WEBVTT 00:01.744 --> 00:04.656 آقایون و خانم ها پیشگام در تکنولوژی داریوس تنز... 00:04.659 --> 00:06.259 قربان اسم من لیام کوله... 00:06.261 --> 00:07.994 بعد 186 روز یه شهاب سنگ... 00:07.996 --> 00:10.430 قراره با زمین برخورد کنه و هممون قراره بمیریم 00:10.432 --> 00:12.840 آنچه گذشت... 00:12.843 --> 00:13.717 جیلیان؟ 00:13.720 --> 00:14.953 لیام 00:14.956 --> 00:15.838 سلام 00:15.841 --> 00:17.770 پیشنهاد شغل از داریوس تنز یه موقعیت خوبه... 00:17.772 --> 00:20.606 تو باید قبولش کنی- قبلا این کارو کردم- 00:20.608 --> 00:23.018 تنها چیزی که ما نیاز داریم یه ای ام درایوه که مارو.... 00:23.021 --> 00:24.420 در زمان کافی به دوست شهاب سنگمون برسونه... 00:24.423 --> 00:26.478 که تراکتور جاذبه بتونه... 00:26.481 --> 00:28.915 هممونو از خطر انقراض نجات بده 00:28.917 --> 00:31.851 هیچکس تا حالا یه ای ام درایو که کار کنه نساخته 00:31.853 --> 00:33.019 ما نمیتونیم به دولت اعتماد کنیم... 00:33.021 --> 00:34.195 باید اینکارو خودمون انجام بدیم 00:34.198 --> 00:35.855 اورانیم میدونم از کجا میتونیم تهیه بکنیمش 00:35.857 --> 00:37.423 میدونی که تحت شرایط عادی... 00:37.425 --> 00:39.239 هیچکدوم از کارایی که کردم رو انجام نمیدادم 00:39.242 --> 00:40.576 تو انتخاباتو کردی گریس... 00:40.578 --> 00:42.395 حالا من باید انتخابامو بکنم 00:42.397 --> 00:43.729 کاوشگر آی او 00:43.731 --> 00:46.132 نقشه اینه که مسیر اونو از مدار مشتری تغییر بدیم و... 00:46.134 --> 00:47.834 به سمت شهاب سنگ بفرستیمش 00:47.836 --> 00:49.535 تو با این نقشه مشکل داری؟ 00:49.537 --> 00:51.362 بله ، در یک کلمه مضخرفه 00:51.365 --> 00:53.272 سرعت و انرژی جنبشی حاصل از برخورد... 00:53.274 --> 00:54.640 میتونه دوست شهاب سنگ مارو... 00:54.642 --> 00:56.008 به چندین قطعه تبدیل کنه که... 00:56.010 --> 00:58.831 هر کدومشون میتونن صدمات شدیدی به وجود بیارن 00:58.834 --> 01:00.557 ولی اونا یه جایی سقوط میکنن 01:00.560 --> 01:02.704 بله ، روسیه ، چین 01:03.996 --> 01:06.692 متاسفم ، هنوز تموم نشده یه حرکت برام باقی مونده 01:06.756 --> 01:08.591 قربان ما یه مشکل داریم... 01:08.593 --> 01:10.389 کاوشگر دیگه تحت فرمان ما نیست... 01:10.391 --> 01:12.225 ما هک شدیم ناسا هک شده 01:12.227 --> 01:13.426 داریوس کجایی؟ 01:13.428 --> 01:15.071 باید بدونم چیکار کردی؟ 01:17.097 --> 01:19.098 750$ 750$ 01:19.100 --> 01:20.233 کسی میگه 800 ... 01:20.235 --> 01:23.305 برای این توالت ریزه کاری شده ی کلاسیک... 01:23.308 --> 01:25.771 که آخرین توالت استفاده شده توسط لویی شانزدهم... 01:25.773 --> 01:28.258 قبل از اعدامش بوده؟ 01:28.261 --> 01:30.343 800$ کسی میگه 850؟ 01:30.345 --> 01:31.577 850؟ نه ، 800 01:31.579 --> 01:32.745 یک ، دو... 01:32.747 --> 01:33.980 فروخته شد... 01:33.982 --> 01:35.181 در ازای 800 هزار دلار... 01:35.183 --> 01:37.416 به خانم محترمی که شال آبی داره 01:37.418 --> 01:40.347 بعدی بهترین کالای امروز 01:40.350 --> 01:41.621 قطعه 29 01:41.623 --> 01:44.390 کپی شخصی جرج واشینگتون از... 01:44.392 --> 01:45.858 لایحه ی حقوق 01:45.860 --> 01:48.327 امضاء شده توسط اولین رییس جمهورمون 01:48.329 --> 01:51.394 این احتمالا مهم ترین سندیه که... 01:51.397 --> 01:53.533 تا به حال به مزایده گذاشته شده 01:53.535 --> 01:56.269 با پنج میلیون دلار شروع می کنیم 01:56.271 --> 01:58.938 و آقای تنز پنج میلیون دلار رو پیشنهاد میدن 01:58.940 --> 02:00.928 ممنون کسی میگه پنج و نیم؟ 02:00.931 --> 02:02.074 کسی میگه شیش؟ 02:02.076 --> 02:03.876 کسی میگه شیش؟ آقای پشت تلفن میگن شیش 02:03.878 --> 02:06.012 یه خریدار آنلاین میگه شیش و نیم 02:06.014 --> 02:09.011 هفت میلیون هفت میلیون از آقای تنز 02:09.014 --> 02:11.918 هفت و نیم میلیون دلار از آقای بلومبرگ 02:11.920 --> 02:13.085 کسی میگه هشت؟ هشت؟ 02:13.087 --> 02:14.820 هشت از طرف آقای تنز ممنونم 02:14.822 --> 02:16.689 هشت و نیم از آقای بلومبرگ 02:16.691 --> 02:19.058 و دوباره آقای تنز با نه میلیون 02:19.060 --> 02:20.259 نه و نیم 02:23.129 --> 02:25.173 - 02:25.176 --> 02:26.396 جواب بده 02:26.399 --> 02:27.630 - 02:27.633 --> 02:29.835 هیچ اشتباهی نکنید ما توی جنگیم... 02:29.837 --> 02:32.939 جنگی که دوازده ساعت برای پیروزی در اون وقت داریم 02:32.941 --> 02:34.674 ناسا هک شده 02:34.676 --> 02:37.677 ای ام درایو در دسترس نیست پس همینه که هست... 02:37.679 --> 02:40.479 ما در برابر کسانی قرار گرفتیم که کاوشگر فضایی آی او رو هک کردن 02:40.482 --> 02:42.949 اگه کنترل رو تا اون موقع روی اون دوباره به دست نیاریم... 02:42.951 --> 02:44.617 برای همیشه از دستش میدیم 02:44.619 --> 02:47.253 همینطور بهترین شانسمون برای متوقف کردن این بحران رو 02:47.255 --> 02:49.037 این اتفاق نباید بیفته 03:01.235 --> 03:03.436 نمیتونی بخوابی؟ 03:03.438 --> 03:05.771 نه نه زیاد 03:05.773 --> 03:07.773 منم همینطور 03:07.775 --> 03:09.275 برای روز اول استرس دارم 03:09.277 --> 03:12.333 چی؟ تو قراره فوق العاده باشی 03:12.336 --> 03:13.602 ممنون 03:13.605 --> 03:15.448 از طرف دیگه من... 03:15.450 --> 03:17.850 - 03:17.852 --> 03:18.951 ممم 03:18.953 --> 03:20.653 هی... 03:22.489 --> 03:25.157 متاسفم که پروژه ای ام درایو خوب پیش نرفت.... 03:25.159 --> 03:26.626 ولی اون فقط یه تست بود 03:26.628 --> 03:28.027 مطمئنم که دفعه بعد... 03:28.029 --> 03:31.230 نه ، فکر نکنم که دفعه دیگه ای وجود داشته باشه 03:31.232 --> 03:34.034 وقتی درباره یه چیزی اشتیاق داری... 03:34.037 --> 03:35.601 زمان اهمیتی نداره 03:35.603 --> 03:37.670 کی اینو گفته؟ 03:37.672 --> 03:38.704 خودت گفتی 03:38.706 --> 03:39.905 - 03:40.928 --> 03:43.042 شبی که همدیگرو دیدیم 03:45.512 --> 03:47.479 هی، ایزاک نیوتون وقتی که... 03:47.482 --> 03:49.449 سیب خورد تو سرش و تئوری... 03:49.452 --> 03:51.484 جاذبه به ذهنش رسید چند سالش بود؟ 03:51.486 --> 03:54.082 بیست و سه سالش بود 03:54.085 --> 03:55.087 هممم 03:55.089 --> 03:57.356 ولی بیست سال طول کشید تا تونست اثباتش کنه 03:57.358 --> 03:59.592 خب ، من به تو ایمان دارم 03:59.594 --> 04:01.093 تو مشکلشو حل میکنی 04:01.095 --> 04:03.195 من مطمئنم 04:15.842 --> 04:17.276 - 04:17.278 --> 04:19.592 پیشرفتی از طرف سازمان ضد جاسوسی حاصل شده؟ 04:19.595 --> 04:21.847 حتی یه چیز امیدوار کننده که بتونم به رییس جمهور اطلاع بدم؟ 04:21.849 --> 04:22.694 داریم روش کار میکنیم 04:22.697 --> 04:24.317 هر کسی که آی او رو هک کرده تازه کار نبوده 04:24.319 --> 04:26.027 خب ، در حال حاضر ما مثل تازه کارا به نظر میایم 04:26.030 --> 04:27.920 ما سه تا سازمان دولتی رو توی این اتاق داریم که... 04:27.922 --> 04:29.822 احتمالا بهترین بهترین ها هستن 04:29.824 --> 04:32.792 ثابتش کن همین الان هر کسی که این کارو کرده پیدا کن 04:38.263 --> 04:39.997 مارو تنها بزارید 04:42.235 --> 04:43.969 اون کجاست؟ 04:43.971 --> 04:45.971 نمیدونم هنوز جواب نداده 04:45.973 --> 04:47.871 داریوس اتفاقی ناپدید شده اونم دقیقا... 04:47.874 --> 04:49.373 بعد از شکست بزرگی که شب قبل داشتیم؟ 04:49.376 --> 04:51.010 بهت گفته بود که اون... 04:51.013 --> 04:52.733 قصد انجام همچین کاریو داره؟ 04:52.736 --> 04:54.680 گریس ، میدونم الان خیلی ... 04:54.682 --> 04:58.617 به همدیگه اعتماد نداریم ، ولی الان اصلا وقت برای ممانعت کردن نیست 04:58.619 --> 05:00.786 اون دیشب این پیامو برام فرستاد 05:00.788 --> 05:02.822 نمیدونم معنیش چیه 05:04.237 --> 05:07.737 _ 05:14.106 --> 05:15.606 استرس نداشته باش 05:15.609 --> 05:17.303 دیگه دیره... 05:18.772 --> 05:21.028 ولی میتونم یکم از حرفای انگیزه دهنده اتفاده کنم 05:21.031 --> 05:24.047 باشه . باشه 05:24.050 --> 05:25.544 اینارو میبینی؟ 05:25.546 --> 05:26.779 سنگ های آسمانی 05:26.781 --> 05:28.481 کلکسیون مورد علاقه داریوس 05:28.483 --> 05:31.817 سنگ های کمیاب از اعماق فضا 05:31.819 --> 05:34.820 و اون خوشگل درخشان که اونجاست... 05:34.822 --> 05:38.924 اون یه تیکه از شهاب سنگ کاتیرکاست که سال 2011 توی سیبری سقوط کرد 05:38.926 --> 05:40.493 اون یه کریستال نیمه استاتیکه... 05:40.495 --> 05:43.262 با پنج برابر تقارن که بهش میگن آیکوزاهیدریت 05:43.264 --> 05:44.563 یعنی چی؟ 05:44.565 --> 05:47.258 اون تنها شئ شناخته شده توی هستیه... 05:47.261 --> 05:48.446 با این حد از تقارنه 05:48.449 --> 05:50.770 هیچی مثل اون روی زمین وجود نداره 05:50.772 --> 05:53.305 درخشان ، بی نظیر 05:53.307 --> 05:54.473 شبیه تو 05:55.748 --> 05:57.716 لعنتی کارت درسته 05:57.719 --> 06:00.112 از پسش بر میای 06:00.114 --> 06:01.399 آره 06:04.217 --> 06:07.820 انتظامات لطفا بیاید به لابی 06:07.822 --> 06:11.023 انتظامات لطفا بیاید به لابی 06:11.025 --> 06:12.758 مجبورم نکن دوباره ازت بپرسم 06:12.760 --> 06:14.760 اون کجاست؟- با تمام احترام قربان...- 06:14.762 --> 06:16.929 آقای تنز به من اجازه ندادن که برنامه هاشونو فاش کنم 06:16.931 --> 06:19.220 خیلی خب ، وقتی یه شخصیت وطن پرست نگرانه هیچ اطلاعات محرمانه ای وجود نداره... 06:19.222 --> 06:20.719 پس با تمام احترام... 06:20.722 --> 06:23.302 اگه بهم نگی اون کجاست من برات یه دادخواست دادگاه میفرستم 06:24.972 --> 06:26.672 ساختمونو بگردید... 06:27.841 --> 06:29.241 و هارد های اطلاعات رو هم جمع کنید 06:29.243 --> 06:31.544 چی؟ 06:31.546 --> 06:33.212 چی؟ کی؟ 06:33.214 --> 06:35.014 چند ساعت قبل 06:35.016 --> 06:36.515 یا ابوالفضل 06:36.517 --> 06:37.697 اون کجاست؟- نمیدونم- 06:37.700 --> 06:39.151 از وقتی که ای ام درایو سوخت و... 06:39.153 --> 06:40.533 نابود شد ندیدمش 06:40.536 --> 06:42.587 به نظرت داریوس میتونسته ناسا رو هک کنه؟ 06:42.590 --> 06:43.789 کاری که میتونه بکنه یا کاری که میخواد بکنه ... 06:43.791 --> 06:45.124 دو مسئله متفاوته 06:45.126 --> 06:46.877 اخیرا عجیب رفتار نمیکرد؟ 06:46.880 --> 06:48.858 اون داریوسه...اون همیشه عجیب رفتار میکنه 06:48.861 --> 06:50.429 بهش اعتماد داری؟ 06:52.999 --> 06:55.100 اوه ، من... 06:56.634 --> 06:58.602 لیام ، اورانیم کجاست؟ 07:00.029 --> 07:02.475 بشکه های اورانیم که برای ای ام درایو بود 07:02.477 --> 07:05.377 ای ام درایو اورانیم نیاز نداره 07:05.379 --> 07:06.946 چی؟ 07:08.381 --> 07:10.271 پس باهاش چیکار کرده؟ 07:10.274 --> 07:11.506 واو واو واو 07:11.509 --> 07:13.609 اون مدرک از جنگ 1812 جون سالم به در برده... 07:13.612 --> 07:15.354 بهتره تا دفتر کار منم جون سالم به در ببره 07:15.356 --> 07:17.623 قدیمی ترین دوست من رفته نیویورک و تنها چیزی که آورده... 07:17.625 --> 07:19.992 یه کپی مخرف از لایحه حقوقه 07:19.994 --> 07:21.861 باید قیافه بلومبرگ رو میدیدی وقتی که... 07:21.863 --> 07:23.429 بیست میلیون دلار پیشنهاد داد میدیدی 07:26.600 --> 07:28.734 - 07:35.112 --> 07:37.414 هریس اومدی به من خوش آمد بگی... 07:37.417 --> 07:38.839 تحت تاثیر قرار گرفتم مناسبتش چیه؟ 07:38.842 --> 07:41.145 داریوس تنز شما به دلیل مشکوک بودن به خیانت در درجه بالا علیه... 07:41.147 --> 07:42.915 ایالات متحده آمریکا تحت بازداشتی 07:42.917 --> 07:45.284 خیانت درجه بالا؟ مثل اینکه من تنها کسی نیستم که مواد زده (high هم به معنای زیاد و هم به معنی نئشه) 07:45.294 --> 07:47.294 ببریدش 07:54.394 --> 08:01.439 کاری از تیم ترجمه IST کانال ما @IST_subs 08:07.796 --> 08:09.137 نه وکیلی... 08:09.140 --> 08:10.840 نه شیرینی ای ،نه آبی 08:10.843 --> 08:13.010 واقعا میدونی چطور باید از یه نفر پذیرایی کنی 08:13.013 --> 08:15.470 دریوس 10ساعت وقت داریم که کاوشگر رو برگردونیم ... 08:15.473 --> 08:16.736 این شوخی بردار نیست 08:16.739 --> 08:19.450 اگر بهونه ای داری الان وقتشه که در موردش بگی 08:19.453 --> 08:22.276 من یه سگ نیستم که دستوراتتو انجام بدم 08:22.278 --> 08:24.811 شش شرکت خارجی ازت شکایت کردن .... 08:24.813 --> 08:26.346 برای جاسوسی صنعتی ... 08:26.348 --> 08:28.348 برای هک کردن فناوری اختصاصی 08:28.350 --> 08:30.417 اگه اینارو بدونی پس باید بدونی که من تبرئه شدم... 08:30.419 --> 08:31.518 چون اون شرکتا ... 08:31.520 --> 08:33.320 از من دزدی کردن 08:33.322 --> 08:35.822 هارد هایی که امروز صبح از تنز گرفتیم پاک پاک بودن 08:35.824 --> 08:38.625 این واقعا مشکوکه اینطور نیست؟ 08:38.627 --> 08:40.494 اونا یه کلید نابود سازی اتوماتیک دارن ... 08:40.496 --> 08:43.130 یه فناوری هوشمند که برای جلوگیری از جاسوسی طراحی شده 08:43.132 --> 08:45.540 توداری وقتو هدر میدی زمانی که اصلا وجود نداره 08:45.543 --> 08:47.467 منو اشتباه گرفتی مطمئنی؟ 08:53.041 --> 08:54.775 هنوز تموم نشده 08:54.777 --> 08:57.010 یه حرکت دیگه دارم 08:58.246 --> 09:01.982 منظورت از اینکه اینو به گریس باروز فرستادی چی بود؟ 09:01.984 --> 09:04.284 هک کردن ناسا؟ 09:04.286 --> 09:05.652 حرکتی که میخواستی بزنی این بود 09:05.654 --> 09:07.254 نبود؟ 09:09.190 --> 09:11.769 شگفت انگیزه که چقد ادما مشتاقن ... 09:11.772 --> 09:14.494 به بدترین باور نسبت به بقیه برسن 09:16.998 --> 09:18.365 خود شیفتگی 09:18.367 --> 09:20.489 وقتی میبازن اول انکارش میکنن .... 09:20.492 --> 09:22.793 بعد مطمئن میشن که هیچ کس دیگه ای موفق نشه 09:24.238 --> 09:27.741 دریوس پیشنهاد میکنم حرف بزنی ... 09:27.743 --> 09:29.543 وقتی که هنوز میتونی 09:29.545 --> 09:31.244 تا حالا اینجوری ندیده بودمش ,تو دیدی؟ 09:31.246 --> 09:32.512 نه 09:32.514 --> 09:36.451 جالبه که مردا چطور میتونن تو تخت یجور باشن و... 09:36.454 --> 09:38.352 تو جلسه یجور دیگه 09:40.188 --> 09:42.222 فک نمیکنم این فقط در مورد مردا صدق کنه 09:43.757 --> 09:45.150 یچیزی پیدا کردیم 09:45.160 --> 09:47.594 معاون وزیر حتما میخواد که ببیندش 09:47.597 --> 09:49.314 اون بهم گفت قدرتو بالا ببرم ... 09:49.317 --> 09:51.264 همین باعث شد خراب بشه 09:51.266 --> 09:55.235 توفک میکنی دریوس این کارو کرده؟ چون اون... 09:55.237 --> 09:56.737 چون اون یه خیانتکاره؟ 09:56.739 --> 09:59.172 .نمیدونم 09:59.174 --> 10:01.608 ...اوه,متاسفم,من باید 10:01.610 --> 10:03.477 من باید به حرف تو گوش میدادم نه اون 10:03.479 --> 10:05.178 نه,نه,طبق این مطالعات ... 10:05.180 --> 10:07.114 در هر صورت درایو خراب میشد 10:07.116 --> 10:09.125 در هر صورت ریز موجها از محور خارج میشدن 10:09.128 --> 10:10.561 حتی قبل از اینکه نیرو رو افزایش بدی 10:10.564 --> 10:12.661 چرا؟چی باعث اشفتگی الکتریکی میشد؟ 10:12.664 --> 10:14.764 خب,این سوال مهمه 10:14.767 --> 10:16.723 باید یه آنالیز روی بدنه اون انجام بدیم ... 10:16.725 --> 10:18.725 تا بفهمیم چی باعث خرابیش شده 10:18.727 --> 10:20.227 ما باید اون رو بازسازی کنیم؟ 10:20.229 --> 10:21.928 اون شبیه یه شیرینی نیمه سوخته ست 10:21.930 --> 10:24.097 شبیه چیزیه که بیشتر از یه نفر کسی نمیخواهد بخوره 10:24.099 --> 10:26.633 بسیار خب، من قبلا سفارش نسخه اولیه رو از مهندسی دادم 10:26.635 --> 10:28.770 شاید صد و هشتادمین نسخه دلرباتر باشه 10:28.773 --> 10:30.923 شما متوجهید که بیشتر دانشمندا بیشتر عمرشونو بدون... 10:30.926 --> 10:33.874 اون لحظه مهم کشفشون طی می کنن 10:33.876 --> 10:35.413 تنها شکست واقعی اونیه که ما ... 10:35.416 --> 10:37.103 ازش هیچی یاد نگیریم آقای کول 10:37.106 --> 10:38.078 ایمان داشته باش 10:38.080 --> 10:40.552 اگر داریوس تنز نداره، پس ما داریم 10:40.555 --> 10:41.854 آره 10:48.999 --> 10:50.600 اگه این همه... 10:50.602 --> 10:52.435 کاری که ما اینجا انجام میدیم فقط یه سردرگمی بود که... 10:52.437 --> 10:55.104 برای اینکه داریوس بتونه نقشه واقعیش رو آماده کنه چی؟ 10:57.374 --> 10:59.309 و اون نقشه چی خواهد بود؟ 10:59.311 --> 11:01.544 ...صد 11:01.546 --> 11:03.546 شصت 11:05.816 --> 11:07.383 11:07.385 --> 11:10.453 چرا این عدد برای کاری که میکنیم خیلی مهمه؟ 11:10.455 --> 11:14.123 اجازه بدید نظر تازه واردمون رو بشنویم جیلیان هیز 11:14.125 --> 11:16.708 یک نویسنده علمی-تخیلی از ماساچوست 11:16.711 --> 11:17.927 دانشگاه هاروارد؟ 11:17.929 --> 11:19.028 ام آی تی؟ 11:19.030 --> 11:21.030 بوستون 11:21.032 --> 11:22.268 فقط بوستون 11:22.271 --> 11:25.867 "جیلیان از "فقط بوستون خوشحالیم که اینجا با مایی 11:25.870 --> 11:27.370 کجا ممکنه کارتون رو دیده باشیم؟ 11:27.372 --> 11:28.805 کجا منتشر شده؟ 11:28.807 --> 11:30.100 خودم منتشر کردم 11:30.112 --> 11:31.340 اما نسخه های متعدد از... 11:31.343 --> 11:32.593 رمان من طرف تاریک رو... 11:32.596 --> 11:34.811 می تونید در بعضی از فروشگاه های کتاب مستقل پیدا کنید... 11:34.813 --> 11:36.379 در منطقه نیو انگلند 11:36.381 --> 11:37.747 کسب و کار خانوادگی داریم 11:37.749 --> 11:39.549 جایی که به شما یه نشانه کتاب رایگان با... 11:39.551 --> 11:41.109 هر خرید میدن 11:42.147 --> 11:45.153 و نویسنده تحسین برانگیز ... 11:45.156 --> 11:48.708 کتاب "طرف تاریک" در مورد عدد 160 چی میگه؟ 11:48.711 --> 11:50.926 خب، طبق الگوریتم داریوس... 11:50.929 --> 11:52.929 این کمترین تعداد انسانه... 11:52.931 --> 11:55.131 که مورد نیازه برای احیای مجدد گونه انسان- دقیقا- 11:55.133 --> 11:57.100 بنابراین اگر ما شانسی داشته باشیم... 11:57.102 --> 11:58.868 که نسل انسان رو بازسازی کنیم و ... 11:58.870 --> 12:00.903 و به جای زمین روی مریخ زندگی کنیم... 12:00.905 --> 12:04.128 چه کسانی رو برای اینکار انتخاب میکنیم؟ 12:04.131 --> 12:07.000 چطوری جمعیتی هفت میلیاردی از مردم عوام رو... 12:07.003 --> 12:12.515 محدود به گروهی 160 نفره کنیم؟ ترجمه بخش دوم از sinap 12:12.517 --> 12:14.751 حالا، این همون معمایی که نوح وقتی کشتیش رو ساخت... 12:14.754 --> 12:16.328 باهاش مواجه شد نیست 12:16.331 --> 12:18.254 چونکه خدا بهش وحی کرده بود که چیکار کنه 12:18.256 --> 12:20.123 و ما خدایی نداریم که بهمون چیزی بگه 12:20.125 --> 12:21.958 اما مثل تلاش نوح... 12:21.960 --> 12:25.628 این پروژه فقط یک تمرین نیست 12:25.630 --> 12:26.931 ...در ماه های آینده، ما 12:26.934 --> 12:30.212 روشنفکران، دانشجویان، دانشمندان 12:30.215 --> 12:33.451 و نویسنده ما... توسط داریوس تنز به کار گرفته میشن 12:33.454 --> 12:37.845 تا 160 نفر رو انتخاب کنن که مریخ رو آماده زندگی بکنن... 12:41.983 --> 12:44.660 سازمان ضد جاسوسی منبع هک رو ردیابی کرده 12:44.663 --> 12:46.482 بهش یک سیگنال مقلد میگن... 12:46.484 --> 12:48.918 یک سیگنال که در کنار سیگنال دیگری قرار داره 12:48.920 --> 12:50.653 یک فید اختصاصی، پس میشه بازنویسیش کرد 12:50.655 --> 12:52.688 ...که سیگنال به این ماهواره ختم شد 12:55.325 --> 12:57.226 در صنایع تنز 13:02.533 --> 13:04.200 9ساعت ... 13:04.202 --> 13:06.035 همینقدر برامون باقی مونده 13:06.037 --> 13:07.637 هریس 13:07.639 --> 13:11.174 وقتشه... به یک متخصص زنگ بزنی 13:13.177 --> 13:14.478 من به اون رسیدگی میکنم 13:14.481 --> 13:17.113 خیلی خب 13:17.115 --> 13:19.348 یک "متخصص"؟ 13:19.350 --> 13:21.131 بازجویی حرفه ای؟ 13:21.134 --> 13:22.886 اون داریوس تنزه که ما در موردش حرف زدیم 13:22.889 --> 13:24.220 اون مجرمه، گریس... 13:24.222 --> 13:25.988 شواهد و مدارک تصادفی نیست 13:25.990 --> 13:27.623 چرا تو ازش دفاع میکنی؟ 13:27.625 --> 13:29.959 من ازش دفاع نمیکنم باید منصف باشیم 13:29.961 --> 13:31.574 تو در مورد شکنجه صحبت میکنی، هریس 13:31.577 --> 13:32.798 خوبیه نجات بشریت چیه اگه... 13:32.800 --> 13:34.230 خودمون تو این راه انسانیتمون رو از دست بدیم 13:34.232 --> 13:36.833 در چند ساعت دیگه، شاید ما آخرین شانسمون رو برای نجات از دست بدیم 13:36.835 --> 13:39.702 از دست دادن انسانیتم برای من مهم ترین مسئله هستش 13:39.704 --> 13:42.105 داریوس گفته برای صحبت کردن آماده ست 13:42.107 --> 13:44.740 بالاخره- تو نه- 13:44.742 --> 13:46.342 اون 13:55.152 --> 13:57.153 گریس بروز 13:57.155 --> 13:58.554 وقتشه کسی که تهمت زده... 13:58.556 --> 13:59.755 با متهم روبرو بشه 13:59.757 --> 14:01.724 خب... 14:01.726 --> 14:04.093 تو گفتی که با من حرف میزنی، خب حرف بزن... 14:04.095 --> 14:05.672 چرا این کار رو میکنی؟ 14:05.675 --> 14:08.164 محض اطلاع خواستم بگم که کار من نبوده 14:08.166 --> 14:09.398 داریوس ،اونها میخوان یه نفر رو بیارن... 14:09.400 --> 14:10.399 این تو رو نمیترسونه؟ 14:10.401 --> 14:12.401 نه به اندازه ای که تو رو ترسونده 14:12.403 --> 14:13.870 من؟ 14:13.872 --> 14:16.906 به غیر از پایان دنیا من از چی باید بترسیم؟ 14:16.909 --> 14:19.560 تو چند هفته قبل نمیتونستی تصور کنی که.... 14:19.563 --> 14:21.560 توانایی انجام چه کارهایی رو داری 14:21.563 --> 14:22.879 منظورت مثل اعتماد کردن به ... 14:22.881 --> 14:25.781 کسیه که مشخص شده یک دروغگو و خائنه؟ 14:27.084 --> 14:30.153 من میدونم که اورانیوم به خاطر ای ام درایو نبود 14:31.955 --> 14:34.023 من اصلا دروغی به کسی نمیگم ... 14:34.025 --> 14:36.225 مگراینکه دلیل خوبی داشته باشم 14:36.227 --> 14:39.395 من یه سرباز نیستم که تو قربانی کنی این یه بازی نیست 14:40.330 --> 14:42.298 من این کار رو نکردم، گریس... 14:42.300 --> 14:44.133 چه دلیلی داره که اینکار رو بکنم؟ 14:44.135 --> 14:45.468 فقط خودت میتونی جوابش رو بدی 14:45.470 --> 14:47.036 سازمان ضد جاسوسی تایید کرده که... 14:47.038 --> 14:48.638 هک از طرف صنایع تنز بوده 14:50.184 --> 14:52.250 حالا کی دروغ میگه؟ 14:52.253 --> 14:54.043 آنالیزور های ما یه سیگنال مقلد پیدا کردند... 14:54.045 --> 14:56.112 و ردیابیش کردند که به یک ماهواره در تنز میرسه 14:56.114 --> 14:57.780 حالا یه متخصص شکنجه داره... 14:57.782 --> 14:59.958 از لانگلی میاد پس پیشنهاد میکنم شروع کنی به حرف زدن 14:59.961 --> 15:01.160 چونکه حالا... 15:01.163 --> 15:02.451 تنها چیز بین تو 15:02.453 --> 15:05.054 و واتربوردینگ منم (واتربوردینگ: یکی از شیوه های شکنجه) 15:05.056 --> 15:07.223 گریس، اگر تو راست میگی... 15:07.225 --> 15:09.525 پس یک جاسوس در صنایع تنز وجود داره 15:09.527 --> 15:11.093 مردم بیگناه دلیل قاطع میارن 15:11.095 --> 15:13.829 اگه میتونستم این کار رو میکردم، اما اگه یک جاسوس در تنز وجود داشته باشه... 15:13.831 --> 15:15.264 !مردم در خطر هستن...گریس 15:15.266 --> 15:17.900 من بهت نیاز دارم تا بفهمی که اون کیه... 15:17.902 --> 15:19.835 رستگاری رو پیدا کن 15:37.231 --> 15:38.865 سلام ،داریوس 15:48.409 --> 15:50.309 خداحافظ داریوس 15:56.798 --> 15:59.065 سلام، داریوس 16:04.391 --> 16:06.695 این دیگه چیه؟ 16:10.500 --> 16:12.734 من بهت نیاز دارم تا بفهمی که اون کیه؟ 16:12.737 --> 16:15.101 رستگاری رو پیدا کن 16:31.894 --> 16:33.784 چطوری انجامش میدی؟ 16:33.787 --> 16:35.788 انجام دادن چی؟- رد شدن از در ورودی- 16:35.790 --> 16:37.370 اون فکر میکنه که تو داریوس هستی 16:37.373 --> 16:38.339 "اون؟" 16:38.342 --> 16:40.293 تِس. سیستم هوش مصنوعی ما 16:40.295 --> 16:42.088 اوه، من نمیدونم 16:42.091 --> 16:43.549 اون کجاست؟ داریوس؟ 16:43.552 --> 16:45.565 داره بازجویی میشه... 16:45.568 --> 16:47.001 ازم خواست تا لیام رو پیدا کنم 16:47.004 --> 16:49.301 بسیارخب، اگر آقای تنزمیخواد یه پیام بفرسته... 16:49.304 --> 16:50.503 من اون پیام رو منتقل میکنم 16:50.505 --> 16:52.271 این مسئله رسمیه... 16:52.273 --> 16:54.073 به هرحال، دست های شما باید پر باشه... 16:54.075 --> 16:55.843 با این سیستم هوش مصنوعی شگفت انگیزتون 16:55.846 --> 16:57.312 خودم پیداش میکنم 16:58.870 --> 17:00.237 سلام، داریوس 17:00.240 --> 17:02.247 خبری از تجزیه و تحلیل ها هست؟ 17:02.250 --> 17:05.251 طبق سریعترین محاسبات گروه تخمین زده میشه ...که اونها برای رمزنگاری 17:05.253 --> 17:07.720 تقریبا 52 ساعت وقت میخوان 17:07.722 --> 17:09.430 اونها تلاش میکنن که این عددو کمتر کنن 17:09.433 --> 17:10.648 لعنت. خیلی خب... 17:10.651 --> 17:11.750 باشه، منو در جریان بذار 17:12.427 --> 17:13.559 باشه 17:13.561 --> 17:15.195 وقتشه دست به کار بشیم 17:22.437 --> 17:23.770 هریس 17:23.773 --> 17:26.140 شما برای اتفاقی که افتاده مقصر نیستید 17:26.143 --> 17:28.220 از نظر ریس جمهور زمان کم داریم... 17:28.223 --> 17:29.289 و چاره دیگه ای نداریم 17:29.292 --> 17:30.825 بازی کردن نقش خدا 17:30.828 --> 17:32.661 انتخاب 160 نفر 17:32.664 --> 17:36.293 ما چه چیزی رو در پشت این چهره های ناشناس جستجو میکنیم؟ 17:36.296 --> 17:37.518 ما میدونیم چی مهمه... 17:37.520 --> 17:38.686 هوش بالا... 17:38.688 --> 17:40.454 سلامت عمومی، باروری... 17:40.456 --> 17:41.464 ...مجموعه مهارت ها، اما 17:41.467 --> 17:43.891 اولویت در کار ما چیه؟- خب، در مورد هنرمندان چی؟- 17:43.893 --> 17:46.627 موسیقی دانان، شاعران 17:46.629 --> 17:48.596 آیا اونها هم جایی دارن؟ 17:48.598 --> 17:51.977 آیا پیکاسو میتونه موتور تعمیر کنه؟ 17:51.980 --> 17:53.946 آیا بونو میتونه یه بچه به دنیا بیاره؟ 17:53.949 --> 17:58.505 آره، من متوجه ضرورت سودآوری انتخاب ها هستم.... 17:58.507 --> 18:01.792 اما برای هدف بازپروری گونه انسان ها روی مریخ... 18:01.795 --> 18:05.379 ما نمی خواهیم که بهترین چیزی رو که ما رو انسان میکنه نجات بدیم؟ 18:05.381 --> 18:07.225 اگر ما داستان پرداز نداشتیم... 18:07.228 --> 18:11.097 که توی غار ها روی دیوار نقاشی نکنن 18:11.100 --> 18:12.248 ما امروز کجا بودیم؟ 18:12.251 --> 18:13.988 شما نمیتونید نقاشی کنید اگر مرده باشید 18:13.990 --> 18:16.480 شما کتاب 360آندره بارتوک رو خوندید 18:16.483 --> 18:17.891 البته... 18:17.894 --> 18:20.227 دو سفینه موفق میشن که از نابودی زمین نجات پیدا کنن... 18:20.229 --> 18:22.089 فقط موقع برخورد یک سفینه فضایی... 18:22.092 --> 18:24.878 بعضی از مسافرها میخوان حمله کنند بعضی دیگه میخوان ارتباط برقرار کنند 18:24.881 --> 18:28.335 و کسانی که موفق به برقراری ارتباط شدند به اصطلاح با روش های خلاقانه... 18:28.337 --> 18:30.004 "یا"غیرضروری... 18:30.006 --> 18:31.321 همونطور که چیزی که بارتوک بهشون میگه 18:31.324 --> 18:33.891 اونها خودشون رو بی دفاع رها کردند و تلاش کردند تا دوستی ایجاد کنند 18:33.894 --> 18:35.903 و همشون کشته شدند- این یه داستان تخیلیه- 18:35.906 --> 18:38.006 نه، این نقطه عطفی ست در ارزیابی نسل انسان... 18:38.009 --> 18:40.608 واقع بینان قوی هستند و قوی ها زنده می مونند 18:42.117 --> 18:44.551 آندره بارتوک ضعیف خودخواه و بی رحمه 18:44.553 --> 18:46.353 دروغ های اون روانی نباید که... 18:46.355 --> 18:47.788 کتاب مقدس ما برای اینکار باشه 18:49.992 --> 18:51.959 شاید بهتره یه استراحتی کنیم 19:06.241 --> 19:07.623 یک دقیقه بهم وقت بدین 19:07.626 --> 19:09.357 ما یک دقیقه هم وقت نداریم 19:11.246 --> 19:13.714 من خودم رو کاملا ضایع کردم 19:13.717 --> 19:15.930 خودتو سرزنش نکن 19:15.933 --> 19:19.954 خب؟ یارو مثل اینکه یه عوضیه... 19:19.956 --> 19:21.714 من اینجا چیکار میکنم، لیام؟ 19:21.717 --> 19:24.157 اینا دانشجو های دانشگاه هاروارد و... 19:24.160 --> 19:26.160 و دانشمندای ام آی تی هستن 19:26.162 --> 19:28.996 و من هیچکس نیستم 19:30.078 --> 19:34.068 من میدونم که داریوس برای هر کاری دلیلی داره... 19:34.070 --> 19:37.404 و اگه تو اینجایی دلیلش اینه که در تو چیزی دیده... 19:37.406 --> 19:39.440 که توی کس دیگه ای نمیتونه ببینه 19:39.442 --> 19:40.841 هنوز 19:40.843 --> 19:43.043 ممنون 19:43.045 --> 19:46.347 راهی هست که ما بتونیم امشب شام بیرون بریم؟ 19:46.349 --> 19:49.149 تو و من؟ 19:49.151 --> 19:50.651 بجنب 19:50.653 --> 19:53.487 اگه یه شب مرخصی بگیری دنیا به آخر نمیرسه 19:53.489 --> 19:55.300 لیام؟ 19:55.303 --> 19:56.369 تو اینجایی 19:56.372 --> 19:59.360 گریس، ایشون...،ایشون جیلیان هیز هستند 19:59.362 --> 20:01.595 سلام. ...ما باید حرف بزنیم 20:01.597 --> 20:02.730 الآن... 20:02.732 --> 20:04.198 آره. باشه 20:04.200 --> 20:05.766 ببخشید 20:05.768 --> 20:06.900 عیبی نداره. برو 20:08.803 --> 20:10.637 ما زمان زیادی نداریم 20:10.640 --> 20:12.797 نظری داری که این چیه؟ 20:14.445 --> 20:17.277 این تکنولوژی پیشرفته میدان مجاوره... 20:17.279 --> 20:19.424 از نوع ایمپلنت های آر.اِف.آر.دی که... 20:19.427 --> 20:22.649 آدمای فوق ثروتمند برای اهداف امنیتی در داخل بدنشون میذارن... 20:22.651 --> 20:25.085 یا فقط برای خودنمایی 20:25.087 --> 20:26.693 فهمیدم 20:26.696 --> 20:28.821 این یکی مجهز به جی.پی.اسه و ماشین ها رو روشن میکنه ... 20:28.824 --> 20:30.524 حرکاتو تحت نظر میگیره- در هارو باز میکنه- 20:30.526 --> 20:32.426 که توضیح میده که چطوری تا اینجا اومدی 20:32.428 --> 20:34.661 و تو مطمئنی که سیگنال هک از اینجا بود؟ 20:34.663 --> 20:36.830 بله- بنابراین داریوس توی روز یه نابغه مدرنه که ....- 20:36.832 --> 20:38.292 میخواد که نابودی زمین رو ببینه؟ 20:38.295 --> 20:41.301 یا یکی دیگه نابغه ست و داریوس کسیه که اون براش پاپوش دوخته 20:41.303 --> 20:42.236 چرا اینو به من داد؟ 20:42.238 --> 20:43.537 اون میخواد که تو یه چیزی پیدا کنی که... 20:43.539 --> 20:45.439 فقط اون بهش دسترسی داره 20:47.142 --> 20:49.610 تو میگی اون حرکات رو تحت نظر میگیره 20:49.612 --> 20:51.278 اون فهرست میتونه به ما بگه که داریوس... 20:51.280 --> 20:52.913 دقیقا لحظه ای که کاوشگر هک شد کجا بود؟ 20:52.915 --> 20:56.954 خب، این...یه دفتر روزانه دیجیتاله پس میشه، آره 20:56.957 --> 20:59.291 دیشب، بین ساعت 11:30 و 11:40. 21:01.990 --> 21:04.925 او در زمینی تقریبا یک کیلومتری اینجا بود 21:04.927 --> 21:06.093 اونجا چی هست؟ 21:06.095 --> 21:07.428 هیچی 21:08.930 --> 21:11.198 ♪ 21:34.522 --> 21:37.791 خب 15متر از این طرف... 21:44.325 --> 21:48.235 علامت ضربدری نیست، ولی اینجا همون نقطه ست... 21:48.237 --> 21:51.238 بگرد. اینجا باید چیزی باشه 21:51.240 --> 21:53.474 بیشتر فقط تردستی داریوسه 21:56.211 --> 21:57.911 ...مگه اینکه 22:14.387 --> 22:15.637 سلام، داریوس 22:18.366 --> 22:20.200 خانوما مقدمن 22:20.203 --> 22:22.404 ممنون 22:38.086 --> 22:40.354 تو نظری داری که ما کجا هستیم؟ 22:40.356 --> 22:43.223 به جز اینکه 100 متر زیر زمینیم نه، نظری ندارم 22:50.031 --> 22:52.299 سلاممممم؟ 23:00.370 --> 23:02.638 سلام، داریوس 23:17.792 --> 23:19.993 این خودشه 23:21.302 --> 23:23.206 رستگاری 23:33.216 --> 23:35.251 اون نمیخواد سیاره رو نجات بده 23:35.253 --> 23:36.919 اون میخواد ترکش کنه و نقش پادشاه فضا رو بازی کنه 23:36.921 --> 23:38.687 ما ... ما فریب خوردیم 23:45.829 --> 23:48.731 کتاب مقدس گوتنبرگ 23:52.209 --> 23:54.410 نقاشی "شب پرستاره" ونگوک 23:57.503 --> 24:00.171 اولین یادداشت شکسپیر 24:02.012 --> 24:04.246 نهمین قطعه بتهوون 24:09.144 --> 24:11.378 این یک کپی اصل از لایحه حقوقه 24:13.284 --> 24:16.519 چرا کسی که میخواد بشریت نابود بشه... 24:16.522 --> 24:18.356 این آثار بزرگ و ارزشمند رو نگه میداره؟ 24:18.359 --> 24:20.129 این بی معنیه 24:23.900 --> 24:26.902 اون میخواست تا من رستگاری رو پیدا کنم... 24:26.904 --> 24:29.071 چرا؟ 24:30.807 --> 24:33.576 هی، بذار من گوشیت رو ببینم 24:33.578 --> 24:36.378 میتونم گوشیت رو ببینم؟ 24:39.422 --> 24:41.150 چی؟ 24:48.217 --> 24:49.785 ...این آشیانه 24:49.788 --> 24:51.902 این کل تسهیلات...این ایر گپه 24:51.904 --> 24:53.904 اینجا از بقیه دنیا جداست 24:53.906 --> 24:56.139 تو...تو نمیتونی یه پیام بفرستی... 24:56.141 --> 24:57.607 به اینترنت وصل بشی، زنگ بزنی 24:57.609 --> 24:59.643 اگر اون وقتی که کاوشگر هک شده بود اینجا بوده... 24:59.645 --> 25:02.885 یک هکر ناسا گفت که باید در همون موقع کارو انجام میداده 25:02.888 --> 25:04.881 لیام، امکان نداره... اون این کارو کرده باشه 25:04.883 --> 25:06.016 دقیقاً 25:07.453 --> 25:09.052 اما چرا داریوس خطر شکنجه رو به جون میخره... 25:09.054 --> 25:11.010 وقتی که یه بهونه سفت و سخت داشت؟ 25:16.960 --> 25:20.596 چونکه اون داشت از من محافظت میکرد 25:20.599 --> 25:22.599 اوه، خدای من... 25:22.601 --> 25:25.736 درسته، اورانیومی که میتونه به تو منتهی بشه 25:25.738 --> 25:28.505 اون نمیتونست بدون انداختن من بین گرگ ها خودش رو نجات بده 25:28.507 --> 25:30.741 ای.ام درایو احتیاجی به منبع سوخت هسته ای نداره... 25:30.743 --> 25:33.510 اما رستگاری نیاز داره 25:33.512 --> 25:36.346 همه اینا تضمینیه که... 25:36.348 --> 25:40.984 در بدترین حالت ممکن بهترین های ما زنده بمونند 25:42.720 --> 25:45.155 اون نابغه نیست. اون نوحه 25:48.616 --> 25:51.251 چطوری بدون استفاده از این بهونه تبرئه بکنیمش؟ 25:52.463 --> 25:55.341 ما جاسوس واقعی رو خودمون رو پیدا میکنیم 25:56.335 --> 25:58.007 بالاخره، یک ملاقات زناشویی... 26:01.046 --> 26:03.679 ...من معمولا زنای منحرف رو ترجیح میدم اما 26:05.176 --> 26:07.244 تو چشم های خیلی خوشگلی داری 26:11.716 --> 26:14.117 اون چاره ای برای ما باقی نذاشت... 26:14.119 --> 26:17.387 گاهی اوقات پایان ها مفهوم اصلی رو توجیه میکنند 26:25.782 --> 26:28.470 گریس 26:31.502 --> 26:33.703 به نظر میرسه فقط خودمی و خودت... 26:35.306 --> 26:36.573 و اون 26:36.575 --> 26:38.014 سلام، داریوس 26:38.017 --> 26:40.100 تو در بخش خصوصی داریوس چیکارمیکنی؟ 26:40.103 --> 26:42.272 شاید بهتر نباشه ازت همین سوال رو بپرسم؟ 26:44.882 --> 26:46.850 تو هیچی در مورد من نمیدونی 26:46.852 --> 26:48.485 حتی کمتر در مورد اون میدونی 26:48.487 --> 26:49.676 پس ما رو روشن کن 26:49.679 --> 26:52.221 سریع...یا من زنگ میزنم به اف.بی.آی و تو رو بازداشت میکنم... 26:52.224 --> 26:54.124 به جرم هک کردن برنامه فضایی ایالات متحده 26:54.126 --> 26:56.426 ...من میخوام ازت یه سوال بپرسم 26:56.428 --> 26:58.228 برای کی کار میکنی؟ 26:58.230 --> 26:59.963 کلید رمزنگاری چیه؟ 26:59.965 --> 27:02.666 و چطوری دوباره ما کنترل کاوشگر رو به دست بگیریم؟ 27:06.271 --> 27:07.637 اون... 27:10.142 --> 27:12.375 درواقع، سه سوال بود 27:12.377 --> 27:14.311 توی ریاضی زیاد خوب نیستی مگه نه؟ 27:16.775 --> 27:18.342 برای کی کار میکنی؟ 27:18.345 --> 27:19.866 کلید رمزنگاری چیه؟ 27:19.869 --> 27:22.486 چطوری دوباره ما کنترل کاوشگر رو به دست بگیریم؟ 27:26.225 --> 27:28.492 اگه هنوز انسانیتی برای تو باقی مونده ، تنز... 27:28.494 --> 27:30.460 هنوز برای انجام دادن کار درست وقت داری 27:32.311 --> 27:34.258 تو فکر میکنی این خنده داره؟ 27:34.261 --> 27:36.867 ...فقط طنزه 27:36.869 --> 27:39.169 که میشنوم تو از کلمه "انسانیت" استفاده میکنی 27:40.305 --> 27:42.772 بسیارخب، دوباره میریم 27:44.684 --> 27:46.218 برای کی کار میکنی؟ 27:48.913 --> 27:50.380 بسه 27:51.514 --> 27:53.582 شانس به دست آوردن اطلاعات دقیق... 27:53.585 --> 27:55.084 کمه، خیلی کم 27:55.087 --> 27:57.187 هردوتامون هم این رو میدونیم ترجمه بخش سوم از Gracious 27:57.189 --> 28:00.790 هریس شاید شخصا ازت برتر نباشم 28:00.792 --> 28:03.793 اما تو یه دستور مستقیم از رئیس جمهورت داری 28:03.795 --> 28:05.795 بس کن,وگرنه مجبورم تماس بگیرم 28:05.797 --> 28:07.597 تماسی به قیمت کارت تموم میشه 28:07.599 --> 28:09.491 و بیشتر به قیمت ازادیت 28:16.638 --> 28:18.472 ادامه بدین 28:18.475 --> 28:21.153 من تاریخچه ی همه ی پایانه های امن رو ... 28:21.156 --> 28:22.583 تو شبکمون چک کردم ... 28:22.586 --> 28:24.138 همه ی 2200 تاشو... 28:24.141 --> 28:26.650 هیچ پایانه ی آشنایی اون سیگنالو انتشار نداده 28:26.652 --> 28:29.319 مگر اینکه پایگاهی هست که هیچ کس ازش خبری نداره 28:29.321 --> 28:30.654 که ما دربارش نمیدونیم 28:30.656 --> 28:33.679 دریوس از هرچیزی که اونو عقب میندازه متنفره 28:33.682 --> 28:36.687 یه بار یه فایروال رو خاموش کرد چون داشت توی ... 28:36.690 --> 28:38.223 سرهم بندی سیستم کنفرانس هولوگرامیش... 28:38.226 --> 28:39.526 دخالت می کرد 28:39.529 --> 28:40.776 شاید اون یه پایگاه خصوصی داشته... 28:40.779 --> 28:42.698 یه جایی تو سایت 28:42.701 --> 28:44.833 خب,پس ممکنه جاسوس فهمیده باشه... 28:44.836 --> 28:46.937 و ازش استفاده کرده باشه که مارو ازکنترل کاوشگر منع کنه 28:46.939 --> 28:49.072 اگر ما اون پایانه رو پیدا کنیم میتونیم دوباره کنترل رو پس بگیریم 28:49.074 --> 28:52.075 حدود 500 هزار متر مربع زمین... 28:52.077 --> 28:53.677 برای پوشش فقط تو این ساختمون هست 28:53.679 --> 28:55.145 چقد زمان داریم؟ 28:55.147 --> 28:56.479 کمتر از 4 ساعت 28:56.481 --> 28:59.950 خب, پس بدون کمک دریوس غیر ممکنه 29:00.477 --> 29:02.754 اگر هریس نذاره باهاش صحبت کنی چی ؟ 29:02.757 --> 29:03.868 بالاخره یه کاریش میکنم ... 29:03.871 --> 29:05.681 در حال حاضر ای ام درایو بهترین شانس ماست ... 29:05.684 --> 29:06.868 ممکنه تنها شانسمون باشه 29:06.871 --> 29:09.063 خب,پس چرا درایوس داره آرکو میسازه 29:09.066 --> 29:12.200 اون نقشه پشتیبانه داریوسه 29:12.203 --> 29:14.770 تو نقشه اصلی هستی 29:14.773 --> 29:16.900 اون قبولت داره , لیام 29:16.902 --> 29:18.252 منم همینطور 29:25.409 --> 29:27.811 میخوام یه بررسی جامع مخفیانه ... 29:27.813 --> 29:30.547 در مورد یکی از کارمند های تنز به نام لازلو سیمز بکنی 29:34.518 --> 29:37.887 اه,طولانی ترین دقیقه ایه که تا به حال تجربه کردم 29:37.889 --> 29:39.222 فکر کنم برای تو هم همینطور بوده 29:39.224 --> 29:40.890 منم همینطور 29:40.892 --> 29:42.425 حالا ,کجاییم؟ 29:42.427 --> 29:44.461 یه نگا بنداز 29:51.535 --> 29:53.303 . 29:54.405 --> 29:56.873 ریز موج ها جذب پوشش داخلی شدن... 29:56.875 --> 29:58.287 و دارن از محورشون خارج میشن ... 29:58.289 --> 30:00.075 چون محفظه به اندازه کافی باز تابنده نیست 30:00.078 --> 30:02.060 و بعد از چند ثانیه از جست و خیز دست میکشن.... 30:02.063 --> 30:03.462 و شروع به نفوذ به هسته میکنن 30:03.465 --> 30:04.599 و اگ خط کشی کامل و درست نباشه ... 30:04.601 --> 30:05.901 کل ساختمان فرو میریزه 30:05.903 --> 30:07.456 پس اگر پوشش مسی ما قوی تر بود ... 30:07.458 --> 30:09.052 و بازتابنده تر 30:09.055 --> 30:10.254 اون وقت قدرت کافی ایجاد میشد... 30:10.257 --> 30:12.024 ما یه پوشش بهتر نیاز داریم - اره - 30:13.824 --> 30:15.625 . 30:19.693 --> 30:20.860 کافیه 30:20.863 --> 30:22.785 من مامور شیمیایی آر چهار رو احضار میکنم 30:22.788 --> 30:25.277 این یه روش نادر و مخربه... این وحشیانست 30:26.429 --> 30:28.263 همچنین موثره ... 30:28.265 --> 30:30.265 داریم وقتمونو از دست میدیم هریس ... 30:30.267 --> 30:31.969 اگر نظر دیگه ای داری گوش میکنم 30:31.972 --> 30:34.038 چطوره بذارید بره؟ 30:36.706 --> 30:39.041 شما یه راه حل میخواید, من دارم 30:39.043 --> 30:40.542 اما من به دریوس نیاز دارم, هوشیار و سالم... 30:40.544 --> 30:42.256 نه مردی که بهش تبدیل میشه 30:42.259 --> 30:43.845 اگر اون سوزنو بهش بزنید 30:43.847 --> 30:45.663 هریس تمومش کن دستور اون نیس 30:45.666 --> 30:47.465 هیچ برام مهم نیس که دستورات از کدوم گوری میان 30:47.467 --> 30:48.433 دریوس بی گناهه 30:48.436 --> 30:50.185 و چطور اینو میدونی؟ فقط میدونم که هست 30:50.187 --> 30:52.354 به زندگیم قسم میخورم هریس 30:52.356 --> 30:55.090 لطفا,همین حالا,نیاز دارم که باورم کنی 30:55.092 --> 30:56.722 زنده موندن ما در گروعه این کاره 30:56.725 --> 30:58.891 و توازمون انتظار داری که حرف تورو بپذیریم ؟ 30:58.894 --> 31:00.128 هریس 31:00.130 --> 31:01.496 لطفا 31:01.498 --> 31:02.631 میدونم چه درخواستی ازت دارم 31:02.633 --> 31:04.428 و میدونم اگر اشتباه کنم چه عواقبی داره 31:04.431 --> 31:07.002 اما فک کن اگر حق با من باشه چه عواقبی داره 31:07.837 --> 31:09.538 متوقفش کن 31:11.823 --> 31:14.084 دست نگه دار.دستورات جدید رسیده 31:14.087 --> 31:15.143 بازش کنید 31:15.145 --> 31:17.079 اگر اشتباه کنی برای این کارت میکشنت 31:17.081 --> 31:19.915 اگر اشتباه کنم هممون میمیریم 31:19.917 --> 31:22.784 بزنید به چاک 31:22.786 --> 31:23.986 پاشو 31:23.988 --> 31:26.121 . 31:26.123 --> 31:27.589 گرفتمت 31:27.591 --> 31:29.191 به اندازه کافی برات طولانی بود هریس؟ 31:29.193 --> 31:31.059 من نبودم 31:33.529 --> 31:35.530 لباسای خشک براش بیارید 31:36.532 --> 31:38.000 . 31:38.002 --> 31:39.234 متاسفم 31:39.236 --> 31:40.769 دریوس وقت زیادی نداریم 31:40.771 --> 31:42.738 میتونی بایستی؟ 31:48.177 --> 31:49.578 رستگاری رو پیدا کردی؟ 31:49.580 --> 31:51.446 اره 31:51.448 --> 31:53.415 اما جاسوس رو پیدا نکردیم 31:53.417 --> 31:55.917 لازلو فک میکنه که هکر از یه پایانه ی ناامن ... 31:55.919 --> 31:57.786 توشبکه ی تنز استفاده کرده اگر این درست باشه 31:57.788 --> 32:00.322 باید توسط تو نصب شده باشه 32:00.324 --> 32:01.656 چه دلیلی میتونم داشته باشم که... 32:01.658 --> 32:04.159 یه کامپیوتر ناامن به شبکه خودم اضافه کنم؟ 32:04.161 --> 32:06.828 ...برای همه شمارشگر 32:06.830 --> 32:09.705 یه تلفن میخوام.یه تلفن برام جور کن 32:14.729 --> 32:16.889 خیلی خب.اون پلاتین بود ... 32:16.892 --> 32:20.342 ما سعی کردیم پوشش رو با پلاتین و شیشه پوشش بدیم 32:20.344 --> 32:21.610 حتی با طلا هم امتحان کردیم 32:21.612 --> 32:23.011 مثل تلسکوپ وییب 32:23.013 --> 32:24.446 شبکه بلوری چطوره؟ 32:24.448 --> 32:26.081 درسته؟ بلور ها شدیدا بازتابنده هستن 32:26.083 --> 32:27.349 سالها پیش امتحانش کردم ... 32:27.351 --> 32:28.784 هیچی 32:28.786 --> 32:31.386 ...من میترسم 32:31.388 --> 32:34.656 ما دنبال یه ماده ای میگردیم که وجود نداره 32:34.658 --> 32:37.359 . 32:37.361 --> 32:38.927 اه ,پنتاگون 32:42.999 --> 32:44.566 -الو؟ لیام- 32:44.568 --> 32:46.234 دریوس؟ 32:46.236 --> 32:47.635 حالت خوبه؟ 32:47.638 --> 32:49.226 من میدونم هک از کجا اومده ... 32:49.229 --> 32:51.029 برو به اتاق استراحت الآن 33:01.918 --> 33:03.485 باشه 33:03.487 --> 33:04.922 خب.من اینجام 33:04.925 --> 33:06.121 برو به کاباره بازی ... 33:06.123 --> 33:07.659 اونی که تو جنوبی ترین گوشس 33:08.758 --> 33:10.859 شهاب سنگ ها؟ 33:10.861 --> 33:12.527 اره,همون 33:12.529 --> 33:13.562 قاب پشتشو بردار 33:21.812 --> 33:22.880 اه,قفله 33:22.883 --> 33:24.306 قفله 33:32.381 --> 33:34.349 واو 33:34.351 --> 33:36.042 دنبال هر چیز غیرمعمولی بگرد 33:36.045 --> 33:37.128 منبع تغذیه 33:37.131 --> 33:38.653 مادربرد رم 33:38.655 --> 33:40.811 هارد 33:40.814 --> 33:42.269 کارت گرافیک 33:43.926 --> 33:45.627 این کوفتی چیه؟ 33:45.629 --> 33:46.728 چی میبینی لیام؟ 33:46.730 --> 33:48.864 یه نوع میکرو رایانه 33:48.866 --> 33:50.774 piggybacking one of the PCI slots. 33:50.777 --> 33:52.110 به نظر میرسه خاموشه 33:52.113 --> 33:52.962 روشنش کن 33:52.965 --> 33:54.432 خب,اصا میدونی این چیکار میکنه؟ 33:54.435 --> 33:55.634 نظر بهتری داری؟ 33:58.608 --> 34:00.342 . 34:00.344 --> 34:02.544 . 34:12.533 --> 34:14.006 واو- چیه؟- 34:14.009 --> 34:15.670 نمیدونم چطور این کارو کردن 34:15.673 --> 34:17.726 یکی این دستگاهو نصب کرده و استفاده کرده که... 34:17.728 --> 34:19.027 به سرور تنز نفوذ کنه... 34:19.029 --> 34:20.641 برای دسترسی به شبکه ماهواره ای دریوس... 34:20.644 --> 34:21.944 و اونو به کار بردن برای ... 34:21.947 --> 34:24.071 ارسال سیگنال تقلید و از دسترسی ناسا خارج کردنش 34:24.074 --> 34:25.860 خب حالا چی میشه؟ م..من میتونم خاموشش کنم 34:25.863 --> 34:26.896 فک میکنم بتونم خاموشش کنم 34:26.898 --> 34:28.365 من میتونم هک رو لغو کنم 34:29.906 --> 34:30.939 قربان ... 34:30.948 --> 34:32.871 کاوشگر الان ارتباط برقرار کرد 34:32.874 --> 34:34.808 ما برگشتیم روی صندلی راننده... 34:43.886 --> 34:45.720 آغاز تصحیح سوختن 34:45.722 --> 34:48.390 اتش در سه,دو,یک 34:48.392 --> 34:49.925 هدف 34:50.845 --> 34:52.065 داره کار میکنه 34:52.068 --> 34:54.351 اگه ما سفینه کاوشگر رو کنترل کنیم ... 34:54.354 --> 34:55.664 آیندمون رو کنترل میکنیم 34:55.674 --> 34:57.077 لرزش جزئی داره 34:57.080 --> 34:58.546 مداخله؟ 34:58.549 --> 35:00.468 نیروهای جاذبه ای دارن افزایش پیدا میکنن 35:00.470 --> 35:02.714 رو صفحه پر از هشدار های فشاره 35:02.717 --> 35:04.684 قربان,جاذبه مشتری خیلی قویه 35:04.687 --> 35:07.509 داریم کاوشگر رو از دست میدیم 35:07.511 --> 35:09.611 . 35:12.815 --> 35:14.983 . 35:20.356 --> 35:21.923 از دست رفت ... 35:24.927 --> 35:27.095 خیلی دیر کردیم 35:36.550 --> 35:38.716 ...چه کس دیگه ای در مورد توانایی وصل شدن 35:38.718 --> 35:41.052 کنسول به بیرون میدونست؟- هیچ کس- 35:41.054 --> 35:42.053 هیچ کس؟ 35:42.055 --> 35:44.429 ایا من شبیه کسی هستم که 35:44.432 --> 35:47.441 کارمندارو تو وقت استراحت پیش خودم دعوت میکنم؟ 35:47.444 --> 35:48.257 بله 35:48.260 --> 35:49.526 دقیقا,هستی 35:49.529 --> 35:52.199 ممنون,ولی گفتم بهت ... 35:52.202 --> 35:54.988 وازنیاک و من هر جمعه شب باهم بازی میکردیم... 35:54.991 --> 35:57.741 اون فایروال داشت قضیه رو میپیچوند 35:57.744 --> 35:59.871 اون بازی برای من و واز بود ... 35:59.873 --> 36:02.473 و گاهی بزوس و شکیرا 36:03.690 --> 36:05.157 حیله سیم برقی ... 36:05.879 --> 36:08.379 دزدی شخصیت... 36:08.381 --> 36:10.315 هفت سال توی زندان فدرال... 36:10.317 --> 36:13.251 به جرم هک کردن داده های مخابراتی 36:18.724 --> 36:20.892 چرا به ما نگفتی که رئیس امنیتت... 36:20.894 --> 36:23.194 لازلو سیمز یه سابقه طولانی مدت داشته ... 36:23.196 --> 36:24.295 که ظاهرا... 36:24.297 --> 36:25.697 تو پول دادی که از بین ببریش 36:25.699 --> 36:28.566 همه ما چیزایی تو گذشته داریم که دوست داشتیم از بین ببریمشون ... 36:29.969 --> 36:32.136 لاز تنها کسیه که ... 36:32.138 --> 36:33.404 کاملا قبولش دارم ... 36:33.406 --> 36:34.806 اون این کارو نکرده... 36:34.808 --> 36:36.621 ادما عوض میشن,دریوس... 36:36.624 --> 36:40.044 اونا عوض میشن و دروغ میگن ... 36:40.047 --> 36:41.313 ...و گاهی اوقات 36:41.316 --> 36:43.148 دقیقا جلوی چشمت این کارو میکنن 36:47.419 --> 36:49.420 . 37:07.875 --> 37:10.377 . 37:12.945 --> 37:15.146 لیام چیشده؟ 37:17.683 --> 37:20.218 باورت نمیشه اگر بهت بگم 37:20.220 --> 37:22.387 آیا این ربطی به اون خانوم ... 37:22.389 --> 37:25.056 از پنتاگون داره؟ 37:27.026 --> 37:29.627 اره و نه 37:29.629 --> 37:31.629 ...من فقط 37:31.631 --> 37:34.165 یه چیزی بگو 37:34.167 --> 37:37.302 یه چیز خوب 37:37.304 --> 37:40.204 ...اه,خب 37:40.206 --> 37:42.640 داشتم در مورد چیزی که گفتی فکر میکردم 37:42.642 --> 37:45.877 چطور دریوس هر کاری رو به یه علتی انجام میده؟ 37:45.879 --> 37:49.013 و فک میکنم شاید دلیل این که اینجام ... 37:49.015 --> 37:52.684 اینه که شبیه هیچ کدوم از اون ادما نیستم 37:52.686 --> 37:55.286 اونا فقط مغز دارن 37:55.288 --> 37:57.021 قلب ندارن 37:58.490 --> 38:01.826 نه,تو شبیه هیچ کس نیستی جیلیان 38:01.828 --> 38:03.728 تو آیکوزاهیدریت هستی 38:05.698 --> 38:07.899 از یه دنیای دیگه ای 38:19.845 --> 38:22.013 اون بلورهارو رو امتحان کرده ... 38:22.022 --> 38:23.530 ولی آیکوزاهیدریت رو امتحان نکرده... 38:23.533 --> 38:25.691 چون اون روی زمین وجود نداره 38:25.694 --> 38:26.451 چی؟ 38:26.453 --> 38:28.003 الهام وقتی میاد که دنبالش نیستی ... 38:28.005 --> 38:29.577 میدونم باید چیکار کنم 38:45.938 --> 38:48.072 تس؟ 38:48.074 --> 38:51.909 جعبه غنیمتو باز کن الان 38:53.545 --> 38:54.946 لطفا 38:54.948 --> 38:56.748 . 39:01.253 --> 39:02.836 کاریسا لازلو کجاست؟ 39:02.839 --> 39:04.272 نمیتونم باهاش تماس بگیرم 39:04.275 --> 39:06.958 اون رفت به خونه درختی 39:12.798 --> 39:15.918 لازلو ما باید حرف بزنیم 39:15.921 --> 39:17.970 لاز 39:19.405 --> 39:20.638 . 39:23.442 --> 39:25.743 اون میدونست داریم میایم سراغش ... 39:25.745 --> 39:28.579 واسه کدوم خری کار میکرده؟ 39:32.332 --> 39:34.001 دریوس تنز... 39:34.004 --> 39:37.054 همه مارو اورده که 160نفر رو پیدا کنیم 39:37.056 --> 39:40.925 160نفر که ارزش نجات دارن 39:40.927 --> 39:43.761 که نقش خدارو برای مردم عادی بازی کنیم 39:45.427 --> 39:48.162 اما اگر ما واقعا میخوایم درست کار کنیم... 39:48.165 --> 39:51.068 نمیتونیم فقط رو چیزی که صرفا ... 39:51.070 --> 39:52.437 روی چیزی که برای نجات لازمه تمرکز کنیم 39:52.439 --> 39:54.772 ما باید روی چیزی که واقعا بشه باهاش زندگی کرد ... 39:54.774 --> 39:57.074 تمرکز کنیم 39:59.570 --> 40:01.805 و این کار فقط از عقل بر نمیاد 40:04.132 --> 40:07.351 بلکه از قلب بر میاد 40:12.624 --> 40:14.659 همون چیزی که شما 40:14.661 --> 40:15.739 ..اسمشو میذارید غیر ضروری 40:15.742 --> 40:17.528 ...نویسنده ها,هنرمندان,رویا پردازان 40:17.530 --> 40:20.601 اونها ضروری اند چون در سخت ترین مواقع 40:20.604 --> 40:22.867 اونا یه چیز ضروری رو به ما میدن ... 40:22.869 --> 40:25.303 برای زنده موندن گونه مون... 40:25.305 --> 40:27.338 امید 40:38.108 --> 40:45.349 و در اخراین امیده که مارو نجات میده 40:52.564 --> 40:53.764 هی,پروفسور کرافت؟ 40:55.427 --> 40:56.961 پروفسور کرافت,بلند شو 40:56.964 --> 40:58.730 هی,بیدارشو 41:10.182 --> 41:12.483 ای ام درایو 41:12.485 --> 41:14.899 کار میکنه 41:17.451 --> 41:23.506 .:: @bollbolljan_com ::.