WEBVTT 00:01.630 --> 00:03.193 ...آنچه در "سيلم" گذشت 00:03.244 --> 00:05.979 اينکريس متر تو را از جهنم فرا مي‏خوانم 00:06.409 --> 00:09.623 ساحره‏اي که کُشتي در خيابان‏هاي سيلم داره قدم مي‏زنه 00:09.676 --> 00:12.098 حالا کمکم کن براي هميشه شکستش بدم 00:12.151 --> 00:13.500 مي‏خوام کتاب 00:13.503 --> 00:14.983 آيين‏هاي سحر و جادوي پدرت رو بدزدي 00:14.987 --> 00:16.304 رازهايي در اين کتاب هست 00:16.357 --> 00:18.251 رازهايي که من و تو هر دومون لازمش داريم 00:19.194 --> 00:20.806 ،شکارچي جادوگر 00:20.843 --> 00:23.362 امشب هيچ ساحره‏اي رو نمي‏توني بکُشي 00:23.401 --> 00:25.872 منم دوست دارم 00:25.874 --> 00:27.801 زجر کشيدن مري سيبلي رو ببينم 00:27.835 --> 00:29.563 و آدم زيبايي مثل تو 00:29.568 --> 00:32.006 براي من خيلي کاربرد داره 00:32.041 --> 00:36.079 ،در اين اتاق تنها با خون باز ميشه 00:36.132 --> 00:37.151 مخفيگاه ماست 00:37.155 --> 00:39.296 تا حالا همچين آبله‏اي نديدم 00:39.299 --> 00:40.499 اما تا حالا آبله جادوگري نديده بودي 00:40.536 --> 00:42.264 بنظر مياد اين ماده سياه 00:42.269 --> 00:43.915 قرباني رو از درون به بيرون داره مي‏خوره 00:45.237 --> 00:48.615 ارباب تاريکي من درون اون پسره 00:48.668 --> 00:52.540 ...و ستاره دنباله‏دار که برسه بايد آزادش کنيم 00:52.577 --> 00:55.675 تو مُردي. خودم کُشتمت 01:19.380 --> 01:22.593 ،گذاشتم بري تا جاسوسي کنتس رو بکني 01:22.647 --> 01:24.540 نه اينکه مثل ارواح آدم‏هاي پَست 01:24.576 --> 01:27.789 در کوچه‏هاي سيلم مشکل ايجاد کني 01:29.112 --> 01:31.088 ،گفتي به محض اينکه مطمئن بشي 01:31.140 --> 01:34.485 بهم رازي که کنتس ماربورگ رو از بين مي‏بره مي‏گي 01:34.538 --> 01:36.018 از يه شيء گفتي 01:36.056 --> 01:38.444 خب؟ 01:41.301 --> 01:44.382 ...اينکريس 01:44.386 --> 01:46.032 بهم بگو 01:46.084 --> 01:49.908 !وگرنه فوراً روحت رو به جهنم برمي‏گردونم 01:49.960 --> 01:54.409 ...اينکه بهت بگم چطوري نابودش کني 01:54.447 --> 01:55.812 بهايي داره 01:56.838 --> 01:59.177 لب تَر کن 01:59.214 --> 02:03.152 بايد با پسرم کاتن صحبت کنم 02:03.190 --> 02:05.095 درباره من؟ 02:05.130 --> 02:06.429 نه 02:07.834 --> 02:10.551 ،درباره خودم و خودش 02:10.604 --> 02:13.220 پدر و پسر 02:13.273 --> 02:15.807 تو درک نمي‏کني 02:19.480 --> 02:23.065 ...وقتي بهم همه چي رو گفتي 02:23.118 --> 02:26.152 شايد بتوني پسرت رو ببيني 02:31.795 --> 02:33.794 افسانه‏ها حکايت از اين دارن 02:33.831 --> 02:36.797 که کنتس اينگريد پالاتاين فن ماربورگ 02:36.835 --> 02:40.386 وقتي ابليس هبوط کرد زنده بود 02:40.423 --> 02:44.008 و يکي از اولين نفراتي بود ،که اونو ارباب خطاب کرد 02:44.010 --> 02:49.313 و لب‏هاي دوزخي اونو بوسيد تا عروس ابليس بشه 02:49.348 --> 02:52.650 و هنوز روياي بازگشت معشوقه‏اش رو در سر مي‏پَرورونه 02:52.687 --> 02:55.354 و براي رسيدن به اين هدف بي‏وقفه تلاش مي‏کنه 02:55.356 --> 02:58.691 ،کاري نيست که انجام نده 02:58.744 --> 03:01.193 ...هر کسي رو مي‏کُشه 03:01.246 --> 03:05.281 ...مرد، زن، بچه حتي ساحره‏ها 03:05.334 --> 03:08.034 تا شيطان رو برگردونه 03:08.088 --> 03:13.675 کي مي‏تونه بگه اولين باري که مُرد کِي بوده و چطوري؟ 03:13.712 --> 03:17.630 اما در اون روزها که جادو ،تازه مورد استفاده قرار مي‏گرفت 03:17.683 --> 03:21.934 ،بدنش در تابوت استادانه‏اي گرامي داشته مي‏شد 03:21.971 --> 03:25.306 ،و نه تنها از فساد جسدش جلوگيري مي‏کرد 03:25.358 --> 03:27.524 ،بلکه نبض زندگي روحش رو هم حفظ مي‏کرد 03:27.561 --> 03:31.062 ،مثل خاکستري که خوب ازش مراقبت ميشه 03:31.115 --> 03:34.316 تا بارها و بارها 03:34.369 --> 03:37.537 باعث تجديد حياتش بشه 03:37.573 --> 03:41.275 ...هيچ نوع اعدامي 03:41.311 --> 03:44.828 ...از قبيل غرق کردن، سوزاندن، قطع سر 03:46.750 --> 03:51.468 نمي‏تونه شعله زندگي دوزخي اين ساحره رو خاموش کنه 03:54.475 --> 03:58.259 ،ميگن که بارها طعم مرگ رو چشيده 03:58.314 --> 04:01.932 هميشه با زيبايي خودش قدم به دنيا گذاشته 04:01.968 --> 04:04.351 و به تلاش‏هاش 04:04.404 --> 04:09.607 براي تبديل اين دنيا به قلمروي ابليس و فرمانروايي کنار او ادامه داده 04:14.183 --> 04:18.200 ،و سال‏ها پيش وقتي براي اولين بار ديدمش 04:18.254 --> 04:20.503 تقريباً داشت موفق ميشد 04:20.540 --> 04:25.342 سعي کرد با استفاده از طلسم قدرتش 04:25.380 --> 04:29.146 خودش رو بين بچه‏هاي پناهنده‏ها پنهان کنه 04:29.150 --> 04:30.534 ...اما 04:30.572 --> 04:33.296 پيداش کردم 04:33.332 --> 04:34.668 ...اينکريس متر 04:38.317 --> 04:42.747 بخاطر اين کار در جهنم خواهي سوخت 04:42.786 --> 04:44.706 اگه بايد اين فداکاري رو بکنم 04:44.710 --> 04:49.274 تا تو رو بکُشم ساحره، اشکالي نداره 04:51.168 --> 04:54.094 در حاليکه من هنوز زنده هستم ،مَردهاي بهتر از تو تلاش کردن 04:54.130 --> 04:55.633 و در نهايت کُشته شدن 05:12.753 --> 05:18.002 هر روز زندگيم اين درد رو همراه خودم داشتم 05:18.041 --> 05:21.417 ،حتي با اينکه کُشتمش 05:21.454 --> 05:24.295 تابوتي که بقاياي لامذهبش در اون نگهداري ميشه 05:24.331 --> 05:25.667 بسلامت مخفي موندن 05:25.670 --> 05:27.055 اما الان کجاست؟ 05:27.093 --> 05:30.620 بايد به جاي نيش به زنبور اعتماد کنم؟ 05:30.657 --> 05:32.561 نه 05:32.597 --> 05:34.233 اول بايد پسرم رو ببينم 05:34.270 --> 05:37.849 نه. نه، تو اول بايد بهم بگي 05:37.885 --> 05:40.224 وگرنه چي ميشه؟ 05:40.227 --> 05:43.152 چيزي نداري که باهاش منو تهديد کني 05:43.205 --> 05:46.917 من مُردم، قراره بازم به جهنم برگردم 05:46.920 --> 05:50.264 اما تو... تو چيزهاي زيادي براي از دست دادن داري 05:50.300 --> 05:51.451 از جمله جونت 05:51.488 --> 05:52.571 ،يادت نره 05:52.625 --> 05:57.675 اون خيلي بيشتر از من جادوگر کُشته 05:59.435 --> 06:03.014 شايد وقتشه ...تو هم يه چيز جديد ياد بگيري 06:03.050 --> 06:06.085 اعتماد 06:14.091 --> 06:19.093 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 06:20.000 --> 06:22.900 ? Pound me the witch drums ? 06:22.900 --> 06:24.400 ? witch drums ? 06:24.400 --> 06:27.340 ? pound me the witch drums ? 06:28.300 --> 06:30.970 ? pound me the witch drums ? 06:30.970 --> 06:32.310 ? the witch drums ? 06:32.310 --> 06:34.970 ? better pray for hell ? 06:34.980 --> 06:40.480 ? not hallelujah ? 07:08.100 --> 07:09.881 کاتن 07:28.234 --> 07:32.299 هنگام خواب، احتمالش هست رويا هم ببيني 07:32.337 --> 07:35.504 چه لذتي داشت که وقت آه و ناله کردن ببينمت 07:35.540 --> 07:38.906 داشتي خواب منو مي‏ديدي؟ 07:38.909 --> 07:40.908 البته که نه 07:40.961 --> 07:42.876 حالا فوراً از اينجا برو 07:42.913 --> 07:45.662 يه مرد محترم نبايد قايمکي به اتاقخواب يه زن بياد 07:45.716 --> 07:47.413 من مرد محترمي نيستم 07:47.466 --> 07:48.964 چي ميخواي؟ 07:49.001 --> 07:51.049 اينقدر نلرز 07:51.086 --> 07:54.085 چيزي که ميخوام باکرگي تو نيست 07:54.122 --> 07:55.820 علاقه‏اي 07:55.857 --> 07:59.841 به دختر ضعيف و خامي مثل تو ندارم 07:59.894 --> 08:02.009 بخاطر کتاب اومدم 08:02.062 --> 08:06.511 ...شايد اگه مي‏دونستم دنبال چي هستي 08:10.987 --> 08:12.685 کلکي سوار نکن آن 08:12.738 --> 08:18.323 مادرم کتاب آيين‏هاي سحر و جادوي پدرت رو مي‏خواد 08:18.360 --> 08:21.277 همينقدر کفايت مي‏کنه که بدوني 08:21.279 --> 08:24.027 داري اذيتم مي‏کني 08:25.499 --> 08:27.999 کتاب رو بهم بده 08:28.035 --> 08:30.367 وگرنه مادرم با خون تو حمام خواهد کرد 08:30.421 --> 08:33.120 تا از شدت نا اُميديش کاسته بشه 08:36.876 --> 08:38.341 آزادم کن 08:43.598 --> 08:48.298 اي عوضي کوچولو 08:48.303 --> 08:50.184 قلبت رو مي‏خورم 08:50.220 --> 08:51.718 واقعاً؟ 08:51.772 --> 08:54.438 و مادرت وقتي بفهمه 08:54.474 --> 08:56.639 تنها کسي که مي‏تونه چيزي که مي‏خواد رو بهش بده، کُشتي چي مي‏گه؟ 08:56.693 --> 08:59.727 و چي بايد بهش بگم؟ 08:59.779 --> 09:02.695 بهش بگو که حق با اون بود 09:02.732 --> 09:04.646 ،کتاب مال منه 09:04.650 --> 09:08.449 و تا وقتي خودم نخوام بهش نميدم 09:15.410 --> 09:18.326 !مادر 09:18.380 --> 09:21.579 خوشحالم که مي‏بينمت جان 09:23.500 --> 09:25.081 ...عزيزم 09:27.252 --> 09:29.416 چرا... داري گريه مي‏کني؟ 09:29.469 --> 09:31.499 لطفاً منو نفرست برم 09:31.552 --> 09:33.667 هيچوقت همچين کاري نمي‏کنم 09:33.721 --> 09:35.836 چي باعث شده همچين فکري کني؟ 09:35.889 --> 09:37.669 ،نديدمت 09:37.723 --> 09:41.056 و مي‏دونم که بخاطر شام ديشب ازم دلخوري 09:41.092 --> 09:42.556 نه 09:42.592 --> 09:44.390 نه 09:44.427 --> 09:47.225 سرم شلوغ بود 09:47.261 --> 09:51.476 هميشه... بهت فکر مي‏کنم 09:51.513 --> 09:53.344 ،به محض اينکه کارم تموم بشه 09:53.398 --> 09:55.562 هر روز با هم خواهيم بود 09:55.598 --> 09:57.563 قول ميدم 09:57.600 --> 09:59.598 اما من خيلي احساس تنهايي مي‏کنم مادر 09:59.600 --> 10:02.315 چرا نميشه برم بيرون و بازي کنم؟ 10:02.352 --> 10:04.933 حالا چون نمي‏توني بيرون بري 10:04.937 --> 10:07.935 دليل نميشه نتوني بازي کني، خيلي‏خب؟ 10:07.939 --> 10:12.154 ،بهترين راه براي تقويت قوه تخيلت 10:12.191 --> 10:14.355 يا حتي استعدادت همينه 10:18.410 --> 10:21.942 آدم در سن تو، دنيا واسش مثل يه برگه سفيد مي‏مونه 10:21.995 --> 10:23.993 بايد بهترين راه رو پيدا کنيم 10:24.030 --> 10:26.661 تا حقيقت وجودي خودت رو درش حک کني 10:28.664 --> 10:30.278 ديدي؟ 10:50.793 --> 10:52.458 ...جان 10:52.512 --> 10:56.127 قضيه اينا چيه؟ 10:58.180 --> 11:00.377 خودشون ميان پيشم 11:14.806 --> 11:17.305 تمام مدت بايد حواسمون بهش باشه 11:17.356 --> 11:19.604 وقتي پيش منه مشکلي واسش پيش نمياد 11:19.641 --> 11:22.307 آشفته و آسيب‏پذيره 11:22.309 --> 11:23.939 من فقط نگران اون بچه‏ام 11:23.976 --> 11:27.224 ،اگه اينقدر نگران پسر مني 11:27.278 --> 11:29.726 واست يه کاري سراغ دارم که با مهارتت همخواني داره 11:29.780 --> 11:31.747 مطمئنم کسي به باهوشي تو 11:31.750 --> 11:34.834 بتونه يه راهي براي پاک کردن فضله پرنده پيدا کنه 11:55.776 --> 11:56.824 کاتن؟ 11:56.862 --> 11:58.694 آن 11:58.746 --> 12:00.945 چي شده؟ انگار مريض شدي 12:00.950 --> 12:02.866 ...خب، من، من 12:02.918 --> 12:05.083 شب ناراحت‏کننده‏اي داشتم 12:05.120 --> 12:07.786 ...ديدم 12:09.458 --> 12:11.707 نميدونم چي ديدم 12:11.761 --> 12:14.628 شايد يه خواب ساده بوده 12:14.681 --> 12:16.428 ...خب، من 12:16.466 --> 12:22.302 اومدم ببينم واقعاً خواب بوده يا نه 12:22.306 --> 12:27.108 که قبول مي‏کني باهام ازدواج کني يا نه 12:27.144 --> 12:32.063 مطمئني که عشق تو بهم ،خوابي نيست 12:32.116 --> 12:35.317 که ممکنه يه روزي از خواب بيدار بشي؟ 12:35.320 --> 12:38.120 نه توي اين دنيا، نه اون دنيا 12:38.157 --> 12:41.991 قلب من... تا ابد مال توئه 12:42.044 --> 12:44.394 مطمئنم 12:44.430 --> 12:49.999 با عشق، حالا ايمان رو درک مي‏کنم 12:50.053 --> 12:54.722 ...و با ايمان 12:54.758 --> 12:58.175 عشق رو دارم متوجه ميشم 12:58.178 --> 13:00.311 چطور؟ 13:00.348 --> 13:02.597 پرش 13:02.650 --> 13:05.600 ،با عشق و ايمان 13:05.652 --> 13:09.270 شواهد و قرائن فقط تو رو اينقدر جلو مي‏برن 13:10.608 --> 13:12.857 ...و بعدش، ام 13:12.911 --> 13:15.361 ...و بعدش 13:20.202 --> 13:24.537 و بعد از پرش چي؟ 13:26.710 --> 13:28.341 ميوفتي؟ 13:28.380 --> 13:30.094 نه 13:32.798 --> 13:34.961 پروازه 14:35.201 --> 14:36.865 چرا فکر مي‏کني که ماربورگ 14:36.901 --> 14:39.565 اينقدر خواهان کتاب پدرمه، آقاي جنکينز؟ 14:48.488 --> 14:50.652 فکر نمي‏کنم بدوني 15:46.067 --> 15:48.732 فکر مي‏کردم کارت باهام تموم شده باشه 15:48.734 --> 15:50.230 نشده 15:54.453 --> 15:55.451 اما شايد بشه 15:57.070 --> 15:59.735 شکارچي ساحره، بستگي به تو داره 15:59.789 --> 16:01.236 که متوجه 16:01.239 --> 16:03.737 اشتراک منافع هر دومون بشي يا نه 16:03.740 --> 16:05.657 منافع ما؟ 16:05.710 --> 16:08.684 يه ساحره و من؟ 16:08.721 --> 16:11.663 واقعاً سخته نقطه اشتراکش رو آدم ببينه 16:11.698 --> 16:13.819 عشق و خيانت 16:13.855 --> 16:16.862 وجه اشتراک من و تو اينه 16:16.916 --> 16:19.840 هر دومون يه زن رو دوست داشتيم 16:19.876 --> 16:22.934 و بارها و بارها بهمون خيانت کرد 16:24.443 --> 16:27.818 پس چرا اينهمه سال بهش خدمت کردي؟ 16:27.872 --> 16:32.501 يه برده چه چاره‏اي جز خدمت و توطئه چيني داره؟ 16:34.343 --> 16:37.768 و من در توطئه تو چه نقشي دارم؟ 16:39.244 --> 16:42.251 اين به خودت بستگي داره جان آلدن 16:42.288 --> 16:45.295 براي همديگه کلي کار مي‏تونيم بکنيم 16:45.348 --> 16:48.773 ما از دنياهاي متفاوتي اومديم 16:48.810 --> 16:51.484 با اينحال مي‏تونيم با هم يه دنياي جديد بنا کنيم 16:51.536 --> 16:54.125 بهش فکر کن 17:27.612 --> 17:30.033 بلند شو و زانو نزن پسر 17:30.037 --> 17:32.124 ديديم که چه بلايي سر يکي از قربانيان بيماري اومد 17:32.178 --> 17:34.550 بذار ببينيم چي بلايي سر صد نفرشون مياد 17:37.730 --> 17:41.122 عشقه که هنوز تو رو گيج کرده؟ 17:41.158 --> 17:43.664 دوشيزه هيل پيشنهادت رو رد کرده؟ 17:43.717 --> 17:45.753 نه 17:45.758 --> 17:49.351 پيشنهاد رو قبول کرده 17:49.403 --> 17:51.942 پس مراقب باش چي آرزو ميکني، باشه؟ 17:54.622 --> 17:57.680 فکر مي‏کني بعد از مرگ چي ميشيم؟ 17:57.716 --> 17:59.050 ،مرگ نيست متر 17:59.103 --> 18:00.974 يه ازدواج ساده‏اس 18:03.485 --> 18:07.329 ،خب، براي قربانيان اين آبله 18:07.333 --> 18:10.925 دقيقاً مي‏خوام همينو در پرتگاه بفهمم 18:10.978 --> 18:12.982 و بقيه‏مون؟ 18:13.020 --> 18:15.860 چي باعث شده اينقدر به مرگ فکر کني؟ 18:15.863 --> 18:16.864 بهت مي‏خوام چيزي رو بگم 18:16.900 --> 18:18.486 که حتي به عشقم جرات نکردم بگم 18:21.499 --> 18:25.258 روح پدرم ديشب اومده بود سراغم 18:25.311 --> 18:28.152 بفرما. اگه دوست داري مسخره کن 18:28.190 --> 18:30.199 ديشب، مَست بودي 18:30.460 --> 18:33.981 و وقتي از پيشم رفتي همچنان به خوردن داشتي ادامه مي‏دادي 18:34.033 --> 18:36.329 براي يه بارم شده، بهم اعتماد کن 18:36.383 --> 18:37.889 قبول کن که ديدن پدرت 18:37.928 --> 18:40.492 زاده ذهن برافروخته توئه 18:41.133 --> 18:43.227 حالا بيا 18:43.280 --> 18:44.838 تا خِرخِره درگير اين ماجرا هستيم 18:44.892 --> 18:46.903 شايد حتي از سرمون هم بالاتر بزنه 18:46.939 --> 18:48.866 پرتگاه، هان؟ 18:51.354 --> 18:53.332 غذا يا نوشيدني داري که با خودت بياري؟ 18:53.370 --> 18:55.431 گمونم يه مدتي اونجا باشيم 18:55.466 --> 18:57.393 بله 19:23.245 --> 19:25.256 اصلاً به فهميدن اينکه 19:25.259 --> 19:28.781 پدرم در اين صفحات پنهان کرده نزديک نشدم 19:28.783 --> 19:31.297 متاسفم که اينو ميگم، جنکينز قهوه‏اي 19:31.301 --> 19:33.698 اما تا اينجا خون تو بي‏فايده بوده 19:38.736 --> 19:41.083 پس خون منه 20:02.100 --> 20:03.904 جنکينز قهوه‏اي؟ 20:03.940 --> 20:06.979 ...کتاب پدرم 20:06.981 --> 20:10.587 خون پدرم 20:48.886 --> 20:51.556 فرزندم اين چيه؟ 20:58.460 --> 21:01.241 رازها رو بايد نگه داشت 21:01.293 --> 21:03.720 !نه 21:19.915 --> 21:22.264 ارباب کوچولو، فقط منظورم اين بود 21:22.315 --> 21:24.904 خاطرات تو مال خودته 21:24.942 --> 21:27.250 درست مثل سرنوشتت 21:27.305 --> 21:32.292 بهتره فعلاً اينا رو با کسي در ميون نذاري 21:41.402 --> 21:44.413 حالا مي‏توني بياي بيرون 21:46.745 --> 21:49.035 خب، حالا چون نمي‏توني 21:49.073 --> 21:50.248 وراي اون چيزي که در دنيا هست رو ببيني 21:50.266 --> 21:52.151 دليل نميشه نامريي باشن 21:51.763 --> 21:53.700 در نهايت، باهاش روبرو ميشيم 21:53.860 --> 21:57.360 به چهره خداوند نگاه خواهي کرد؟ 21:58.161 --> 22:00.451 خب، بعضي‏ها ميگن 22:00.490 --> 22:02.527 خدا و طبيعت يکي هستن 22:03.708 --> 22:06.723 عجب کُفرگويي آقا 22:06.779 --> 22:10.750 البته با ديدن اين فرشتگان طبيعت 22:10.789 --> 22:14.401 تقريباً باهات موافقم 22:14.459 --> 22:15.364 پرواز کردن 22:15.365 --> 22:16.984 به پرندگان غبطه نخور 22:17.019 --> 22:20.144 .براي کسب لذت پرواز نمي‏کنن بلکه براي غذا خوردنه 22:40.576 --> 22:43.736 ،علم و دانشت رو بذار کنار وين‏رايت 22:43.740 --> 22:45.378 و زانو بزن 22:45.428 --> 22:49.266 ...اين برنامه‏ايه که اونا برامون دارن 22:49.320 --> 22:51.294 براي همه‏مون 22:51.359 --> 22:53.862 اونا؟ کيا؟ 22:53.865 --> 22:55.749 ،ارواح خبيث 22:55.787 --> 22:58.507 که مسئولِ تمام وحشت‌هاي ...توي سيلم هستن 22:58.543 --> 23:00.379 جادوگرها 23:13.749 --> 23:16.001 !خداي من 23:23.193 --> 23:24.476 اگه يه ذره جويا مي‌شدي 23:24.529 --> 23:27.450 که جادوگرها، با اين آبله‌شون چه برنامه‌اي دارن، حالا مي‌فهميدي 23:27.989 --> 23:29.873 اونها مي‌خوان درِ جهنم رو باز کنن 23:29.909 --> 23:33.415 که چي بشه، واسه اينکه نفرين شده‌ها يا خودِ شيطان فرار کنه؟ 23:33.451 --> 23:37.224 خودِ خدا هم يه بار، در قالب انسان، بين ما ظاهر شد 23:37.262 --> 23:39.932 کي مي‌تونه بگه شيطان هم اين کار رو نمي‌کنه؟ 23:39.985 --> 23:41.403 ،تنها جهنمي که بهش اعتقاد دارم 23:41.440 --> 23:44.277 قلبِ خبيث يه انسانه 23:44.330 --> 23:47.201 من به جادوگرها يا شياطين اعتقاد ندارم 23:47.254 --> 23:50.059 ولي به خباثت ايمان دارم و فکر مي‌کنم که حق با توئه 23:50.095 --> 23:52.632 ...يه نيروي شيطاني دخيله 23:52.668 --> 23:54.703 يه انسانِ شيطان صفت 23:54.739 --> 23:57.308 و اگه اينطور باشه، ممکنه اون آدم ،هرکسي باشه 23:57.348 --> 24:00.253 و اونا بين ماها پنهان شدن 24:00.288 --> 24:04.211 پس فعلاً، ازت خواهش مي‌کنم که ديگه حرفي از اين چيزا نزني 24:04.265 --> 24:07.770 آخرين کاري که بايد بکنيم اينه که توجشهون رو جلب کنم 24:10.112 --> 24:13.033 ببين، کليد اين داستان، اينه که بفهميم اونا چيکار دارن مي‌کنن 24:13.071 --> 24:16.744 و سعي کنيم بفهميم چطوري مي‌شه جلوشون رو گرفت 24:16.797 --> 24:19.216 ،ولي اگه به اين زودي ازش حرف بزنيم 24:19.253 --> 24:22.257 اونوقت اونا واسه هميشه جلوي ما رو مي‌گيرن 25:38.254 --> 25:41.877 اينجا جاييه که جادوگرها دارن ،تمام سيلم رو به سمتش مي‌برن 25:41.881 --> 25:46.523 ...تمام کشور رو، تمام دنيا رو 25:46.560 --> 25:50.362 مستقيم به سمت جهنم 25:50.400 --> 25:52.613 ،بالاخره، داري حقيقت رو مي‌بيني 25:52.648 --> 25:55.278 پسر بخشنده‌ي من 25:58.414 --> 26:01.377 حقيقت؟ 26:01.412 --> 26:04.642 ...من نميدونم 26:04.679 --> 26:07.343 من حتي ديگه نمي‌دونم معنيش چي هست 26:07.377 --> 26:11.639 ...مخصوصاً وقتي که اين کلمه از دهن يه 26:11.643 --> 26:14.772 خوابِ به واقعيت پيوسته بيرون بياد 26:17.392 --> 26:20.471 زهر، مي‌تونه اين کابوس رو درمان کنه 26:29.639 --> 26:32.302 و تو اينهمه راه رو از جهنم، به اينجا اومدي؟ 26:32.305 --> 26:34.468 در واقع، آره 26:36.137 --> 26:37.933 و وقتِ زيادي هم ندارم 26:37.970 --> 26:40.766 !واي، شگفت‌آوره 26:40.803 --> 26:44.298 فرار کردن از خودِ جهنم، و چرا؟ 26:44.302 --> 26:49.681 که واسه آخرين بار، هزاران اشتباه و شکست من رو مسخره کني؟ 26:51.633 --> 26:55.461 اوه، پدر، چقدر از من متنفري 26:55.515 --> 26:58.994 ،تنفر نيست که من رو کشونده اينجا بلکه عشق ـه 26:59.031 --> 27:00.393 عشق؟ 27:01.598 --> 27:06.093 تو هيچوقت ذره‌اي از عشق رو درک نکردي 27:11.012 --> 27:15.507 اوه، و مي‌شه بگي که کجا اين عشق رو پيدا کردي؟ 27:15.544 --> 27:18.173 کجا پيدا کردم؟ 27:18.210 --> 27:19.473 تو جهنم 27:19.510 --> 27:22.380 ،اونجا يه اتفاقي براي من افتاد 27:22.418 --> 27:25.957 ...غيرمنتظره‌ترين اتفاق 27:25.993 --> 27:31.770 باهاش همدردي کردم و همراه تمام کسايي بودم که زجر مي‌کشيدن 27:31.808 --> 27:34.244 ،همدردي عين يه مرهم ـه 27:34.281 --> 27:37.086 مثل يک قطره آب خنک که در دل يه آتشفشان قرار داره 27:37.121 --> 27:41.428 ،که وقتي يه نفر داره مي‌سوزه يا زجر مي‌کشه همچين احساسي رو درک کنم 27:41.466 --> 27:45.573 ،و کي بيشتر از تو داره زجر مي‌کشه پسر عزيزم؟ 27:45.609 --> 27:50.769 ...و عشقِ تو، فکر مي‌کنم، آم 27:50.823 --> 27:54.629 تو اينهمه راه کشونده اينجا 27:54.667 --> 27:59.309 ،که اگه زندگيم رو عوض نکنم 27:59.344 --> 28:02.249 آخر و عاقبتم اينه که ميام تو جهنم کنار تو 28:02.286 --> 28:05.775 نيومدم بهت اخطار بدم که ممکنه بري جهنم 28:05.811 --> 28:08.448 ...اينهمه راه رو اومدم که بهت بگم 28:08.485 --> 28:10.402 تو همين الانش هم تو جهنمي 28:10.456 --> 28:12.542 چي؟ 28:12.578 --> 28:18.423 کاتن، تو توي جهنمي، حتي الان 28:18.427 --> 28:20.095 من با چشماي خودم ديدم 28:20.149 --> 28:22.986 تو داري مي‌سوزي 28:23.021 --> 28:27.028 و من هم تحمل ديدنش رو ندارم 28:27.082 --> 28:31.590 ...اگه چيزي که مي‌گي درست باشه 28:31.628 --> 28:33.764 خيلي دير شده 28:33.800 --> 28:36.504 خودت رو نجات بده 28:36.539 --> 28:38.274 خودمو نجات بدم؟ 28:38.311 --> 28:40.982 ولي چطوري؟ 28:41.035 --> 28:42.619 نمي‌دونم 28:45.245 --> 28:48.918 الان چيزي رو مي‌خوام بهت بگم که وقتي زنده بودم هيچوقت نگفتم 28:48.971 --> 28:52.477 تو آدم بهتري نسبت به من هستي 28:52.514 --> 28:56.088 ،ذهنت عميق‌تره ،حرف‌هات درست‌تره 28:56.124 --> 28:58.025 ...و قلبت 29:00.952 --> 29:05.677 و قلبت خيلي پاک‌تره 29:05.715 --> 29:09.254 نذار تو هم شکست‌هاي من رو تجربه کني 29:09.290 --> 29:14.066 ...و اين رو بدون 29:14.070 --> 29:16.285 که دوسِت دارم 29:29.850 --> 29:32.213 نه، اينطور نيست 29:32.267 --> 29:33.847 مادر من آدم خوبيه 29:35.684 --> 29:38.514 اون خيلي من رو دوست داره 29:38.550 --> 29:40.462 نه اين دروغه 29:40.466 --> 29:41.879 مادر من آدم خوبيه 29:53.349 --> 29:55.330 کي پيشِته؟ 29:55.365 --> 29:57.128 هيچکس 29:57.167 --> 29:59.663 چرا مي‌خندي؟ 29:59.700 --> 30:02.231 ...اين اسمِ دوستمه... هيچکس 30:04.565 --> 30:10.012 ،و، آم، اين دوستِ تو ،هيچکس 30:10.049 --> 30:13.380 درباره‌ي من چي مي‌گفت؟ 30:14.798 --> 30:16.844 مي‌توني بهم بگي 30:16.882 --> 30:18.379 بگو 30:18.432 --> 30:21.795 دوستِ من از تو خيلي خوشش نمياد 30:21.849 --> 30:24.179 ،ميگه زيرِ اين صورت زيباي تو 30:24.216 --> 30:25.596 ،تو يه عفريته‌ي زشت و پيري 30:25.631 --> 30:28.711 و اينکه هميشه آدما رو مي‌کُشي 30:28.766 --> 30:32.129 ...و بهت مي‌گفت... چي مي‌گفت؟ 30:32.182 --> 30:34.845 آهان، آره، جنده‌ي کثيف 30:34.882 --> 30:38.546 جان، کي همچين کلماتي رو بهت ياد داده؟ 30:38.599 --> 30:40.762 ،تو تنهايي، تنهاي تنها 30:40.797 --> 30:43.293 ،و تنها هم مي‌ميري جنده‌ي قاتل 30:43.298 --> 30:45.461 بسه. بس کن، جان - !جنده، جنده - 30:45.514 --> 30:47.595 !جنده، جنده، جنده - !بس کن! بس کن - 30:47.631 --> 30:48.628 !بس کن 30:53.548 --> 30:55.427 جان، خيلي متأسفم 30:55.464 --> 30:57.044 خواهش مي‌کنم، نمي‌خواستم اينکار رو بکنم 30:57.097 --> 30:59.794 .خواهش مي‌کنم من رو ببخش متأسفم. متأسفم 30:59.848 --> 31:02.128 تو حتي مادرِ واقعيِ من نيستي 31:04.297 --> 31:06.510 اين درست نيست 31:06.547 --> 31:09.010 اينطور نيست. اين درست نيست 31:09.048 --> 31:10.712 ،من مادرِ واقعي تو هستم 31:10.764 --> 31:12.711 و با تمام قلبم تو رو دوست دارم 31:12.765 --> 31:15.128 خواهش مي‌کنم، متأسفم - برو بيرون - 31:15.131 --> 31:16.760 ازت بدم مياد. برو بيرون 31:16.798 --> 31:18.711 ...جان - !برو بيرون - 31:18.764 --> 31:21.594 !گمشو بيرون! گمشو بيرون 31:21.630 --> 31:23.794 !گمشو بيرون 31:30.770 --> 31:33.770 ديدي گفتم 31:33.772 --> 31:36.605 اون درد تو رو احساس مي‌کنه 31:36.659 --> 31:38.775 بهت گفتم احساس مي‌کنه 31:38.829 --> 31:41.779 و بزودي همشون احساس مي‌کنن 31:43.785 --> 31:45.666 هيس 32:09.809 --> 32:13.810 دکتر، چه سورپرايز لذت‌بخشي 32:13.864 --> 32:17.399 ...من از اين سورپرايز خيلي خوشحال‌ترم 32:17.452 --> 32:21.286 ،فقط بخاطر اينکه اينهمه مدت تمام نشانه‌ها رو نديده گرفتم 32:21.323 --> 32:24.424 از چي داري حرف مي‌زني؟ 32:24.460 --> 32:26.091 ...با آيزاک شروع مي‌کنم 32:26.128 --> 32:27.492 ...آيزاکِ تو 32:27.497 --> 32:31.331 اولين قربانيِ اين بيماري آبله که خيلي غيرممکن 32:31.385 --> 32:34.335 و در عين حال به راحتي سيلم رو گرفته 32:34.387 --> 32:36.503 ...کسي که کنارش اون مالوم رو پيدا کردم 32:36.558 --> 32:38.591 که کاتن متر احمق قسم مي‌خورد 32:38.644 --> 32:40.476 ...که اون مالوم سرچشمه‌ي اين آبله‌ست 32:40.512 --> 32:43.229 و به طرز غافلگيرکننده‌اي، طي ،تحقيقات بيشتر 32:43.266 --> 32:46.149 فهميدم که اون احمق راست مي‌گه 32:46.186 --> 32:51.906 آيزاک با يه کيسه طلا ،به ارزش و قيمت خيلي زياد 32:51.942 --> 32:57.412 ،آيزاک، کسي که وقتي هذيان مي‌گفت ...بارها و بارها فقط يه اسم رو تکرار مي‌کرد 32:57.450 --> 32:58.781 "مري" 32:58.835 --> 33:03.536 ،همون مري که اصرار داشت ،برخلاف تمام مخالفت‌ها 33:03.590 --> 33:07.708 که قربانيان اين آبله بايد توي اون دره از بين برن 33:07.761 --> 33:10.545 مري، کسي که يه سد دور سيلم کشيد 33:10.548 --> 33:15.550 و نذاشت که من به آندور برم که دنبال يه درمان بگردم 33:15.554 --> 33:18.771 همه‌ي راه‌ها به تو ختم مي‌شه 33:18.808 --> 33:21.058 اين نتيجه‌گيري، گريزناپذيره 33:21.111 --> 33:25.647 تو، مري سيبلي، مسئولِ اين آبله هستي 33:25.700 --> 33:27.228 کي گفته؟ 33:28.930 --> 33:30.228 هيشکي 33:33.198 --> 33:36.063 ولي کاتن متر تقريباً به فهميدنش نزديک شده بود 33:36.067 --> 33:39.148 و اگه چيزي که من مي‌دونم رو مي‌دونست، اون هم مي‌فهميد 33:39.202 --> 33:41.067 ولي من قانع‌اش کردم 33:41.120 --> 33:44.452 که بايد فعلاً در خفا به اين مسأله رسيدگي کنيم 33:44.487 --> 33:46.485 فکر مي‌کنم مي‌خواي افتخارِ 33:46.539 --> 33:48.152 گرفتنِ جادوگر، نصيبِ خودت بشه؟ 33:48.205 --> 33:49.486 اصلاً 33:49.540 --> 33:52.038 نه اينکه حس عدالت‌طلبي من ،برانگيخته شده باشه 33:52.075 --> 33:53.739 بلکه کنجکاوي‌ام بيشتر شده 33:53.743 --> 33:57.742 مي‌بيني، من مي‌دونم چطور همچين چيزي ممکنه 33:57.795 --> 34:00.910 مي‌خواي اعتراف کنم؟ 34:02.665 --> 34:05.379 .چشمات رو باز کن، زن منم، وِين‌رايت 34:05.415 --> 34:07.080 من پيوريتان نيستم 34:07.134 --> 34:08.747 البته، حتي مسيحي هم نيستم 34:08.784 --> 34:13.718 نه، مذهبِ من، علم ـه 34:15.004 --> 34:16.719 و الان بيشتر از هر زمان ديگه‌اي قانع شدم 34:16.755 --> 34:19.720 که چيزي که کليسا اسمش رو گذاشته جادو و جادوگري 34:19.757 --> 34:22.422 چيزي جز علمِ کشف‌نشده نيست 34:26.093 --> 34:30.258 من يه بار بهت گفتم که تا حالا با زني ،مثل تو آشنا نشده بودم 34:30.263 --> 34:34.427 کسي که بتونه همراه من به ژرفا سفر کنه 34:34.482 --> 34:35.930 ولي حالا مي‌دونم 34:35.983 --> 34:39.481 ،که تو خيلي بيشتر از من به ژرفا سفر کردي 34:39.518 --> 34:43.101 و از من چي مي‌خواي؟ 34:43.104 --> 34:45.685 منم ميخوام وارد شم 34:51.408 --> 34:54.607 نمي‌بيني، جان آلدن؟ 34:54.659 --> 34:56.874 ما هردومون يه چيزو مي‌خوايم 34:56.911 --> 34:59.858 تو اصلاً نمي‌دوني من چي مي‌خوام 34:59.912 --> 35:02.075 اول پيوريتان‌ها بهت خيانت کردن 35:02.114 --> 35:04.411 بعدم اون بهت خيانت کرد 35:04.448 --> 35:07.697 ،همه بهت خيانت کردن درست مثل کاري که با من کردن 35:07.750 --> 35:09.030 به تو خيانت کردن؟ 35:09.083 --> 35:11.364 من خوشحال مي‌شدم که اين جادوگرهاي اسکس کمک کنم 35:11.418 --> 35:13.699 کسايي رو بکشم که افراد من رو کُشته بودن 35:13.754 --> 35:17.353 ولي اونا هيچوقت واقعاً من رو بعنوان يکي از خودشون قبول نمي‌کردن 35:17.389 --> 35:21.837 و اون... هيچوقت من رو دوست نداشت 35:21.873 --> 35:25.372 فقط از من سوءاستفاده کرد 35:25.427 --> 35:31.127 ،نمي‌بيني چقدر لذت‌بخش 35:31.130 --> 35:33.918 و چقدر عادلانه‌ست؟ 35:33.970 --> 35:37.055 ...تو، من 35:37.092 --> 35:39.226 ،همشون رو نابود مي‌کنيم 35:39.264 --> 35:43.818 هم پيوريتان‌ها و هم جادوگرها رو 36:10.071 --> 36:12.656 حالا مي‌توني ببيني 36:12.659 --> 36:17.381 که خواسته‌هاي ما چقدر به هم نزديکه؟ 36:24.849 --> 36:27.567 مي‌بيني چطور مي‌تونيم باهم کار کنيم؟ 37:01.133 --> 37:03.501 مي‌بيني؟ 37:10.016 --> 37:13.403 نه 37:13.440 --> 37:15.106 هنوز نمي‌بينم، مي‌ترسم 37:15.109 --> 37:18.111 ،چرا برنميگردي به جهنم جايي که بهش تعلق داري؟ 37:28.852 --> 37:33.139 ،و اين نمونه‌ي منظورمه‌ي شمسي ،درست مثل يه نظم فلکي کار مي‌کنه 37:33.144 --> 37:36.063 و ستاره‌هاي دنباله‌دار رو پيدا مي‌کنه؟ 37:38.954 --> 37:41.154 فقط ادموند هاليِ بزرگ تخمين زده بود 37:41.207 --> 37:43.240 که ستاره‌هاي دنباله‌دار ،يک بار ظاهر نمي‌شن 37:43.295 --> 37:45.296 بلکه بصورت چرخه‌اي برمي‌گردن 37:45.332 --> 37:48.668 ولي با اينحال شما جادوگرها قرن‌هاست که اين رو مي‌دونين 37:48.670 --> 37:51.672 ،چنين علمي رو، چنين قدرتي رو 37:51.677 --> 37:55.231 ولي باز هم اين دستاورد بزرگ‌تون رو پنهان مي‌کنين 37:55.267 --> 37:58.153 شما دانشمنداني هستين که سالها جلوتر از ما پيش ميرين 37:58.190 --> 38:00.522 چرا اينو مخفي مي‌کنين؟ 38:00.560 --> 38:04.527 چون اگه نکنيم، ما رو مي‌کُشن 38:06.399 --> 38:08.064 حالا مي‌فهمم 38:08.067 --> 38:11.535 ،مثل سقراط، مثل گاليله، مثل برونو 38:11.571 --> 38:13.570 شما، قربانيان حقيقت هستين 38:13.624 --> 38:16.825 ،و بالاخره دارين مي‌جنگين 38:16.877 --> 38:20.078 عليه پيوريتان‌ها مي‌جنگين 38:20.113 --> 38:23.747 و دشمنانتون رو از سر راه برمي‌دارين 38:23.785 --> 38:26.651 ،خب، من بهت دارم مي‌گم 38:26.688 --> 38:29.721 دشمناي تو، دشمناي من هم هستن 38:29.757 --> 38:32.507 من دشمناي زيادي دارم 38:32.561 --> 38:36.595 خب، پس شايد نياز به دوستاي بيشتري داري 38:36.649 --> 38:38.514 بهم اعتماد کن 38:38.567 --> 38:41.768 ...و من خودم رو وقف تو مي‌کنم 38:41.821 --> 38:45.738 تمام دانايي‌ام رو، تمام تمام بصيرت و نبوغ‌ام رو 38:45.775 --> 38:48.609 ،با رازهاي دنياي تو مسلّح مي‌شم 38:48.612 --> 38:53.280 من نه تنها دوستت، بلکه يه سلاح براي تو هستم 38:53.284 --> 38:57.418 مي‌توي اينکار رو بکني... بهم اعتماد کني؟ 39:26.905 --> 39:31.589 براي آنهايي که مثل بقيه" ،رؤيا نمي‌بينند 39:31.728 --> 39:34.477 ،اطرافشان را مثل بقيه نمي‌بينند 39:34.480 --> 39:37.147 بلکه از چشمان غريبه، چشم مي‌دوزند 39:37.151 --> 39:42.036 مثل آنهايي که شبيه آنچه در روز هستند ،بنظر نمي‌آيند 39:42.071 --> 39:45.021 ".بلکه شب‌ها دنيا را فرمانروايي مي‌کنند 40:02.511 --> 40:04.009 کدوم مادري 40:04.063 --> 40:07.480 تنها بچه‌ش رو توي جنگل ول مي‌کنه؟ 40:07.517 --> 40:11.684 و بعد اجازه مي‌ده، هفت سال بي‌افته دستِ يه مُشت عجوزه‌ي خبيث؟ 40:13.740 --> 40:16.857 همچين پسر خوبي لياقتِ بيشتر از اينا رو داره 40:16.861 --> 40:20.946 لياقت داشتنِ همه‌چي رو داره 40:21.000 --> 40:23.106 اوه، آره 40:23.140 --> 40:25.023 همينه 40:26.395 --> 40:28.730 بازش کن 40:28.784 --> 40:30.534 مي‌دونم که مي‌توني 40:30.571 --> 40:31.653 ولي قفله 40:31.708 --> 40:33.542 سعي کردم 40:33.578 --> 40:34.793 ...ماد و تيتوبا 40:34.831 --> 40:36.998 نمي‌تونن من رو بيرون نگه دارن 40:37.052 --> 40:39.254 نمي‌تونن تو رو اينجا زنداني کنن 40:39.307 --> 40:42.008 اون در متعلق به توئه 40:42.062 --> 40:43.562 مالِ توئه 40:43.599 --> 40:47.103 .همه‌چي مال توئه فقط بهش بگو چيکار کنه 40:48.860 --> 40:50.442 باز شو 41:10.740 --> 41:13.492 حالا نفس‌هايمان يکي مي‌شود 41:19.006 --> 41:23.228 تمام جادوها شروع به بيدار شدن مي‌کنند 41:26.739 --> 41:29.242 آروم‌تر 41:29.278 --> 41:30.744 آروم‌تر 41:30.781 --> 41:32.247 وايسا 41:39.382 --> 41:41.433 هيجانت رو مهار کن 41:41.470 --> 41:44.273 ،برانگيخته شدنت رو کنترل کن 41:44.309 --> 41:48.564 وگرنه تمام اينها توي رؤيا از بين مي‌ره 42:17.177 --> 42:21.014 اون حتي نمي‌ذاره بياي بيرون بازي کني 42:22.521 --> 42:24.054 بيا 42:24.110 --> 42:25.135 بيا 42:25.170 --> 42:27.167 امشب مي‌شه زمينِ بازيِ ما 42:31.970 --> 42:33.583 بيا بريم 42:57.923 --> 42:59.553 خب پس اين همون پسريه 42:59.589 --> 43:01.335 که قلبِ مادر من رو مشتعل کرده 43:03.390 --> 43:06.421 بنظر من که پسر خيلي معمولي‌اي هستي 43:06.424 --> 43:09.387 ولي مادرم بهتر مي‌دونه 43:09.423 --> 43:13.836 اون مي‌گه تو خيلي خاص هستي 43:13.891 --> 43:16.587 يه شاهزاده‌ي کوچولو 43:16.640 --> 43:20.171 ،خب پس، شاهزاده کوچولو 43:20.223 --> 43:23.254 وقتيشه ملکه‌ت رو ببيني 43:34.757 --> 43:36.888 اينکريس 43:36.925 --> 43:40.089 ممنونم که اجازه دادي برم پيش پسرم 43:40.092 --> 43:44.755 اگه بچه داشتي، اين نصيحت رو از من ...به گوش بگير 43:44.809 --> 43:48.390 صبر نکن تا بميري که بهش بگي دوسِش داري 43:50.509 --> 43:52.639 من سر قولم موندم 43:52.676 --> 43:54.422 حالا زود باش و به قول خودت عمل کن 43:54.477 --> 43:57.090 اون جعبه‌اي که روح‌اش رو توش تگه مي‌داره کجا قايم کرده؟ 43:57.093 --> 43:58.623 توي بوستون؟ 43:58.660 --> 44:00.590 نه 44:02.677 --> 44:05.140 نزديک خودش نگهش مي‌داره 44:05.176 --> 44:07.307 نمي‌ذاره از جلوي چشمش دور بشه 44:07.344 --> 44:08.675 پس کجاست؟ توي اون کشتيه؟ 44:08.728 --> 44:12.558 نه، توي کشتي نيست 44:12.594 --> 44:14.891 خودِ کشتيه 44:14.927 --> 44:17.841 خودِ کشتيه؟ يعني چي؟ 44:17.895 --> 44:20.092 اينکريس 44:22.430 --> 44:24.759 اينکريس؟ 44:25.134 --> 44:30.362 .:: @bollbolljan_com ::.