WEBVTT 00:01.572 --> 00:04.621 آقایون و خانم ها پیشگام در تکنولوژی دریوس تنز 00:04.624 --> 00:06.223 قربان،اسم من لیام کوه 00:06.225 --> 00:07.320 و دانشجوی ام آی تی هستم 00:07.323 --> 00:09.926 تا 186 رو دیگه یه شهاب سنگ قراره با زمین برخورد کنه 00:09.929 --> 00:12.085 و هممون قراره بمیریم 00:12.088 --> 00:13.830 آنچه گذشت... 00:13.833 --> 00:15.166 تو چی؟ چهکار مهمی... 00:15.168 --> 00:17.668 برای نجات دنیا توی ام آی تی می کنی؟ 00:17.670 --> 00:19.270 من یه نقشه از فضا میسازم 00:19.272 --> 00:20.807 - 00:20.810 --> 00:22.683 پروفسور کرافت لیامم 00:22.685 --> 00:23.920 یه چیزی اونجا هست... 00:23.922 --> 00:25.164 که سه ماه قبل اونجا نبود- واقعا؟- 00:25.166 --> 00:26.734 مردم باید سریعا اینو ببینن 00:26.736 --> 00:28.736 911؟ پروفسورم،اون گم شده 00:28.739 --> 00:30.460 من چیزی فهمیدم که یه نفر یه جایی... 00:30.463 --> 00:31.396 نمیخواد عمومی بشه 00:31.399 --> 00:32.850 آسمون داره فرو میریزه 00:32.852 --> 00:33.951 و شما ممکنه تنها کسی باشید که.... 00:33.953 --> 00:35.219 میتونه کاری دربارش بکنه 00:35.221 --> 00:36.375 - 00:36.378 --> 00:38.055 مشکلی هست؟ 00:38.057 --> 00:39.587 به آب و هوا بستگی داره یه شهاب سنگ سیاره کش... 00:39.589 --> 00:40.524 داره میاد طرفمون 00:40.526 --> 00:42.326 گریس باروز ،رئیس بخش امور مردمی 00:42.328 --> 00:43.375 میخواستید منو ببینید؟ 00:43.378 --> 00:45.578 دکتر ادارد کاستا یه شهاب سنگ کشف کرد که... 00:45.581 --> 00:48.348 به اندازه ای بزرگه که میتونه باعث یه انقراض بشه 00:48.351 --> 00:49.584 خب نقشه چیه؟ 00:49.587 --> 00:50.630 یه تراکتور جاذبه 00:50.633 --> 00:53.537 اون میتونه با نیروی جاذبه شهاب سنگو منحرف منه 00:53.539 --> 00:56.007 متاسفم،نمیخواستم تو رو هم در گیر این قضیه کنم 00:56.009 --> 00:57.908 تو مطمئنی این کار می کنه؟ 00:57.910 --> 00:59.477 آره تو مجبور نیستی بمونی 00:59.479 --> 01:01.620 من نمیتونم برم،ولی اگه بمونم... 01:01.623 --> 01:02.789 راز بی راز 01:02.792 --> 01:04.024 امروز یه آزمایش بود 01:04.027 --> 01:05.300 و چطور پیشرفت؟- عالی- 01:05.303 --> 01:07.376 مطمئن نیسام چی تست می کردن ولی شکست خوردن 01:07.378 --> 01:09.057 چی...؟ 01:09.060 --> 01:11.514 تو راست می گفتی دریوس نقشه دولت کار نمی کنه 01:11.516 --> 01:13.549 تو گفتی این تکنولوژی وجود نداره 01:13.551 --> 01:15.317 اگه خیلی زرنگی، اختراعش کن 01:15.319 --> 01:16.284 بیا با ما کار کن 01:16.287 --> 01:17.854 سلام، وسایلمو کجا بزارم 01:25.630 --> 01:27.596 کاری از Cardinal 01:27.598 --> 01:29.732 خیلی خب،آه...پاسپورت، 01:29.734 --> 01:31.667 آنتی بیوتیک ،شاژر موبایل...اوه 01:31.669 --> 01:33.669 و شما موبایل سفیر 01:33.671 --> 01:35.604 اگه هر مشکلی داشتی اون دوست منه 01:35.606 --> 01:37.306 مامان،میرم آفریقا نه مشتری 01:37.308 --> 01:38.807 فقط اندازه یه اسکایپ فاصله دارم 01:38.809 --> 01:40.242 خیلی خب 01:40.244 --> 01:41.911 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:43.381 --> 01:46.115 چه اتفاقی میفته؟ 01:46.117 --> 01:47.650 متاسفم باید بهت می گفتم 01:47.652 --> 01:49.118 چیو میگفتی؟ 01:50.521 --> 01:51.820 - 01:51.822 --> 01:54.089 تولدت مبارک 01:54.091 --> 01:55.524 باشه ، هی آتیش دستمه 01:55.526 --> 01:57.927 اوه ببخشید 01:57.929 --> 02:00.429 ببخشید 02:00.431 --> 02:01.997 خواب بد دیدم- آره- 02:01.999 --> 02:03.299 مثل اینکه شب بدی داشتی 02:03.301 --> 02:04.567 حالت خوبه؟ 02:04.569 --> 02:06.235 آره،آره 02:07.305 --> 02:10.806 حتما روی مبل خوابم برده بود 02:10.808 --> 02:13.208 هنوز دارم روی هدیه تولدت کار می کنم. 02:13.210 --> 02:14.543 اوه 02:14.545 --> 02:16.245 ولی تا اون موقع،... 02:16.247 --> 02:19.348 کیک بدون قند و چربی برای خانومی که ... 02:19.350 --> 02:21.050 اهل خطر کردنه 02:21.052 --> 02:22.918 مرسی ، عزیزم 02:22.920 --> 02:24.820 یه آرزو کن 02:24.822 --> 02:27.690 - 02:30.696 --> 02:32.736 _ 02:32.830 --> 02:34.530 خب پس داریوس تنز... 02:34.532 --> 02:36.665 جشن کنسولگری رو با یه کارمند پنتاگون... 02:36.667 --> 02:39.568 و یه بچه از ام آی تی ترک کرد به نظرت این یه داستانه؟ 02:39.570 --> 02:42.420 اونا یه جور جلسه مخفیانه داشتن... 02:42.423 --> 02:43.639 اونم وسط شب 02:43.641 --> 02:45.374 آماندا اینجا کپیتول آیز نیوز دات کامه 02:45.376 --> 02:46.875 نه واشینگتون پست 02:46.877 --> 02:49.211 ما بودجه برای داستانای مسخره نداریم 02:49.213 --> 02:52.006 روز بعدش یه کارمند پنتاگون به قتل رسیده 02:52.009 --> 02:53.909 رابط من توی مترو پلیس پرونده هاشو بهم نشون داد 02:53.912 --> 02:56.585 اسمش والتر کارناهانه ، اون توی بخش ماهواره ها بود... 02:56.587 --> 02:58.745 با دسترسی امنیتی بالا 02:58.748 --> 03:01.873 خب کالبد شکافی چی میگه؟- کالبد شکافی وجود نداره- 03:01.876 --> 03:03.613 یکی داره سعی می کنه اوضاعو آروم نگه داره 03:03.616 --> 03:05.794 سوال اینه که چرا 03:09.231 --> 03:12.234 _ 03:12.570 --> 03:13.802 - 03:16.474 --> 03:18.007 تولدت مبارک رییس 03:18.009 --> 03:19.441 ممنون 03:19.443 --> 03:21.377 پیر تر شدم ولی باهوش تر نشدم 03:21.379 --> 03:23.746 این بسته برای شما اومد، ولی کارتی توش نبود 03:23.748 --> 03:25.080 معشوقه مخفی؟ 03:25.082 --> 03:26.982 آره ، تو که منو میشناسی 03:26.984 --> 03:29.400 یه عالم از اونا پشت در خونم صف کشیدن 03:43.601 --> 03:46.669 بابت گلا ممنونم 03:46.671 --> 03:48.337 کدوم گلا؟ 03:50.875 --> 03:53.942 هی ، من ، آه،یه چیز دیگه ام برات گرفتم 03:53.944 --> 03:55.444 لازم نبود که... 03:55.446 --> 03:56.779 نه 03:56.781 --> 03:58.947 لازم بود 04:00.751 --> 04:03.285 کارت امنیتی آ چهار 04:03.287 --> 04:05.521 اوه، یه راه خوب برای به دست آوردن دل یه خانوم 04:05.523 --> 04:06.955 اگه قراره جزو واحد عملیاتی باشی... 04:06.957 --> 04:09.158 به بالاترین مجوز امنیتی نیاز داری 04:09.160 --> 04:11.026 که بتونم همه چیو بهت بگم 04:13.731 --> 04:16.231 تست راکت شکست خورد گریس 04:18.002 --> 04:19.802 اوه 04:19.804 --> 04:22.371 قبلا نمیتونستم بهت بگم 04:22.373 --> 04:24.940 ولی الان... 04:24.942 --> 04:27.209 - 04:27.211 --> 04:29.812 راز بی راز 04:29.814 --> 04:32.314 راز بی راز؟ 04:32.316 --> 04:34.216 خب... 04:34.218 --> 04:36.752 شام تولدت 04:36.754 --> 04:38.921 میدونی یه زمانی برنامشو داشتیم 04:38.923 --> 04:42.057 خب تو الان به من بالاترین سطح امنیتی ...رو دادی 04:42.059 --> 04:45.327 چی میشه اگه یه نفر فک کنه ما با هم... 04:45.329 --> 04:46.762 آره ، میدونم میدونم 04:46.764 --> 04:49.067 باید این رابطه رو حرفه ای نگه داریم 04:49.070 --> 04:50.999 میتونیم یه ناهار حرفه ای (کاری) بخوریم. 04:51.001 --> 04:52.601 میتونیم؟ جدی؟ 04:52.603 --> 04:55.104 آره 04:55.106 --> 04:57.639 زود باش ، من نمیخوام روز تولدت تها بمونی 04:57.641 --> 04:59.374 منم همینطور 04:59.376 --> 05:00.542 - 05:02.747 --> 05:04.513 بله؟ 05:04.515 --> 05:06.682 اونت برای شما آمادن 05:09.220 --> 05:10.619 - 05:10.621 --> 05:14.056 همونطور که هممون میدونیم تست راکت شکست خورد 05:14.058 --> 05:16.058 ما نمیتونیم تراکتور جاذبه رو به موقع.... 05:16.060 --> 05:18.727 بفرستیم پیش شهاب سنگ که اونو از مسیرش منحرف کنه 05:18.729 --> 05:22.276 ولی تیم محافظت سیاره ای ما یه نقشه... 05:22.279 --> 05:23.699 جایگزین خوب داره 05:23.701 --> 05:24.833 دکتر استراس 05:24.835 --> 05:26.602 ممنونم ، معاون وزیر 05:26.604 --> 05:28.437 بعد از بررسی نقشه های جایگزین، 05:28.439 --> 05:31.206 باور داریم که این بهترین گزینمون باشه 05:31.208 --> 05:33.075 کاوشگر آی او 05:33.077 --> 05:34.676 یه فضاپیمای ناسا که... 05:34.678 --> 05:35.978 در حال حاضر در مشتری فعالیت می کنه 05:35.980 --> 05:37.212 نقشه اینه که... 05:37.214 --> 05:39.381 مسیرشو از مدار مشتری تغییر بدیم... 05:39.383 --> 05:40.749 و به مت شهاب سنگ حرکتش بدیم 05:40.751 --> 05:41.884 برخوردش... 05:41.886 --> 05:44.407 ممکنه به اندازه ای مسیر شهابو تغییر بده... 05:44.410 --> 05:46.977 که از زمین بگذره 05:46.980 --> 05:49.191 - 05:49.193 --> 05:50.325 پرتاب سنگ... 05:50.327 --> 05:51.827 به یه قطار در حال حرکت چه استراتژی خفنی 05:51.829 --> 05:53.295 منم کمکت می کنم (کنایه دار حرف میزنه) 05:53.297 --> 05:54.963 تو با این نقشه مشکل داری؟ 05:54.965 --> 05:56.632 بله در یک کلمه 05:56.634 --> 05:58.700 خیلی مضخرفه...دو کلمه شد 05:58.702 --> 06:00.035 چیزی که کاپیتان سیاره... 06:00.037 --> 06:02.137 به دلیل افزایش انرژی وابسته به... 06:02.139 --> 06:04.006 حرکت برخورد میتونه به سادگی... 06:04.008 --> 06:06.508 شهاب سنگو به تیکه های کوچیک تر ترجمه کنه 06:06.510 --> 06:09.396 بعد مشکلمون به ده تا مشکل تبدیل میشه 06:09.399 --> 06:11.814 میشه باران شهاب که هرکدوم... 06:11.816 --> 06:13.482 میتونه آسیب فراوانی بزنه 06:13.484 --> 06:15.050 پس میخوای بگی تو نقشه بهتری داری؟ 06:15.052 --> 06:16.552 نقشه اولت درست بود 06:16.554 --> 06:17.853 تراکتور جاذبه 06:17.855 --> 06:19.188 بفرستش اون بالا 06:19.190 --> 06:22.824 افزایش نیروی جاذبه شهب سنگو از مسیرش منحرف میکنه 06:22.827 --> 06:24.560 بدون آشوب،بدون سر و صدا... 06:24.562 --> 06:26.199 بدون تلفات انسانی- داریوس- 06:26.202 --> 06:27.663 من همین الان گفتم ما... 06:27.666 --> 06:29.348 تکنولوژیشو...- هنوز نه- 06:29.351 --> 06:32.534 تنها چیزی که نیاز داریم یه ام ای درایو که کار کنه 06:32.536 --> 06:34.036 و من میتونم بسازمش 06:34.038 --> 06:36.104 یه درایو الکترومغناطیسی؟ 06:36.106 --> 06:37.573 تو دیوونه ای 06:37.575 --> 06:39.062 تو تولین کسی هستی که اینو می گی 06:39.065 --> 06:40.742 ان ای ام درایو دقیقا چیه؟ 06:40.744 --> 06:42.511 لیام 06:43.247 --> 06:44.479 یه راکت فقط میتونه... 06:44.481 --> 06:45.848 مقدار معینی سوخت حمل کنه 06:45.850 --> 06:47.082 درسته؟ پس شما از نیروی پرتاب...- 06:47.084 --> 06:48.650 نیروی اولیه رو دریافت می کنید، و اون نهایت... 06:48.652 --> 06:50.216 سرعتیه که خواهید داشت 06:50.219 --> 06:51.587 ولی با یه ای ام درایو... 06:51.589 --> 06:53.388 نیرو کمه ولی دائمیه 06:53.390 --> 06:54.690 پس مدام افزایش پیدا می کنه 06:54.692 --> 06:56.258 و هرچی زمان میگذره سریع تر و سریع تر میشه 06:56.260 --> 06:57.826 با یه ای ام درایو میتونیم... 06:57.828 --> 06:58.894 تو چند ساعت برسیم به ماه... 06:58.896 --> 07:00.662 تو چند هفته به جای چند ماه برسیم مریخ... 07:00.664 --> 07:02.231 و همینطور به این دوست شهابمون... 07:02.233 --> 07:03.999 در زمان مناسب برسیم برای تراکتور جاذبتون... 07:04.001 --> 07:05.570 که از اول میخواستید ازش... 07:05.573 --> 07:07.803 برای نجات هممون از انقراض اسفاده کنید 07:07.805 --> 07:11.006 هیچکس تا حالا یه ای ام درایو نساخته که کار کنه 07:11.008 --> 07:13.609 این قوانین فیزیک نیوتون رو نقض می کنه 07:13.611 --> 07:16.044 و فیزیک نیوتون فیزیک ارسطو رو نقض می کنه 07:16.046 --> 07:18.547 میدونی ، قوانین ساخته شدن که شکسته بشن 07:18.549 --> 07:20.343 من میتونم راجب... 07:20.346 --> 07:22.885 تئوری موج خلبانی، و نوسان کووانتومی در خلاء حرف بزنم 07:22.887 --> 07:25.420 ولی با توجه به اینکه حدود 181 روز برای زندگی کردن داریم 07:25.422 --> 07:28.056 ترجیح میدونم برم و اون دستگاه مضخرفو بسازم... 07:28.058 --> 07:28.981 اگه مشکلی ندارید 07:28.984 --> 07:31.497 و چی لازمه که اون دستگاه مضخرفو بسازی؟ 07:33.063 --> 07:34.396 دو میلیارد دلار (منقرض شیم بهتره) 07:37.801 --> 07:39.167 برای شروع 07:39.169 --> 07:41.003 درخواستی به این بزرگی باید از... 07:41.005 --> 07:42.237 زیر نظر کنگره بگذره 07:42.239 --> 07:43.472 کاخ سفید نمیخواد که ما توی... 07:43.474 --> 07:45.340 کنگره جلب توجه کنه 07:45.342 --> 07:47.474 به هیچ وجه ، اصلا 07:47.477 --> 07:49.378 میتونه باعث هرج و مرج گسترده بشه 07:49.380 --> 07:53.081 به خصوص وقتی هیچ مدرکی نداریم که اون دستگاه کار می کنه 07:53.083 --> 07:55.250 اونا می گفتن پروژه منهتن ده سال طول می کشه 07:55.252 --> 07:57.219 ولی تو دوسال انجامش دادن 07:57.221 --> 07:59.855 برترین نخبه های روی زمین کنار هم جمع شدن 07:59.857 --> 08:02.124 و انجامش دادن چون که مجبور بودن 08:02.126 --> 08:04.860 متاسفم ولی الان وقت کاغذ بازی نیست 08:04.862 --> 08:07.062 داریوس داره میگه که یه نقشه داره که همهمونو نجات بده 08:07.064 --> 08:08.597 پس بزارید انجامش بده 08:08.599 --> 08:10.866 یا حداقل تلاش کنه 08:13.804 --> 08:14.770 - 08:17.341 --> 08:18.707 خیلی خب 08:19.510 --> 08:20.475 نصف 08:20.477 --> 08:22.544 نصفشو برات جور می کنم 08:22.547 --> 08:24.747 - 08:26.583 --> 08:28.583 دنیا قراره به یه توپ خاکستر تبدیل بشه... 08:28.585 --> 08:30.285 توی شیش ماه ولی بیخیالش بیاید قوانینو رعایت کنیم 08:30.287 --> 08:31.379 داریوس بس کن- آره وقتی که قبول کردم...- 08:31.381 --> 08:32.220 توی پنتاگون کار کنم... 08:32.222 --> 08:33.355 فک می کردم یه جاده دوطرفه باشه 08:33.357 --> 08:34.823 اون همین الان قبول کرد برات یه میلیارد دلار جور کنه 08:34.825 --> 08:36.158 - اون کار بزرگیه - تو گفتی هر کاری می کنی که چیزی که لازم دارمو... 08:36.160 --> 08:37.192 به دست بیارم 08:37.194 --> 08:39.761 خیلی خب دیگه به چی نیاز داری؟ 08:41.632 --> 08:43.532 صد کیلو اورانیوم غنی شده (ناموسا منقرض شیم بهتره:l) 08:43.534 --> 08:46.568 حالا که درخواست می کنیم بزار بگیم هزار تا! 08:47.805 --> 08:49.271 تو دیوونه ای 08:49.273 --> 08:50.505 چرا همه هی اینو بهم میگن 08:50.507 --> 08:52.007 یه جورایی درسته- هیچکس قرار نیست که انتقال...- 08:52.009 --> 08:54.576 مواد بمب سازی رادیواکتیو رو به تو تایید کنه 08:54.578 --> 08:56.178 اونم بدون پرسیدن سوالایی که بتونیم جواب بدیم 08:56.180 --> 08:58.180 دقیقا خط قرمز تاسیسات اداری... 08:58.182 --> 08:59.982 قبل از اومدن شهاب سنگ مارو به کشتن میده 08:59.984 --> 09:01.750 ما باید بهتر از دولت فکر کنیم... 09:01.752 --> 09:03.952 و خیلی هم سریع تر کار کنیم 09:03.954 --> 09:05.153 پس پیشنهاد تو چیه؟ 09:05.155 --> 09:07.689 جفتمون میدونیم که هریس جزو تعداد انگشت شماریه که... 09:07.691 --> 09:09.124 کد دسترسیش به ما اجازه میده که... 09:09.126 --> 09:10.425 مواد رادیواکتیو رو منتقل کنیم 09:10.427 --> 09:11.626 نه اون هیچوقت با این کار موافقت نمی کنه 09:11.628 --> 09:12.761 میدونم 09:13.597 --> 09:15.097 پس ازم میخوای که از پشت بهش خنج بزنم 09:15.099 --> 09:16.527 به رییسم خیانت کنم 09:16.530 --> 09:18.066 رییست؟ 09:19.570 --> 09:20.736 این خیانته 09:20.738 --> 09:23.418 الان وقتیه که باید انتخاب کنی گریس 09:23.421 --> 09:26.475 میخوای بهم کمک کنی نسل بشرو نجات بدم یا نه؟ 09:34.836 --> 09:41.996 کاری از Cardinal 09:44.728 --> 09:47.162 پس برای نجات دنیا... 09:47.164 --> 09:48.764 به یه میلیارد دلار که نداریم... 09:48.766 --> 09:49.918 اورانیومی که نمیتونیم گیر بیاریم... 09:49.921 --> 09:52.000 و تکنولوژی ای که وجود نداره نیاز داریم؟ 09:52.002 --> 09:53.635 خیلی عالیه 09:53.637 --> 09:56.038 اگه سوپرمن شخصیت بد رو تو صفحه دوم داستان گیر مینداخت... 09:56.040 --> 09:57.305 دیگه چه کیفی میداد؟ 09:57.307 --> 09:58.573 کیف؟ به نظرت اینا کیف داره؟ 09:58.575 --> 10:00.075 دریوس ،تیم ماهواره پنج دقیقه نیاز داره 10:00.077 --> 10:01.877 و تیم ارتباطی مشخصات طراحیو فرستاده 10:01.879 --> 10:03.545 همه چیو راه بنداز تی آی دی رو داری؟ 10:03.547 --> 10:05.547 این هر دری رو توی تنز باز می کنه 10:05.549 --> 10:07.210 تقریبا هر دری رو. 10:08.452 --> 10:09.518 خب پس درباره اون ... 10:09.520 --> 10:10.786 سه تا چیز غیر ممکن... 10:10.788 --> 10:12.226 تو مانع میبینی من چالش 10:12.228 --> 10:13.494 خب قانون سوم نیوتون یه مانع نیست 10:13.497 --> 10:14.797 یه دیوار آجریه 10:14.799 --> 10:16.758 من یه تیم داشتم که سه سال پیش روی ای ام درایو کار می کرد 10:16.760 --> 10:18.493 ما پیشرفت کردیم ، من فقط یکم کمک میخوام... 10:18.495 --> 10:19.828 سرعت عبور از خط پایانو افزایش بدم 10:19.830 --> 10:21.930 چجور کمکی؟- مالکوم کرافت- 10:21.932 --> 10:23.098 پروفسور من؟ 10:23.100 --> 10:25.067 اون درباره تئوری ای ام درایو آزمایش می کرد 10:25.069 --> 10:26.935 آره میدونم ولی فعلا که گم شده 10:26.937 --> 10:28.737 به خودش نیاز نداریم به تحقیقاتش نیاز داریم 10:28.739 --> 10:30.839 ممکنه تیکه گمشده کارمون باشه 10:30.841 --> 10:32.374 خب دوست من دیگو ،دستیار کرافته 10:32.376 --> 10:34.009 میتونم بهش زنگ بزنم ببینم چی میدونه 10:34.011 --> 10:35.343 اوه کار بهتری قراره بکنی 10:35.345 --> 10:36.912 تو قراره بری بوستون- جدی؟- 10:36.914 --> 10:38.346 هلیکوپتر اون پشت منتظرته 10:38.348 --> 10:41.119 هلیکوپتر ، ولی من...- از هواپیما بدت میاد - 10:41.122 --> 10:42.984 هلیکوپتر- نه من از آسمون بدم میاد- 10:42.986 --> 10:45.053 میدونی چون احتمال داره سقوط کنه من از قطار خوشم میاد 10:45.055 --> 10:46.822 پس چرا سوار یه حلزون نمیشی؟ 10:46.824 --> 10:49.691 It's not like the fate of the world's hanging in the balance. 10:49.693 --> 10:51.416 - این... - یکم پول برای اینور اونور رفتن 10:51.419 --> 10:53.862 هیچوقت نمیدونی کی ممکنه به درد بخوره 10:53.864 --> 10:57.232 کجا میری؟- که یه میلیارد دلار پیدا کنم- 11:14.824 --> 11:16.884 چرا داریوسو آوردی اگه قرار نیست... 11:16.887 --> 11:18.629 هر چیزی که نیاز داره رو در اختیارش بزاری؟ 11:18.632 --> 11:20.265 دو میلیارد دلار؟ 11:20.268 --> 11:22.978 دیگه چی توی لیست خریدش داره ؟ سلاح هسته ای؟ 11:22.980 --> 11:25.748 اگه داشت؟- میگفتم نه- 11:25.750 --> 11:29.552 گریس من میخوام داریوس موفق بشه همه مون میخوایم 11:29.554 --> 11:31.086 ولی این یه عملیات دولتیه که... 11:31.088 --> 11:32.621 تحت شدید ترین مراقبت های امنیتیه 11:32.623 --> 11:33.912 اینجا تشریفاتی داره 11:33.915 --> 11:36.717 این تشریفات به چه دردی میخوره اگه همه مون شیش ماه بعد بمیریم 11:36.720 --> 11:39.321 - 11:41.999 --> 11:43.432 هریس 11:43.434 --> 11:45.701 خیلی خب بفرستش تو 11:45.703 --> 11:47.937 من باید اینو جواب بدم 11:49.753 --> 11:52.374 بده جناب مشاور رییس جمهور 11:52.376 --> 11:54.977 - 12:06.997 --> 12:09.063 کاترین 12:09.065 --> 12:11.411 دریوس 12:11.414 --> 12:14.302 چی انقدر مهم بود که نمیتونست صبر کنه 12:14.304 --> 12:16.304 بزار حدس بزنم دوبار مشغول... 12:16.306 --> 12:17.739 نجات دنیایی 12:17.741 --> 12:19.374 یکی باید اینکارو بکنه 12:19.376 --> 12:20.875 هنوز متحیرم می کنی 12:20.877 --> 12:22.243 هر چیزی که تو ساختی 12:22.245 --> 12:23.978 ما ساختیم 12:24.699 --> 12:26.340 حالا که فکرشو می کنم همه اینا با یه قرار داد امضا شده... 12:26.343 --> 12:27.809 روی یه دستمال مشروب شروع شد 12:27.812 --> 12:29.645 و یه آخر هفته تو فیجی 12:31.086 --> 12:35.321 ولی تو ازم نخواستی بیام اینجا که خاطراتمونو مرور کنیم 12:36.626 --> 12:39.193 چی مشه اگه بهت بگم که من دارم... 12:39.195 --> 12:42.030 بزرگ ترین پروژه ای که بهم داده شده رو راه اندازی می کنم؟ 12:42.032 --> 12:44.732 پروژه ای که میتونه برای قرن ها... 12:44.734 --> 12:46.153 سود مالی بده؟ 12:46.156 --> 12:47.589 چقدر نیاز داری؟ 12:47.592 --> 12:50.026 یه میلیارد برای شروع تو یکی از اولین.... 12:50.029 --> 12:51.692 صندلی ها برای مریخو میگیری 12:51.695 --> 12:54.463 چرا خودت پولشو نمیدی؟ 12:54.475 --> 12:56.608 الانشم جیبامو برای این پروژه خالی کردم 12:56.610 --> 12:59.486 اشتیاق تو جلوی حس کسب و کارتو میگیره 12:59.489 --> 13:00.889 هیچی ارزش انجام دادن نداره... 13:00.892 --> 13:02.914 مگه اینکه حاضر باشی همه چیزتو به خاطرش از دست بدی 13:02.916 --> 13:06.017 و تو این کارو کردی دوبار 13:07.482 --> 13:09.415 ولی من نمیخوام همه چیزمو از دست بدم, 13:09.417 --> 13:13.119 پس شاید بهتر باشه نشونم بدی چی تو چنته داری؟ 13:13.121 --> 13:15.655 ترتیب اینو میتونم بدم 13:24.799 --> 13:27.266 دیگو؟ 13:27.268 --> 13:29.402 رفیق من فک کردم رفتی برای داریوس تنز کار کنی 13:29.404 --> 13:31.537 کردم...می کنم- تو خیلی خوش شانسی- 13:31.539 --> 13:33.806 میدونی همه اینجا دارن بهت حسودی می کنن 13:33.808 --> 13:35.641 - Is it epic? - Epic does not capture. 13:35.643 --> 13:37.310 ببین نمیتونم توضیح بدم ولی.... 13:37.312 --> 13:39.011 - چیزی از کرافت شنیدی؟ - نه ، فک نکنم 13:39.013 --> 13:40.871 نه ، آه فک کنم اون فرصت مطالعاتی جدی بود 13:40.874 --> 13:42.887 اونو بیرون انداختن، فک نکنم برگرده 13:42.890 --> 13:45.021 هیچکدوم از تحقیقاشو جا نذاشته؟- نه دفترش خالی شده- 13:45.023 --> 13:46.322 میدونی که چقدر توهمی بود 13:46.325 --> 13:47.691 اون هیچوقت چیزیو جا نمیزاشت 13:47.694 --> 13:50.034 درایو ای ام...تو باهاش روی اون کار می کردی؟ 13:50.037 --> 13:52.291 آره برای ده دقیقه اون یه بن بست بود 13:52.293 --> 13:54.093 کرافت می گفت مثل این میمونه که سعی کنی ... 13:54.095 --> 13:55.795 با بالا کشیدن موهات پرواز کنی 13:55.797 --> 13:57.941 فقط تو کارتونا ممکنه- لعنت- 13:57.944 --> 13:59.465 ولی یه بار که... 13:59.467 --> 14:01.300 همه معلمارو برای شام برده بود بیرون... 14:01.302 --> 14:03.369 و زیادی مشروب خورده بود و شروع کرد به حرف زدن درباره... 14:03.371 --> 14:07.126 بک آپ اطلاعات فوق مخفی توی خونش 14:07.129 --> 14:08.174 بک آپ درایو؟ 14:08.176 --> 14:11.377 گفتم که توهمی بود 14:11.379 --> 14:13.532 رفیق تو فوق العاده ای ممنون 14:13.535 --> 14:15.148 هی 14:15.150 --> 14:16.682 برای اون دختره با دفترچه یادداشت چه اتفاقی افتاد؟ 14:16.684 --> 14:18.518 اسمش چی بود؟- جیلیان- 14:18.520 --> 14:20.686 اگه هیچکس نیاد... 14:20.688 --> 14:22.155 چی میشه؟ 14:22.157 --> 14:24.540 تو یه رمان نوشتی 14:24.543 --> 14:26.392 این یه موفقیته 14:26.394 --> 14:28.161 تو باید به اشتراک گذاشتن کارات عادت کنی 14:28.163 --> 14:31.097 آره، کاری که خودم چاپش کردم چون هیچکس نمیخواستش... 14:31.099 --> 14:35.329 و دارم توی کتاب فروشیه ولدینم میخونمش 14:35.332 --> 14:38.337 هی اون پسره توی آه....ام آی تی چی شد؟ 14:38.339 --> 14:39.739 میتونی دعوتش کنی 14:39.741 --> 14:41.140 اون رفت واشینگتون 14:41.142 --> 14:44.510 آه خیلی بد شد 14:44.512 --> 14:46.272 آره 14:50.518 --> 14:53.219 - 15:16.376 --> 15:17.959 _ 15:18.954 --> 15:21.629 _ 15:26.855 --> 15:28.654 - 15:29.334 --> 15:30.733 - 15:30.736 --> 15:33.426 گریس ، مصاحبه مطبوعاتی ده دقیقه بعد 15:33.428 --> 15:35.962 ممنون 15:37.866 --> 15:40.499 آماده کردن مذاکرات برای تمدید سازمان های نظامی ... 15:40.501 --> 15:42.201 بین آمریکا و هند 15:42.203 --> 15:44.203 سوال دیگه ای نیست؟ 15:44.205 --> 15:45.838 هی ،فرانک کراواتت جدیده؟ 15:45.840 --> 15:49.575 زنت خیلی خوش سلیقس از همتون ممنونم 15:49.577 --> 15:52.812 میشه نظرتون رو درباره قتل اخیر... 15:52.814 --> 15:55.414 کارمندتون والتر کارناهان در خونش بگید 16:00.288 --> 16:03.389 برای دلایل امنیتی نمیتونم چیزی ... 16:03.391 --> 16:05.491 درباره مسائل کامندامون بگم 16:05.493 --> 16:06.659 ممنون 16:20.041 --> 16:22.575 - 16:22.577 --> 16:24.911 پروفسور کرافت؟ 16:33.788 --> 16:36.989 - 16:38.092 --> 16:39.492 - 16:39.494 --> 16:42.194 اوه، باورم نمیشه...این زندگیه منه 16:42.196 --> 16:43.663 - 16:43.665 --> 16:46.232 - 16:50.371 --> 16:52.571 - 16:53.675 --> 16:56.542 911؟ پروفسورم...خونش بهم ریخته 16:56.544 --> 16:58.754 سر کلاسم حاضر نشده 17:32.146 --> 17:35.181 لعنت 17:36.551 --> 17:39.251 - 17:39.253 --> 17:40.252 سلام 17:40.254 --> 17:42.288 - 17:47.395 --> 17:49.762 - 17:54.025 --> 17:55.582 همین الان برو بیرون 18:09.832 --> 18:11.465 داریم به چی نگا می کنیم؟ 18:11.468 --> 18:13.219 راکت جالوت دو ی تنز 18:13.221 --> 18:14.887 اونا شکست خوردن- همین الان خاموشش کن- 18:14.889 --> 18:16.088 خاموشش کن 18:17.792 --> 18:19.792 ببخشید من دنبال کارناهان می گردم 18:19.794 --> 18:22.028 - کی؟ - والتر کارناهان اینجا واحد اونه 18:22.818 --> 18:24.284 میدونی چه اتفاقی براش افتاده؟ 18:24.287 --> 18:25.398 من تازه واردم 18:25.400 --> 18:27.333 پیت 18:29.904 --> 18:31.337 - 18:31.339 --> 18:32.571 گریس؟ 18:32.573 --> 18:34.540 ما والتر کارناهانو کشتیم؟ 18:34.542 --> 18:36.526 هریس 18:43.818 --> 18:46.469 گریس حواست هست چی میگی؟ تو فکر میکنی که... 18:46.472 --> 18:48.473 دولت آمریکا افراد خودشو می کشه؟ 18:48.475 --> 18:49.917 من نمیدونم به چی فکر می کنم 18:49.919 --> 18:51.753 من فقط میدونم که دوستم مرده 18:51.755 --> 18:55.990 چرا دولت باید بخواد یه متخصص ماهواره سطح پایینو بکشه؟ 18:55.992 --> 18:58.092 شاید فایلایی رو دیده... 18:58.094 --> 18:59.594 که قرار نبوده ببینه؟ 18:59.596 --> 19:01.396 چه فایلایی؟ 19:02.465 --> 19:04.332 من نمی.... 19:04.334 --> 19:06.934 هی هی گریس 19:06.936 --> 19:11.406 به خاطر تمام چیزایی که میدونیم خیلی راحت ممکنه متوهم بشیم 19:11.408 --> 19:15.009 ولی اینا همش فکر و خیاله 19:17.280 --> 19:19.480 شاید تو درست میگی 19:28.124 --> 19:30.324 - 19:32.680 --> 19:35.500 کی هستی؟ 19:37.200 --> 19:38.961 - 19:38.964 --> 19:40.464 - 19:40.743 --> 19:43.517 امروز اولین مطالعه رمانمه کاش میتونستی اینجا باشی 19:43.573 --> 19:45.740 - 20:04.076 --> 20:05.442 گریس 20:07.030 --> 20:08.596 اوه،من آه....متاسفم 20:08.598 --> 20:10.442 دستیارت منو فرستاد تو 20:10.445 --> 20:12.178 اون گفت که ملاقاتت داره تموم میشه 20:12.181 --> 20:15.135 درست گفته گریس باروز،کاترین آدامز 20:15.138 --> 20:17.939 گریس رابط من با دولت در باره پروژه مریخه 20:17.941 --> 20:19.941 همونی که دربارش بهت گفتم- بله- 20:19.943 --> 20:22.212 از دیدنتون خوشحالم- کاترین و من...- 20:22.215 --> 20:24.611 سال های زیادی با هم کار کردیم 20:24.614 --> 20:26.214 اون بودجه اولین پروژه منو داد.... 20:26.216 --> 20:28.216 و احتمالا بعدیو 20:28.218 --> 20:30.218 از دیدن دوبارت خوشحال شدم داریوس 20:30.220 --> 20:32.787 - باهات تماس می گیرم. - امیدوارم زود باشه 20:32.806 --> 20:34.809 من فردا مارک کوبانو میبینم و میدونی که اون خوشش نمیاد که... 20:34.811 --> 20:35.952 ثروتشو به اشتراک بزاره 20:35.955 --> 20:38.658 بهم نگفته بودی که رقابتی در کاره 20:38.661 --> 20:40.461 همیشه رقابتی در کاره 20:43.566 --> 20:46.067 خوش به حال من چون همیشه میبرم 20:47.904 --> 20:49.070 - 20:49.072 --> 20:50.958 من قرار نیست چیزی بپرسم 20:50.961 --> 20:52.427 خوبه چون منم قرار نیست چیزی بگم 20:52.430 --> 20:54.642 حالا،فک می کنم که به یه دلیلی اینجایی 20:54.644 --> 20:56.744 تو راست می گفتی... 20:56.746 --> 20:58.713 ما نمیتونیم به دولت اعتماد کنیم 20:58.715 --> 21:01.482 باید خودمون انجامش بدیم 21:01.484 --> 21:02.817 اورانیم 21:02.819 --> 21:05.386 میدونم از کجا به دستش بیارم 21:05.388 --> 21:06.921 اون سعی کرد سر پوش بزاره ولی من فهمیدم که... 21:06.923 --> 21:08.956 اون با جریان کارناهان شوکه شد 21:08.958 --> 21:11.926 اگه فقط میتونستم شخصا باهاش حرف بزنم، دونفری... 21:11.928 --> 21:14.262 اوه ، آره مطمئنم اونم این کارو می کنه! 21:14.264 --> 21:16.998 شاید خانم باروز به یکم انگیزه نیاز داره... 21:17.000 --> 21:18.332 خیلی خب، ما تازه ترفیع گرفتیم 21:18.334 --> 21:20.334 لطفا کار احمقانه ای نکن 21:20.336 --> 21:21.469 شوخی می کنی؟ 21:21.471 --> 21:23.104 من میخوام جفتمونو معروف کنم 21:23.106 --> 21:25.273 فقط گند نزن 21:28.511 --> 21:30.711 - 21:38.288 --> 21:40.555 - 21:48.031 --> 21:50.298 این ترسناکه 21:50.300 --> 21:52.800 خب 21:52.802 --> 21:54.001 مشکلی نیست 21:54.003 --> 21:55.636 امروز چهار نفره 21:55.638 --> 21:58.206 دفعه بعد میشه، هشت نفر 21:59.475 --> 22:01.609 برو خدمتشون 22:01.611 --> 22:04.078 باشه 22:09.319 --> 22:11.485 - 22:13.543 --> 22:15.876 با روحیه باش 22:21.431 --> 22:23.598 - 22:24.567 --> 22:26.334 سلام 22:26.336 --> 22:27.751 از همتون ممنونم که اومدید 22:27.754 --> 22:29.570 من جیلیان هیزم 22:29.572 --> 22:32.707 و این شادو سایده (اسم کتاب به معنی سمت در سایه) 22:34.177 --> 22:36.210 ممنون پدر 22:39.639 --> 22:40.760 هی رفقا 22:40.763 --> 22:42.016 میخواین سریع یکم پول در بیارید 22:42.018 --> 22:43.217 راجب چی حرف میزنی؟ 22:43.219 --> 22:45.119 ول دوراک قبلاهم گرفتار شده بود 22:45.121 --> 22:47.855 یه بار توی یوسمین، وقتی که کولاک شد 22:47.857 --> 22:49.891 یه بارم وقتی که... 22:49.893 --> 22:52.059 توی صحرای گبی شترش مرد 22:52.061 --> 22:53.461 - 22:56.248 --> 23:00.334 اون همیشه میتونست با امیدش مرگو فریب بده 23:00.336 --> 23:03.604 ولی الان حدود دوسال نوری با خونش فاصله داشت... 23:03.606 --> 23:06.374 تنها توی سمت تاریک یه سیاره به دام افتاده بود... 23:06.376 --> 23:08.776 که هنوز اسمی هم نداشت 23:18.288 --> 23:19.854 - 23:21.205 --> 23:23.502 _ 23:29.232 --> 23:32.033 بعد از آخرین گفتگومون مطمئن نبودم که داری مسخرم می کنی یا نه؟ 23:32.035 --> 23:34.001 منم همینطور 23:36.057 --> 23:37.554 چی نظرتو عوض کرد 23:37.557 --> 23:39.307 یه چیزایی 23:39.310 --> 23:41.442 مطمئنی دولت نمیتونه کاری که می کنیمو... 23:41.444 --> 23:42.576 ردیابی کنه؟ 23:42.578 --> 23:44.979 این کامپیوتر،این اتاق ضد ردیابیه 23:44.981 --> 23:47.148 اینو میدونم چون خودم ساختمش 23:47.150 --> 23:50.051 باشه 23:50.053 --> 23:51.986 تعداد کمی تاسیسات محل نگه داری اورانیم... 23:51.988 --> 23:53.454 توی کشور وجود داره 23:53.456 --> 23:55.491 این بهترین شانسمونه 23:55.494 --> 23:56.924 ویپ 23:56.926 --> 23:58.859 - 23:58.861 --> 24:00.094 بهترین شانسمون... 24:00.096 --> 24:01.435 بیست مایل از اینجا فاصله داره. 24:01.438 --> 24:04.245 اونا ضایعات رادیواکتیو از فعالیت های سلاح های هسته ای رو انبار می کنن 24:04.248 --> 24:06.600 خب ، تو از هریس خواستی کمک کنه؟ 24:06.602 --> 24:08.836 نه دستای اون بستس 24:08.838 --> 24:10.271 ولی مال من نیست 24:10.273 --> 24:12.440 تو میخوای کد رو بدزدی 24:12.442 --> 24:15.710 هر روز هریس یه کد جدید صادر می کنه که... 24:15.712 --> 24:18.913 بهش اجازه میده انتقال مواد هسته ای رو تایید کنه 24:18.915 --> 24:20.955 حالا ، من میتونم وارد تاسیسات ویپ بشم ... 24:20.958 --> 24:23.084 ولی نمیتونم بدون اون کد با اورانیم بیام بیرون... 24:23.086 --> 24:24.785 و کد هر نیمه شب منقضی میشه... 24:24.787 --> 24:27.755 و تون کدو توی کیف دستیش نگه میداره که قفل بیومتریک داره(اثر انگشت) 24:27.757 --> 24:28.875 آره 24:28.878 --> 24:30.511 چجوری میخوای بهش دسترسی پیدا کنی؟ 24:32.161 --> 24:33.627 امشب با هم شام میخوریم 24:33.629 --> 24:35.963 ببین ، این نقشه پیچیده ایه 24:35.965 --> 24:37.498 هیچ ضمانتی وجود نداره 24:37.500 --> 24:38.699 ولی اگه فک نمی کردی عملیه اینجا نبودی 24:38.701 --> 24:40.146 تو از پسش بر میای مگه نه؟ 24:40.149 --> 24:43.304 داریوس من نمیخوام هریس در گیر بشه باشه؟ 24:43.306 --> 24:45.573 اگه هر چی اشتباه پیش بره من تنها سقوط می کنم. 24:45.575 --> 24:47.608 مطمئنی؟ 24:47.610 --> 24:49.643 مطمئنم؟ 24:49.645 --> 24:52.646 من تمام عمرم از قانون پیروی می کردم 24:52.648 --> 24:54.482 من هیچوقت تنهایی تو لاین کارپول رانندگی نکردم (یکی از لاین های بزرگراه که برای ماشینایی که سرنشین زیاد دارن) 24:54.484 --> 24:56.851 اگه یه جا بنویسه ده تا یا کمتر، من کمتر بر میدارم 24:56.853 --> 24:58.795 و الان من میخوام اورانیم بدزدم... 24:58.798 --> 25:00.397 از دولت ایالات متحده آمریکا... 25:00.400 --> 25:02.033 و خیانت کردن به عشقت 25:06.828 --> 25:08.608 مطمئنم؟ 25:08.611 --> 25:10.631 اصلا نیستم 25:11.552 --> 25:14.854 ولی همینطور که گفتی ما درباره سرنوشت دنیا حرف میزنیم 25:16.639 --> 25:19.507 کتاب قوانین الان از پنجره رفت بیرون 25:24.580 --> 25:26.747 این همین الان برات اومد با تحویل دستی 25:26.749 --> 25:28.883 مرسی 25:40.389 --> 25:42.014 _ 25:49.705 --> 25:51.972 - 26:00.249 --> 26:01.816 خوشحالم که بهم ملحق شدی 26:01.818 --> 26:04.885 تو ظرافت یه نارنجک دستی رو داری 26:04.887 --> 26:07.621 تو میدونی هیچی بین من و داریوس تنز نیست 26:07.623 --> 26:08.856 چی میخوای؟ 26:08.858 --> 26:10.791 - داستان واقعی -باشه 26:10.793 --> 26:13.527 آماندا تو یه روزنامه نگار بودی برای چقدر؟... 26:13.529 --> 26:14.995 پنج دقیقه؟ 26:14.997 --> 26:17.031 و من شک دارم از کلمه روزنامه نگار استفاده کنم یانه 26:17.033 --> 26:19.537 من دکترای روزنامه نگاری از دنشگاه کلمبیا دارم 26:19.540 --> 26:21.402 من توی پست کارآموزی کردم- خب پس...- 26:21.404 --> 26:24.238 باید بدونی خبرنگارای واقعی اخبار دروغ نشر نمیدن 26:24.240 --> 26:27.441 یه کارمندتون با مجوز دسترسی بالا به قتل رسیده 26:27.443 --> 26:28.542 این دروغ نیست 26:28.544 --> 26:30.811 آره،یه دزدی بود که اشتباه پیش رفت 26:30.813 --> 26:34.248 آره انقدر غلط پیش رفت جنازش بدون کالبد شکافی... 26:34.250 --> 26:36.117 تحویل خانوادش داده شد 26:36.119 --> 26:37.418 این صلاحدید مقامات بوده 26:37.420 --> 26:39.753 که تحت شرایط نادر پیش میاد 26:39.755 --> 26:41.722 این خیلی از تشریفات معمولی فاصله داره 26:41.724 --> 26:45.092 من شرط میبندم خودت تنهایی تونستی این توطئه هارو تشخیص بدی 26:45.094 --> 26:48.629 من با خواهر والت کارناهان صحبت کردم 26:48.631 --> 26:51.056 گفتش که اون تو دردسر افتاده... 26:51.059 --> 26:53.134 به خاطر اتفاقی که سرکارش افتاده 26:53.136 --> 26:54.568 چه مشکلی؟ 26:54.570 --> 26:57.338 مثل اینکه فایلی رو دیده که قرار نبوده ببینه 26:57.340 --> 26:58.606 پروژه اطلس 26:58.608 --> 27:00.274 اطلس؟ تا حالا اسمشو نشنیدم 27:00.276 --> 27:03.010 اون گفت هر اتفاقی که براش افتاده،... 27:03.012 --> 27:04.645 یه تصادف نبوده 27:07.283 --> 27:09.617 ببین آماندا من تا حالا چیزی از اطلس نشنیدم 27:09.619 --> 27:12.286 و اتفاقی که برای والت کارناهان افتاده غم انگیزه 27:12.288 --> 27:13.687 ولی یه توطئه نیست 27:14.924 --> 27:18.325 حالا اگه منو ببخشید باید برم جایی 27:18.327 --> 27:20.826 اوه ، و اگه خواستی اون عکسارو منتشر کن 27:20.829 --> 27:22.362 قرمز رنگ مورد علاقه منه 27:36.245 --> 27:39.647 همینجا خوبه 27:39.649 --> 27:42.349 - مرسی ، بقیش مال خودت - ممنون 27:49.058 --> 27:51.258 - 27:54.263 --> 27:56.664 - 27:57.500 --> 27:59.633 پروفسور کرافت- شش شش شش- 27:59.635 --> 28:01.669 اینجا امن نیست زود باش 28:08.082 --> 28:09.712 وقتی تو رفتی... 28:09.714 --> 28:11.313 من با دوستم تو ناسا تماس گرفتم... 28:11.315 --> 28:13.816 فقط برای اینکه محاسباتتو چک کنم و دو ساعت بعد 28:13.818 --> 28:16.986 سر و کله این غولا پیدا شد بدون مجوز و چیز دیگه... 28:16.988 --> 28:20.156 همه چیزو بهم ریختن و من از در پشتی فرار کردم 28:20.158 --> 28:21.991 کشف تو یکیو ترسونده لیام 28:21.993 --> 28:24.077 از کجا فهمیدی من توی خونت بودم؟ 28:24.080 --> 28:25.408 یه دوربین امنیتی 28:25.411 --> 28:27.795 خدایا ،تو واقعا متوهمی 28:27.798 --> 28:29.565 خب ، مثل اینکه این کارم بی دلیل نبوده 28:29.567 --> 28:32.635 من یه راهی دارم که از جفتمون محافظت کنم... 28:32.637 --> 28:34.905 ولی باید بدونم که تحقیق شما کجاست... 28:34.908 --> 28:36.505 درباره ای ام درایو 28:36.507 --> 28:38.941 ای ام درایو؟- تو رو خدا بگو که...- 28:38.943 --> 28:41.877 یه کپی از اون تحقیقو روی یه اکانت مجازی داری 28:41.879 --> 28:43.279 نه اکانت مجازی امن نیست 28:44.248 --> 28:45.848 ولی این هست 28:45.850 --> 28:47.249 این چیه؟ 28:47.251 --> 28:49.084 همه چی 28:55.326 --> 28:57.226 پروفسور 28:57.228 --> 28:58.561 ما باید بریم 28:58.563 --> 29:00.262 الان در پشتی 29:01.632 --> 29:03.599 به سلامتی تو... 29:03.601 --> 29:06.468 و یه سفر دیگه دور خورشید 29:06.470 --> 29:09.572 امیدوارم آخریش نباشه 29:09.574 --> 29:13.209 - 29:13.211 --> 29:18.948 - 29:23.430 --> 29:25.321 هریس 29:25.323 --> 29:26.555 اطلس چیه؟ 29:26.557 --> 29:28.190 - 29:28.192 --> 29:30.659 - 29:30.661 --> 29:32.795 اون اسمو از کجا شنیدی؟ 29:32.797 --> 29:35.798 یه خبرنگار از کپیتول آی 29:35.800 --> 29:37.399 کارناهان به خواهرش گفته بود... 29:37.401 --> 29:40.936 اگه اتفاقی براش افتاد به خاطر اطلسه 29:40.938 --> 29:45.307 گریس ، اون کلمه رو به هیچکس نگو... 29:45.309 --> 29:46.990 هیچوقت 29:49.265 --> 29:52.266 خیلی خب،من...متاسفم فقط... 29:52.269 --> 29:55.084 هنوز چیزایی هست که.... 29:55.086 --> 29:57.152 بالاتر از سطح امنیتی توئه... 29:57.154 --> 29:58.797 متوجه میشی؟ 29:58.800 --> 30:01.487 آره آره البته 30:06.397 --> 30:08.163 اوه خدای من 30:08.165 --> 30:09.732 - ببخشید - نه 30:09.734 --> 30:12.101 مشکلی نسیت آه... 30:12.103 --> 30:14.069 میدونی چیه بزار برم عوضش کنم 30:14.071 --> 30:15.671 باشه 30:15.673 --> 30:16.905 یه دقیقه صب کن 30:16.907 --> 30:19.208 ببخشید- مشکلی نیست- 30:32.657 --> 30:34.490 - 30:39.163 --> 30:40.663 - 30:48.356 --> 30:50.256 چی شراب قرمزو پاک می کنه؟ 30:50.259 --> 30:51.707 نمک یا پراکساید؟ 30:51.709 --> 30:53.542 آه... 30:53.544 --> 30:56.945 هیدروژن پراکساید مخلوط شده ما مایع ظرفشویی 31:08.059 --> 31:09.758 - 31:13.064 --> 31:15.264 - 31:18.502 --> 31:21.036 اوه نه نه نه نه نه 31:35.466 --> 31:37.666 میدونی،اگه میخواستی شلوارمو در بیاری... 31:37.669 --> 31:38.901 میتونستی فقط ازم بخوای 31:38.904 --> 31:40.471 - 31:41.625 --> 31:43.792 هی 31:43.794 --> 31:45.327 گریس داری میلرزی 31:45.329 --> 31:47.496 ببین ، متاسفم 31:47.498 --> 31:48.831 من نمیخواستم بترسونمت 31:48.833 --> 31:53.268 میدونی فقط ، این کار میدونی... 31:53.270 --> 31:55.181 امان از چیزایی که میدونیم 31:55.184 --> 31:57.017 - 32:02.580 --> 32:05.080 دریوس؟ 32:05.082 --> 32:06.382 همین الان؟ 32:06.384 --> 32:08.317 تقریبا ساعت دهه 32:10.388 --> 32:11.653 - 32:11.655 --> 32:12.704 آره 32:12.707 --> 32:16.291 باشه باشه میام اونجا 32:16.293 --> 32:18.560 دریوس تقریبا پولو آماده کرده 32:18.562 --> 32:21.035 اون باید کارمونو به یه سرمایه گذار بفروشه 32:21.038 --> 32:24.033 برو برو این خیلی مهمه 32:25.770 --> 32:28.537 کاش مجبور نبودم تو رو توی روز تولدت ترک کنم 32:28.539 --> 32:32.007 کارای زیادی هست که از خدامون بود مجبور نبودیم انجام بدیم 32:32.009 --> 32:34.109 تو برو من درا رو قفل می کنم 32:34.111 --> 32:36.311 - 32:43.788 --> 32:45.821 - 32:49.627 --> 32:51.827 - 32:53.998 --> 32:57.166 کد 95723 چارلی ویکتور 32:57.168 --> 33:00.803 اجازه انتقال چهار بشکه پی نه از اورانیم 235رو... 33:00.805 --> 33:02.689 از تاسیسات ویپ مریلند صادر می کنم 33:02.692 --> 33:05.340 حتما باید امشب باشه؟ 33:05.342 --> 33:08.143 من فقط دارم کارمو انجام میدم مشاور وزیر... 33:08.145 --> 33:11.280 با معامله با سرمایه گذارم سر پروژه مریخ 33:11.282 --> 33:13.114 و مشکلی نداری که بهش درباره جایی که... 33:13.117 --> 33:14.883 پولش واقعا میره دروغ بگی؟ 33:14.885 --> 33:17.686 اگه این مشکل حل بشه بعد میتونیم بریم مریخ 33:17.688 --> 33:19.988 اگه نشه ،خب... 33:19.990 --> 33:22.124 دروغمون یکم بی اهمیت میشه اینطور فکر نمی کنی؟ 33:22.126 --> 33:24.059 - 33:25.095 --> 33:26.628 عصر بخیر آقایون 33:26.630 --> 33:29.665 فهمیدم که یه پیشنهاد برای من دارید 33:45.549 --> 33:47.683 سطح امنیتی آ چهار 33:47.685 --> 33:49.885 بله خانوم چیکار میتونم براتون بکنم خانوم باروز؟ 33:52.189 --> 33:54.490 95723 چارلی ویکتور 33:54.492 --> 33:56.925 کد اجازه نامه شما تایید شده همه چی مرتبه 33:56.927 --> 33:58.026 امیدوارم 33:58.028 --> 34:01.096 خودمو از تخت خوابم برای این بیرون کشیدم 34:01.098 --> 34:02.431 شما باید بیست دقیقه صبر کنید تا... 34:02.433 --> 34:04.233 سرپرستم بتونه امضا کنه 34:04.235 --> 34:06.000 من بیست دقیقه وقت ندارم 34:06.003 --> 34:07.911 ببخشید خانم ولی این... 34:07.914 --> 34:09.505 سرجوخه نوینز 34:09.507 --> 34:11.673 میدونم که میخوای از دستوراتت پیروی کنی... ازت ممنونم... 34:11.675 --> 34:12.941 ولی منم دستورات خودمو دارم 34:12.943 --> 34:15.310 الان ده دقیقه به نیمه شب مونده و... 34:15.312 --> 34:17.312 کم مونده که کد اجازه نامه من منقضی بشه 34:17.314 --> 34:18.914 تو سطح امنیتی منو دیدی درسته؟ 34:18.916 --> 34:20.682 - بله خانم - پس میدونی سرپرست من... 34:20.684 --> 34:22.484 مشاور وزیر دفاعه 34:22.486 --> 34:24.987 و صبور ترین آدم دنیا نیست 34:24.989 --> 34:26.688 میدونی اگه دست خالی برگردم پنتاگون... 34:26.690 --> 34:28.090 اولین سوالی که میپرسه چیه؟ 34:28.092 --> 34:30.158 مانع کارتون چی بود خانم باروز؟ 34:30.160 --> 34:32.828 و من مجبور میشم که بگم مانع کارم تو بودی 34:34.732 --> 34:37.500 حالا میتونیم با هم کنار بیایم؟ 34:50.681 --> 34:53.215 ایالات متحده میخواد که پرچم آمریکارو... 34:53.217 --> 34:56.451 روی سطح مریخ ببینه دقیقا همون اندازه که آقای تنز میخواد 34:56.453 --> 34:58.852 صنایع تنز دسترسی کامل به... 34:58.855 --> 35:00.756 تکنولوژی های محرمانه قبلی صنایع دفاع خواهد داشت... 35:00.758 --> 35:02.677 که میتونه ده ها وصد ها میلیون دلار... 35:02.680 --> 35:04.426 در مصارف دولتی صرفه جویی کنه 35:04.428 --> 35:06.428 ...ما درباره رادارهای پیشرفته 35:06.430 --> 35:07.729 کامپوزیت های پررنگ... 35:07.731 --> 35:10.365 و تکنیک های تولید نسل بعد حرف میزنیم 35:10.367 --> 35:12.334 تصور کن ما چه کارایی با اسباب بازی های دارپا میتونیم بکنیم (سازمان پروژه های تحقیقاتی پیشرفته دفاعی) 35:12.336 --> 35:15.504 میتونیم هر چیزی داشته باشیم 35:15.506 --> 35:18.106 حراجی های بلیط حق ثبت اختراع تحقیقات علمی... 35:18.108 --> 35:21.009 توسعه در میادین دارو،انرژی و فیزیک... 35:21.011 --> 35:22.945 یه مشارکت کوچیک برای تغییر مسیر آیندس 35:22.947 --> 35:23.940 اینطور نیست؟ 35:23.943 --> 35:25.847 چرا ناگهان حس همکاری بین... 35:25.849 --> 35:27.816 دریوس و دولت به وجود اومد؟ 35:27.818 --> 35:29.184 حساس نیستم ولی... 35:29.186 --> 35:32.254 رابطه بین شما همیشه دوستانه نبوده 35:32.256 --> 35:35.123 سیاست رابطه های دوستی عجیبی به وجود میاره 35:35.125 --> 35:39.661 ما نمیخوایم کس دیگه ای اول برسه اونجا مگه نه؟ 35:39.663 --> 35:43.532 و شما فقط از ما یه میلیارد دلار میخواید؟ 35:50.374 --> 35:51.740 بارش بزنید ، آقایون 35:51.742 --> 35:53.875 - 35:53.877 --> 35:56.078 - 36:06.123 --> 36:08.423 - 36:11.370 --> 36:13.941 پدر و مادر از مائویی پیام میدیم امیدواریم تولد خوبی داشته باشی 36:18.469 --> 36:20.035 اوه... 36:27.447 --> 36:29.211 این آخریش بود خانم 36:29.213 --> 36:30.779 ببریدش بیرون 36:30.781 --> 36:33.048 - 36:34.718 --> 36:37.419 همونجا وایسا! 36:39.186 --> 36:41.423 خانم شما اجازه ندارید که... 36:41.425 --> 36:43.525 بدون تایید من داخل این تاسیسات باشید 36:43.527 --> 36:45.727 متاسفم ستوان ولی ما وقت زیادی نداشتیم 36:45.729 --> 36:47.863 این تشریفات صحیح نیست 36:47.865 --> 36:49.831 من باید با سرپرستتون تماس بگیرم 36:49.833 --> 36:51.266 سرپرستم؟ 36:51.268 --> 36:54.102 معاون وزیر هریس ادواردز 37:14.038 --> 37:16.438 پس مشروب یه میلیادر این مزه رو میده 37:16.441 --> 37:18.975 بین خودمون باشه اون مشروب یه میلیونره 37:18.978 --> 37:20.550 بعد از نجات سیاره بیا... 37:20.552 --> 37:22.485 اون جنسای خوبشو نشونت بدم 37:22.487 --> 37:25.388 - 37:26.170 --> 37:28.937 - همم ، قسم میخورم گوشی من زنگ خورد - نه ، مال من بود. 37:28.940 --> 37:31.774 ببخشید ، باید اینو جواب بدم 37:33.785 --> 37:35.718 بابت نوشیدنی ممنونم 37:38.436 --> 37:40.903 - 37:42.373 --> 37:44.440 بله... 37:45.836 --> 37:47.469 هریس ادواردز هستم 37:53.997 --> 37:55.396 بله قربان 38:00.525 --> 38:01.824 بابت تاخیر متاسفم 38:01.826 --> 38:03.793 میتونید برید 38:21.753 --> 38:23.887 تو رو خدا بگو که یه قدم... 38:23.890 --> 38:25.748 به نجات دنیا نزدیک تر شدیم 38:25.750 --> 38:28.050 و تمام بشریت 38:29.021 --> 38:30.987 تو تونستی موبایل هریسو شبیه سازی کنی؟ 38:30.989 --> 38:33.924 اون موبایل ساخت تنز بود مثل همه تلفن های صادر شده دولت 38:33.926 --> 38:36.326 یکی از اولین قرارداد های بزرگم با آمریکا 38:36.328 --> 38:39.390 و مطمئنی که ردی جا نمونده؟ 38:39.393 --> 38:42.094 تمام ارتباطات مربوط به این ماموریت... 38:42.097 --> 38:44.000 کاملا پاک شدن 38:44.002 --> 38:46.536 اینم یکی از مزایای داشتن یه ناوگان ماهواره ایه 38:48.874 --> 38:51.441 تو واقعا به اون اهمیت میدی مگه نه؟ 38:53.445 --> 38:55.412 شب بخیر داریوس 38:55.414 --> 38:59.149 اوه ، گریس 38:59.151 --> 39:01.485 تولدت مبارک 39:06.622 --> 39:08.725 ایشالا بازم داشته باشی 39:08.727 --> 39:10.460 - 39:10.462 --> 39:12.429 - 39:22.501 --> 39:24.174 خونه کیرا میمونم 39:25.783 --> 39:27.767 پلی کن 39:30.989 --> 39:33.590 - 39:33.593 --> 39:36.253 - 39:36.255 --> 39:38.309 - 39:38.312 --> 39:39.723 - 39:39.725 --> 39:43.704 - 39:43.707 --> 39:46.696 - 39:48.033 --> 39:49.266 - 39:49.268 --> 39:53.737 - 39:53.739 --> 39:56.973 - 40:05.510 --> 40:07.417 - 40:07.419 --> 40:09.686 پیداش کردی؟ تحقیقات کرافتو؟ 40:09.688 --> 40:11.021 یه چیز بهتر پیدا کردم 40:14.508 --> 40:16.326 مالکوم کرافت 40:16.328 --> 40:17.758 داریوس تنز 40:17.761 --> 40:19.595 برای یه دانشجوی در حد چهارده... 40:19.598 --> 40:22.299 -قطعا خیلی خوب تونستی پیشرفت کنی. 40:22.301 --> 40:24.425 من سال هاست که تلاش می کنم مشکل ای ام درایو رو حل کنم... 40:24.427 --> 40:25.802 و من تنها کسی نیستم که اینکارو می کنه 40:25.804 --> 40:27.471 پس بیا مطالعاتمونو به اشتراک بزاریم ببینیم که... 40:27.473 --> 40:28.939 میتونیم غیر ممکن رو ممکن کنیم یانه 40:28.941 --> 40:30.307 - 40:30.309 --> 40:32.175 هی ، چه غلطا داریوس؟ 40:32.177 --> 40:34.979 اوه ، این لازلو سیمسه رییس بخش امنیتیه من 40:34.982 --> 40:36.645 تو برام بپا گذاشتی؟ 40:36.648 --> 40:38.048 دفعه بعد یه هشدار بده،.. 40:38.050 --> 40:39.924 که دیگه همش مثل سگ نترسم 40:39.927 --> 40:41.940 یه تاجر خوب همیشه از دارایی هاش محافظت می کنه 40:41.943 --> 40:43.909 پروفسور شما اینجا راحت و در امان خواهید بود 40:43.912 --> 40:45.539 کاریسا دستیار من طبقه پایینه... 40:45.542 --> 40:47.349 اون اتاقتونو بهتون نشون میده- باشه- 40:47.351 --> 40:50.227 لیام پولا چی شد؟ 40:50.229 --> 40:53.156 راست می گفتی به درد خورد 41:01.874 --> 41:02.906 دختره؟ 41:02.908 --> 41:05.208 اون رفت که ببیندش 41:07.946 --> 41:11.581 پس قراره بیشتر از چیزی که فکر می کردم مشکل ساز بشه 41:11.583 --> 41:13.483 - 41:13.485 --> 41:16.586 - 41:16.588 --> 41:19.222 من به قوانین اهمیت نمیدم 41:19.224 --> 41:21.558 اگه این تمام وقتیه که برامون مونده... 41:25.604 --> 41:29.106 - 41:30.836 --> 41:33.003 - 41:33.005 --> 41:35.238 - 41:40.045 --> 41:42.646 - 41:44.216 --> 41:46.983 - 41:54.259 --> 41:57.327 - 41:57.329 --> 42:00.764 - 42:02.434 --> 42:03.733 - 42:03.735 --> 42:04.935 - 42:07.873 --> 42:10.674 - 42:12.477 --> 42:14.699 زودباش گوشواره تو رو خدا اینجا باش 42:14.702 --> 42:18.148 - 42:20.052 --> 42:22.752 - 42:29.895 --> 42:32.729 مثل اینکه الان یه داستان واقعی دارم 42:32.731 --> 42:52.998 .:: @bollbolljan_com ::.