WEBVTT

00:01.220 --> 00:02.500
...آنچه گذشت

00:02.671 --> 00:05.366
بنظر مياد يه دشمن ديگه هم واسه خودت تراشيدي

00:05.403 --> 00:07.000
پس بيا از اين تهديد مشترک بعنوان دليلي

00:07.037 --> 00:08.366
براي اتحاد استفاده کنيم

00:08.406 --> 00:11.537
به نشانه قدرداني يه چيزي واست گذاشتم

00:11.591 --> 00:13.038
من تو رو مي‏شناسم مري

00:13.094 --> 00:14.874
مي‏دونم که الان منو دوست نداري

00:14.877 --> 00:15.940
منتها بزودي خواهي داشت

00:15.994 --> 00:16.992
مي‏تونستم

00:16.997 --> 00:18.758
به روش خودم از شر جسد جورج خلاص بشم

00:18.813 --> 00:21.210
ترجيح ميدم جورج در اختيار من باشه، نه تو

00:21.548 --> 00:23.295
چه بلايي سرت اومده جان؟

00:23.351 --> 00:27.717
در مقابله با آتش
با آتش جنگيدم و سوختم

00:32.888 --> 00:35.219
امشب هيچ ساحره‏اي رو نمي‏توني بکُشي

00:35.274 --> 00:37.554
با ديواري از خار آن را مُزين کن

00:37.610 --> 00:40.223
بگذار عشق جنون‏وار وي به من زاده شود

00:40.260 --> 00:42.225
...من

00:42.229 --> 00:44.059
دوستت دارم

00:44.098 --> 00:45.360
،اينجا قايم شدي

00:45.398 --> 00:47.396
و در درگاه ماه آرزو ميکني

00:47.433 --> 00:50.230
که مثل گذشته عاري از زخم بشي

00:55.238 --> 00:58.235
آخرين ساحره‏هاي حقيقي

00:58.290 --> 00:59.904
بهم دروغ نگو

00:59.909 --> 01:01.739
هيچ اشتباهي بزرگ‏تر از اين نيست

01:01.792 --> 01:03.239
اينکريس متر رو ميشناسي؟

01:03.294 --> 01:05.291
اوه، من و اون دوراني با هم داشتيم

01:05.294 --> 01:08.158
و هيچکدوم هم از گزندش در امان نمونديم

01:08.214 --> 01:09.291
خوب فکر کن کاتن

01:09.314 --> 01:11.010
مطمئناً پدرت بهت نکته‏اي رو گفته

01:11.049 --> 01:13.029
که دقيقاً چطوري امکانش هست
اين زن اغواگر به درک واصل بشه

01:13.083 --> 01:14.679
ممکنه داشته باشه

01:14.718 --> 01:17.098
متاسفانه تمام رازهاش
با خودش به گور رفت

01:17.154 --> 01:18.566
...هيچوقت فکر نميکردم اين حرف‏ها رو بزنم

01:18.604 --> 01:20.918
ولي بهت نياز دارم

01:20.956 --> 01:23.288
اينکريس متر

01:25.327 --> 01:28.256
،از خاک به خاک
خاکستر به خاکستر

01:29.995 --> 01:32.825
در نهايت هر انساني
طعمه کِرم‏ها ميشه

01:32.865 --> 01:36.330
گوشت تو رو مي‏خورم
به همين خاطر بايد اطاعت کني

01:36.367 --> 01:38.798
به فرمان من، اي زمين مرطوب نوبت توست

01:38.836 --> 01:42.868
،دست از مُرده خود بکش
رازهايي بايد برملا شود

01:42.922 --> 01:48.204
اينکريس متر، تو رو از جهنم فرا مي‏خوانم

02:46.999 --> 02:52.916
.افسوس، اينکريس بيچاره
اونو خوب مي‏شناختم

02:52.972 --> 02:55.600
خيلي خوب

03:00.299 --> 03:01.991
...اينکريس عزيز

03:02.046 --> 03:04.705
واقعاً فکر مي‏کني
مي‏ذارم دست روم بلند کني؟

03:10.566 --> 03:12.768
حالت بهتر شد؟

03:12.821 --> 03:14.462
نه، گمون نکنم

03:14.518 --> 03:18.196
هميشه دير قضايا رو مي‏گرفتي

03:18.252 --> 03:20.148
حالا متوجه شدي؟

03:20.203 --> 03:25.205
تو... مُردي

03:25.244 --> 03:31.341
از اعماق جهنم تو رو دزديدم
تا بهم خدمت کني

03:46.867 --> 03:51.926
‏.::  www.bolboljan.net ::.

04:32.121 --> 04:33.448
...اگه مي‏تونستي صبحت کني

04:33.806 --> 04:35.876
شابد با مرگ اولين چيزي که بايد ياد بگيري

04:35.912 --> 04:40.885
...کاريه که هيچوقت توي زندگيت نکردي
يعني به حرف گوش بدي

04:42.153 --> 04:46.837
ميدونم براي مردي که فن بيان قوي داشته

04:46.877 --> 04:48.372
سکوت خيلي دردناکه

04:48.412 --> 04:53.702
يا شايد داري بخاطر تمام انسان‏هايي
که سبب مرگشون شدي زاري ميکني

04:53.741 --> 04:59.403
يا شايدم زجر جرائميه که مرتکب شدي

05:03.287 --> 05:06.015
براي اينکه بتوني حرف بزني

05:06.019 --> 05:11.967
اوه... اينکريس بيچاره

05:16.646 --> 05:19.257
بله

05:23.257 --> 05:27.221
حالا تو... مي‏خواستي چيزي بگي؟

05:27.274 --> 05:31.052
بفرما

05:31.090 --> 05:33.962
خدا روحت رو به درک واصل کنه

05:34.016 --> 05:36.593
اوه، من قبلاً روح خودم
رو پيشکش جهنم کردم

05:36.648 --> 05:39.471
از طرف ديگه، تو حتماً خيلي جا خوردي

05:39.524 --> 05:41.196
که خودت رو توي جهنم ديدي

05:41.253 --> 05:44.687
هيچي نمي‏تونست منو غافلگير کنه

05:44.722 --> 05:48.007
...نه، هميشه قدم به راه‏هايي ميذاشتم که بقيه

05:48.043 --> 05:53.070
از جمله پسر احمقم
در انجامش ناتوان بودن

05:53.108 --> 05:58.365
نبرد رو به قلب تاريکي بُردم

05:58.403 --> 06:00.537
اگه ميشد بازم همينکارو مي‏کردم

06:00.573 --> 06:03.956
جهنم هر انساني مثل جرائمي که مرتکب ميشه خاصه

06:03.994 --> 06:05.115
جهنم تو چي بود؟

06:05.148 --> 06:11.057
جهنم من... خودم بودم

06:11.094 --> 06:14.612
،که به صندلي شکنجه خودم بسته شده بودم

06:14.650 --> 06:18.964
،توسط گروهي از شياطين احاطه شده بودم

06:19.000 --> 06:22.518
،که همه‏شون قيافه‏شون شبيه من بود

06:22.555 --> 06:24.677
با ابزار و آلات شيطاني

06:24.715 --> 06:29.527
که در مُخيله من هم نمي‏گُنجه
،به بدنم هتک حرمت مي‏کردن

06:29.565 --> 06:35.555
اسير دستاني شده بودم که
همچون دستان خودم زخمي بود

06:35.611 --> 06:41.521
کسي نمي‏تونه رنج ناشي

06:41.558 --> 06:45.572
از بدترين اعمالش رو تصور يا تحمل کنه

06:45.612 --> 06:50.259
مردم ميگن اونايي که زندگي جهنمي داشتن

06:50.296 --> 06:53.248
در جهنم، بهشت رو پيدا خواهند کرد

06:53.252 --> 06:58.148
بنظرم حتي تو هم

06:58.203 --> 07:02.767
امکان نداره تنها بخاطر اينکه از روي کينه بهم نگاه کني
منو از قبر احضار کرده باشي

07:02.805 --> 07:06.303
،تو در نبرد براي روح سيلم شکست خوردي

07:06.344 --> 07:08.709
و حالا حتي بدون تسلي‏خاطر پيروزي

07:08.746 --> 07:11.525
در جهنم داري زجر مي‏کشي

07:11.563 --> 07:14.209
مي‏خوام شانس دوباره‏اي بهت بدم

07:14.249 --> 07:17.525
،يه لطف از طرف مري سيبلي

07:17.563 --> 07:19.847
فاحشه مورد علاقه ابليس؟

07:21.308 --> 07:23.359
چرا بايد بخواي لطفي در حقم بکني؟

07:23.396 --> 07:27.634
نه تنها در سيلم شکست خوردي

07:28.135 --> 07:31.992
،دنيا تو رو بخاطر پيروزي بزرگت در آلمان مي‏شناسه

07:32.029 --> 07:34.759
منتها اونم يه شکست ديگه بود

07:34.764 --> 07:39.067
ساحره‏اي که مثلاً کُشتي
هنوز زنده‏اس

07:39.122 --> 07:45.002
اون عوضي در همين لحظه
داره توي خيابون‏هاي سيلم مي‏گرده

07:45.038 --> 07:49.077
حالا کمکم کن تا براي هميشه شکستش بدم

07:49.116 --> 07:51.727
بله

07:51.765 --> 07:54.111
مري سيبلي، راست ميگي

07:54.162 --> 07:56.658
...منو قبلاً گول زد اما

07:56.695 --> 07:58.345
دوباره نمي‏تونه اينکارو بکنه

07:58.383 --> 08:06.187
اما قبل از اينکه بهت ياد بدم
،چطوري براي هميشه نابودش کني

08:06.241 --> 08:09.991
بايد لانه اون عوضي رو ببينم

08:25.650 --> 08:28.324
من کجام؟

08:28.362 --> 08:33.205
در سيلم... و بيرونش

08:33.242 --> 08:36.265
چي ميخواي ساحره؟

08:43.997 --> 08:48.128
چقدر جادو درون بدنت هست

08:48.182 --> 08:53.340
داري تبديل به چيزي که دنبال
شکارش بودي مي‏شي شکارچي جادوگر

08:53.345 --> 08:58.353
مراقب باش وگرنه توسط سگ‏هاي خودتون
جرواجر ميشي

08:58.390 --> 09:01.446
من شکار مي‏کنم. من سگ خودم هستم

09:01.502 --> 09:04.127
پس خودت رو نابود مي‏کني

09:04.165 --> 09:07.238
،عجب حرکت نااُميدانه‏اي

09:07.243 --> 09:13.526
اينکه بذاري حکيم قبيله
روحت رو به روح کبير متصل کنه

09:13.563 --> 09:17.793
بهت بابت تاواني که براي همچين
قدرتي بايد بدي هشدار دادن؟

09:17.831 --> 09:19.978
همه رو گفتن به جز

09:19.982 --> 09:24.114
اينکه بايد تا ابد به خزعبلات تو گوش بدم

09:24.168 --> 09:26.947
چرا منو نميکُشي؟

09:26.987 --> 09:29.104
چون هنوز کارم باهات تموم نشده

09:29.143 --> 09:34.918
...هيچوقت از مَردها دل خوشي نداشتم

09:34.973 --> 09:40.953
منتها دارم کم کم به اين فکر مي‏کنم
که شايد تو فرق داشته باشي

09:41.012 --> 09:43.802
دوست دارم سوزونده شدن همه‏تون رو ببينم

09:46.533 --> 09:49.583
...خب، تا وقتيکه ساحره‏هاي مورد نظرم بسوزن

09:49.637 --> 09:52.513
هيچ مشکلي ندارم

09:52.518 --> 09:54.468
واسه همين آن هيل رو نجات دادي؟

09:55.940 --> 09:59.025
آن هيل رو از دست تو نجات ندادم

09:59.029 --> 10:01.599
تو رو از دست اون نجات دادم

10:08.434 --> 10:13.442
واقعاً شگفت انگيزه

10:13.447 --> 10:15.330
که منظقه حياتي پروتستان‏ها

10:15.386 --> 10:17.440
رو درست از زير پاشون کِشيدي بيرون

10:17.480 --> 10:20.565
،و باعث شدي 13 نفر از آدم‏هاي خودشون رو بکُشن

10:20.621 --> 10:22.282
تا مراسم بزرگ رو تکميل کني

10:22.339 --> 10:24.824
و حتي اينکه از اينکريس متر نفرت انگيز

10:24.861 --> 10:27.277
بعنوان آخرين قربانيت

10:27.317 --> 10:29.063
استفاده کردي هم لذت بي‏پاياني داره

10:29.119 --> 10:31.123
خب، اين قطعاً يه پيروزي بزرگ

10:31.178 --> 10:35.670
و بي‏نظيره اما برنامه نهايي رو هم

10:35.727 --> 10:38.332
که آزاد کردن آبله جادويي بود رو هم انجام دادي

10:38.388 --> 10:41.250
که اجساد اونا رو به آتش جهنمي تبديل کرد

10:41.305 --> 10:44.596
و دروازه جديدي از جهنم
رو پيش پاي اونا باز کرد

10:44.653 --> 10:46.507
خانم سيبلي

10:46.541 --> 10:49.799
واقعاً اعجوبه اعصار هستيد

10:49.852 --> 10:52.200
متشکرم کنتس

10:53.330 --> 10:55.428
اما خاضعانه ازتون درخواست کمک دارم

10:55.482 --> 10:59.401
حالا که آقاي سيبلي بطرز ناراحت کننده‏اي فوت کرده

10:59.456 --> 11:03.094
بايد قدرتم رو در روزهاي پاياني تقويت کنم

11:03.131 --> 11:07.266
حيثيت و فريبندگي شما، سيلم
رو تحت تاثير قرار ميده

11:07.321 --> 11:09.171
مي‏خوام تعداد معدودي

11:09.226 --> 11:10.994
از افراد مهم رو به شام دعوت کنم

11:10.997 --> 11:15.297
حضور شما و البته پسرتون سر ميز

11:15.302 --> 11:19.108
بعنوان دوست و حامي من
واقعاً تفاوت ايجاد مي‏کنه

11:21.429 --> 11:23.909
فکر بسيار خوبيه

11:23.963 --> 11:26.142
بله

11:26.176 --> 11:28.259
بله، حق با من بود

11:28.313 --> 11:31.015
منافع ما کاملاً مشترکه

11:47.855 --> 11:50.640
ميدوني سباستين، من هميشه

11:50.695 --> 11:53.648
به جايزه بهتر واکنش مي‏دم تا تهديد

11:53.700 --> 11:56.987
و چجور جايزه‏اي مدنظر داري؟

11:57.041 --> 12:00.879
از اينکه نگران جسد جورج باشم
اصلاً لذت نمي‏برم

12:00.916 --> 12:04.919
اگه واقعاً باور مي‏کردم که نابودش کردي

12:04.974 --> 12:07.174
اونموقع ازت ممنون مي‏شدم

12:07.229 --> 12:12.151
و تشکر من آقا... مُرده رو زنده مي‏کنه

12:13.242 --> 12:15.742
بروي چشم

12:15.780 --> 12:18.449
قبل از اتمام شب

12:18.504 --> 12:20.954
آخرين ردهاي جورج هم محو خواهد شد

12:33.234 --> 12:35.368
امشب اين فرصت رو خواهي داشت

12:35.406 --> 12:38.408
تا بفهمي کنتس همون ساحره‏ايه
که سال‏ها پيش

12:38.462 --> 12:40.913
باهاش مبارزه کردي يا نه

12:40.968 --> 12:44.588
وقتي ببينمش، مي‏فهمم خودشه يا نه

12:44.591 --> 12:49.347
درست مثل من که زخم‏هايي از اونموقع
واسم يادگار مونده اونم داره

12:49.402 --> 12:55.443
از همه مهم‏تر، مي‏فهمم کجا نگهش ميداره

12:55.496 --> 12:57.864
نگهش ميداره؟

12:57.919 --> 13:01.289
شيء نامقدسي که بهش اجازه ميده

13:01.292 --> 13:04.461
به زندگي طولاني مدت وقيحانه‏اش ادامه بده

13:04.466 --> 13:08.304
،اگه اون شيء رو نابود کني
يعني خودش رو از بين بُردي

13:08.309 --> 13:13.817
اما دقيقاً اين شيء چيه؟

13:13.870 --> 13:16.238
وقتي که اونو پيدا کردم

13:16.291 --> 13:19.460
از هزينه‏اي که براي دونستنش بايد بدي خبردار ميشي

13:19.497 --> 13:23.133
،وقتي اون و پسرش اينجا دارن شام مي‏خورن

13:23.173 --> 13:26.543
فرصت داري سري به کِشتيش بزني

13:31.186 --> 13:32.797
کاتن منو دوست داره

13:33.092 --> 13:34.509
اما چون جادوش کردم که منو دوست داشته باشه

13:34.563 --> 13:38.909
پس چطوري بايد بفهمم که عشقش حقيقيه يا نه؟

13:38.948 --> 13:42.006
يه مَرد مي‏خوام نه يه عروسک خيمه شب‏بازي

13:42.043 --> 13:44.799
،بهم بگو جنکينز قهوه‏اي

13:44.856 --> 13:49.822
ميشه يکي به همه چيزهايي که ميخواد برسه
اما احساس خوشبختي نکنه؟

13:51.884 --> 13:55.812
تو هم خوشحال و شاد نيستي نه؟

13:55.849 --> 13:57.350
تو چي ميخواي؟

13:57.406 --> 13:59.494
پنير؟

14:11.915 --> 14:15.257
اوه، فقط ميخواد شير بخوره

14:15.263 --> 14:18.487
و معشوقه‏اش بهش غذا بده

14:18.525 --> 14:20.278
اوه بيا اينجا

14:22.592 --> 14:26.303
اين تاوان انجام تمام خواسته‏هاته

14:29.402 --> 14:33.581
بفرما. ببين

14:35.678 --> 14:39.239
بايد به نشانه ساحره بودنت افتخار کني

14:39.276 --> 14:41.866
اما البته بخاطر جونت

14:41.869 --> 14:45.261
بايد اينو يه راز نگه داري

14:45.300 --> 14:46.467
درست همونطور که قرار بود

14:46.504 --> 14:49.094
رازهامون رو از مري سيبلي مخفي نگه داري

14:50.822 --> 14:54.282
بايد همينجا بدجوري تنبيه‏ات کنم

14:54.337 --> 14:56.792
منتها بهت فرصت جبران ميدم

14:56.846 --> 14:59.469
بزودي يه دعوتنامه

14:59.525 --> 15:02.490
براي مراسم شام  امشب خانه سيبلي دريافت مي‏کني

15:02.494 --> 15:05.146
موقع شام، ميري

15:05.151 --> 15:07.636
و کتاب آيين‏هاي سحر و جادوي پدرت رو مي‏دزدي

15:07.640 --> 15:10.457
...رازهايي در اون کتاب هست

15:10.460 --> 15:12.134
رازهايي که من تو هر دومون بايد بدونيم

15:12.171 --> 15:14.474
من؟ چرا من؟

15:14.527 --> 15:17.626
چون فقط تو ميتوني پيداش کني

15:17.632 --> 15:20.946
اما چطوري ميتونم کتابي
که تا حالا نديدم رو پيدا کنم؟

15:22.113 --> 15:26.424
بعضي چيزها رو اگه دنبالشون بگردي پيدا مي‏کني

15:26.428 --> 15:30.739
اگه موفق بشي... ميبخشمت

15:30.744 --> 15:32.067
...اما اگه نشي

15:34.229 --> 15:36.018
...و خب

15:36.055 --> 15:39.038
نبايد شکست بخوري، مگه نه؟

15:57.514 --> 16:00.631
به اندوور خوش برگشتيد آقاي دکتر

16:09.085 --> 16:11.786
يکي هم اين پشته

16:13.566 --> 16:16.051
اون هنوز نمُرده

16:16.105 --> 16:17.677
بزودي مي‏ميره

16:19.209 --> 16:23.103
تا وقتي نفس ميکِشه
اُميدي هست

16:24.818 --> 16:26.142
منم اُميد دارم

16:29.748 --> 16:31.652
ببين چي ميگم پسر

16:31.706 --> 16:34.142
بهم اين اجازه رو بده

16:36.470 --> 16:40.830
خودت رو فدا ميکني تا
جون آدم‏هاي زيادي رو نجات بدي؟

16:51.272 --> 16:54.255
رازهايي هست که دوست داري افشا کني مادر

16:54.310 --> 16:57.244
بسپارشون به من

16:57.249 --> 17:00.864
هيچ چيزي نيست که نتونم
...راهي به درونش پيدا کنم

17:01.466 --> 17:04.034
با اينحال بنظرم به مرور زمان
بيوه دوست داشتني سيبلي

17:04.089 --> 17:10.092
مثل يه غنچه رُز خودش
رو در اختيارم ميذاره

17:10.096 --> 17:13.744
بله عزيزم

17:13.749 --> 17:16.382
ميدونم که فقط اعتماد به نفست

17:16.420 --> 17:18.158
از جذابيتت پيشي مي‏گيره

17:18.162 --> 17:21.145
سوال اصلي اينه که

17:21.200 --> 17:24.345
مري سيبلي چيزي
رو داره ازمون مخفي ميکنه

17:24.403 --> 17:26.706
يا کسي داره ازش چيزي رو مخفي ميکنه

17:26.710 --> 17:29.299
واقعاً مرموز و عجيب هستي خانم

17:29.337 --> 17:31.758
منظورت چيه؟

17:31.795 --> 17:34.451
خب، بذار اينطوري بگم که نميدونم

17:34.491 --> 17:36.356
جَنَم کافي براي

17:36.394 --> 17:38.833
کاري که شروع کرده رو داره يا نه

17:38.888 --> 17:41.830
اما امشب بخاطر دعوت به موقعش
اين مساله رو مي‏فهميم

17:41.870 --> 17:44.392
و اگه نتونه چي؟

17:44.395 --> 17:47.843
چه بلايي سر مري سيبلي دوست داشتني
و گروه جادوگرانش مياد؟

17:47.898 --> 17:51.515
مثل هميشه، همه‏شون رو مي‏کُشيم

17:51.554 --> 17:55.507
بالاخره... و ميذاري واست
اينکارو بکنم مگه نه؟

17:57.246 --> 18:00.644
با دست‏ها و دندون خودم؟

18:07.352 --> 18:11.593
مرسي ما دوست داشتني نشده؟

18:11.647 --> 18:13.579
يه شکوفه کميابه

18:13.619 --> 18:17.454
شابيزک، يه گياه 5 گلبرگه

18:17.492 --> 18:21.866
و حتماً مرسي برامون بچه‏ها رو خواهد آورد

18:21.922 --> 18:24.224
تا به شکوفايي خودمون ادامه بديم

18:25.880 --> 18:27.813
کِي من نا اُميدت کردم؟

18:27.851 --> 18:32.394
خب هيچوقت عزيزم. هيچوقت

18:32.399 --> 18:36.269
تو خودت چون بچه بودي

18:36.322 --> 18:38.844
اونا رو صادقانه و خوب جمع کردي

18:38.884 --> 18:41.911
اما زمان تاثير بدي روت گذاشته

18:41.966 --> 18:45.364
ديگه خيلي بزرگ شدي و بچه‏ها
ازت ميترسن

18:45.368 --> 18:47.047
خب، همين مساله خون رو تلخ ميکنه

18:47.052 --> 18:49.068
و باعث جلب توجه بي‏مورد ميشه

18:49.074 --> 18:53.212
بچه‏ها مشتاقانه ميان پيش مرسي

18:53.250 --> 18:55.300
درست مثل وقتيکه ميومدن پيش تو

18:55.356 --> 19:00.489
بعلاوه، تو الان آماده بازي چالش برانگيزتري هستي

19:00.528 --> 19:02.754
مري سيبلي

19:03.351 --> 19:04.729
...مري سيبلي

19:04.768 --> 19:08.164
مجموعه‏اي از ادرار، آبله و سَم

19:08.217 --> 19:11.163
ممکنه همينطور باشه عزيز جان

19:11.217 --> 19:13.279
منتها همه ساحره‏ها ميدونن

19:13.316 --> 19:18.444
ادرار، آبله و سم
کاربردهاي خودشون رو دارن

19:22.748 --> 19:24.827
پسر منو برداشتي کجا داري ميبري؟

19:24.881 --> 19:27.876
به جنگل، جايي که بتونم
از دست کنتس در امان نگهش دارم

19:27.915 --> 19:29.493
همونطوري که جورج جاش امن بود؟

19:29.548 --> 19:32.742
بهت هشدار دادم
خطر رو دستکم نگيري

19:32.747 --> 19:34.543
و با اينحال الان دعوتش کردي اينجا

19:34.580 --> 19:37.825
انتظار داري جلوي امواج دريا
با شمشير مقاومت کنم؟

19:37.880 --> 19:39.409
بعضي وقت‏ها تنها راه فرار

19:39.413 --> 19:41.708
اينه که بذاري جريان آب ادامه پيدا کنه

19:41.746 --> 19:43.041
بيا بريم

19:43.078 --> 19:46.208
مري مغرور هيچوقت درس عبرت نمي‏گيره

19:46.245 --> 19:48.824
،اوه، من خيلي چيزها ازت ياد گرفتم خواهر

19:48.878 --> 19:51.540
از جمله اينکه به کسي اعتماد نکنم

19:51.577 --> 19:54.905
هيشکي بهتر از من نمي‏تونه
از پسرم مراقبت کنه

20:10.874 --> 20:13.403
چرا پريشاني متر؟

20:14.874 --> 20:20.235
نمي‏تونم بخوابم. نمي‏تونم غذا بخورم
نمي‏تونم کتاب بخونم

20:20.240 --> 20:25.568
بهم بگو... عشق يه مريضيه؟

20:27.073 --> 20:29.319
خب، عشق يه تب عجيبه

20:29.373 --> 20:32.319
و تا زمانيکه علتش وجود داشته باشه
ادامه خواهد داشت

20:32.371 --> 20:34.866
پس علاجي نداره

20:34.906 --> 20:37.318
تا جاييکه من مي‏دونم نه

20:37.371 --> 20:42.150
به شخصه اين روزهاي اخير

20:42.205 --> 20:45.151
خيره شدن به چهره مرموز مرگ
باعث شده که هميشه هوشيار باشم

20:48.068 --> 20:50.696
چي ديدي؟

20:50.734 --> 20:53.229
به اندوور رفته بودم

20:53.269 --> 20:55.663
کاملاً مطمئنم که آبله ما
،به اونا سرايت کرده

20:55.701 --> 20:57.646
...منتها قربانيان اونجا

20:57.700 --> 21:00.229
از صفراي سياه رنج نمي‏برن

21:00.284 --> 21:02.267
شايد درست مثل عشق

21:02.302 --> 21:05.231
اين تب هم بدليل خاصي ادامه داره

21:05.268 --> 21:09.331
بعنوان مردي اهل علم
يه جوري حرف مي‏زني درکش سخته

21:09.337 --> 21:11.672
خب بذار اينطوري بگم
که امشب

21:11.709 --> 21:15.570
اين فرصت نصيبم شده... تا آزمايشي
رو به همين منظور اجرا کنم

21:15.608 --> 21:22.689
بهم بگو جناب کشيش
...بعنوان طبيب روح انسان

21:22.730 --> 21:26.625
گناهه که جون يه نفر رو فدا کني
تا جون خيلي‏ها رو نجات بدي؟

21:26.661 --> 21:32.268
اون طرف بايد مثل عيسي مسيح
مشتاقانه خودش رو فدا کنه

21:32.306 --> 21:36.929
در غيراينصورت فداکاري نيست و قتله

21:36.968 --> 21:39.675
و واقعاً جرم محسوب ميشه اگه مردي که

21:39.729 --> 21:41.675
در حال مرگه رو بقتل برسوني؟

21:41.714 --> 21:45.609
جرم شايد نباشه
اما بدون شک گناهه

21:45.648 --> 21:47.372
خب مي‏تونم باهاش کنار بيام

21:47.410 --> 21:49.845
سوال اينه که، تو هم ميتوني؟

21:49.850 --> 21:54.133
بنظرم بزودي خواهيم فهميد

21:54.172 --> 21:58.405
پس در وقت مناسب خبرت مي‏کنم

22:19.312 --> 22:21.674
!خفه شيد

22:21.708 --> 22:25.444
و به ريسندگي ادامه بديد
وگرنه اون روي سگ منو مي‏بينيد

22:25.448 --> 22:29.101
به چي زُل زديد؟
برگردين سر کارتون

22:56.922 --> 23:00.359
چيکار داري مي‏کني؟

23:01.744 --> 23:04.683
کي مي‏خواد پول اونو بده، هان؟

23:04.736 --> 23:06.862
!تو خسارتش رو ميدي لوس نُنُر

23:09.060 --> 23:10.468
برگرد سر کارت

24:13.308 --> 24:16.580
از مراسم شام رسمي متنفرم

24:16.633 --> 24:19.156
اي کاش سرخپوست بودم

24:19.161 --> 24:22.365
شرط مي‏بندم هيچوقت مجبور نيستن
براي شام لباس انتخاب کنن

24:22.404 --> 24:25.142
نظر تو چيه جنکينز قهوه‏اي؟

24:25.197 --> 24:27.469
ميتوني منو يه زن سرخپوست کني؟

24:28.704 --> 24:32.291
نه؟ فکر نکنم

24:32.296 --> 24:35.684
خب، لااقل ترجيح ميدم
تنهايي نرم

24:35.721 --> 24:37.529
...بدترين جاش همينه

24:37.583 --> 24:41.768
وقتي وارد اتاق ميشي و همه نگاه‏ها
براي قضاوت کردن در موردت به سمتت برمي‏گرده

24:43.320 --> 24:49.168
ميشه کاتن رو با دسته گُلي در دست

24:49.221 --> 24:53.324
و اشعار عاشقانه بر لب

24:53.379 --> 24:54.655
بياري در خونه من
تا همراهيم کنه؟

25:04.186 --> 25:06.263
!ممنونم

25:06.316 --> 25:07.712
خيلي زيبا هستن

25:07.717 --> 25:11.303
اين گل‏ها فقط سايه‏اي کمرنگ از زيبايي تو هستن

25:11.307 --> 25:12.671
واقعاً؟

25:12.676 --> 25:13.748
البته

25:15.069 --> 25:18.056
اميدوارم همسايه‏ها نفهمن گل‏ها
رو از توي باغچه چيدم

25:21.566 --> 25:24.298
اومدم باهات تا دم خونه مري سيبلي قدم بزنم

25:24.303 --> 25:29.940
داشتم فکر مي‏کردم چقدر عالي ميشه

25:31.739 --> 25:33.702
کِي تصميم گرفتي بياي؟

25:33.756 --> 25:37.462
،خب، راستيتش توي راه بودم

25:37.466 --> 25:41.275
و يه دفعه به فکرت مثل طلوع خورشيد

25:41.313 --> 25:45.070
به ذهنم اومد

25:45.127 --> 25:48.233
يه لحظه صبر کني ميام

26:02.940 --> 26:05.364
حتماً بايد اينجا باشم؟

26:05.403 --> 26:08.115
خودت مي‏دوني که هيچي مثل
يه مراسم شام حوصله‏ام رو سر نمي‏بره

26:09.557 --> 26:11.249
نيت شوم مري سيبلي

26:11.305 --> 26:12.500
هر چيزي که هست

26:12.554 --> 26:15.330
شک ندارم که يه فکرايي در ذهنش برامون داره

26:15.334 --> 26:19.542
شام امشب بايد
مطابق خواسته‏هاي منم پيش بره

26:19.581 --> 26:21.291
چطوري هنوز بهش شک داري؟

26:21.328 --> 26:24.154
سيلم در مسير بدل شدن به
جهنم روي زمين خوب پيش رفته

26:25.112 --> 26:27.055
براي باز کردن دروازه جهنم قلبي سخت‏گيرتر

26:27.059 --> 26:31.717
از قلب اون نيازه... قلبي مثل من

26:31.721 --> 26:37.762
نه اينکه اون اينکريس متر زاهد رياکار
تونست جلوي منو بگيره

26:37.800 --> 26:40.216
اما جلوي مري سيبلي رو نتونست

26:40.222 --> 26:43.972
به داشتن مري سيبلي دل خوش نکن

26:44.012 --> 26:47.797
ممکنه امشب آخرين شامي باشه که مي‏خوره

26:47.854 --> 26:52.203
اگه ببينم انتظاراتم رو برآورده نمي‏کنه
،از جمله امشب

26:52.261 --> 26:56.397
ممکنه اونقدري زنده نمونه که
،باهات همبستر بشه

26:56.438 --> 26:59.341
چه برسه به عشق ورزيدن بهش

27:01.514 --> 27:05.860
نوشيدني بسلامتي... دوستان جديدمون در سيلم

27:06.647 --> 27:09.759
،بسلامتي مري سيبلي خستگي ناپذير

27:09.815 --> 27:15.179
و دوستاني که در بين ما نيستند
مثل جورج سيبلي عزيز

27:15.219 --> 27:20.202
که طبقه بالا در آرامش خُفته

27:20.243 --> 27:25.830
بيايد به افتخار او بخوريم و بياشاميم

27:25.872 --> 27:29.591
درست همونگونه که آرزو داشت

27:29.648 --> 27:31.235
بسلامتي دوستان

27:31.292 --> 27:32.967
بسلامتي دوستان

27:32.972 --> 27:34.180
بسلامتي دوستان

27:40.040 --> 27:44.485
خيلي وقته گذشته آقاي دکتر

27:44.415 --> 27:46.091
يادم مياد آخرين باري که اينجا اومديد

27:46.129 --> 27:49.990
درباره علاقه آشکارتون به
دوره ملکه اليزابت صحبت مي‏کرديد

27:49.993 --> 27:51.836
،عليرغم حضور در معيت شما

27:51.841 --> 27:54.070
بازم برام سخته که به اين فکر کنم
که در حاليکه نشستيم و داريم شام مي‏خوريم

27:54.110 --> 27:55.953
بيماري مُسري در جريانه

27:56.010 --> 27:58.980
درک مي‏کنم و فداکاري شما ستودنيه

27:59.033 --> 28:01.246
اما حالا که اينجا هستيم
و بايد غذا بخوريم

28:01.301 --> 28:04.859
ميشه غذا رو ببُريد دکتر؟

28:04.913 --> 28:06.789
...واقعاً اين نقش رو واسم در نظر گرفتيد

28:06.793 --> 28:08.268
که دست روي دست بذارم؟

28:08.306 --> 28:10.485
،فکر مي‏کردم طبيب حاذقي هستيد

28:10.541 --> 28:13.258
منتها مثل يه طبيب قرون وسطايي بي ادب هستيد

28:13.314 --> 28:15.157
ادبت کجا رفته؟

28:15.195 --> 28:17.543
ادبم رو جا گذاشتم

28:17.580 --> 28:20.198
شايد توي همون کابينتي که تو اخلاقياتت رو گذاشتي

28:20.234 --> 28:23.809
فکر کنم همگي اتفاق نظر داريم که

28:23.847 --> 28:25.607
زمانيکه داريم اينجا در ظروف چيني غذا ميخوريم

28:25.611 --> 28:28.849
مردم دارن از بيماري فوت مي‏کنن، بسيار ناراحت کننده‏اس

28:28.887 --> 28:30.143
وحشتناکه

28:30.197 --> 28:33.670
اما نه وحشتناک‏تر از خود زندگي

28:33.675 --> 28:35.821
دنيا هميشه همينطوري بوده

28:35.859 --> 28:37.837
لااقل در اين مورد هم‏نظر هستيم

28:37.876 --> 28:39.467
و هر دوتون مطمئن هستيد

28:39.523 --> 28:41.905
که اوضاع دنيا نميشه عادلانه‏تر بشه؟

28:41.908 --> 28:44.004
زندگي براي عادلانه بودن خلق نشده

28:44.057 --> 28:46.489
اگه کلاً توسط کسي خلق شده باشه

28:46.529 --> 28:50.808
هيس وگرنه جناب دادرس که اينجا تشريف دارن

28:50.812 --> 28:53.461
به جرم انکار وجود خدا متهمتون مي‏کنه

28:53.500 --> 28:55.932
و برخلاف تمام آداب معاشرته

28:55.986 --> 28:58.837
که مجبور بشي عليه يکي از مهمانان شام شهادت بدي

29:00.473 --> 29:03.290
خيلي‏خب پس

29:03.328 --> 29:05.424
،اگه دکتر خوب ما اينکارو واستون نمي‏کنه

29:05.479 --> 29:08.869
من مشتاقانه اين نقش رو ايفا مي‏کنم

29:22.700 --> 29:26.929
...خانم‏ها و آقايون

29:26.933 --> 29:31.161
اگه ميشه لحظه‏اي به بنده توجه کنيد

29:33.042 --> 29:36.668
،يه سوال از شما دارم دوشيزه هيل

29:36.702 --> 29:41.747
و ميخوام در برابر ديدگان خدا و بهترين شهروندان سيلم

29:41.751 --> 29:44.397
ازتون بپرسم

29:49.075 --> 29:51.658
...آن

29:56.544 --> 29:58.516
باهام ازدواج مي‏کني؟

30:11.278 --> 30:14.370
...ببخشيد. من

30:14.424 --> 30:16.295
هول شدم

30:17.524 --> 30:22.074
بايد يه مدت تنها باشم
تا خودم رو جمع و جور کنم

30:22.128 --> 30:23.495
عذر ميخوام

31:23.115 --> 31:24.584
اسم خودتون رو گذاشتيد دادرس

31:24.622 --> 31:26.509
و اونوقت با انسان‏هاي ديگه اينطوري برخورد مي‏کنيد؟

31:26.547 --> 31:28.418
اونا سرخپوست هستن... کُفار بي‏خدا

31:31.236 --> 31:35.083
هيچ قانوني در رابطه با خلف وعده وجود نداره

31:52.934 --> 31:56.178
بالاخره از طريق بندر اونا رو جابجا کردم

31:57.823 --> 32:00.197
تا وقتيکه سحر شده بود

32:00.200 --> 32:02.506
همه خزهايي که در اون فصل جمع کرده بودن

32:02.544 --> 32:06.692
رو در ازاي دو تا تبر چوبي
و يه پتوي بيد زده گرفتم

32:06.729 --> 32:08.818
...مثل خوک‏هايي که در آبشخور هستن

32:08.874 --> 32:12.334
نمي‏دونن که بزودي
سلاخي خواهند شد

32:12.389 --> 32:14.393
بعضي‏هاشون بدرد بخور هستن

32:14.432 --> 32:16.738
به گمونم همينطوره

32:16.775 --> 32:22.883
آقاي هاتوورن مي‏تونه واسمون
پالتويي فراهم کنه که بپوشيم

32:22.937 --> 32:26.483
...طمع‏کاره و براحتي ميشه اغفالش کرد
بخاطر همين بهتره زنده بمونه

32:26.538 --> 32:28.124
...از اونطرف متر جوان

32:28.128 --> 32:29.380
بي‏ضرره

32:29.433 --> 32:31.136
نه چندان

32:31.141 --> 32:34.066
...سرشار از شور و شعف و آرمانه

32:34.120 --> 32:36.995
که ترکيب اين دو خطرناک ميتونه باشه

32:37.052 --> 32:38.798
نه، اون بايد بميره

32:38.828 --> 32:41.788
خب متر جوان ميتونه
به پدرش در جهنم ملحق بشه

32:41.825 --> 32:45.355
...و البته دکتر وين‏رايت جذاب

32:45.409 --> 32:47.279
...بايد از همه زودتر بميره

32:47.335 --> 32:51.517
خيلي شجاع، باهوش و
از همه مهمتر خيلي کنجکاوه

32:51.556 --> 32:52.974
موافق نيستي؟

32:53.632 --> 32:56.255
ناسلامتي، اگه تا الان متوجه نشدي
بزودي درک خواهي کرد

32:56.310 --> 32:59.771
که فداکاري نيروي محرکه کار ماست

32:59.826 --> 33:03.790
حتي ميتوني اينطوري بگي که قرباني کردن
کسايي که دوست داري

33:03.846 --> 33:08.145
کليدي براي باز کردن... همه درهاست

33:08.183 --> 33:11.159
اونا فرهيخته هستن؟
... نه شکار مي‏کنن و

33:44.823 --> 33:46.186
اينجا چيکار داري ميکني؟

33:46.197 --> 33:49.474
از يه شام کسل کننده و نامزد مست فرار مي‏کنم

33:49.512 --> 33:50.514
برو بيرون

34:06.107 --> 34:08.731
جناب کشيش براي ايجاد تغيير ملموس

34:08.786 --> 34:11.042
حتماً اطلاعات زيادي در رابطه
با جادوگري بايد داشته باشن

34:11.080 --> 34:12.299
در دانشگاه در همين رشته درس خوندم

34:12.337 --> 34:14.761
خونواده منم دستي بر آتش داره

34:14.764 --> 34:18.510
اما وقتي که بتونم به خوندن و ياد گرفتن ادامه ميدم

34:18.515 --> 34:21.455
ياد گرفتن. واقعاً؟

34:21.460 --> 34:24.293
اين روزها اسمش رو اين مي‏ذاريد؟

34:35.380 --> 34:38.547
بيا فرزندم. بايد بريم

34:38.552 --> 34:40.050
مادرم گفت توي اتاق بمونم

34:40.086 --> 34:43.103
مادرت خطري که اينجا هست
رو درک نمي‏کنه

34:43.141 --> 34:44.139
حالا باهام بيا

34:44.141 --> 34:46.107
نه. گفت جايي نبايد برم

34:46.146 --> 34:49.062
!بايد اينجا بمونم! ميخوام مامانم رو ببينم

34:49.116 --> 34:52.402
هيس! الان وقت نداريم. بيا بريم

34:52.406 --> 34:53.736
واضح و مُبرهنه

34:53.790 --> 34:56.539
اين کباب خيلي خوشمزه‏اس

34:56.578 --> 34:57.909
کاملاً موافقم

34:58.713 --> 35:01.046
هاتوورن، ميشه نمکدون رو بهم بدي؟

35:01.050 --> 35:03.652
چطوري همچين دانشکده‏اي شهريه‏اش پرداخت ميشه متر؟

35:03.655 --> 35:05.570
امروز صبح درباره موضوع

35:05.624 --> 35:07.824
از بين بردن تمام ردهاي جورج صحبت کرديم

35:10.298 --> 35:11.912
تازه اينکارو کرديم

35:32.931 --> 35:34.847
ببخشيد

35:34.900 --> 35:40.352
ميدونم که بايد توي اتاقم مي‏موندم
اما ترسيده بودم

35:41.826 --> 35:43.608
اوه، اشکالي نداره عزيزم

35:43.663 --> 35:46.363
بعضي وقتها همه‏مون مي‏ترسيم

35:46.417 --> 35:51.652
و اين پسرک فوق‏العاده... کيه؟

35:51.691 --> 35:54.958
برادرزاده جورج‏ـه

35:54.996 --> 35:57.161
و والدينش کجان؟

35:57.198 --> 35:59.830
توسط سرخپوست‏ها کُشته شدن

35:59.870 --> 36:02.237
مجبور شديم خون‏بها بديم تا آزادش کنن

36:02.273 --> 36:04.438
با همنشيني‏هاي متمدنانه آشناييت نداره

36:04.477 --> 36:08.561
و شيطوني کرده که
مزاحم شام ما شده

36:09.684 --> 36:12.901
به ناتانيل بگو ببرتت توي تخت
و واست داستان بخونه

36:20.834 --> 36:25.635
پسر معصوم و با ارزشيه

36:32.688 --> 36:34.581
آن

36:36.336 --> 36:37.862
!کاتن

36:37.917 --> 36:40.025
دنبالت مي‏گشتم

36:44.486 --> 36:45.763
اين يعني جوابت مثبته؟

36:45.817 --> 36:47.674
به چي؟

36:47.678 --> 36:50.417
به... پيشنهاد ازدواجم

36:53.134 --> 36:54.577
بله

36:54.632 --> 36:58.569
بله؟ بله

36:58.623 --> 36:59.899
بله

36:59.953 --> 37:01.778
بله

37:01.815 --> 37:03.557
اوه عزيزم

37:20.693 --> 37:23.681
،نه، شرمنده کاتن
اما نمي‏تونم. اينطوري نمي‏تونم

37:23.720 --> 37:27.508
متر؟ -
امشب نه -

37:30.454 --> 37:32.628
گفتي دوست داري اونجا باشي

37:32.684 --> 37:35.374
خب الان وقتشه تا از روح ابدي من حفاظت کني

37:42.745 --> 37:43.855
پس شب خوش

37:43.910 --> 37:46.018
شب بخير

37:56.000 --> 38:00.785
...هر دومون آزاد زاده شديم جان آلدن

38:00.823 --> 38:03.978
و هر دومون برده يه زن شديم

38:04.033 --> 38:09.384
من نه. ديگه نيستم

38:09.439 --> 38:11.930
اگه حرفت درست بود شکارچي جادوگر

38:11.966 --> 38:15.631
مري سيبلي تا الان مُرده بود

38:15.680 --> 38:19.516
از جون من چي مي‏خواي؟

38:19.518 --> 38:24.355
فعلاً فقط مي‏خوام خودم رو ارضاء کنم

38:24.410 --> 38:28.362
اما بزودي وقتي موقعش رسيد

38:28.366 --> 38:32.619
تو چيزي هستي که عليه مري سيبلي رو مي‏کنم

38:32.674 --> 38:37.377
تو سلاح من در اين نبرد ساحره‏ها خواهي بود

39:00.755 --> 39:03.421
شايعاتي شنيده بودم مبني بر کالبد شکافي

39:03.427 --> 39:08.481
کالبد شکافي روي مُرده‏ها انجام ميشه
زنده شکافي روي زنده‏ها

39:08.519 --> 39:11.435
چيزي که داري پيشنهاد ميدي گناه کبيره‏اس

39:11.490 --> 39:14.073
بيا، فانوس رو بگير

39:14.111 --> 39:17.362
شايد دلت بخواد حرف‏هايي رو بزني
که بنظرت خدات خوشش مياد

39:17.417 --> 39:20.702
براي چنين موقعي حرفي ندارم

39:20.756 --> 39:22.587
...يه کشيش ساکت

39:22.627 --> 39:25.961
بنظرم بهترين چيزه

39:51.475 --> 39:55.311
واي خداي من

39:55.348 --> 39:58.682
اندامش تبديل به صفرا سياه شده

40:05.699 --> 40:09.785
مثل اينکه اين مايع از درون
بدن بيمار رو خورده

40:29.740 --> 40:33.499
فکر مي‏کني تا کجا پيش ميره؟

40:33.504 --> 40:37.202
تا خود جهنم

40:39.161 --> 40:41.147
چقدر زيبا

40:41.186 --> 40:42.475
واقعاً

40:42.513 --> 40:44.584
...هنوز مي‏تونم ببينمش

40:44.588 --> 40:46.906
...صداي خنده زيباش رو توي گو

40:46.911 --> 40:49.562
مري رو نميگم، منظورم... پسره‏اس

40:49.566 --> 40:52.050
يه بچه يتيم جنگ؟ چيه مگه؟

40:52.104 --> 40:53.876
براي تمامي سوالاتم به جواب رسيدم

40:53.879 --> 40:55.865
مري سيبلي تمام چيزها رو

40:55.921 --> 41:00.396
براي تکميل کاري که شروع کرده در اختيار داره
منتها نميدونه چيه

41:00.432 --> 41:03.083
مثل تو در گمراهيه

41:04.350 --> 41:05.954
ميدوني از آخرين باري که

41:05.994 --> 41:08.976
نگاهي اجمالي به چهره ارباب تاريکيم کردم، چقدر مي‏گذره؟

41:08.979 --> 41:12.459
اونموقع کوه‏ها تازه خلق شده بودن

41:12.512 --> 41:15.777
و ايندفعه... خيلي نزديک بود

41:15.832 --> 41:19.395
اون درون پسره‏اس

41:19.433 --> 41:24.076
...و ستاره دنباله‏دار که برسه
بايد آزادش کنيم

41:37.800 --> 41:39.123
مرسي

41:39.160 --> 41:40.565
يه دليلي هست

41:40.570 --> 41:42.889
که از وان براي اينکار استفاده مي‏کنيم مرسي

41:42.894 --> 41:44.349
اوه ميدونم. ببخشيد

41:44.388 --> 41:47.336
فقط... اوه خيلي خوب بود

41:47.374 --> 41:50.454
!بزودي پشيمون ميشي اي آدم کثيف

41:50.460 --> 41:53.060
...بچه‏ها، بچه‏ها

41:53.116 --> 41:55.186
خوني نيست که

41:55.224 --> 41:57.120
بيا مرسي

42:00.112 --> 42:02.274
مست کننده‏اس نه؟

42:02.312 --> 42:04.930
اوهوم

42:04.986 --> 42:06.100
ميخواستم

42:06.119 --> 42:08.686
دختره رو بهش بدم اصلاً

42:08.740 --> 42:12.542
شايد بتونيم چند قطره خون بيشتر ازش بکِشيم

42:12.582 --> 42:16.603
مي‏خوام مرسي فردا خوشگل باشه

42:16.641 --> 42:18.666
چرا؟ فردا چه خبره؟

42:18.672 --> 42:20.324
،فردا

42:20.363 --> 42:23.623
بچه خاصي رو برام قراره بياري

42:57.381 --> 42:59.694
کي اونجاس؟

43:10.104 --> 43:12.772
حتماً ديوونه شدم

43:15.991 --> 43:17.797
تو مُردي

43:19.883 --> 43:21.773
امکان نداره

43:21.779 --> 43:25.124
خودم کُشتمت

43:28.463 --> 43:32.232
چي ميخواي؟

43:33.611 --> 43:37.100
.:: @bollbolljan_com ::.