WEBVTT 00:02.177 --> 00:14.376 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30.820 --> 00:32.485 _ 00:33.836 --> 00:36.281 _ 00:37.434 --> 00:38.733 گزارش اخبار: این سیارک تنها اندازه ی... 00:38.735 --> 00:40.235 ...یک خانه بود اما نیرویی 00:40.237 --> 00:42.752 30برابر قویتر ازیک بمب در شهر هیروشیما ایجاد کرد. 00:42.777 --> 00:44.009 چطور نتونستیم اینو پیش بینی کنیم نیل؟ 00:44.057 --> 00:45.423 کرول.هزاران سیارک خطرناک 00:45.425 --> 00:47.725 وچیز ها بیرون و در نزدیکی زمین وجود داره 00:47.727 --> 00:49.126 مشکلات با شهاب ها... 00:49.128 --> 00:50.928 مثل اونی که توی روسیه منفجر شد... 00:50.930 --> 00:53.097 اینه که ما حتی نمیدونیم که اون ها وجود دارن ... 00:53.099 --> 00:54.765 تا زمانی که دیگه دیر شده... 00:54.766 --> 00:56.966 ♪ ♪ 00:56.991 --> 00:58.590 _ 01:03.308 --> 01:07.458 - 01:07.645 --> 01:09.317 - 01:09.341 --> 01:11.418 - 01:11.650 --> 01:13.450 خب باشه. 01:13.452 --> 01:16.220 خانوم ها و آقایان فارغ التحصیلان و کاشفان 01:16.222 --> 01:18.088 دریوس تنز! 01:18.090 --> 01:21.458 - 01:21.644 --> 01:24.152 - 01:24.429 --> 01:26.941 - 01:27.026 --> 01:29.017 - 01:29.088 --> 01:31.010 هی حواست کجاس؟ 01:31.102 --> 01:32.666 چند تا راه برای مردن هست؟ 01:32.806 --> 01:35.338 میدونی یه چن تایی هس مثلا پای مادربزرگ میخوره به سطل 01:35.340 --> 01:38.875 چیزای کوچیک و حوصله سر بر ولی من درباره فاجعه های عظیم حرف میزنم 01:38.877 --> 01:43.830 بیماری های واگیر،جنگ هسته ای، گرمایش جهانی،فست فود! 01:43.982 --> 01:45.549 - 01:45.580 --> 01:47.033 بیشمار راه برای مردن وجود داره... 01:47.080 --> 01:48.547 شما و من...همه ما میمیریم 01:48.712 --> 01:51.875 یه جوری،یه طوری ،ولی نسل بشر... 01:52.133 --> 01:54.266 نسل بشر مجبور نیست نابود بشه 01:54.425 --> 01:57.393 - 01:58.296 --> 02:00.649 - 02:00.798 --> 02:03.265 - 02:04.902 --> 02:06.234 - 02:06.236 --> 02:08.236 میدونم که به نظر میرسه که... 02:08.238 --> 02:09.771 اوضاع روی این زیستگاه،طبیعی و دیرینه ما... 02:09.773 --> 02:11.739 امن و راحته 02:11.741 --> 02:13.975 ولی بهتون اطمینان میدم که اوضاع میتونه تغییر کنه 02:13.977 --> 02:15.743 به سرعت 02:15.745 --> 02:17.212 رفیق 02:17.214 --> 02:19.447 ببخشید ، تمام شب تو آزمایشگاه بودم 02:19.449 --> 02:21.817 در چند صد میلیون سال اخیر... 02:21.819 --> 02:23.919 پنج انقراض عظیم ... 02:23.921 --> 02:25.253 حداقل وجود داشته 02:25.255 --> 02:26.821 پنج تا 02:26.823 --> 02:28.189 اگه نمیخوایم که عاقبتمون مثل... 02:28.191 --> 02:30.358 دایناسور ها بشه به یه استراتژی خروج نیاز داریم... 02:30.360 --> 02:34.929 برای اینه که آماده کردن مریخ برای زندگی فقط یه رویا نیست 02:34.931 --> 02:36.531 بلکه ضروریه 02:36.533 --> 02:37.998 میتونم نگاه 02:38.000 --> 02:41.369 شکاکانه روی صورت شما دانشجوهای ام آی تی رو ببینم که دارید فکر می کنید، 02:41.371 --> 02:43.603 بعد از فارغ التحصیلی به من کار میدی؟ 02:43.605 --> 02:46.406 شاید 02:46.408 --> 02:49.877 شاید؟ ، خب به جز مردی که دیر به اینجا رسید 02:49.879 --> 02:51.111 همونی که کفش نداره 02:51.113 --> 02:53.080 - 02:53.082 --> 02:56.317 ولی جدی میگم،اگه ما تصمیم بگیریم همه تخم هامون رو بزاریم ... 02:56.319 --> 02:57.751 توی یه سبد کیهانی(زمین) 02:57.753 --> 03:01.355 و ناگهان هستی تصمیم بگیره برینه ... 03:01.357 --> 03:03.824 توی اون سبد... 03:03.826 --> 03:05.225 (:lمترجم:مثال دلچسبی بود) 03:05.227 --> 03:06.893 کارمون تمومه 03:06.895 --> 03:09.295 مرسی 03:09.297 --> 03:11.064 نمیتونیم الان با رزومه هامون بریم سراغش 03:11.066 --> 03:12.499 الان؟ بدون کفش؟ 03:12.501 --> 03:14.468 خیلی ها تلاش کردن به پادشاه نزدیک بشن 03:14.470 --> 03:16.302 ولی عده کمی تونستن از دروازه رد بشن 03:16.304 --> 03:17.703 اون همیشه سلطنتی میمونه 03:17.705 --> 03:19.005 ما باید بریم اونجا... 03:19.007 --> 03:20.373 و ایده هامونو ارائه بدیم 03:20.375 --> 03:22.075 راه جلب توجه خوبی بود 03:29.617 --> 03:31.684 زوئی ، صبحونه حاضره 03:32.820 --> 03:34.387 طرفای ساعت شیش میام خونه... 03:34.389 --> 03:35.888 میتونم زود شام بخوریم 03:35.890 --> 03:37.356 مامان،فراموش کردی 03:37.358 --> 03:40.192 سخنرانی فارغ التحصیلی، چطور داره پیش میره؟ 03:40.194 --> 03:42.628 میخوای یه نگاهی بهش بندازم؟- نه ،همه چیز تحت کنترله- 03:42.630 --> 03:45.964 میدونی که من برای خرج زندگی سخنرانی می کنم مامان،سعی نکن منو مدیریت کنی 03:45.966 --> 03:48.533 و خواهشا یه جور نگا نکن انگار بهم افتخار میکنی 03:48.535 --> 03:50.635 دارم یه جور نگا میکنم انگار دلم برات تنگ میشه 03:50.637 --> 03:52.570 دوک فقط 262 مایل فاصله داره (دوک یکی از کمپانی های تولید برق سبز) 03:52.572 --> 03:54.539 من همش همینو به خودم میگم 03:54.541 --> 03:57.809 هی،آم...پدر میخواست بدونه که 03:57.811 --> 03:59.878 میخوای ازون بلیط اضافه برای مراسم... 03:59.880 --> 04:01.046 فارغ التحصیلی استفاده کنی؟ 04:01.048 --> 04:02.247 کیرا اومده 04:02.249 --> 04:04.482 من پرواز دارم.فقط بهش زنگ بزن . لطفا؟ 04:04.484 --> 04:06.669 باشه 04:06.872 --> 04:09.013 _ 04:09.130 --> 04:10.855 داری یه زنو میاری... 04:10.857 --> 04:12.323 برای فارغ التحصیلی دخترمون؟ 04:12.325 --> 04:14.559 نه ، من نمیخواستم ازش استفاده منم میکا 04:14.561 --> 04:17.228 مسئله این نیست این بلیطا برای خوانوادس 04:17.230 --> 04:19.964 چون فک نکنم خوب باشه هیچکدوم از ما کسیو بیاریم 04:19.966 --> 04:22.099 اون روز درباره زوئیه ، نه درباره ما 04:22.101 --> 04:23.334 الان نمیتونم درباره این صحبت منم 04:23.336 --> 04:24.635 دارم میرم توی یه جلسه 04:24.637 --> 04:26.370 گریس چرا تو شروع نمی کنی؟ 04:26.372 --> 04:28.472 یه افسر توی آلمان 04:28.474 --> 04:29.974 مرده 04:29.976 --> 04:31.575 توی فورت گوردون کار میکرده 04:31.577 --> 04:33.444 باشه ، وقتی به خانوادش اطلاع دادی یه مصاحبه مطبوعاتی آماده کن 04:33.446 --> 04:37.048 جوردی من یه گزارش مختصر از حرکات ارتش روسیه میخوام 04:37.050 --> 04:38.849 روسی ها شروع کردن به اعزام حداقل 04:38.851 --> 04:40.183 سه گردان، حدود 50 هزار نفر 04:40.185 --> 04:41.752 به مرز های اکراین 04:41.754 --> 04:43.420 اونا ادعا کردن ما کارهایی 04:43.422 --> 04:45.288 -با بمب های هسته ایمون کردیم باشه ، گریس- 04:45.290 --> 04:46.924 تیمت یه بیانیه به رسانه ها 04:46.926 --> 04:48.291 ارائه داده؟ 04:48.293 --> 04:49.660 اعلام کن که این کار برای انجام یه سری نگه داری از 04:49.662 --> 04:51.428 توپخانه بمب هامون بوده و دوستان روسی مون 04:51.430 --> 04:53.530 الکی بزرگش کردن،ولی 04:53.532 --> 04:55.265 محترمانه بگو، همون طور که بلدی 04:55.267 --> 04:56.933 -البته قربان -خیلی خب 04:56.935 --> 04:59.735 جهان امروز امنه 04:59.737 --> 05:01.037 گریس 05:01.039 --> 05:02.605 بیا توی دفترم 05:08.780 --> 05:11.046 خبرایی برات دارم 05:11.048 --> 05:13.716 جواب درخواست انتقالت اومده 05:13.718 --> 05:15.518 از کجا شنیدی؟ 05:15.520 --> 05:18.521 خب ،اگه یادت رفته باید بگم که من بالا ترین مقام توی پنتاگون ام 05:18.523 --> 05:20.089 - 05:20.091 --> 05:23.125 اونا به یه نفر نیاز دارن که امور مردمی رو توی فورت مایر انجام بده 05:23.127 --> 05:26.529 این عالیه 05:26.531 --> 05:28.464 من پیشرفت میکنم 05:28.466 --> 05:32.034 و تو ... دیگه رییس من نخواهی بود 05:32.036 --> 05:34.603 ما بالاخره میتونیم بیرونم باهم باشیم 05:34.605 --> 05:36.071 دیگه لازم نیس دزدکی بریم اینور اونور 05:36.073 --> 05:37.306 آره 05:37.308 --> 05:39.541 میتونی زوئی رو ببینی منم میتونم دیلان رو ببینم 05:39.543 --> 05:42.211 ما میتونم یه زوج معمولی باشیم 05:42.213 --> 05:45.279 با این حال میدونی، کارای دزدکیمون باحال بود 05:45.281 --> 05:48.750 - 05:48.752 --> 05:50.251 - 05:50.253 --> 05:51.987 دلم اینجا برات تنگ میشه 05:51.989 --> 05:54.589 ولی هرجای دیگه ای میتونی منو داشته باشی 05:54.591 --> 05:55.924 آره 05:55.926 --> 05:57.492 - 05:57.494 --> 05:59.360 بیا تو 05:59.362 --> 06:02.063 قربان رییس ارتش تماس گرفتن 06:02.065 --> 06:03.364 گفتن که ضروریه 06:03.366 --> 06:04.732 وصلش کن 06:14.444 --> 06:16.844 مرغ تند،بوریتو،سالسا دوبل 06:16.846 --> 06:18.278 آووکادو دوبل؟ اون مال منه 06:18.280 --> 06:20.113 رفیق ،مسئله سه طرفه قابل حل نیست 06:20.115 --> 06:21.649 هیچکس انجامش نداده تا حالا هیچکس انجامش نداده 06:21.651 --> 06:23.183 اوه،و فک کنم تو اونی هستی که حلش میکنه 06:23.185 --> 06:24.985 تا حالا که الگوریتمت خیلی خوب نبوده 06:24.987 --> 06:26.353 جاش ،حتی اگه یه الگوریتم بازگشتی جایی... 06:26.355 --> 06:27.721 از بدنتو گاز بگیره متوجه نمیشی چیه 06:27.723 --> 06:30.257 آه ، در واقع اگه یه نگاهی به... 06:30.259 --> 06:31.525 فیزیک سیاره ای سال دوم بندازی... 06:31.527 --> 06:33.126 کی به کلاس درس میداد؟ مطمئنم که اون من بودم 06:33.128 --> 06:34.461 برگردیم به سال اول... 06:34.463 --> 06:36.329 آم،کی بیشترین نمره رو تو 06:36.331 --> 06:37.764 فیزیک پیشرفته گرفت؟ ببخشید.میرم ببینم که... 06:37.766 --> 06:39.899 میتونم مسئله ،آه... دو طرفه رو حل کنم یا نه 06:39.901 --> 06:41.501 داداش،مسئله دوطرفه که ریاضی دبیرستانه 06:41.503 --> 06:43.070 من باید... 06:51.145 --> 06:53.713 سلام 06:54.816 --> 06:56.716 میبینم که کفشات یادت نرفته 06:56.718 --> 06:58.084 آره،آره 06:58.086 --> 06:59.518 - 06:59.520 --> 07:00.954 من لیامم 07:00.956 --> 07:02.789 جیلیان 07:03.858 --> 07:05.558 پس تو دانشجوی ام آی تی نیستی 07:05.560 --> 07:06.858 اوه،خیلی تابلوئه؟ 07:06.860 --> 07:09.195 یا باید یه کلاه بزارم سرم که مردم بفهمن؟ 07:09.197 --> 07:11.630 منظورم اینه که،میدونی، تا حالا این اطراف ندیده بودمت 07:11.632 --> 07:14.032 و اون سخنرای فقط برای دانشجوها و نخبه ها بود 07:14.034 --> 07:16.034 داریوس تنز برترین نابغه زمان حاله 07:16.036 --> 07:17.470 واسه همین دزدکی اومدم تو. 07:17.472 --> 07:18.870 ازم شکایت کن. 07:20.441 --> 07:23.642 و به جز تجاوز به حریم دانشگاه دیگه چیکار می کنی؟ 07:25.245 --> 07:26.578 حدس بزن 07:26.580 --> 07:28.379 باشه 07:28.381 --> 07:31.683 بزار ببینم،آه... 07:31.685 --> 07:34.786 من که میگم نویسنده ای 07:34.788 --> 07:35.988 علمی تخیلی شاید 07:35.990 --> 07:37.388 واو از کجا فهمیدی؟ 07:37.390 --> 07:39.091 تو به آینده بشریت علاقه داری 07:39.093 --> 07:40.492 ولی دانشجوی ام آی تی نیستی 07:40.494 --> 07:42.227 تو یه دفتر چه با یه نقل قول ... 07:42.229 --> 07:45.696 از آسیموف روی جلدش حمل میکنی که نوشته ایده ها سخت از بین میرن؟ 07:45.698 --> 07:47.898 من بر اساس یه سری حقایق استنتاج کردم و شانس آوردم 07:47.900 --> 07:49.334 راستش 07:49.336 --> 07:51.736 تو مشاهده گر خوبی هستی 07:51.738 --> 07:53.371 دانشمندا باید این جوری باشن 07:53.373 --> 07:56.607 به خصوص وقتی که درباره وقایع جدید تحقیق میکنن 07:57.610 --> 07:59.443 - 07:59.445 --> 08:01.078 تو چطور آدمی هستی؟ 08:01.080 --> 08:02.579 چه کار ، آه... 08:02.581 --> 08:05.616 مهمی برای نجات دنیا تو ام آی تی انجام میدی؟ 08:05.618 --> 08:07.718 من یه مدل زنده از منظومه شمسی میسازم... 08:07.720 --> 08:09.987 در زمان واقعی بر اساس داده های جاذبه ای 08:09.989 --> 08:12.256 - 08:12.258 --> 08:14.158 در واقع دارم یه نقشه از فضا میسازم 08:14.160 --> 08:15.759 به نظر مهم میاد 08:15.761 --> 08:16.993 چطور پیش میره؟ 08:16.995 --> 08:18.228 هر کار با ارزشی زمان میبره 08:18.230 --> 08:20.063 -اوه پس به زبان دیگه... -آره 08:20.065 --> 08:21.765 -...یه چیزاییش جور در نمیاد؟ -یه چیزاییش جور در نمیاد 08:24.637 --> 08:27.937 وقتی برای یه چیزی اشتیاق داری، زمان دیگه ارزشی نداره 08:27.939 --> 08:32.776 و تو درباره مکانیک فلکی اشتیاق داری؟ 08:34.579 --> 08:36.846 آره واضحه- آره-. 08:36.848 --> 08:40.249 وقتی دو تا بدن آسمانی از یه مسیر رد میشن میتونه،آه... 08:40.251 --> 08:43.119 میتونه... 08:43.121 --> 08:45.954 راهشونو برای همیشه تغییر بده 08:47.242 --> 08:49.892 - 08:49.894 --> 08:51.960 خب این آپارتمان منه 08:51.962 --> 08:54.096 ازش خوشم میاد- آره- 08:54.098 --> 08:55.364 - 08:55.366 --> 08:58.133 - 08:58.135 --> 08:59.435 - 08:59.437 --> 09:00.936 جادو 09:00.938 --> 09:03.572 من معمولا این کارو نمی کنم. 09:03.574 --> 09:04.539 منم همینطور 09:04.541 --> 09:06.441 در این باره مطمئنی؟ 09:06.443 --> 09:09.344 آره یعنی آره 09:13.951 --> 09:16.451 - 09:25.962 --> 09:27.995 - 09:32.001 --> 09:34.369 خب پس اینطوریه... 09:34.371 --> 09:36.437 ام آی تی؟ داری جیم میشی؟ 09:36.439 --> 09:38.973 نه نه نه نه نه اینطور نیست پروژه من 09:38.975 --> 09:40.374 آره پروژت همونی که چند ماهه 09:40.376 --> 09:42.910 نتیجه ای نداشته؟ آره.نه،نتیجه داد 09:42.912 --> 09:46.480 نمیتونم توضیح بدم . میتونم بهت زنگ بزنم؟ من بهت زنگ میزنم 09:46.482 --> 09:49.383 تو فوق العاده ای و زیبای و من نمیتونم صبر کنم تا کاراتو بخونم 09:49.385 --> 09:52.486 من بهت زنگ میزنم . قول میدم 09:54.957 --> 09:56.357 پروفسور کرافت! 09:56.359 --> 09:57.758 - 09:57.760 --> 10:00.093 پروفسور کرافت . لیامم 10:00.095 --> 10:01.295 لیام 10:01.297 --> 10:02.796 میدونی ساعت چنده؟ 10:02.798 --> 10:04.265 نتیجه گرفتم- نتیجه گرفت؟- 10:04.267 --> 10:06.267 آره- من برمی گردم تو تخت و... - 10:06.269 --> 10:08.334 اگه خوش شانس باشی چیزی ازینا تو صبح یادم نمیمونه 10:08.336 --> 10:10.436 قربان،اگه من درست بگم،مردم باید سریعا اینو ببینن 10:10.438 --> 10:12.639 شما دوستانی دارید توی ،آه... توی واشینگتون ، تو ناسا 10:12.641 --> 10:14.074 شما میتونید زنگ بزنید درسته؟ واشینگتون؟ چی؟ 10:14.076 --> 10:15.541 مستی؟ 10:15.543 --> 10:17.110 قربان،تیکه بدی بود 10:17.112 --> 10:18.745 خب ، ماه قبل تو منو با این تئوری که... 10:18.747 --> 10:20.313 همه ما توی یه ماتریکس هولوگرامی زندگی میکنیم بیدار کردی 10:20.315 --> 10:21.481 یادته؟ 10:21.483 --> 10:22.883 آره،خب ممکنه اون شب یه چیزایی ... 10:22.885 --> 10:24.151 خورده باشم،قربان ولی اینبار فرق می کنه 10:24.153 --> 10:25.985 یه اختلاف فوق العاده هست 10:25.987 --> 10:27.720 جدی؟ من یه سری شبیه سازی... 10:27.722 --> 10:29.389 ...دائمی انجام دادم، و یه چیزی اونجاس 10:29.391 --> 10:30.990 که سه ماه قبل اونجا نبود خب میدونی... 10:30.992 --> 10:32.392 یه محاسبه غلط میتونه نتایج زیادی داشته باشه 10:32.394 --> 10:34.193 چرا اطلاعاتو به من نمیدی؟ من یه نگاهی میندازم 10:34.195 --> 10:35.662 بله. قبلا فرستادم رو سرورتون 10:35.664 --> 10:37.563 خب .خوبه برو خونه.یکم بخواب 10:37.565 --> 10:38.765 بعد کلاس باهم بحث میکنیم 10:38.767 --> 10:40.232 که حدود 5 ساعت بعد شروع میشه 10:40.234 --> 10:42.668 یه بارم که شده وقت شناس باش،باشه؟ 10:42.670 --> 10:44.870 اوه،خدای من 11:03.557 --> 11:05.990 مالکوم کرافت هستم 11:05.992 --> 11:08.760 آره،میدونم دیره ولی این نمیتونه صبر کنه 11:08.762 --> 11:11.162 و بالاخره گزارشاتی در اخبار و جاهای دیگه بوده... 11:11.164 --> 11:13.264 که نگرانی هایی رو درباره انتقال مواد هسته ای نشون میده 11:13.266 --> 11:15.033 این فقط یه محافظت معمولی... 11:15.035 --> 11:18.236 و لازم برای امن نگه داشتن توپ خانه ها، و ایمنی و اطمینان هستش 11:18.238 --> 11:19.237 بله 11:19.239 --> 11:20.538 گریس داری میگی که... 11:20.540 --> 11:22.040 نگرانی روس ها کاملا بی پایه و اساسه؟ 11:22.042 --> 11:23.241 دقیقا همینو میگم ،راس 11:23.243 --> 11:24.642 برای چه مراقبت معموای ای 11:24.644 --> 11:27.793 لازمه که موشک هارو از صحرای یوتا به فلوریدا منتقل کنید؟ 11:27.818 --> 11:29.780 اون موشک ها دیگه دارن قدیمی میشن... 11:29.782 --> 11:31.347 چیز عجیبی نیست خانم...؟ 11:31.372 --> 11:33.584 آماندا نیل اخبار چشم پایتخت 11:33.586 --> 11:35.519 ولی منابع من چیز دیگه ای میگن 11:35.521 --> 11:37.187 خب آماندا نیل از اخبار چشم پایتخت 11:37.189 --> 11:38.622 باید منابع بهتری پیدا کنی 11:38.624 --> 11:41.058 بگذریم 11:41.060 --> 11:43.327 ما یه تلفات تو خاک آلمان داشتیم 11:43.329 --> 11:45.229 که در حالت جنگ نبود 11:45.231 --> 11:46.731 وقتی که در حال بازدید از فرانکفورت بود 11:46.733 --> 11:48.498 - 11:50.435 --> 11:52.102 تمومه . قانون 15 دقیقه 11:52.104 --> 11:54.571 کرافت نمیاد بیاید بریم بیرون 11:54.573 --> 11:56.706 - 12:12.791 --> 12:14.257 - 12:14.259 --> 12:17.226 - 12:17.228 --> 12:19.328 پروفسور کرافت؟ 12:34.412 --> 12:36.812 911؟ 12:36.814 --> 12:38.680 یه ...یه دزدی اتفاق افتاده 12:38.682 --> 12:41.216 یا یه....یا یه آدم ربایی نمی...نمیدونم چی شده 12:41.218 --> 12:42.851 ولی پروفسور من...اون... 12:42.853 --> 12:45.320 خونش بهم ریخته... و امروز سر کلاس حاضر نشد 12:45.322 --> 12:46.889 و عینکشم نبرده 12:46.891 --> 12:48.757 نه 12:48.759 --> 12:51.092 نه . نه من دارو مصرف نکردم 12:53.397 --> 12:54.896 متاسفم اپراتور 12:54.898 --> 12:56.464 من باید...باید برم 12:56.466 --> 12:58.133 من... 13:06.076 --> 13:09.010 - 13:13.783 --> 13:15.182 - 13:27.763 --> 13:30.197 - 13:30.199 --> 13:31.898 - 13:39.675 --> 13:42.109 - 13:44.179 --> 13:45.712 برای بار اول مشکلی نداره 13:45.714 --> 13:47.547 ازین به بعد باید توسط خودم تایید بشن یا... 13:47.549 --> 13:48.915 ظهر بخیر آقای تنز 13:48.917 --> 13:50.416 ظهر بخیر ما افراد جدیدی داریم... 13:51.687 --> 13:53.086 ...دربارش حرف میزنن 13:53.088 --> 13:55.421 - 13:55.423 --> 13:57.958 قربان اسم من لیام کوله و دانشجوی ام آی تی هستم 13:57.960 --> 14:00.393 بعد 186 روز یه شهاب سنگ قراره با زمین برخورد کنه 14:00.395 --> 14:02.717 و همه مون قراره بمیریم 14:03.031 --> 14:05.298 - 14:15.742 --> 14:18.484 اسم من لیام کوله و دانشجوی ام آی تی هستم 14:18.523 --> 14:20.722 کارت شناساییم تو کیف پولمه 14:22.572 --> 14:24.686 ام آی تی فیزیک سیاره ای 14:24.761 --> 14:27.062 همون بی کفشه- بله قربان- 14:27.064 --> 14:29.164 ما یه قرار ملاقات با این بیکفشه داشتیم؟ 14:29.166 --> 14:30.499 واو 14:30.501 --> 14:34.636 آروم . من یه فلش توی جیبم با همه اطلاعات توش دارم 14:38.008 --> 14:39.473 - 14:39.475 --> 14:40.875 من شبیه سازی هایی... 14:40.877 --> 14:42.476 برای حل مسئله ان-طرفه انجام دادم 14:42.478 --> 14:44.112 چطور شهاب سنگ ها و ستاره های دنباله دار باهم برخورد میکنن 14:44.114 --> 14:47.215 همه توی ناسا دارن اجرام آسمانی رو بررسی میکنن که ازشون خبر داریم 14:47.217 --> 14:50.484 من اونایی رو بررسی میکردم که ما از دست دادیم و یکی پیدا کردم 14:53.656 --> 14:56.424 من تصاویرشو اینجا دارم اگه میخواید نگا کنید 14:57.193 --> 14:58.693 واو 14:58.695 --> 15:00.127 این یه پروژکتور هولوگرامیه 15:00.129 --> 15:02.230 آره یه اسباب بازیه که روش کار میکردم 15:02.232 --> 15:05.466 امیدوارم تا کریسمس 2020 بفرستمش تو بازار 15:05.468 --> 15:07.935 اگه دنیا هنوز وجود داشته باشه 15:08.971 --> 15:10.403 - 15:10.405 --> 15:12.906 Let's hear it. I'm listening. 15:12.908 --> 15:16.176 خیلی خب .آم این منظومه شمسی امروزه 15:16.178 --> 15:18.011 و،آه،اگه مشکلی نیست 15:18.013 --> 15:20.313 هست- و این- 15:20.315 --> 15:22.950 شهاب سنگه.اسمشو میزاریم سنگی 15:22.952 --> 15:24.284 الان 300 میلیون مایل فاصله داره 15:24.286 --> 15:25.719 حالا ، برنامه من... 15:25.721 --> 15:27.520 که خوشحال میشم بهتون بفروشمش به هر حال... 15:27.522 --> 15:30.223 مسیر این شهاب سنگ رو در برخورد با زمین نشون میده 15:30.225 --> 15:32.859 میشه حدود 186 روز 15:35.163 --> 15:37.364 با توجه به موقعیت و پیکربندی مداریش ... 15:37.366 --> 15:42.869 به احتمال 97.2 درصد سیاره نابود میشه 15:42.871 --> 15:45.504 خیلی خب 15:45.506 --> 15:46.839 اینا حدس و گمانه...احتمالش کمه که 15:46.841 --> 15:48.474 تو یا اطلاعاتت درست بگین 15:48.476 --> 15:49.942 نه،من دوباره چک کردم 15:49.944 --> 15:51.710 تمام محاسبات من درستن 15:51.712 --> 15:53.880 و من اعدادو به ناظرم پروفسور کرافت نشون دادم 15:53.882 --> 15:55.614 پنج ساعت بعد ، اون ناپدید شد 15:55.616 --> 15:57.016 و سر کلاس حاضر نشد 15:57.018 --> 15:58.817 خونش داغون شده بود داغون شده بود؟ 15:58.819 --> 16:00.419 آدمای بزرگ و ترسناک جلوی خونش نگه بانی میدادن 16:00.421 --> 16:02.053 منو تا محوطه دانشگاه دنبال کردن 16:02.055 --> 16:03.389 حالا یا اینا یه تصادف فوق العادس... 16:03.391 --> 16:04.690 یا من یه چیز جدی فهمیدم 16:04.692 --> 16:06.592 که یه نفر ، یه جایی،دلش نمیخواد مردم بفهمن 16:06.594 --> 16:09.161 من بهتون میگم آقای تنز آسمون داره فرو میریزه 16:09.163 --> 16:12.464 و شما احتمالن تنها کسی هستین که میتونین کاری دربارش بکنید 16:14.335 --> 16:16.134 کاریسا،یه ماشین بیار و به جت بنزین بزن 16:16.136 --> 16:19.204 کجا میرید؟ ما باهم میریم واشینگتون 16:26.446 --> 16:27.879 - 16:27.881 --> 16:30.215 خیلی خب، اینجا پنتاگونه 16:30.217 --> 16:34.118 واو . ام آی تی چه نخبه هایی رو پرورش میده 16:38.958 --> 16:41.125 اون منتظر شماس 16:41.127 --> 16:42.893 آقای تنز.بشینید.صبر کنید 16:42.895 --> 16:44.796 ولی...- اعتماد کن- 16:49.668 --> 16:50.968 دریوس 16:50.970 --> 16:53.304 بهم گفتن داری میای اینجا 16:53.306 --> 16:54.571 مشکلی هس؟ 16:54.573 --> 16:56.006 خب،مطمئن نیستم هریس 16:56.008 --> 16:57.507 بستگی به آب و هوا داره 16:57.509 --> 16:59.043 یه شهاب سنگ سیاره کش داره میاد سمتمون 16:59.045 --> 17:01.879 درباره چی حرف میزنی؟ 17:01.881 --> 17:03.247 شهاب سنگ،زمین 17:03.249 --> 17:05.014 بووم! 17:05.016 --> 17:07.584 You run DOD point for all things NASA. 17:07.586 --> 17:09.919 خیلی خب ،این اطلاعت تخیلیتو از کجا آوردی؟ 17:09.921 --> 17:10.854 پس واقعیت نداره؟ 17:10.856 --> 17:12.422 نه 17:12.424 --> 17:15.258 خب پس مشکلی نیست اگه درباره... 17:15.260 --> 17:17.494 یه شهاب سنگ که داره میاد به زمین برخورد منه توویت کنم؟ 17:17.496 --> 17:19.396 بزار بگیم 186 روز 17:19.398 --> 17:20.997 برای 20 میلیون فالوور توویترم 17:20.999 --> 17:23.233 اوه شد 21 تا 17:23.235 --> 17:24.868 خیلی خب داریوس 17:24.870 --> 17:26.469 خب کدومش؟ 17:26.471 --> 17:28.872 علم یا تخیل؟ 17:28.874 --> 17:32.075 - 17:32.077 --> 17:34.577 خب اون موتور های موشکی جالوت 2 که بهم سفارش دادی 17:34.579 --> 17:36.479 و سریع نیازشون داشتی دقیقا... 17:36.481 --> 17:38.313 برای ماهواره های ارتباطی نبودن؟ 17:38.315 --> 17:40.015 برترین نوابغ ما دارن روش کار میکنن... 17:40.017 --> 17:42.351 نه ،اینطور نیست چون از من استفاده نمی کنی 17:42.353 --> 17:44.487 اوه،خب که چی؟ بدون داریوس تنز بزرگ... 17:44.489 --> 17:46.255 محکوم به فناییم؟ اینجوریه؟ 17:46.257 --> 17:48.357 اینطوری که من میبینم دو انتخاب داری 17:48.359 --> 17:51.159 بهم بگی یا منو بکشی 17:52.797 --> 17:54.562 - 17:55.465 --> 17:56.899 با نیروی ویژه ارتش میرم پایین 17:56.901 --> 17:58.267 به گریس باروز بگو بهم ملحق بشه 17:58.269 --> 18:00.202 تو کی هستی؟ 18:00.204 --> 18:02.737 لیام کول،دانشجوی ام آی تی قربان 18:02.739 --> 18:04.172 اون هم به همون استنباط... 18:04.174 --> 18:06.474 ناسا رسید ولی کامپیوتر اون با شبیه سازی فهمید... 18:06.476 --> 18:08.643 وقتی که پسره با یه دختر خوابیده بود 18:11.615 --> 18:15.016 به آقای کول مجوز بدید ، الان 18:20.290 --> 18:21.756 میخواستید منو ببینید؟ 18:21.758 --> 18:24.826 دریوس تنز، گریس باروز رییس بخش امور مردمی 18:24.828 --> 18:26.360 خوشبختم قبلا همدیگرو دیدیم 18:26.362 --> 18:28.129 سفارت کرواسی- حافظه خوبی دارید- 18:28.131 --> 18:29.797 فقط تو تصاویر،مثل نفرینه مطمئین باش 18:29.799 --> 18:31.232 لیام کول 18:31.234 --> 18:33.100 واسه من کار می کنه- من ...آره- 18:33.102 --> 18:34.701 من براش کار می کنم 18:34.703 --> 18:36.837 اجازس؟ 18:45.848 --> 18:48.549 - 19:03.765 --> 19:06.899 - 19:10.805 --> 19:14.007 این مرکز فرماندهی پروژه سمسونه 19:14.009 --> 19:16.576 از 30 هزار نفری که تو پنتاگون کار میکنن 19:16.578 --> 19:18.310 کمتر از 40 نفر اجازه ورود ارن 19:18.312 --> 19:21.524 - 19:21.549 --> 19:23.916 سه ماه قبل از طریق یه برنامه امنیتی نظارتی 19:23.918 --> 19:26.919 که اجسام نزدیک زمینو دست چین میکنه اختر شناس ناسا 19:26.921 --> 19:30.222 دکتر ادوارد اکوستا یه شهاب سنگ کشف میکنه سمسون 19:30.224 --> 19:32.658 با پهنای 7 کیلومتر،نزدیک مشتری 19:32.660 --> 19:35.461 بزرگ به اندازه ای که باعث انقراض بشه 19:35.463 --> 19:38.130 اطلاعات مسیرش تایید شده، 19:38.132 --> 19:40.165 و آخرین محاسبات نشون میده که ... 19:40.167 --> 19:44.003 احتمال برخورد با زمین در 186 روز بعد اتفاق میفته 19:44.005 --> 19:46.238 شبیه سازی ها میگن که به احتمال زیاد ... 19:46.240 --> 19:48.840 برخورد در ساحل شرقی آمریکا اتفاق میفته 19:48.842 --> 19:50.208 پس برای همین اون موشکارو جابه جا کردیم 19:50.210 --> 19:51.977 تو فک میکنی میتونیم اونو تو آسمون منفجر کنیم؟ 19:51.979 --> 19:53.578 خب، اون موشکا به درد نمیخورن 19:54.615 --> 19:57.549 متاسفم حتی اگه یه انفجار هسته ای اتفاق بیفته 19:57.551 --> 20:00.819 شهاب تیکه تیکه میشه و صدها اجرام... 20:00.821 --> 20:02.286 مثل بارون میریزن روی زمین 20:02.288 --> 20:04.723 setting in motion cataclysmic events all over the world. 20:04.725 --> 20:05.557 مرسی لیام 20:05.559 --> 20:06.991 نه اون راس میگه 20:06.993 --> 20:08.859 منفجرم میشد بازم خیلی خطرناک بود 20:08.861 --> 20:11.795 ما داشتیم روی برنامه جلوگیری از برخورد... 20:11.797 --> 20:13.964 از زمان چلیابینسک در 2013 کار می کردیم (شهاب سنگی که تو روسیه زمین خورد و اول فیلم اشاره شد) 20:13.966 --> 20:16.234 الان داریم به اون پروژه سرعت میدیم. 20:16.236 --> 20:19.103 خب نقشتون چیه؟ اگه مشکلی نیست بپرسم؟ 20:20.206 --> 20:22.540 این 20:22.542 --> 20:23.974 یه تراکتور جاذبه (نمیدونم چی ترجمش کنم:l) 20:23.976 --> 20:25.676 - 20:25.678 --> 20:26.710 اون میتونه با استفاده از نیروی... 20:26.712 --> 20:28.412 جاذبه شهاب سنگو منحرف کنه 20:29.348 --> 20:31.348 ببخشید 20:31.350 --> 20:33.417 ما یه کاوشگر رو... 20:33.419 --> 20:35.052 نزدیک شهاب سنگ مستقر کردیم با توجه به اینکه جرمش... 20:35.054 --> 20:37.755 کمه ولی ، کاوشگر میدان جاذبه خودشو تولید میکنه 20:37.757 --> 20:40.057 منحرف کردن شهاب سنگ از مسیرش به اندازه ای که از زمین بگذره 20:40.059 --> 20:41.824 ولی شما به یه راکت قدرتمند نیاز دارید... 20:41.826 --> 20:45.028 که در وقت مناسب به اونجا برسه که همچین چیزی وجود نداره 20:45.030 --> 20:46.996 خب،درواقع،داره. 20:46.998 --> 20:48.698 ما یکی از راکت های شمارو اصلاح کردیم 20:48.700 --> 20:49.966 جالوت دو 20:49.968 --> 20:52.369 مرحله تست تقریبا تموم شده و هفته بعد پرتابش می کنیم 20:52.371 --> 20:55.572 ما کاملا مطمئنیم که با این راه مشکلمون حل میشه... 20:55.574 --> 20:57.339 و هیچکس چیزی نمیفهمه 20:59.377 --> 21:01.310 - 21:01.312 --> 21:04.346 مطمئنم درک می کنی چرا این مسئله باید محرمانه بمونه 21:04.348 --> 21:05.615 اگه مردم میفهمیدن... 21:05.617 --> 21:07.349 البته.هرچیزی که نیاز دارید... 21:07.351 --> 21:09.686 تمام کمپانی من در دسترس شما وآماده برای کمکه 21:09.688 --> 21:11.788 خب اینو هم در نظر می گیریم 21:11.790 --> 21:14.457 الان مهم ترین چیز ادامه دادن... 21:14.459 --> 21:16.192 کسبو کار طبق معموله... 21:17.328 --> 21:19.295 لیام 21:20.198 --> 21:22.064 امشب میبینمت؟ 21:22.066 --> 21:23.365 توی مراسم کنسولگری؟ 21:23.367 --> 21:24.866 البته. تو چطور گریس؟ 21:24.868 --> 21:27.002 بله 21:27.004 --> 21:28.237 از دستش نمیدم 21:28.239 --> 21:29.938 پس ، امشب 21:33.744 --> 21:35.376 کسب و کار طبق معمول؟ 21:35.378 --> 21:37.345 کت و شلوار داری؟ البته که نداری 21:37.347 --> 21:39.681 پروفسور من گمشده، یه شهاب سنگ داره میاد 21:39.683 --> 21:41.650 و تو داری درباره رفتن به مهمونی حرف میزنی؟ 21:41.652 --> 21:43.118 چیزی از حرفایی که اونجا زدنو باور کردی؟ 21:43.120 --> 21:44.552 درباره تحت کنترل بودن قضیه؟ 21:44.554 --> 21:46.787 اوه، ما قرار نیس صبر کنیم که دولت مارو نجات بده 21:46.789 --> 21:48.598 ما خودمونو نجات میدیم 21:58.539 --> 22:00.158 میدونم 22:00.976 --> 22:02.642 درکش خیلی سخته 22:04.406 --> 22:06.939 چه مدت بود که اینو میدونستی؟ 22:06.941 --> 22:09.308 سه ماه 22:11.379 --> 22:13.212 خب پس موشکا برای یه نگه داری معمولی منتقل نمیشن؟ 22:13.214 --> 22:14.580 اگه تراکتور جاذبه کار نکنه... 22:14.582 --> 22:16.882 اونا آخرین خ دفاع ما هستن... 22:16.884 --> 22:18.918 ولی تو مطمئنی که این کار میکنه؟ 22:18.920 --> 22:20.452 آره 22:20.454 --> 22:22.187 آره گریس 22:25.159 --> 22:27.826 چرا الان داری اینو بهم میگی؟ چرا لان پای منو کشیدی وسط؟ 22:27.828 --> 22:29.862 چون زمین بازی همین الان تغییر کرد 22:29.864 --> 22:31.463 اطلاعات به بیرون نفوذ کرد 22:31.465 --> 22:33.799 و تو باید میخوای که مانعش بشم 22:40.274 --> 22:41.973 - 22:43.610 --> 22:45.043 متاسفم 22:46.813 --> 22:49.347 من هیچوقت نمیخواستم این مسئولیتو رو دوشت بزارم 22:51.317 --> 22:53.417 تو مجبور نیستی بمونی 22:55.989 --> 22:58.022 من نمیتونم برم 22:58.024 --> 23:00.157 نه الان. 23:01.061 --> 23:04.295 ولی،هریس،اگه من بمونم... 23:05.932 --> 23:07.898 راز بی راز 23:09.668 --> 23:12.103 راز بی راز 23:22.915 --> 23:25.381 - 23:29.121 --> 23:30.420 - 23:30.422 --> 23:32.222 من میرم بیرون 23:32.224 --> 23:34.224 من خونه کیرا میخوابم نترس قوانینو زیرپا نمیزارم 23:34.226 --> 23:35.626 خوشگل شدی 23:35.628 --> 23:37.628 زویی،الان یه پیام از پدرت گرفتم 23:37.630 --> 23:38.862 درباره یه سال ترک تحصیل؟ 23:38.864 --> 23:41.498 آه... 23:41.500 --> 23:43.133 میخواستم بهت بگم 23:43.135 --> 23:45.034 چیو بگی؟ 23:45.036 --> 23:47.803 من توی یه برنامه مردمی توسعه یافته تو کنیا ثبت نام کردم 23:47.805 --> 23:49.839 از سپتامبر شروع میشه 23:49.841 --> 23:51.707 آفریقا؟ واو واو 23:51.709 --> 23:54.644 پس دوک چی میشه؟- اونا گفتن میتونم یه سال فاصله بندازم 23:54.646 --> 23:56.212 اونا خیلی باحال برخورد کردن میدونی چن تا آمریکایی امسال خارج مرزهامون-... 23:56.214 --> 23:58.247 دزدیده شدن؟- اوه ، میدونستم میخوای اینو بگی- 23:58.249 --> 24:00.683 مامان،حتی رانندگی کردن از رفتن به آفریقا خطرناک تره 24:00.685 --> 24:02.952 عزیزم الان وقتش نیست- تو اونی بودی که همیشه بهم مگفتی...- 24:02.954 --> 24:04.887 که این مسئولیت منه که برای... 24:04.889 --> 24:06.455 کمک به افراد بدبخت همکاری کنم... درسته ولی نه الان! 24:06.457 --> 24:08.590 مامان من میدونم که این ترسناکه 24:08.592 --> 24:11.027 که بزاری ... من برم ولی 24:11.029 --> 24:13.562 تو نمیتونی که دنیارو برای من امن کنی... 24:13.564 --> 24:15.730 پس لطفا، دیگه سعی نکن 24:18.369 --> 24:20.335 - 24:20.337 --> 24:22.504 - 24:23.707 --> 24:25.874 - 24:38.755 --> 24:40.889 مرسی 24:43.526 --> 24:45.060 - 24:45.062 --> 24:46.994 نیویورک تایمز ، واشینگتون پست... (رسانه های آمریکایی) 24:46.996 --> 24:48.696 چطور باید باهاشون رقابت کنم؟ 24:48.698 --> 24:50.364 باید خلاقیت به خرج بدیم 24:50.366 --> 24:51.499 وقتی ماهی کوچیکه باشی... 24:51.501 --> 24:53.534 ...چیزایی رو میبینی که ماهی بزرگا نمیبینن 24:53.536 --> 24:55.636 چون اونا با ماهیای بزرگ دیگه مشغولن 24:55.638 --> 24:57.205 واو 24:57.207 --> 25:00.241 داریوس تنز، همیشه میخواستم اونو ببینم 25:00.243 --> 25:02.076 به خاطر همین داستانو از دست میدی 25:02.078 --> 25:04.377 چون داری به ماهی اشتباه نگا می کنی 25:04.379 --> 25:06.180 دریوس 25:06.182 --> 25:08.515 خب،این همه آدم چیکارن؟ 25:08.517 --> 25:11.618 اعضای کنگره ،دیپلمت ها،سران ایالات سران کمپانی ها 25:11.620 --> 25:13.386 تقریبا هر کسی که واسه خودش کسیه 25:13.388 --> 25:15.089 خب پس تو میتونی... 25:15.091 --> 25:16.456 هر کی باشی 25:16.458 --> 25:17.758 اوه ،من...مفتخر شدم 25:17.760 --> 25:19.593 و همه اینا بخشی از نقشه بزرگته درسته؟ 25:19.595 --> 25:22.829 من اومدم که برای خودم رابط هایی جور کنم... 25:22.831 --> 25:25.632 و تو برای غذای مفت اینجای پس لذت ببر 25:25.634 --> 25:28.468 عالیه من میرم نماینده رییس ارتشو ببینم 25:28.470 --> 25:29.703 سعی کن شرابیو نریزی 25:29.705 --> 25:32.405 یا راز های امنیت ملیو فاش نکنی 25:32.407 --> 25:34.574 حالتون چطوره قربان؟ 25:36.911 --> 25:39.112 عیب نداره اگه یه لحظه خانم باروز رو قرض بگیرم؟ 25:39.114 --> 25:40.146 البته 25:40.148 --> 25:42.648 از دیدنتون خوشحال شدم 25:44.619 --> 25:46.719 - 25:46.721 --> 25:48.454 جالبه مگه نه؟ مردم مشروب میخورن 25:48.456 --> 25:49.989 .جشن میگیرن،میرقصن 25:49.991 --> 25:52.125 و نمیدونن دنیا داره به آخر میرسه 25:52.127 --> 25:53.859 شنیدی که هریس چی گفت 25:53.861 --> 25:55.227 اونا یه نقشه دارن 25:55.229 --> 25:56.428 اوه،ببخشید،متوجه نشدم... 25:56.430 --> 25:58.196 اون چرت و پرتایی که گفتنو باور کردی؟ 25:58.198 --> 26:01.233 من نمیخوام رابطه بین تو و دوست پسرتو خراب کنم 26:01.235 --> 26:03.402 چ...چی؟- من آدمارو خوب میخونم- 26:03.404 --> 26:05.404 این یه موهبت و یه نفرینه. 26:05.406 --> 26:08.507 خب توانایی هات خیلی مفیده. 26:08.509 --> 26:11.309 ازت خوشم میاد گریس. طوری که از پس خودت بر میای 26:11.311 --> 26:12.911 تو فوق العاده ای 26:12.913 --> 26:14.746 به شیوه ای معمولی 26:14.748 --> 26:17.048 واو.مرسی 26:17.050 --> 26:19.417 این بدترین تعریفی بود که تا حالا ازم شده بود 26:19.419 --> 26:21.219 در واقع یه جور توهین بود 26:21.221 --> 26:22.254 نه یه هدیه بود 26:22.256 --> 26:24.389 تو سرسخت ،وفادار ،قابل باور هستی... 26:24.391 --> 26:26.957 مردم بهت اعتماد می کنن حتی وقتی که نباید این کارو بکنن 26:28.662 --> 26:31.429 دریوس،مفتخرم کردی. شب بخیر 26:31.431 --> 26:33.964 ببین من 15 ساله هریس ادوارد رو میشناسم 26:33.966 --> 26:35.966 از وقتی که یه فرمانده ساده توی مرکز کنترل آمریکا بود 26:35.968 --> 26:37.942 اون یه وطن پرسته همین طور یه مامور دولت 26:37.966 --> 26:39.104 منظور؟ 26:39.105 --> 26:41.138 من فک نمی کنم که به هیچکدوم از ما تمام حقیقتو گفته باشه 26:41.140 --> 26:44.474 چی میشه اگه بهت بگم نقشه دولت مضخرفه 26:44.476 --> 26:46.110 و من یه نقشه واقعی دارم 26:46.112 --> 26:48.612 ولی من به یه نفوذی نیاز دارم 26:48.614 --> 26:50.614 و این نقشت چیه؟ 26:50.616 --> 26:53.684 برای توضیح و دیدنش آماده ای؟ 26:55.754 --> 26:56.854 جیلین هستم 26:56.856 --> 26:58.055 پیام بزارید مقاومت بیهودس 26:58.057 --> 27:00.524 سلام ،جیلیان،لیامم 27:00.526 --> 27:03.427 ببخشید که غیبم زد 27:03.429 --> 27:05.228 داستانش طولانیه،ولی،آه... 27:05.230 --> 27:07.063 اخیرا خیلی به تو فکر کردم 27:07.065 --> 27:09.933 یه دخترو قال گذاشتی؟ 27:09.935 --> 27:11.335 What does one make of that? 27:11.337 --> 27:14.504 Uh, one makes nothing of it, 27:14.506 --> 27:16.005 unless one's eavesdropping, apparently. 27:16.007 --> 27:18.474 Well, that's what makes these parties go round. 27:18.476 --> 27:20.176 خب تو کی هستی؟ 27:20.178 --> 27:22.478 من ، من هیچکسی نیستم 27:22.480 --> 27:24.580 به عنوان هیچکس کت شلوار گرونی پوشیدی 27:24.582 --> 27:27.250 خیلی خب مچمو گرفتی من رییس بخش امنیتی جدید داریوس تنزم 27:27.252 --> 27:29.452 با اسلحه خطرناکی یا دست خای هم میجنگی؟ 27:29.454 --> 27:31.520 مطمئن باش دلت نمیخواد امتحانم کنی 27:31.522 --> 27:32.988 من آماندام 27:32.990 --> 27:34.724 لیام 27:34.726 --> 27:36.091 تو چرا اینجایی آماندا؟ 27:36.093 --> 27:38.627 اوه ،فقط گیر دعوت دوستم افتادم 27:38.629 --> 27:40.563 من دوست دارم جایی باشم که هیجان باشه 27:40.565 --> 27:42.498 هیچوقت نمیدونی کیو میبینی 27:42.500 --> 27:43.932 - 27:43.934 --> 27:45.501 آه 27:45.503 --> 27:48.937 ببخشید،آه...من،آه... 27:48.939 --> 27:51.139 ماشین من داره میره باید برم. 27:51.141 --> 27:52.607 اوه ،اسم فامیلتو نفهمیدم لیام 27:52.609 --> 27:54.809 به خاطر اینه که بهت نگفتم 27:54.811 --> 27:56.245 - 27:56.247 --> 27:58.813 هی، اگه یه وقت خواستی گپی بزنی 27:58.815 --> 28:00.949 یا بریم بیرون،بهم زنگ بزن 28:03.988 --> 28:05.186 البته 28:18.402 --> 28:20.502 - 28:22.705 --> 28:25.506 صنایع تنز 28:25.508 --> 28:27.708 اینجا افسانه ایه 28:27.710 --> 28:29.076 10 مایل فاصله از واشینگتون 28:29.078 --> 28:31.745 با یه دنیا فاصله... خانه من دور از خانه 28:33.682 --> 28:35.082 به خونه درختی خوش اومدید 28:35.084 --> 28:37.451 سلام ، داریوس 28:37.453 --> 28:39.219 منم وقتی بزرگ میشدم یه خونه درختی داشتم... 28:39.221 --> 28:40.888 ولی اصلا شبیه این نبود 28:40.890 --> 28:43.156 هر چیزی که رویاشو میبینی... 28:43.158 --> 28:45.358 میتونی تو این ساختمون طراحی کنی و بسازی 28:45.360 --> 28:47.127 یه کارخانه لهام بخش 28:47.129 --> 28:49.596 ویلی وونکا،بدون.اومپا لومپا ها 28:49.598 --> 28:52.966 باشه،تو جایزه برترین غارنشین جهانو بردی 28:52.968 --> 28:54.600 چی انقد مهم بود که نمیتونستی صب کنی؟ 28:54.602 --> 28:57.003 تس لطفا برنامه تی شیش رو باز کن 28:57.005 --> 28:58.538 برنامه تی شیش بارگزاری شد 28:58.540 --> 29:01.174 بازپخش 29:01.176 --> 29:02.809 داریم به چی نگا میکنیم؟ 29:02.811 --> 29:06.679 این ریواست وسیله قابل تجدید بین سیاره ایه من 29:06.681 --> 29:08.915 طراحی شده برای انتقال وسایل به مریخ 29:08.917 --> 29:11.451 این چطور میتونه شهابو متوقف کنه 29:11.453 --> 29:13.252 این کارو نمی کنه 29:14.288 --> 29:16.656 داریم به منظور دیگه ای برنامه ریزیش می کنیم... 29:16.658 --> 29:19.492 به عنوان یه سفینه زندگی... این یه آرکه گریس 29:19.494 --> 29:23.763 من میخوام نسل بشرو از انقراض نجات بدم 29:33.652 --> 29:36.527 شما برای انقراض نسل بشر برنامه ریزی می کنید؟ 29:36.776 --> 29:40.117 نه ، من برای ادامه نسل بشر برنامه ریزی می کنم 29:40.119 --> 29:42.386 تا حالا مفهومی به نام ام وی پی رو شنیدی؟ 29:42.388 --> 29:43.754 حداقل جمعیت مناسب رشد؟ 29:43.756 --> 29:45.456 هر گونه ای یه حدی داره 29:45.458 --> 29:47.258 حداقل اشخاص حقیقی لازم برای اینکار... 29:47.260 --> 29:49.993 ...برای جلوگیری از انقراض- دقیقا- 29:49.995 --> 29:52.996 برای انسان ها این عدد حدود 160تاس 29:52.998 --> 29:55.298 فقط 160 روح درست انتخاب شده... 29:55.300 --> 29:56.833 گونه مارو نجات میده 29:56.835 --> 29:58.701 خب شما نقشه می کشید که فرار کنید... 29:58.703 --> 30:02.372 روی یه سفینه فضایی با 60 نفر از بهترین افرادت... 30:02.374 --> 30:03.907 و پرواز کنی به مریخ؟ 30:03.909 --> 30:05.575 خب ، ممکنه مجبور باشیم که یه مدت دور بزنیم... 30:05.577 --> 30:06.709 تا وقتی که یه فروشگاه بسازیم 30:06.711 --> 30:08.544 این قرار بود یه برنامه هفت ساله باشی 30:08.546 --> 30:09.812 من دارم سرعتشو زیاد می کنم. 30:09.814 --> 30:11.714 متاسفم ولی این...- دیوونگیه- 30:11.716 --> 30:12.948 تو داری روی شکست دولت شرط بندی می کنی 30:12.950 --> 30:14.450 -ولی من نه. - من شرط بندی نمی کنم. 30:14.452 --> 30:17.019 من بر اساس حقایق تصمیمات محاسبه شده می گیرم... 30:17.021 --> 30:18.954 و حقیقت اینه که نقشه دولت کار نمی کنه 30:18.956 --> 30:21.658 اونا به تکنولوژی ای نیاز دارن که هنوز اختراع نشده 30:21.660 --> 30:23.058 ولی اونا اینو بهت نمیگن،البته 30:23.060 --> 30:24.860 یا خودشوت هنوز اینو متوجه نشدی؟ 30:24.862 --> 30:27.096 چرا منو آوردی اینجا داریوس؟ 30:27.098 --> 30:32.034 اگه بتونم سرعت ساختو افزایش بدم، و ریوای بیشتری بسازم 30:32.036 --> 30:34.937 به جای 160 نفر شاید بتونم هزاران نفرو نجات بدم 30:34.939 --> 30:37.907 ...ولی به دسترسی به اطلاعات و منابعی نیاز دارم 30:37.909 --> 30:39.574 که فقط تعداد کمی توی دولت ازشون با خبرن 30:39.576 --> 30:41.743 من به یه مرد نفوذی نیاز دارم 30:41.745 --> 30:43.578 یا زن،حالا هرچی 30:43.580 --> 30:46.881 تو ازم میخوای منابعو منحرف کنم 30:46.883 --> 30:51.152 جاسوسی دولتو بکنم، مرتکب خیانت بشم... 30:51.154 --> 30:53.722 برای یه نقشه احمقانه خودکشی؟ 30:53.724 --> 30:56.958 تنها خودکشی بستن چشمات روی حقیقته ،گریس 30:56.960 --> 30:58.993 هریس به من اطمینان داد که،... 30:58.995 --> 31:01.896 هریس تو رو میفرسته بیرون که دروغاشو تحویل بدی 31:01.898 --> 31:03.397 مردم حرفاتو باور می کنن... 31:03.399 --> 31:05.333 و هیچکس برای چیزی که در پیشه آماده نخواهد بود... 31:05.335 --> 31:07.836 به جز من و افراد کمی توی این لیست 31:09.706 --> 31:12.873 من نمیخوام 160 نفرو نجات بدم 31:12.875 --> 31:14.408 من میخوام همه رو نجات بدم 31:31.393 --> 31:32.692 ببین،مرد،من،آه... 31:32.694 --> 31:34.828 من میخوام بهت کمک کنم،ولی... 31:34.830 --> 31:36.596 یه دختری توی بوستون هست... 31:36.598 --> 31:38.866 و اگه این اتفاق واقعی باشه فک کنم،آه... 31:38.868 --> 31:41.869 من میخوام قبل اینکه بمیرم زندگی کنم 31:41.871 --> 31:44.872 کاریسا،هواپیما رو آماده کن 31:44.874 --> 31:48.708 نه،من...آه...من با قطار میرم مرسی 32:00.021 --> 32:02.088 میتونم ببینمش؟- ایشون ،اون تو نیست خانوم باروز- 32:02.090 --> 32:04.423 اوه،من چیزیو تو برنامش ندیدم 32:04.425 --> 32:06.292 امروز عصر زود برمی گردن 32:10.999 --> 32:13.499 - 32:32.052 --> 32:34.453 خب پس تو پیش داریوس ... 32:34.455 --> 32:36.354 تنز بودی ، توی یه مجلس توی... 32:36.356 --> 32:38.556 واشنگتون دی سی؟ 32:38.558 --> 32:40.191 آره ، الکی نمیگم ،قسم میخورم 32:40.193 --> 32:42.961 نه ولی اون بهت یه شغل پیشنهاد داد و تو گفتی نه 32:42.963 --> 32:44.529 چرا؟ 32:44.531 --> 32:50.168 چون اینجا کارای ناتمومی دارم 32:50.170 --> 32:52.804 به هر حال توچطوری؟ درباره خودت بگو 32:52.806 --> 32:56.173 در واقع منم خبرای خوبی دیروز گرفتم 32:56.174 --> 32:57.132 آره؟ 32:57.157 --> 32:59.844 آره ،یه انتشارات یکی از داستانای کوتاه من خوشش اومد 32:59.846 --> 33:01.612 فوق العادس- آره- 33:01.614 --> 33:03.047 درباره چیه؟ 33:03.049 --> 33:05.249 میخوای چی باشه؟ آینده 33:07.119 --> 33:08.552 - 33:10.022 --> 33:11.388 هی،بیا یه سفر بریم 33:11.389 --> 33:12.808 چی؟ 33:12.833 --> 33:14.358 آره،من میخوام تمام وقتمو با تو بگذرونم 33:14.360 --> 33:16.126 مسافرت کنم،دنیارو ببینم قبل اینکه دیر بشه 33:16.128 --> 33:18.662 پس تحقیقت چی؟ ریدم تو تحقیقم 33:18.664 --> 33:21.332 من میخوام کیف کنم، از زندگیم لذت ببرم 33:21.334 --> 33:23.533 - 33:23.535 --> 33:28.071 - 33:28.073 --> 33:32.208 - 33:32.210 --> 33:35.545 - 33:35.547 --> 33:41.384 - 33:41.386 --> 33:44.620 - 33:47.292 --> 33:50.126 - 33:50.128 --> 33:52.195 ببخشید 33:52.197 --> 33:54.397 هی هی هی لیام شاید بهتر باشه بریم خونه 33:54.399 --> 33:55.999 نه نه تازه سر شبه 33:56.001 --> 33:57.467 من میخوام زندگی کنم قبل... 33:57.469 --> 34:00.235 هی ،مشکل داری کوچولو؟ 34:00.237 --> 34:02.204 آره،مشکل تویی 34:02.206 --> 34:03.305 - 34:03.307 --> 34:04.607 بله ،قربان 34:04.609 --> 34:06.441 تمام اطلاعاتو براتون میفرستم 34:08.646 --> 34:10.713 سلام 34:10.715 --> 34:12.481 اینجا چیکار می کنی؟- اوه،من...- 34:12.483 --> 34:14.082 باید چن تا خبرو منتشر می کردم 34:14.084 --> 34:17.886 کجا بودی؟ 34:19.490 --> 34:22.290 هریس توباید منو در جریان بزاری 34:22.292 --> 34:24.159 وگرنه ،نمیتونم کارمو انجام بدم 34:24.161 --> 34:26.128 آره 34:31.034 --> 34:33.835 امروز یه تست برای موتور جالوت 2 بود 34:33.837 --> 34:35.770 همونی که برای پرتاب تراکتور جاذبه استفاده میشه؟ 34:35.772 --> 34:37.939 هممم- چطور پیش رفت؟- 34:37.941 --> 34:40.374 درست طبق برنامه 34:40.376 --> 34:42.343 اوه،این عالیه 34:42.345 --> 34:44.512 آره 34:44.514 --> 34:46.848 عالیه 34:52.588 --> 34:54.121 سلام کرن- سلام- 34:54.123 --> 34:55.656 شیفت شب چطوره؟ 34:55.658 --> 34:57.191 اوه،خیلی داره کیف میده 34:57.193 --> 34:58.725 - 34:58.727 --> 35:01.162 من میخوام تصاویر ماهواره ای جزیره والوپ رو ببینم 35:01.164 --> 35:02.796 طرفای 2 امروز عصر 35:02.798 --> 35:06.232 آه،گریس اینجا پنتاگونه مغازه نیست 35:06.234 --> 35:07.568 کاری بدون مجوز یا... 35:07.570 --> 35:09.069 یا یه تایید از راه دور نمیشه کرد 35:09.071 --> 35:10.537 مجوزی که دارم 35:10.539 --> 35:12.338 زمانه که ندارم 35:14.043 --> 35:16.910 یادته وقتی موقع بازی سافتبال مچتو شکستی 35:16.912 --> 35:18.411 چقدر طول کشید درخواستت... 35:18.413 --> 35:19.846 برای یه جای پارکینگ نزدیک تر جواب بده؟ 35:19.848 --> 35:21.314 من فقط میخوام... 35:21.316 --> 35:22.882 یکم پاتو از خط قرمز رد کنی 35:22.884 --> 35:24.784 واسه این بهم بدهکار میشی 35:24.786 --> 35:29.055 بلیطای تیم نتس،بهترین صندلی درست پشت گود 35:30.725 --> 35:32.525 خیلی خب 35:32.527 --> 35:34.427 - 35:34.429 --> 35:37.863 - 35:37.865 --> 35:39.565 این چیه؟ 35:39.567 --> 35:43.669 تیکه هایی از راکت جالوت 2 تنز 35:43.671 --> 35:45.204 میتونی بزنی عقب؟ 35:45.206 --> 35:47.073 آه 35:47.447 --> 35:50.838 مطمئن نیستم چی تست میکردن ولی هرچی که بوده به نظرم شکست خوردن 35:51.079 --> 35:53.079 حسابی شکست خوردن 36:01.894 --> 36:03.660 خاموشش کن کارن 36:03.662 --> 36:04.895 هم...همه چیز مرتبه؟ 36:04.897 --> 36:06.964 اون بلیطای نتس رو سریع برات میارم 36:06.966 --> 36:09.200 باشه 36:11.471 --> 36:13.804 - 36:20.646 --> 36:23.413 چی...؟ 36:23.415 --> 36:25.949 - 36:39.931 --> 36:42.198 - 36:53.711 --> 36:55.310 سلام 36:55.312 --> 36:57.780 سلام 36:59.684 --> 37:02.618 آخرین تغییراتو تو سخنرانیت میدی؟ 37:02.620 --> 37:04.620 آره 37:06.190 --> 37:08.657 زوئی... 37:09.927 --> 37:12.394 من متاسفم 37:14.798 --> 37:17.966 تو راس میگفتی. من نمیتونم دنیارو برای تو امن کنم 37:22.305 --> 37:24.072 این زندگی خودته 37:24.074 --> 37:27.442 میخوام خودت زندگیش کنی 37:27.444 --> 37:29.143 مامان،حالت خوبه؟ 37:29.145 --> 37:31.646 آره آره 37:33.149 --> 37:34.649 فقط ،دوست دارم 37:34.651 --> 37:37.452 میدونم 37:52.135 --> 37:54.702 مرسی 37:58.574 --> 38:00.874 اونو میبینی؟ 38:00.876 --> 38:03.711 اون مریخ توی پریجیه (جایی که مریخ در نزدیک ترین فاصله به زمین قرار میگیره) 38:03.713 --> 38:07.347 اون مزدیک ترین جاییه که تمام سال میتونی ببینیش 38:07.349 --> 38:10.918 من معمولا اونجوری مشروب نمی خورم 38:10.920 --> 38:13.820 پس چرا خوردی؟ 38:16.725 --> 38:18.191 میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 38:18.193 --> 38:19.626 هممم 38:19.628 --> 38:22.061 اگه درباره یه مردی داستان مینوشتی ... 38:22.063 --> 38:25.565 که میدونست دنیا قراره به آخر برسه 38:25.567 --> 38:28.701 و میتونست یا چند هزار نفرو نجات بده 38:28.703 --> 38:32.605 یا بقیه روزهای باقی مونده رو با یه زن زیبا بگذرونه 38:32.607 --> 38:34.974 باهاش چیکار میکردی 38:34.976 --> 38:36.743 بستگی داره 38:36.745 --> 38:39.478 اون مرد میخواد یه قهرمان باشه... 38:39.480 --> 38:41.681 یا یه بازنده؟ 38:41.683 --> 38:43.249 اوو 38:43.251 --> 38:46.318 آه... 38:46.320 --> 38:48.487 یه قهرمان 38:48.489 --> 38:52.424 خب اون باید به خاطر تمام بشریت... 38:52.426 --> 38:54.726 خوشحالیشو قربانی کنه 38:56.130 --> 39:00.932 حتی اگه فک کنه عاشق اون زن شده 39:00.934 --> 39:04.136 مم،مخصوصا اگه اینجوری باشه 39:04.138 --> 39:06.471 چون اونوقت فداکاریه بزرگیه 39:14.281 --> 39:16.982 برام بیشتر از ستاره ها بگو 39:16.984 --> 39:20.218 - 39:20.220 --> 39:21.553 ستاره ها،باشه 39:21.555 --> 39:24.088 آه... 39:24.090 --> 39:28.693 اون سیریوسه،ملقب به سیاره سگ 39:29.729 --> 39:33.198 اون پرنور ترین ستاره توآسمونه 39:33.200 --> 39:36.000 و بعد اونجا،اون ستاره رو اونجا میبینی؟ 39:38.437 --> 39:41.706 کلاس 2017 مفتخرم که... 39:41.708 --> 39:43.974 امروز با همه شما حرف میزنم... 39:43.976 --> 39:47.578 آینده فقط به ما داده نشده 39:47.580 --> 39:50.447 ما میسازیمش 40:01.760 --> 40:04.794 زندگی پر از احتمالاته 40:04.796 --> 40:09.065 بدون ما فردایی نخواهد بود 40:09.067 --> 40:13.569 وقتی بچه بودم مادرم به من یاد داد... 40:13.571 --> 40:18.074 که،به عنوان یه فرد همه ما قدرتمندیم 40:21.780 --> 40:25.748 نحوه استفاده ازین قدرت به خودمون بستگی داره 40:32.290 --> 40:36.359 من از خداحافظی کردن با همه دوستام میترسیدم.. 40:36.361 --> 40:37.693 با خانوادم 40:37.695 --> 40:39.862 همونطور که آینده هیجان انگیزه... 40:39.864 --> 40:41.764 - 40:41.766 --> 40:43.999 ترسناک هم هست 40:46.804 --> 40:49.004 ناشناختس 40:50.540 --> 40:52.374 سلام؟ 40:52.376 --> 40:56.511 ولی بعدش متوجه شدم که این پایان کار نیست 40:56.513 --> 40:58.546 این تازه شروعشه 40:58.548 --> 40:59.748 - 40:59.750 --> 41:03.885 چالش من برای کلاس 2017 چیه؟ 41:03.887 --> 41:05.587 تغییری ایجاد کنید 41:05.589 --> 41:08.856 مشکلات بزرگ و کوچیکی وجود داره که نیاز به حل شدن داره 00:41:08,858 --> 00:41:13,261 و ما نمیتونیم صبر کنیم که یه نفر دیگه اونارو حل کنه 41:13.263 --> 41:15.296 الان به ما بستگی داره 41:15.298 --> 41:17.498 - 41:22.272 --> 41:23.938 ریدم توی خودتو آرکت 41:25.374 --> 41:27.441 منم از دیدنت خوشحالم 41:28.444 --> 41:30.644 درست میگفتی دریوس 41:30.646 --> 41:32.112 نقشه دولت عملی نیست 41:32.114 --> 41:33.980 اونا بهت نیاز دارن 41:33.982 --> 41:36.583 تو گفتی اون تکنولوژی هنوز وجود نداره 41:36.585 --> 41:38.885 اگه خیلی زرنگی،خودت بسازش 41:38.887 --> 41:41.455 تو منابع داری ،استعداد داری پول داری 41:41.457 --> 41:44.124 فقط 160 نفرو نجات نده،همرو نجات بده 41:44.126 --> 41:46.293 تک تکشونو. 41:46.295 --> 41:48.829 بیا با ما کار کن 41:48.831 --> 41:51.832 بیا اینکارو با هم بکنیم 41:51.834 --> 41:54.434 من حاضرم هر کاری بکنم 41:54.436 --> 41:56.803 من از خطای قرمز عبور می کنم، هرچیزی که تو بخوای 41:56.805 --> 41:59.572 ولی،لعنتی،دختر من لیاقت یه آینده رو داره 41:59.574 --> 42:01.041 همه دارن 42:03.177 --> 42:05.077 و من آماده نیستم که همه چیز تموم بشه... 42:05.079 --> 42:08.080 گریس... 42:08.082 --> 42:11.384 فقط میگفتی ریدم بهت کافی بود 42:15.824 --> 42:17.223 سلام 42:20.061 --> 42:22.127 وسایلمو کجا بزارم؟ 42:27.222 --> 42:29.935 انسان دوست بزرگ مادر ترزا میگه 42:29.937 --> 42:31.971 دیروز تموم شده 42:31.973 --> 42:34.639 فردا هم هنوز نیومده 42:34.641 --> 42:35.940 ما فقط امروزو داریم 42:35.942 --> 42:39.310 خب پس شروع کنیم 42:39.312 --> 42:51.446 .:: @bollbolljan_com ::.