WEBVTT
00:01.590 --> 00:05.526
...آنچه در "سيلم" گذشت
00:05.527 --> 00:07.361
،مرسي لوئيز" رو پيدا ميکنم"
00:07.362 --> 00:10.067
با يا بدون کمک شماها
00:11.198 --> 00:13.132
...يعني داري ميگي که من
00:13.133 --> 00:14.434
يه جادوگري
00:16.003 --> 00:17.370
من فردا پروندهي
00:17.371 --> 00:19.372
جان آلدن" رو در مقابل هيئت مطرح ميکنم"
00:19.373 --> 00:21.206
اون بيگناهه
00:21.207 --> 00:23.276
خودتم اينو ميدوني
00:24.845 --> 00:26.379
،"به دستور "اينکريس متر
00:26.380 --> 00:29.282
من تو رو دستگير ميکنم
00:32.052 --> 00:34.254
من تصميم گرفتم از فرمانده "آلدن" دفاع کنم
00:34.255 --> 00:35.921
دفاع کني؟
00:54.708 --> 00:59.178
،بذار بچههاي کوچيک پيش من بيان
00:59.179 --> 01:05.084
چونکه فرمانروايي شيطان
متعلق به اونهاست
01:05.085 --> 01:06.819
بيا
01:06.820 --> 01:09.422
بشين اينجا، پسربچهي بيچاره
01:09.423 --> 01:13.926
،پسربچهي شيرين و بيچاره
خونوادهت تا سرحد مرگ ازت کار کشيدن
01:13.927 --> 01:17.263
،هر روز عمرت
01:17.264 --> 01:20.333
جوري باهات رفتار کردن که
،دفن شدن تو گورستان کليسا برات مناسب نباشه
01:20.334 --> 01:22.402
بخاطر همين انداختنت اينجا
01:23.437 --> 01:26.639
"اليس"
01:26.640 --> 01:28.574
،موقع زايمان از دنيا رفتي
01:28.575 --> 01:32.145
بچهي برادر مادرت رو حامله بودي
01:32.146 --> 01:35.314
اوناهاش. اوناهاش، اون بچه
01:38.519 --> 01:43.156
خفهش کردن که مدرکش رو از بين ببرن
01:45.826 --> 01:49.362
بذار بچه و مادرش کنار هم باشن
01:52.966 --> 01:55.468
من الان مادرت هستم
01:55.469 --> 01:58.538
!مادر همتون
01:58.539 --> 02:00.473
و همهي شمام بچههاي من هستين
02:00.474 --> 02:02.708
،پدرم، کشيش "لوئيز" پاک
02:02.709 --> 02:04.510
،ميگفت که هيچ برزخي وجود نداره
02:04.511 --> 02:07.646
هيچ جايي براي روحهاي سرگردان
بين بهشت و جهنم وجود نداره
02:07.647 --> 02:09.482
ولي اشتباه ميکرد
02:09.483 --> 02:11.984
زمين خودش برزخه
02:11.985 --> 02:16.022
ما همون ارواحي هستيم که
اين زمين رو شکار ميکنيم
02:16.023 --> 02:17.089
"نه، "مرسي
02:18.925 --> 02:20.926
تو کاملاً زندهاي
02:20.927 --> 02:23.362
شايد خيلي زندهتر از هرکدوم از ماها
02:23.363 --> 02:26.265
اما با اينحال خودت رو مثل يه روح پنهان کردي
02:26.266 --> 02:29.769
اينکريس" همه جا رو داره دنبالت ميگرده"
02:29.770 --> 02:31.870
اون هيچوقت اينجا رو نميگرده
02:31.871 --> 02:33.973
ولي دخترهاي من
02:33.974 --> 02:36.041
دختراي بيچارهي من چي ميشن؟
02:36.042 --> 02:38.010
اون چهارتاشون رو گرفته
02:38.011 --> 02:40.980
ولي نگران اونها و خودت نباش
02:40.981 --> 02:44.350
بزودي مراسم بزرگ ما اين سرزمين رو از
،بديهاي انسانها
02:44.351 --> 02:45.618
،و کسايي که انجامشون ميدن پاک ميکنه
02:45.619 --> 02:48.353
،مثل سيلهايي که در کتاب مقدس نوشته شده
02:48.354 --> 02:50.256
ميان و راه رو براي دنياي جديد ما باز ميکنن
02:50.257 --> 02:52.758
..."و مطمئن باش، "مرسي
02:52.759 --> 02:56.128
،تو و دخترانت
02:56.129 --> 02:59.098
و تمام بچههات اونجا جا دارين
03:02.068 --> 03:04.404
اوه، ممنونم
03:07.207 --> 03:08.307
...ولي بهم بگو
03:08.308 --> 03:12.077
بهم بگو که بتونم وقتي اونها
ميترسن، بهشون اطمينان بدم
03:12.078 --> 03:13.179
چي هست؟
03:13.180 --> 03:15.147
چي در راهه؟
03:24.324 --> 03:27.192
مرگ
04:05.784 --> 04:15.618
.:: www.bolboljan.net ::.
04:18.919 --> 04:21.420
،يه ضربالمثل مشهور هست که ميگه
04:21.421 --> 04:25.792
يه سيبِ فاسد، ميتونه يه
بشکه رو به فشاد بکشونه
04:25.793 --> 04:28.995
و من کم کم به اين اعتقاد رسيدم
که بيشتر از يک سيب نيازه
04:28.996 --> 04:32.164
تا اين سرزمين بطور کامل به فساد کشيده بشه
04:32.165 --> 04:34.834
،و اونم هر سيبي نه
04:34.835 --> 04:36.869
"بلکه اون "مالوم
04:36.870 --> 04:38.471
،شکل اون سيب
04:38.472 --> 04:42.075
تقريباً توي تمام تصاويري که ما از
مراسمهاي بزرگ داشتيم وجود داشته
04:42.076 --> 04:44.811
،مراسم بزرگ با خودش مرگ بهمراه داره
04:44.812 --> 04:48.547
مرگ اونهم به مقدار گسترده
04:48.548 --> 04:50.549
،ما فقط مقداري از عملکرد اون رو ميدونيم
04:50.550 --> 04:52.719
همينطور از... از عملکرد جادوييش
04:52.720 --> 04:55.989
...که مرگِ همراه اون رو آزاد ميکنه
هيچي نميدونيم
04:55.990 --> 04:59.325
...فقط همين يک جملهي ساده و مبهم رو ميدونيم
04:59.326 --> 05:02.061
« مالوم اِست آپرتا »
05:02.963 --> 05:06.265
« شرارت آغاز خواهد شد »
05:06.266 --> 05:08.067
ولي تمام اين سالها
اشتباه ميخوندمش
05:08.068 --> 05:09.936
،هممون اشتباه ميخونديمش
حتي پدرم
05:09.937 --> 05:13.440
مالوم" يعني "شرارت"، ولي دقيقاً معنيش "سيب" ـه"
05:13.441 --> 05:15.274
،و ميدونم بايد به جملهاي که ميخونم ايمان داشته باشم
05:15.275 --> 05:16.810
« آن سيب باز ميشود »
05:16.811 --> 05:23.349
و مفهومش اينه که، مرگي که
نتيجهي اين اتفاق هست رو آزاد ميکنه
05:23.350 --> 05:25.885
،من ايمان دارم که اون سيب رو ديدم
05:25.886 --> 05:29.388
...يا جعبهاي که اون توش بود
05:29.389 --> 05:32.525
"تو خونهي "جان آلدن
05:35.295 --> 05:36.629
بله؟
05:36.630 --> 05:39.065
کشيش "متر"؟
05:39.066 --> 05:41.267
ميدونم ديروقته
05:47.074 --> 05:48.774
بيرون چيکار ميکني؟
05:48.775 --> 05:50.176
ببخشيد
05:50.177 --> 05:52.245
نميدونستم پيش کي ديگه ميتونم برم
05:52.246 --> 05:55.715
شما تنها کسي هستين که ميتونين کمکم کنين
05:55.716 --> 05:58.050
خب، پس کار درستي کردي اومدي اينجا
05:59.553 --> 06:03.056
،آم... چطور ميتونم کمکت کنم
و... و تو چي؟
06:03.057 --> 06:06.625
شما فکر ميکنين ممکنه که يه نفر جادوگر باشه
06:06.626 --> 06:08.394
و حتي خودش اينو ندونه؟
06:09.329 --> 06:11.363
...آم
06:11.364 --> 06:12.865
من... من فکر ميکنم اون شخص خودش ميدونه
06:12.866 --> 06:15.801
اگه... روح خودش رو در اختيار شيطان گذاشته باشه
06:15.802 --> 06:18.237
ولي اگه کسِ ديگهاي روح اونو
به شيطان داده باشه چي؟
06:19.373 --> 06:20.973
..."من بهت اطمينان ميدم، خانم "هيل
06:20.974 --> 06:23.076
نه، من چيزي بيشتر از اطمينان شما ميخوام
06:23.077 --> 06:25.311
...من ميخوام
06:29.616 --> 06:32.351
...من ميخوام شما همين الان من رو معاينه کنين
06:32.352 --> 06:33.953
ببينيد علامتهاي شيطان رو دارم يا نه
06:35.155 --> 06:37.957
اونموقع ميتونين بهم اطمينان بدين
07:16.463 --> 07:18.564
من هيچ نشاني از شيطان حس نميکنم
07:18.565 --> 07:20.900
،به نظر من، از هر نظر
07:20.901 --> 07:24.337
شيطان به شما تجاور نکرده
07:24.338 --> 07:25.605
،"بهتون اطمينان ميدم، خانم "هيل
07:25.606 --> 07:27.940
اگه شما جادوگر بودين، خودتون ميفهميدين
07:40.320 --> 07:42.355
نپرسيد اين زنگ براي کي به صدا در مياد
07:42.356 --> 07:45.291
...براي کسي به صدا در مياد
07:45.292 --> 07:47.860
که فکر ميکنم ميخواد اولين نفر باشه
07:47.861 --> 07:50.163
کي ميخواد اول باشه؟
07:51.664 --> 07:53.199
منظورت چيه؟
07:53.200 --> 07:55.768
هرکسي که حرف بزنه تو آتيش نميسوزه
07:55.769 --> 07:57.736
به همين سادگي
08:01.408 --> 08:05.011
امشب هواي اينجا خيلي گرفتهست، نه؟
08:05.012 --> 08:07.580
فکر کنم برم يه ذره هوا بخورم بد نباشه
08:09.549 --> 08:12.551
...وقتي که من نيستم، فکر کنين
08:12.552 --> 08:15.421
کدوم يکي از شما اولين کسيه که اعتراف کنه
08:15.422 --> 08:19.058
که جادوگر "جان آلدن" باهاتون چيکار کرده؟
08:35.342 --> 08:38.644
مرسي"، خدا رو شکر"
08:38.645 --> 08:40.579
ما ديگه نميتونيم تحمل کنيم
08:40.580 --> 08:42.581
اون ميخواد ما رو وادار کنه شهادت بديم
08:42.582 --> 08:45.017
ولي تو اومدي ما رو نجات بدي؟
08:45.018 --> 08:47.486
نه، اينطور نيست
08:47.487 --> 08:51.324
شما هنوز آماده نيستين
که بخواين مثل من نقل مکان کنين
08:51.325 --> 08:54.293
ولي يادتون باشه، ما هنوز هم
،به ملکهي شب خدمت ميکنيم
08:54.294 --> 08:58.464
و اون شما رو، بيشتر از من
که فراموشتون کردم، فراموش نکرده
08:58.465 --> 09:01.400
و يه روزي ميرسه که
اون شما رو نجات ميده
09:01.401 --> 09:02.401
بهتون قول ميدم
09:02.402 --> 09:04.002
،ولي فعلاً
09:04.003 --> 09:07.273
شما بايد به اون برغالهي پير چيزي که
ميخواد رو بدين
09:07.274 --> 09:10.109
من واقعاً ميترسم که اون بخواد ما رو
بعنوان جادوگر معرفي کنه و بکشه
09:10.110 --> 09:13.479
اين مطمئناً يه بخشي از نقشهي اونه
09:13.480 --> 09:16.248
،تارهاي اون خيلي بزرگتر از تارهاي ماست
09:16.249 --> 09:17.783
،و اون يه تصويري داره
09:17.784 --> 09:20.719
تصويري از اينکه اين سرزمين چي ميتونه بشه
09:20.720 --> 09:22.488
پس کاريو بکنين که کشيش "متر" ميخواد
09:22.489 --> 09:25.458
و عليه "جان آلدن" توي جلسه محاکمه شهادت بدين
09:35.819 --> 09:39.459
تو در چيزي موفق شدي که
نسلهاي قبلي توش شکست خوردن
09:39.460 --> 09:41.460
مراسم بزرگ تقريباً به کامل شدن نزديکه
09:41.461 --> 09:44.461
پنج قربانيِ ديگهاي که ميخوايم رو داريم
09:44.462 --> 09:48.462
...همشون قبل از طلوع ماه ميميرن
09:48.463 --> 09:51.463
و شرارت شروع ميشه
09:51.951 --> 09:54.820
شرارت شروع ميشه
09:57.557 --> 09:59.559
ولي چرا "جان آلدن"؟
09:59.560 --> 10:00.560
يه قرباني
10:00.561 --> 10:03.561
تو تا همين الانش هم خيلي چيزها رو فدا کردي
10:03.562 --> 10:07.562
يه روحِ کوچولو رو توي
همين جنگلها قربانيش کردي
10:07.563 --> 10:09.563
پس بايد بدوني
10:10.734 --> 10:12.564
،همينه که اونو تبديل ميکنه به يه قرباني
صدمه ديدن
10:12.739 --> 10:14.440
ولي اون بيگناهه -
...بله -
10:14.681 --> 10:15.681
خونِ بيگناه
10:15.682 --> 10:17.682
...اون "مالوم" که باز بشه
10:17.683 --> 10:19.683
...بيگناهان زيادي ميميرن
10:19.684 --> 10:21.684
يکي ديگه چه اهميتي داره؟
10:22.382 --> 10:24.483
براي من اهميت داره
10:24.484 --> 10:26.484
ما از وقتي تو يه دختربچه بودي ميشناسيمت
10:26.485 --> 10:27.485
ما بزرگت کرديم
10:27.486 --> 10:29.486
تو مثل دختر خودموني
10:30.487 --> 10:31.487
وقتي که تو گريه ميکني
10:31.488 --> 10:32.488
ما گريه ميکنيم
10:32.489 --> 10:33.489
وقتي از تو خون ريخته ميشه
10:33.490 --> 10:34.490
از ما هم خون ريخته ميشه
10:35.491 --> 10:37.491
و حالا اشکهايي از خون
10:37.492 --> 10:42.492
ولي اون خونها و اين اشکها سلاحهاي ما هستن
10:42.493 --> 10:44.493
تو هميني
10:46.494 --> 10:48.270
هيچي نميتونه هيچوقت اين رو تغيير بده
10:48.275 --> 10:50.943
مري"، به من گوش کن"
10:50.944 --> 10:54.480
اگه آزادش کني، اونوقت
معلوم ميشه براش چه ارزشي داري
10:54.481 --> 10:56.648
فکر ميکني اونموقع
ميتونه عاشقت باشه؟
10:56.649 --> 10:59.085
عشقش رو از دست نده
10:59.086 --> 11:03.322
ازش براي همهي ما استفاده کن
11:03.323 --> 11:06.592
قرباني همينه
11:12.077 --> 11:13.711
،در تمام ادبياتهاي جادوگري
11:13.712 --> 11:15.797
در تمام دشمنيها، "مالوم" يعني شرارت
11:15.798 --> 11:17.808
،پس ميشه بگي چرا تو اين موردِ خاص
11:17.809 --> 11:20.195
به شکل يک سيبه؟
11:20.196 --> 11:21.593
من دلايلي دارم که باور ميکنم
اون "مالوم" که به اينجا فرستاده شده
11:21.594 --> 11:22.861
يه شيء واقعيه
11:22.862 --> 11:25.697
"و اون شيء اينجا توي "سيلم
داره انتظار ميکشه که عليه ما استفاده بشه
11:25.698 --> 11:28.134
،خب، نظريهي جالبيه
11:28.135 --> 11:32.371
ولي... با پايهاي ترين اصول
عقلي و فکري در تضاده
11:32.372 --> 11:36.274
بگو ببينم... کوتاه ترين
فاصله بين دو نقطه چيه...؟
11:36.275 --> 11:38.510
يه خط -
درسته -
11:38.511 --> 11:39.745
،و بيشتر اوقات
11:39.746 --> 11:44.316
،سادهترين توضيح
درستترين توضيحه
11:44.317 --> 11:47.019
من فقط دارم سعي ميکنم جلوي
مراسم بزرگ رو بگيرم
11:47.020 --> 11:49.188
جلوي مراسم بزرگ رو بگيري؟
11:49.189 --> 11:51.189
تو؟
11:51.190 --> 11:54.660
اوه، غرور و گستاخيِ جواني
11:54.661 --> 11:56.962
حتي ميدوني چطوري بايد جلوشو بگيري؟
11:56.963 --> 11:57.996
و اينکه چه بهايي داره؟
11:57.997 --> 12:00.232
يا ميخواي اينا رو از زبون کسي بشنوي
12:00.233 --> 12:03.368
که واقعاً جلوشو يه بار گرفته
و بهاش رو پرداخته؟
12:03.369 --> 12:05.103
شما؟
12:07.107 --> 12:08.940
اصلاً نميدونستم
12:08.941 --> 12:11.243
مال خيلي سال پيش بود
12:11.244 --> 12:12.544
"توي "ماربورگ
12:12.545 --> 12:15.113
تو اون موقع فقط يه... يه بچه کوچيک بودي
12:15.114 --> 12:16.582
،جادوگرهاي آلماني، اوه
12:16.583 --> 12:19.285
حتي از جادوگرهاي توي "اسکس" هم
جسورتر بودن
12:19.286 --> 12:23.756
اونا سعي کردن مراسم بزرگ رو کامل کنن
12:23.757 --> 12:28.561
،در طول يک ماه
دوازده تا بچه ناپديد شد
12:28.562 --> 12:31.830
،وقتي جسدهاشون رو پيدا کرده بودن
خون توي بدنشون نمونده بود
12:31.831 --> 12:34.900
خونِ بيگناهِ اونها زمين رو غرق کرده بود
12:34.901 --> 12:37.969
،و وقتي که ماه کامل نزديک ميشد
بچههاي بيشتري ناپديد ميشدن
12:37.970 --> 12:40.772
و من ميدونستم که مراسم بزرگ
به کامل شدن داره نزديک ميشه
12:40.773 --> 12:42.808
،پس در مدتي که بقيه دنبال بچهها ميگشتن
12:42.809 --> 12:45.477
من رفتم دنبال شکار اون جادوگر
12:45.478 --> 12:47.680
و پيداش کردم
12:47.681 --> 12:50.416
شکل و شمايل يه دختربچه 6 ساله رو گرفته بود
12:50.417 --> 12:52.851
ولي ميدونستم که دختربچه نيست
12:52.852 --> 12:54.452
خودش بود
12:54.453 --> 13:00.125
با دستاي برهنهي خودم خفهش کردم
13:00.126 --> 13:05.197
،وقتي که جون از بدن اون داشت بيرون ميرفت
13:05.198 --> 13:08.166
شيطان از درونش بيرون اومد
،و اون جسد رو ازم قاپيد
13:08.167 --> 13:09.635
ولي من مقاومت کردم
13:09.636 --> 13:14.005
من مصمم بودم که اون نبايد
به خونهاش در جهنم برگرده
13:14.006 --> 13:18.844
و دستام توي قير سياه در حال جوشيدن، غوطه ور شده بود
13:18.845 --> 13:20.946
آتش جهنم
13:22.549 --> 13:26.585
اين دستها در واقع جهنم رو لمس کردن
13:28.622 --> 13:30.822
و هنوزم ميسوزن
13:35.094 --> 13:36.662
جلوي انجام مراسم بزرگ گرفته شد؟
13:41.267 --> 13:45.904
واقعاً فقط يک راه براي
متوقف کردن مراسم بزرگ هست
13:45.905 --> 13:49.975
بايد جادوگري که مراسم بزرگ
،رو شروع کرده کُشته بشه
13:49.976 --> 13:53.612
قبل از اينکه طلوع ماه مراسم رو تموم کنه
13:53.613 --> 13:55.013
،تو اين مورد
13:55.014 --> 13:57.583
"يعني کُشتن "جان آلدن
14:10.063 --> 14:11.329
،اين بر هيچکس پنهان نيست
14:11.330 --> 14:16.602
،که "جان آلدن" نفرتي سرد و خودسر نسبت به ما داره
14:16.603 --> 14:18.804
نسبت به تمام چيزهايي که ما باور داريم
14:18.805 --> 14:23.074
نسبت به جامعهي مقدس پيوريتانها
14:23.075 --> 14:24.676
و بعدش، اين
14:24.677 --> 14:29.448
جان آلدن" جوان بود که"
،"سختگيرانه خودش رو از "سيلم
14:29.449 --> 14:35.421
،يک آدم بيريشه، بي ايمان و بيعشق
14:35.422 --> 14:39.257
،به درون آزمونِ سخت جنگ انداخت
14:39.258 --> 14:41.193
جايي که در اون توسط
سرخپوستانِ کافر اسير شد
14:41.194 --> 14:47.399
،و اونجا بود که بذر شيطانِ درونش
،که از قبل گرهاي کور و بدطينت درونش زده بود
14:47.400 --> 14:50.502
يک زمين حاصلخيز براي رشد و نمو پيدا کرد
14:50.503 --> 14:55.274
و خدمتگزاران وحشيِ خدايان
،خشمگين و وهمانگيز
14:55.275 --> 14:58.811
درونِ "جان آلدن" هديهاي از طرف شيطان رو ديدن
14:58.812 --> 15:00.512
يک سلاح قدرتمند و تباهکار
15:00.513 --> 15:03.915
که ميتونست توي جنگ
نااميدکننده اونها عليه ما استفاده بشه
15:03.916 --> 15:07.486
و بنابراين، بخاطر اين نفرتي که از ما داشت
15:07.487 --> 15:13.325
و همينطور بخاطر نفرت از
،کسي که حس ميکرد بهش خيانت کرده
15:13.326 --> 15:15.360
تبديل شد به يک سلاح قدرتمند و تباهکار
15:15.361 --> 15:19.265
،قربان، اينها همش خيالات محضه
15:19.266 --> 15:21.099
ظنّ و گمانهاي بياساس
15:21.100 --> 15:22.067
شما نميدونين که ممکنه
15:22.068 --> 15:23.569
چه اتفاقي براي "جان آلدن" افتاده باشه
15:23.570 --> 15:27.605
اون مدتي که داشت براي نجات
جونِ ماها عليه سرخپوستها ميجنگيد
15:27.606 --> 15:29.741
يا حتي اون زماني که اسير شده بود
15:29.742 --> 15:31.977
خب پس، بذاريم حرف بزنه
15:31.978 --> 15:33.411
بذاريم "آلدن" همينجا و همين الان بهمون بگه
15:33.412 --> 15:36.882
که دقيقاً در اون دورهي طولاني مدت
که بين وحشيها گُم شده بود
15:36.883 --> 15:38.984
چه اتفاقاتي افتاد
15:38.985 --> 15:40.586
حرف بزن مرد
15:41.554 --> 15:43.389
!حرف بزن
15:44.323 --> 15:46.224
نميگي؟
15:46.225 --> 15:51.196
،تموم اون سالها
پس چيکار ميکردي؟
15:52.165 --> 15:53.599
من بهتون ميگم
15:53.600 --> 15:55.100
،مثل شيطاني که در "کتاب ايوب" هست
( کتاب ايوب کتابي از هارولد کوشنر است )
15:55.101 --> 15:57.769
روي زمين عقب و جلو ميرفت
15:57.770 --> 16:00.806
،و ابزارآلات شرارت رو جمع ميکرد
16:00.807 --> 16:02.541
هنرهاي سياه رو براي فرستادنِ
16:02.542 --> 16:07.245
جانوران اهلي شيطاني براي اونهايي که
در خدمت او و دور ازش هستند، ياد ميگرفت
16:07.246 --> 16:10.849
...شما اينجا، روي گردنش ميتونين
16:12.418 --> 16:16.955
جاي زخم بزرگي که به سختي آهنه رو ببينيد
16:16.956 --> 16:21.893
و همينجا بوده که اون
به حيوون اهلي و مونساش غذا ميداده
16:28.201 --> 16:31.403
دوباره نميخندي
16:31.404 --> 16:34.106
من مطئنم چندين دفعه خنديدي
،براي اينکه فکر کني چطوري
16:34.107 --> 16:37.676
ميتوني درست جلوي چشم يک
،همسرِ جوانِ وفادار
16:37.677 --> 16:41.179
،بتوني رهبر ما
جورج سيبلي" تنومند رو"
16:41.180 --> 16:44.049
به يه تيکه گوشت که داره زجر ميکشه تبديل کني
16:44.050 --> 16:47.819
و بعد از اينکه ستونِ جامعهي ما رو خراب کردي
16:47.820 --> 16:50.989
تودهاي از وحشت رو بين مردم رها کني
16:50.990 --> 16:55.561
کار "جان آلدن" بوده که اون
،روح خيالي وحشتناک رو، اون عجوزهي شب رو
16:55.562 --> 16:57.195
فرستاد تا "مرسي لوئيز" رو بترسونه
16:57.196 --> 17:00.565
و ميپرسيد چرا؟ چرا "مرسي لوئيز"؟
17:00.566 --> 17:04.970
،خب، شايد بخاطر اين بوده که پدرش
،کشيش "لوئيز" خوب و نيکوکار
17:04.971 --> 17:09.307
عشقِ گزندهي "آلدن" رو
،به ازدواجِ يه رقيب منفور درآورد
17:09.308 --> 17:15.346
يا شايد براي اينکه فقط نشون بده
هيچکس توي "سيلم" در امان نيست
17:15.347 --> 17:19.251
نه حتي دختر يک کشيش مقدس
17:21.554 --> 17:23.922
!"کاتن"
17:23.923 --> 17:25.657
تو به وضعيت "مرسي لوئيز" رسيدگي ميکردي
17:25.658 --> 17:30.261
به چيزي که اون رو تسخير کرده بود شک نداشتي
17:30.262 --> 17:33.031
قطعاً اون قربانيِ حملهي يه روح قرار گرفته بود
17:33.032 --> 17:34.132
..."ولي فرمانده "آلدن
17:34.133 --> 17:36.334
فرمانده "آلدن"... وقتي که
17:36.335 --> 17:38.336
همچين حملهاي رو ديد چي گفت؟
17:41.107 --> 17:42.640
به اين اتفاق يه مقدار شک کرد
17:42.641 --> 17:44.943
!يه مقدار شک کرد
17:44.944 --> 17:47.178
...به من گفته شده
17:47.179 --> 17:49.415
...که اون گفته اين اتفاق
17:49.416 --> 17:51.449
"چرت و پرته"
17:52.519 --> 17:55.854
و اون گفته که دعا کردن فايدهاي نداره
17:55.855 --> 17:59.958
دعا کردن؟ فايدهاي نداره؟
18:01.428 --> 18:03.394
...از خودتون بپرسيد
18:03.395 --> 18:06.531
هر دفعه که ما سعي کرديم که
،يه جادوگر رو بگيريم و متوقفش کنيم
18:06.532 --> 18:09.500
کي يهو بلند شده و ازشون دفاع کرده؟
18:09.501 --> 18:13.605
،کي به تنهايي در ميان ما
هر دفعه در رويارويي
18:13.606 --> 18:16.642
با جادوگرها پيداش شده بدون
اينکه حتي يه ذره هم پريشون باشه؟
18:16.643 --> 18:20.378
وقتي "جايلز کورِي" داشت ميمُرد
اسم کي رو لبهاش بود؟
18:20.379 --> 18:25.050
کي بود که ادعا ميکرد کاري ميکنه
که تمام آدمهاي اينجا رو تو قبر ميفرسته؟
18:25.051 --> 18:27.619
و کي بود که براي دفاع از "بريجت بيشاپ" ايستاد
18:27.620 --> 18:31.423
حتي وقتي که ديد اون زن
چه حرکت شيطان صفتي کرد؟
18:31.424 --> 18:32.724
من بهتون قسم ميخورم
18:32.725 --> 18:36.895
هر دفعه که اون دهانش رو باز ميکنه
داره خودش رو محکوم ميکنه
18:36.896 --> 18:39.931
،و مثل شيطان در باغ بهشت
18:39.932 --> 18:43.101
جان آلدن" اين رو فهميد که"
زنها مثل يک درب هستن
18:43.102 --> 18:47.072
که از طريق اون شيطان وارد ميشه
تا ما رو مسموم کنه
18:47.073 --> 18:51.709
،چند زن، جوون و پير
خوب و بد بودن
18:51.710 --> 18:53.511
که "آلدن" اونها رو جادو کرده؟
18:53.512 --> 18:57.015
ديده شده که "جان آلدن" تلاش کرده که
18:57.016 --> 19:00.285
حتي بزرگترين زنِ اينجا رو هم فريب بده
19:00.286 --> 19:01.687
"مري سيبلي"
19:03.355 --> 19:06.291
آيا اين متهم به زور
وارد خونهي شما نشده بود
19:06.292 --> 19:10.729
،نه، وارد خلوتگاه شما
اونهم در نيمههاي شب؟
19:10.730 --> 19:13.031
بنظرتون من همچين اجازهاي ميدم؟
19:13.032 --> 19:15.667
نميدونم
19:15.668 --> 19:18.736
ولي خدمتکار مرد شما شهادت داده
19:18.737 --> 19:22.875
که قطعاً "جان آلدن" نيمههاي شب
به زور وارد اتاق شما شده
19:27.346 --> 19:29.314
اومده بود تا دربارهي سياستها با من صحبت کنه
19:29.315 --> 19:30.848
سياستها؟ -
البته -
19:30.849 --> 19:31.984
که اعلام کنه قصد داره
19:31.985 --> 19:34.185
صندلي پدرش توي هيئت منتخبين رو پُر کنه
19:34.186 --> 19:35.653
نصفه شب؟
19:40.426 --> 19:42.227
"خانم "هيل
19:44.697 --> 19:49.100
ديده که شده متهم داشته شما رو
در انظار عموم به زور ميبوسيده
19:49.101 --> 19:51.636
هيچکس شما رو مقصّر نميدونه
19:51.637 --> 19:55.974
شما يه... يه دختر معصوم و بيگناه هستين
19:55.975 --> 19:58.476
ولي شما اين رو انکار ميکنين؟
20:07.420 --> 20:08.120
اون اينکار رو کرد
20:09.122 --> 20:12.657
اون اينکار رو کرد
20:12.658 --> 20:15.526
"يه مار بين علفها، صفتي که براي "جان آلدن
20:15.527 --> 20:19.064
ميشه بکار برد، هم در گذشته و هم حال
20:19.065 --> 20:23.301
و وقتي که ديگه سعي نميکرد
،آدمهاي خوب اينجا رو فريب بده
20:23.302 --> 20:26.304
هوسهاي غيرانسانياش رو
20:26.305 --> 20:27.905
برد به يک اتاق پر از فاحشه
20:27.906 --> 20:31.076
توي فاحشهخونهاي که توسط
جادوگر خودش اداره ميشد
20:32.711 --> 20:38.283
و بدتر از اونها، من فکر ميکنم که
،"دوشيزههاي جوان و حساس "سيلم
20:38.284 --> 20:42.187
بسيار مشتاق بودن که توي
راههاي ابليسگونهي اون طعمه باشن
20:49.762 --> 20:54.099
...مرسي" بهمون گفت که"
گفت که "جان آلدن" بوده
20:54.100 --> 20:57.269
که... که در تاريکيهاي شب اومده
20:57.270 --> 21:03.941
و... هر تيکه از بدنش رو بوسيده و ليس زده
21:03.942 --> 21:09.647
ولي اون رو جادوگر کرده
که اسمش رو به روز به زبون نياره
21:09.648 --> 21:12.517
بلکه همهي گناهها رو بندازه گردن اون عجوزه
21:12.518 --> 21:17.255
مرسي" رو اون شب به شکل يه روح خيالي گرفت"
21:17.256 --> 21:22.327
و جسم و روحش رو
به خودِ شيطان داد
21:24.430 --> 21:27.832
و اون... اون بعدش ما رو
21:27.833 --> 21:31.136
...با... با حقههاي جادويي و
و بازي دنبال خودش کشوند
21:31.137 --> 21:34.439
و خيلي زود ديديم که توي جنگل
،داريم با اون ميرقصيم
21:34.440 --> 21:38.944
جايي که همديگه رو لمس کرديم
و دونه دونه
21:38.945 --> 21:40.879
با اون خوابيديم
21:48.154 --> 21:49.287
واقعاً؟
22:00.566 --> 22:02.100
همتون؟
22:10.176 --> 22:13.879
..."يعني داري ميگي که، "اميلي
22:13.880 --> 22:15.447
که تو باکره نيستي؟
22:17.583 --> 22:19.417
،اگه من تو رو معاينه کنم
22:19.418 --> 22:23.155
...هرکدوم از زنهاي اينجا تو رو معاينه کنن
22:24.756 --> 22:28.159
ميفهمن که تو باکره نيستي؟
22:31.530 --> 22:35.033
اون... اون با زبون و انگشتاش
22:35.034 --> 22:36.501
...و لوازم نامرئيِ شهوت... اين... اينکار رو
22:37.470 --> 22:39.971
ولي من... من چشمام رو بسته بودم
22:39.972 --> 22:41.907
نميدونم چيکار کرد
22:41.908 --> 22:44.442
،اينا همش خيالبافيه
22:44.443 --> 22:47.845
افسانهبافيهاي مغز اون
22:47.846 --> 22:49.815
،آيا کسي بين ما هست که تا حالا
22:49.816 --> 22:55.186
حتي ناخواسته، افکار تحريک کننده نکرده باشه؟
22:55.187 --> 22:58.623
اين دختر تحت تأثير اونها قرار گرفته
22:58.624 --> 23:02.427
مخصوصاً در رويارويي با شکنجهي سختِ
23:02.428 --> 23:04.896
پدرِ خودِ من
23:06.565 --> 23:10.836
،اون رو شکنجه کرده، تهديد به مرگ کرده
23:10.837 --> 23:13.404
حتي يه دختر بيگناه هم ممکنه
،به جايي برسه که فکر کنه يه جادوگره
23:13.405 --> 23:16.942
و هر مردي که اطرافشه شيطانه
23:18.244 --> 23:20.045
من اعلام ميکنم هرچيزي که شما
امروز اينجا ديدين
23:20.046 --> 23:24.749
نتيجهي شکنجه بخاطر چيزي بوده
!که ارزش تفتيش کردن رو داشته
23:25.918 --> 23:28.353
اون کيه که واقعاً به زنها هتک حرمت کرده؟
23:30.256 --> 23:33.525
جان آلدن"؟"
23:33.526 --> 23:38.230
...يا کسي که لوازمي داره
23:38.231 --> 23:41.699
...و ازشون استفاده ميکنه
23:41.700 --> 23:43.935
از لوازمي شبيه اين!؟
23:47.340 --> 23:48.473
چطور جرأت ميکني؟
23:48.474 --> 23:50.608
نه آقا! شما چطور جرأت ميکنين!؟
23:56.182 --> 23:59.084
!جلسهي امروز به تعويق ميافته
23:59.085 --> 24:03.888
فردا صبح وقتي که همه آروم شدن
اين جلسه رو ادامه ميديم
24:17.970 --> 24:19.637
،تمام شهر ميخوان منو دار بزنن
24:19.638 --> 24:21.839
،انگار که من يه جور هيولام
24:21.840 --> 24:26.111
انگار که يه قدرت جادويي و سياه دارم
24:26.112 --> 24:26.911
و داري
24:26.912 --> 24:29.447
اوه، تو ديگه شروع نکن
24:29.448 --> 24:31.216
نه
24:31.217 --> 24:33.084
من فکر نميکنم تو يه جادوگري
24:33.085 --> 24:36.421
ولي فکر ميکنم که يه چيزي از
يه قدرت جادويي و سياه رو داري
24:38.124 --> 24:40.725
مالوم" کجاست؟"
24:40.726 --> 24:41.759
چي؟
24:41.760 --> 24:42.827
اون جعبه
24:42.828 --> 24:45.663
اون جعبهاي که پيدا کردي
24:45.664 --> 24:48.233
که اون جادوگر شرور رو به خونهت کشوند
24:48.234 --> 24:49.300
براي چي ميپرسي؟
24:49.301 --> 24:52.570
من فکر ميکنم اون همون "مالوم" افسانهايه
24:52.571 --> 24:54.506
کليد انجامِ مراسم بزرگ
24:55.641 --> 24:57.075
اينم باز از مزخرفات توي کتاباته؟
24:58.244 --> 25:00.978
...اون جعبه با عکسهايي پوشونده شده
25:00.979 --> 25:03.881
من فکر ميکنم که اون
،بزرگترين سلاحها جادوگراست
25:03.882 --> 25:05.883
که شامل يه جور
25:05.884 --> 25:08.453
عوامل مخرّب ماوراءالطبيعهست
25:08.454 --> 25:13.859
که وقتي مراسم بزرگ انجام بشه فقط باز ميشه
25:13.860 --> 25:17.762
...و سرنوشت بدي که درونش هست بيرون مياد
25:17.763 --> 25:19.297
مثل افسانهي پاندورا
25:19.298 --> 25:21.866
ببين، اگه اين هموني
،باشه که تو ميگي
25:21.867 --> 25:23.935
،و پدرت بدونه که دستِ منه
25:23.936 --> 25:26.171
حکم مرگ من قطعاً امضا شدهست
25:26.172 --> 25:28.273
و اگه تنها شانسمون باشه چي؟
25:32.578 --> 25:33.711
پيش "جايلز" ـه
25:33.712 --> 25:36.947
جايلز"؟"
25:36.948 --> 25:38.616
جايلز کورِي" مُرده"
25:39.751 --> 25:43.020
و منم اونو توي قبرش دفن کردم
27:09.714 --> 27:11.614
ميدوني باهاش چيکار کني؟
27:23.293 --> 27:25.294
پدر، بايد باهات صحبت کنم
27:25.295 --> 27:26.362
ديگه چيه؟
27:26.363 --> 27:27.830
بازم بياحترامي؟
27:27.831 --> 27:29.532
نه
27:29.533 --> 27:32.601
پدر
27:32.602 --> 27:34.870
من هنوزم فکر ميکنم کاري که
،شما ميکنين اساساً اشتباهه
27:34.871 --> 27:37.940
...اينکه حتماً بايد راههاي ديگهاي هم باشن، اما
27:37.941 --> 27:40.709
من ميترسم
27:40.710 --> 27:44.913
بدجوري ميترسم
27:44.914 --> 27:48.450
،ميترسم، با اينکه با روشهاي همديگه مخالف هستيم
27:48.451 --> 27:51.220
ولي هردومون قصد داريم که
جلوي مراسم بزرگ رو بگيريم
27:51.221 --> 27:55.724
...خب
27:55.725 --> 27:59.261
خوشحالم که لااقل اين رو ميدوني
28:01.631 --> 28:05.101
اون "مالوم" اينجاست
28:07.070 --> 28:10.306
يا بود
28:10.307 --> 28:12.641
من ديدمش
28:12.642 --> 28:14.076
حتي لمسش هم کردم
28:14.077 --> 28:16.279
واقعاً؟
28:16.280 --> 28:19.182
پس الان کجاست؟
28:19.183 --> 28:20.816
نميدونم
28:20.817 --> 28:23.519
...خب
28:23.520 --> 28:25.988
بگو کجا ديديش
28:30.560 --> 28:32.495
"خونهي "جان آلدن
29:09.432 --> 29:11.033
پدر، شما متوجه نيستين
29:11.034 --> 29:12.869
اون داشت بهم کمک ميکرد
29:12.870 --> 29:15.271
اون بود که اون جادوگر رو
تو تله انداخت و اون رو همراهِ من
29:15.272 --> 29:16.939
به جنگل برد که ازش سؤال کنيم و بکُشيمش
29:16.940 --> 29:18.875
تو متوجه نيستي
29:18.876 --> 29:21.143
تو بعضي از جوانب، جادوگرها مثل ما هستن
29:21.144 --> 29:24.546
،باهم دعوا دارن
سر قدرت باهم مجادله ميکنن
29:24.547 --> 29:28.050
دوستت "آلدن" سعي نميکرده
که يه جادوگر رو بگيره
29:28.051 --> 29:30.018
داشته يه رقيب رو از بين ميبُرده
29:30.019 --> 29:33.121
،شکهاي درونيت تو رو کور کردن
29:33.122 --> 29:35.691
!و همين نابودت ميکنه
29:35.692 --> 29:36.993
اگه باهات موافقت کنم
29:36.994 --> 29:40.562
،که امکان داره "آلدن" بيگناه باشه
29:40.563 --> 29:42.564
تو نميتوني با من موافق باشي
29:42.565 --> 29:45.334
،که ممکنه 1 در 10
نه، 1 در 100
29:45.335 --> 29:47.570
حق با من باشه!؟
29:47.571 --> 29:50.339
و اگه حق با من باشه، هزاران نفر نابود ميشن
29:50.340 --> 29:51.974
کل اين مردم از بين ميرن
29:51.975 --> 29:54.042
ميتونيم اجازهي اين اتفاق رو بديم؟
من نميتونم
29:54.043 --> 29:56.145
تو ميتوني؟
29:56.146 --> 29:57.546
،"دارم بهت ميگم، "کاتن
29:57.547 --> 30:00.082
تو اين مرد رو به اون خوبي که
فکر ميکني نميشناسي
30:00.984 --> 30:02.884
من قبر "جايلز کورِي" رو گشتم
30:02.885 --> 30:04.320
مالوم" اونجا نيست"
30:04.321 --> 30:06.989
،غيرممکنه
من خودم اونجا خاکش کردم
30:06.990 --> 30:08.624
کي ديگه ميدونست؟
30:08.625 --> 30:10.526
هيشکي
30:10.527 --> 30:12.027
فقط تو
30:16.599 --> 30:17.566
و تو حرف منو باور نميکني
30:17.567 --> 30:20.469
من ديگه نميدونم چيو بايد باور کنم
30:20.470 --> 30:22.171
فقط از دو تا چيز مطمئنم
30:22.172 --> 30:23.572
اينکه زندگي هممون بستگي
30:23.573 --> 30:25.707
به پيدا کردن و نابود کردن اون "مالوم" داره
30:25.708 --> 30:28.110
و؟
30:28.111 --> 30:30.245
و اينکه تو با من کاملاً روراست نبودي
30:32.015 --> 30:34.583
من همه چيو بهت گفتم
30:41.124 --> 30:43.225
چه خبره!؟
30:43.226 --> 30:45.461
بلند شو
30:45.462 --> 30:46.828
!اون دخترا بيگناهن
30:48.932 --> 30:50.032
!نه
30:54.972 --> 30:56.138
!منو ببخش
30:56.139 --> 30:59.141
...اين تنها چيزيه که ازش پشيمونم
!اينکه دربارهت دروغ گفتم
30:59.142 --> 31:01.410
ببين، من ميدونم اونا باهات چيکار کردن
31:01.411 --> 31:02.444
تقصير تو نيست
31:02.445 --> 31:03.746
!بيا اينجا
31:05.348 --> 31:07.783
!لعنت بهت
31:07.784 --> 31:09.752
!يه کاري بکن! اونا فقط چندتا دختر بيگناهن
31:39.482 --> 31:43.619
تو! تو بهمون قول دادي ما رو نجات ميدي
31:47.190 --> 31:50.192
من دارم شما رو از شعلههاي آتش اين دنيا
31:50.193 --> 31:51.660
و دنياي بعدي نجات ميدم
31:52.629 --> 31:54.830
زياد زجر نميکشيد
31:54.831 --> 31:59.935
سنگيني "مرسي" هم به
پاهاتون اضافه ميشه
31:59.936 --> 32:01.103
!ولم کن
32:01.104 --> 32:02.771
!پدر، تو دروغ گفتي
32:02.772 --> 32:04.973
...تو به اين دخترا قول دادي که اونا
32:04.974 --> 32:06.408
تو آتيش نميسوزن
32:06.409 --> 32:07.643
و همينطور هم ميشه
32:07.644 --> 32:08.877
اينکار رو نکن پدر
32:08.878 --> 32:11.247
اينکار چطوري ميتونه کمک کنه؟
32:11.248 --> 32:13.082
!تو خودت گفتي اونا قربانيان
32:13.083 --> 32:14.250
غمانگيزه ولي همينطوره
32:14.251 --> 32:17.085
ولي اونها توسط شيطان... آلوده شدن
32:17.086 --> 32:19.388
متأسفانه اونها بذر شيطان رو درونشون دارن
32:19.389 --> 32:20.689
از کجا مطمئني؟
32:20.690 --> 32:21.857
مطمئنم
32:21.858 --> 32:24.593
از تهديدي که براي
،سيلم" هستن مطمئنم"
32:24.594 --> 32:27.696
همونقدري که مطمئنم ضعفِ تو
هم خودش يه تهديده
32:27.697 --> 32:31.033
،ولي بالاتر از همه اينا، من مطمئنم که
32:31.034 --> 32:34.236
مثل يه جراح، چارهاي ندارم
جز اينکه گوشت رو بشکافم
32:34.237 --> 32:36.772
و عامل اصلي شرارت و بدي رو بيرون بيارم
32:36.773 --> 32:39.274
قبل از اينکه بيشتر از اين پخش بشه
32:41.311 --> 32:42.377
!نه! صبر کنين
32:42.378 --> 32:44.647
خواهش ميکنم کمکم کن! خواهش ميکنم! خواهش ميکنم
32:44.648 --> 32:45.747
!برو عقب
33:03.733 --> 33:07.369
تو جهنم بسوزيد
33:07.370 --> 33:09.070
!بذاريد بسوزن
33:47.351 --> 33:50.285
!"مرسي"
33:50.286 --> 33:52.555
!کجايي؟
33:53.490 --> 33:55.925
!"مرسي"
33:55.926 --> 33:57.593
چي شده؟
33:59.029 --> 34:00.330
دالي"، چي شده؟"
34:00.331 --> 34:05.501
،"اميلي"، "اليزابت"
..."سوزانا" و "چريتي"
34:05.502 --> 34:07.970
اينکريس متر" همشون رو دار زد"
34:13.911 --> 34:16.078
،تو قسم خوردي که اونا سالم ميمونن
34:16.079 --> 34:17.179
!ولي اونا الان مُردن
34:17.180 --> 34:19.148
!همشون کُشته شدن
34:19.149 --> 34:21.417
،تو گفتي اربابت از ما محافظت ميکنه
34:21.418 --> 34:22.718
!ولي اون هيچکاري نکرد
34:24.922 --> 34:29.125
"برگرد به "سيلم
34:29.126 --> 34:30.960
،جوونها
34:30.961 --> 34:35.998
فقيرها، اونايي که زجرکشيدن رو جمع کن
34:35.999 --> 34:39.669
اونا ميشن ارتش ما
34:39.670 --> 34:42.271
يه روزِ جديد پيش رومونه
34:42.272 --> 34:44.473
و اون روز جديد نيازمندِ
34:44.474 --> 34:48.244
!يه ملکهي شب جديده
34:49.680 --> 34:53.849
ميدونم که براي خيلي از شماها
،سخته که بخواين قبول کنين
34:53.850 --> 34:56.919
،"غيرممکنه که بخواين باور کنين "جان آلدن
34:56.920 --> 35:01.523
پسر يکي از بنيانگذرانِ ما و يه
،سرباز شجاع که ازمون دفاع کرد
35:01.524 --> 35:05.260
مقصّر تمام اين جادوگريهاي شرورانه باشه
35:05.261 --> 35:06.929
خيليخب
35:06.930 --> 35:08.397
!باشه
35:08.398 --> 35:11.600
،اينکه باور دارين يا نه رو بذارين کنار
مهم نيست
35:11.601 --> 35:18.841
تنها چيزي که مهمه اينه که
آلدن"... مجرم"
35:18.842 --> 35:22.111
،و محکوم به کاريه که واقعاً مرتکب شده
35:22.112 --> 35:25.080
يه خائن و يه قاتل
35:25.081 --> 35:26.582
چي؟
35:26.583 --> 35:27.984
منظورت از اين حرفا چيه؟
35:27.985 --> 35:33.456
من بايد اعلام کنم، زماني که
،جان آلدن" با سرخپوستها بوده"
35:33.457 --> 35:36.058
فقط همراهشون نبوده
35:36.059 --> 35:39.695
،عليه افراد خودش سلاح دست گرفته
35:39.696 --> 35:43.733
مردان نظاميِ گروهان خودش رو کُشته
35:43.734 --> 35:47.837
،مردان انگلستاني خوب و تازه نفس رو
تک تکشون رو
35:47.838 --> 35:51.073
قسم ميخورم که اين حقيقته
35:51.074 --> 35:54.944
!و از "جان آلدن" ميخوام جرأت کنه و انکارش کنه
35:54.945 --> 35:57.146
ميذارم که جرأت کني بهم بگي
35:57.147 --> 36:02.451
که تو صورتت رو مثل کافران سرخپوست رنگ نکردي
36:02.452 --> 36:05.754
!و جمجمهي افراد گروهان خودت رو خُرد نکردي
36:05.755 --> 36:08.024
!اتهامات غضبناک
36:08.025 --> 36:10.592
اين مهملات رو از کجا آوردي؟
36:10.593 --> 36:13.529
از شهادتهاي "تيتوبا" که قسم
!خورده حقيقت دارن
36:15.131 --> 36:18.033
يه مُشت دروغ و توهم
36:18.034 --> 36:20.169
دروغن؟ فرمانده؟
36:20.170 --> 36:22.672
توهم هستن؟
36:22.673 --> 36:26.375
اين اتهامات رو انکار ميکني؟
36:28.111 --> 36:29.178
حرف بزن
36:30.581 --> 36:34.950
فرمانده... آيا اينها درسته؟
36:38.421 --> 36:42.458
هر آدم ديوانهاي توي
اينجا ميدونه من جادوگر نيستم
36:42.459 --> 36:45.695
خائن چي، هستي؟
36:45.696 --> 36:48.197
قاتل هستي؟
36:50.934 --> 36:53.368
لعنت به تو "جان"، جوابش رو بده
37:04.014 --> 37:07.883
...خب، همونطور که ميبينيد
37:07.884 --> 37:13.155
بعضي وقتها، سکوت ميتونه
شيوا ترين اعترافات باشه
37:15.025 --> 37:17.626
،من شک ندارم، حتي يه ذره
37:17.627 --> 37:19.762
که "جان آلدن" يه جادوگره
37:19.763 --> 37:24.901
...ولي... حتي اگه هم شک داشتم
37:24.902 --> 37:26.535
ولي بازم مدعي بودم
37:26.536 --> 37:32.942
که بخاطر جُرمهايي که
انکارشون نميکنه، بايد به دار آوريخته بشه
37:35.378 --> 37:36.946
و شمام نبايد شک کنين
37:40.650 --> 37:44.686
،بخاطر خدا
بگو که پدرم داره اشتباه ميکنه
37:44.687 --> 37:47.656
بگو که اون مردي نيستي که اون ميگه
37:47.657 --> 37:48.990
الان ديگه چه اهميتي داره؟
37:48.991 --> 37:51.827
...براي من اهميت داره
37:51.828 --> 37:53.528
با اينکه اينهمه مدت من رو گول زدي
37:53.529 --> 37:57.466
مطمئني ميخواي حقيقت رو بدوني؟
37:57.467 --> 37:58.667
واقعاً انقدر مطمئني
37:58.668 --> 38:01.170
که تفاوت بين خوب و بد رو ميفهمي؟
38:01.171 --> 38:03.071
،بخاطر اينکه شما پيوريتانها
38:03.072 --> 38:07.176
فکر ميکنين دنيا فقط سفيد و سياهه
38:07.177 --> 38:11.246
اگه حقيقت دنيا خاکستري باشه چي؟
38:18.187 --> 38:19.655
،بعد از نبرد باتلاق بزرگ
38:19.656 --> 38:23.191
من رو ولم کرده بودن که بميرم
38:23.192 --> 38:26.995
...ولي قبيله "موهاک" منو پيدا کرد
38:26.996 --> 38:29.464
نه سرخپوستهايي که ما باهاشون ميجنگيديم، نه
38:29.465 --> 38:31.700
،موهاک" دوستان ما نيستن"
38:31.701 --> 38:36.471
بلکه دشمن "آبناکي" ها هست
که ما باهاشون ميجنگيم
38:36.472 --> 38:41.042
...صادقانه ميگم، من
38:41.043 --> 38:47.115
فکر نميکنم هيچوقت بفهمم براي چي
اونها منو نجات دادن
38:47.116 --> 38:50.051
تا امروز هم براي خودم يه معما بوده
38:54.323 --> 38:56.425
،اون زخمي که پدرت رو گردنم پيدا کرد
38:56.426 --> 38:58.793
و گفت جاييه که من به حيوون اهليام از اونجا غذا ميدم؟
38:58.794 --> 39:00.428
بخاطر در آوردن يه ساچمه از
توي گردنم بود
39:00.429 --> 39:03.064
و بعدش هم با داروهاشون منو درمان کردن
39:03.065 --> 39:06.000
اونها تو رو بخاطر غرامت جنگي نگه داشته بودن؟
39:06.001 --> 39:08.002
نه
39:08.003 --> 39:10.939
اونها با مهربوني و احترام باهام رفتار کردن
39:12.308 --> 39:14.409
و مردان مقدسّشون از من خوششون اومد
39:14.410 --> 39:17.346
،من حتي نميدونم اون چرا و اصلاً چي درونِ من ديد
39:17.347 --> 39:19.548
...ولي اگه اينطور نميشد
39:19.549 --> 39:21.550
من مُرده بودم
39:21.551 --> 39:25.187
بنابراين من بينشون زندگي کردم
39:25.188 --> 39:27.989
غذا و سرپناهشون رو با من قسمت ميکردن
39:27.990 --> 39:29.691
حتي باهاشون شکار ميکردم
39:29.692 --> 39:33.328
يه روز، من و چندتا از
مردان شجاع ديگه از شکار برگشتيم
39:33.329 --> 39:37.232
و ديديم که دهکده رو سوزوندن و با خاک يکسان کردن
39:37.233 --> 39:40.469
،زنها و بچه
عين برگهاي زرد درختها
39:40.470 --> 39:45.139
مُرده و سلّاخي شده روي زمين پخش و پلا بودن
39:45.140 --> 39:47.108
کار "آبناکي" ها بود؟
39:47.109 --> 39:48.577
نه
39:48.578 --> 39:51.412
گروهان نظامي
39:51.413 --> 39:54.849
گروهان نظامي ما
39:54.850 --> 39:56.184
حتي نميشد که آدم
39:56.185 --> 39:58.453
يه قبيلهي سرخپوست رو از يکي ديگه تشخيص بده
39:58.454 --> 40:01.823
،يه مه قرمز من رو فرا گرفت
40:01.824 --> 40:03.992
و تا وقتي که ديدم بين جنگلها دارم ميدوم
40:03.993 --> 40:06.561
و همهي اون حرومزاده ها رو ميکُشم
،اون مه نرفت
40:06.562 --> 40:08.697
همه رو کُشتم غير از يکي
40:11.100 --> 40:15.503
و اين اشتباهم رو همون شبي که
جعبه رو پيدا کردم جبران کردم
40:24.313 --> 40:25.714
و اون "مالوم" چي؟
40:26.616 --> 40:28.483
من هيچي درباره اون نميدوستم
40:28.484 --> 40:33.421
تو گفتي اون يه چيزي بود که
جادوگرها خيلي دنبالشن
40:33.422 --> 40:35.023
،وقتي اون جادوگر رو تو جنگل گُم کرديم
40:35.024 --> 40:36.925
،من فکر کردم بهترين راه قايم کردنشه
40:36.926 --> 40:39.327
،بخاطر همين، همونطور که گفتم بهت
پيش "جايلز" خاکش کردم
40:39.328 --> 40:40.762
خب، پس يکي اونو از خاک بيرون آورده
40:40.763 --> 40:42.430
،ديگه تو نبايد نگران چيزي باشي
40:42.431 --> 40:43.699
،چونکه بر اساس حرفهاي پدرت
40:43.700 --> 40:45.967
من جادوگريام که پشت همهي اينام
40:45.968 --> 40:48.336
،پس فقط بايد منو دار بزنين
40:48.337 --> 40:51.072
اونوقت ديگه همهچي درست ميشه
40:51.073 --> 40:53.675
،چيزي که نميتونم بفهمم
40:53.676 --> 40:57.679
،چيزي که نميتونم درست نتيجه بگيرم
40:57.680 --> 41:00.915
،اينه که، بعد از تمام اينها
41:00.916 --> 41:04.720
بعد از تمام داستانهايي
...که با همديگه داشتيم
41:04.721 --> 41:09.223
تو يه دوست ميخواستي يا يه آدم گرويي؟
41:29.398 --> 41:30.966
گريه کردن کمکي نميکنه
41:30.967 --> 41:32.600
بهم اعتماد کنين
41:32.601 --> 41:34.402
من خيلي اينکار رو کردم
41:36.605 --> 41:41.242
"آيزاک"
41:41.243 --> 41:43.278
خدايا، هنوز داري خونريزي ميکني
41:43.279 --> 41:45.947
اين اطراف، کيه که خونريزي نکنه؟
41:54.356 --> 41:56.792
من چيکار کردم؟
42:00.562 --> 42:03.231
،من ميدونم هيچکدوم از اينا تقصير شما نيست
42:03.232 --> 42:04.566
و همش تقصير منه
42:04.567 --> 42:07.102
اون روز، اون داشت ميرفت بيرون شهر
42:07.103 --> 42:08.169
من نذاشتم بره
42:08.170 --> 42:09.938
اگه بخاطر من نبود، اون الان خيلي وقت بود که رفته بود
42:09.939 --> 42:11.439
هيچکدوم از اين اتفاقا نميافتاد
42:11.440 --> 42:15.343
شايد فردا صبح خودمم طناب رو بکشم
42:15.344 --> 42:19.748
شايد به درد کشتن "جان آلدن" بخورم
42:19.749 --> 42:21.783
...ولي شما
42:21.784 --> 42:23.551
شما ميتونين نجاتش بدين
42:23.552 --> 42:26.221
!نميتونم. نميتونم
42:26.222 --> 42:27.622
شما "مري" هستين
42:27.623 --> 42:31.560
شما "مري" هستين
42:31.561 --> 42:32.728
اونا شما رو "مري سيبلي" صدا ميکنن
42:32.729 --> 42:34.296
ولي ميدونين من شما رو هميشه
42:34.297 --> 42:38.233
تو فکرم، براي خودم، تو قلبم چي صدا ميکنم؟
42:38.234 --> 42:39.400
"مري جادويي"
42:39.401 --> 42:42.603
شما هميشه جادويي بودين
42:42.604 --> 42:45.540
حتي اون موقعي که ما جوونتر بوديم
42:45.541 --> 42:47.475
...و شما ميتونين هرکاري بکنين
42:47.476 --> 42:49.945
هميشه ميتونستين
42:49.946 --> 42:52.480
فقط بايد از ته دلتون بخواينش
42:52.481 --> 42:55.016
و ميخواين
42:55.017 --> 42:57.052
مگه نه؟
42:57.053 --> 42:59.021
شما دلتون ميخواد "جان آلدن" زنده بمونه
43:29.618 --> 43:30.785
چطوري اومدي اين تو؟
43:31.888 --> 43:34.790
اونا فردا صبح دارِت ميزنن
43:34.791 --> 43:37.258
اونا"؟"
43:37.259 --> 43:40.462
خب، مگه تو يکي از اونا نيستي، خانم "سيبلي"؟
43:44.000 --> 43:47.602
بعضي وقتا، ديگه اصلاً يادم نمياد کي هستم
43:47.603 --> 43:49.838
...ولي ميدونم تو کي هستي
43:49.839 --> 43:52.273
يه مرد بيگناه
43:52.274 --> 43:55.377
شک دارم
43:55.378 --> 43:58.580
خيلي خنده داره
43:58.581 --> 44:01.349
بالاخره "سيلم" يه نفر رو بخاطر کاري
44:01.350 --> 44:03.551
که واقعاً کرده به مرگ محکوم کرد
44:03.552 --> 44:06.621
"برو خونه، "مري
44:06.622 --> 44:09.690
"برگرد به زندگيت، خانم "سيبلي
44:12.395 --> 44:14.629
زندگي من تويي
44:18.234 --> 44:20.468
خب، الان ديگه واسه اين فکر يه ذره دير شده
44:20.469 --> 44:22.170
من نميذارم اونا تو رو دار بزنن
44:22.939 --> 44:24.605
من ميتونم نجاتت بدم
44:24.606 --> 44:26.008
،"مردم پاکِ "سيلم
44:26.009 --> 44:29.611
،مردمي که سعي کردم نجاتشون بدم
44:29.612 --> 44:33.081
همشون ميخوان من بميرم
44:33.082 --> 44:35.150
اونا فکر ميکنن من خودِ شيطانم
44:37.053 --> 44:38.586
من شيطان نيستم
44:42.258 --> 44:46.027
...ولي بخاطر خيانت گناهکارم
44:46.028 --> 44:47.395
و قتل
44:49.532 --> 44:52.033
و آمادهم بخاطرش منو دار بزنن
44:53.903 --> 44:56.872
...بعلاوه
44:56.873 --> 44:58.306
بدجوري خستهام
44:59.608 --> 45:01.543
از زندگي کردن بدونِ تو خستهام
45:01.544 --> 45:04.079
هنوز يه راه هست که بتونيم باهم باشيم
45:04.080 --> 45:05.047
ديگه تموم شد
45:05.048 --> 45:06.448
تو چِت شده؟
45:06.449 --> 45:09.484
مثل بقيهي آدماي اين شهر ديوونه شدي؟
45:09.485 --> 45:12.520
...جان"، من بهت قول ميدم"
45:12.521 --> 45:14.822
نه، قول نده
45:14.823 --> 45:18.093
هيچکدوم از ماها
سر قوهامون نميمونيم، بنابراين قول نده
45:18.094 --> 45:19.160
به من گوش کن
45:19.161 --> 45:21.329
،دارم بهت گوش ميدم
45:21.330 --> 45:24.299
و ميبينم که اصلاً حرفات با عقل جور در نمياد
45:24.300 --> 45:27.602
دور و برت رو نگاه کن
45:27.603 --> 45:31.707
ديوارهاي سنگي
45:31.708 --> 45:33.174
،پنجرههاي ميلهدار
45:33.175 --> 45:35.476
با يه درِ آهني
45:35.477 --> 45:39.947
،درست بالا سرمون
يه طناب دار کلفته که منتظر گردن منه
45:39.948 --> 45:43.384
اينا واقعيتهاي غيرقابل انکارن
45:43.385 --> 45:44.352
و تمام عشقهاي توي دنيا
45:44.353 --> 45:46.955
نميتونن حتي يکي از اينا رو تغيير بدن
45:46.956 --> 45:48.323
داري اشتباه ميکني
45:48.324 --> 45:52.594
،عشق از واقعيت قويتره
از هرچيزي قويتره
45:54.530 --> 45:57.232
،"ولي، دارم بهت ميگم، "جان
45:57.233 --> 46:00.535
هنوزم براي ما يه جايي تو اين دنيا هست
46:00.536 --> 46:03.371
فقط تو رؤيا
46:03.372 --> 46:05.840
خيليخب، پس
46:05.841 --> 46:09.044
...واسه آخرين بار
46:09.045 --> 46:10.946
با من رؤيا ببين
46:34.865 --> 46:44.938
.:: @bollbolljan_com ::.