.703 --> 45:44.538
چيزي در اينباره ميدوني؟
45:50.945 --> 45:52.946
"خانم "هيل
45:52.947 --> 45:55.015
،اون روز بعدازظهر رو توي قبرستون يادته
45:55.016 --> 45:56.950
همون روزي که گفتي پدر من
اون کسي نيست که بنظر مياد؟
45:56.951 --> 45:58.952
آره
45:58.953 --> 46:02.689
دعوتم کن بيام تو
تا بگم چرا باهات موافقم
46:20.509 --> 46:23.010
بگو ببينم... آقاي "سيبلي" کجاست؟
46:23.011 --> 46:24.445
يه مشکلي داريم
46:24.446 --> 46:25.746
سؤال من اين نبود
46:25.747 --> 46:27.781
يا ميدوني کجاست يا نميدوني ديگه
46:27.782 --> 46:29.150
،ميدونم کجاست
46:29.151 --> 46:30.718
مشکل هم همينه
46:30.719 --> 46:33.320
کشيش تشخصي داد که اون
قربانيِ جادوگريه
46:33.321 --> 46:36.724
"و تصميم گرفت که "جورج
رو تحت مراقبت خودش قرار بده
46:36.725 --> 46:39.126
زود باشيد، عجله کنين
46:39.127 --> 46:40.828
خداي من
46:40.829 --> 46:43.163
داروي "پتروس" بیشتر از يه روز دووم نمياره
46:43.164 --> 46:44.831
اونجا. اونجا
46:44.832 --> 46:48.235
"و بعدش آقاي "سيبلي
بهوش مياد، سالمه و خيلي مشتاقه
46:48.236 --> 46:51.104
که همه چي رو به "اينکريس" بگه
46:51.105 --> 47:01.286
.:: @bollbolljan_com ::.