WEBVTT 00:01.695 --> 00:03.679 آنچه گذشت... 00:03.734 --> 00:05.882 اطلس یه برنامه ی سلاحه 00:05.945 --> 00:08.346 به جز اینکه سلاح ،یه شهاب سنگ بوده 00:08.347 --> 00:09.813 رییس جمهور مکنزی یه سخنرانی... 00:09.814 --> 00:11.080 برای ملت آماده کرده بود 00:11.081 --> 00:13.266 من میخوام چیزیو بفهمم که اون هرگز نتونست بگه 00:13.291 --> 00:15.213 اگه اطلس مهم ترین داستان سال بود... 00:15.214 --> 00:16.846 سمسون مهم ترین داستان قرنه 00:16.847 --> 00:18.313 تراکتور جاذبه 00:18.314 --> 00:19.646 یکی از بزرگترین دست آورد ها... 00:19.647 --> 00:21.346 در تاریخ علم خواهد بود 00:21.347 --> 00:22.580 نجات دهنده ی بشریت 00:22.581 --> 00:24.613 حالا میتونیم جشن بگیریم 00:24.614 --> 00:26.946 تراکتور جاذبه از فرمان ها اطاعت نمیکنه 00:26.947 --> 00:29.480 سوال اینه که آیا این یه مشکل فنیه... 00:29.481 --> 00:30.713 یا یه هک؟ 00:30.714 --> 00:32.346 فکر میکنم هر محفلی که پسرت ... 00:32.347 --> 00:34.880 واردش شده داره زویی رو هم قاطی این جریانات میکنه 00:34.881 --> 00:37.513 اصلا میدونی با کی طرفی؟ 00:37.514 --> 00:38.613 پدر من 00:38.614 --> 00:39.846 من نیومدم اینجا که برات سخنرانی کنم... 00:39.847 --> 00:40.980 من اومدم که بهت هشدار بدم 00:40.981 --> 00:42.847 اونا دارن میان سراغت 00:44.947 --> 00:46.513 چیزی که قراره بهتون بگم... 00:46.514 --> 00:48.246 نگرانی هایی ایجاد میکنه 00:48.247 --> 00:50.346 میتونم بهتون اطمینان بدم که... 00:50.347 --> 00:51.713 یه دکتر بیارید 00:51.714 --> 00:52.946 اون دوربین هارو خاموش کن! 00:52.947 --> 00:54.849 هریس چشماتو باز کن تو رو بازی دادن 00:54.874 --> 00:57.046 من ،مونور بنت قسم میخورم... 00:57.047 --> 00:59.851 که وظایفم رو به عنوان رییس جمهور انجام بدم پس خدایا کمکم کن 00:59.876 --> 01:02.713 یه چیز فاسدی بین مقامات بالا هست 01:02.714 --> 01:04.380 خب میخوای چیکار کنی؟ 01:04.381 --> 01:06.413 هرکاری که مجبور باشم 01:06.414 --> 01:08.714 به هر قیمتی که باشه 01:39.481 --> 01:41.880 . 01:41.881 --> 01:43.313 واو ،اینو ببین 01:43.314 --> 01:45.147 این دیگه چیه؟ 01:51.947 --> 01:54.147 . 02:07.214 --> 02:08.813 لیام ،داری چیکار میکنی؟ 02:08.814 --> 02:10.113 یه پینگ گرفتم 02:10.114 --> 02:12.397 یه پینگ؟ 02:12.944 --> 02:15.213 یعنی چی؟ 02:15.214 --> 02:16.813 هنوز نمیدونم 02:16.814 --> 02:19.381 باید داریوس رو پیدا کنم 02:23.181 --> 02:26.513 تس ،تو مطمئنی که فارادی یک... 02:26.514 --> 02:28.346 آخرین ماهواره مون بود که... 02:28.347 --> 02:29.613 با تراکتور جاذبه ارتباط داشت؟ 02:29.614 --> 02:31.280 بله داریوس 02:31.281 --> 02:32.413 باشه 02:32.414 --> 02:34.513 . 02:34.514 --> 02:36.847 دوباره نشونش بده 02:44.881 --> 02:47.531 حتما یه راهی برای پس گرفتن کنترل... 02:47.556 --> 02:49.969 تراکتور جاذبه هست فکر کن داریوس،فکر کن 02:49.994 --> 02:53.646 -باید یه جایی یه فایروال برای نفوذ باشه -متاسفم داریوس 02:53.647 --> 02:57.380 ما تا الان تموم روش های ممکن رو امتحان کردیم 02:57.381 --> 02:59.213 تس ،پروژه ی 160 رو نشون بده 02:59.214 --> 03:01.146 وضعیت فعلی 03:01.147 --> 03:04.013 کاندیدا ها برای رستگاری درحال بارگیری... 03:04.014 --> 03:08.446 محدوده رو به انتخاب های خودم کاهش بده 03:08.447 --> 03:09.713 درحال بارگیری 03:09.714 --> 03:10.881 . 03:12.214 --> 03:13.747 داریوس ،تو باید اینو ببینی 03:39.381 --> 03:41.413 مامان! 03:41.766 --> 03:44.213 اوه خدای من زویی ،زویی 03:44.214 --> 03:46.546 اوه ،خیلی نگران بودم 03:46.547 --> 03:48.561 کجا بودی؟ 03:49.069 --> 03:51.080 با غم و اندوه فراوان... 03:51.081 --> 03:53.080 باید به همتون اطلاع بدم که رییس جمهور مکنزی... 03:53.081 --> 03:54.546 یه سکته هموراژیک داشتن... 03:54.881 --> 03:56.722 که متاسفانه مرگبار بود 03:56.748 --> 03:58.546 به عنوان پزشک شخصی ایشون برای یک دهه... 03:58.547 --> 03:59.880 خیلی ناراحت کننده ست که... 03:59.881 --> 04:02.246 من باید فوت ایشون رو تایید کنم 04:02.247 --> 04:04.881 . 04:08.714 --> 04:10.522 من باید فوت ایشون رو تایید کنم 04:10.547 --> 04:13.047 . 04:14.847 --> 04:16.281 . 04:22.707 --> 04:24.746 خیلی خب ،اون سمسونه 04:24.747 --> 04:27.813 محاسبات نشون میده کمتر از 129 روز دیگه با زمین برخورد میکنه... 04:27.814 --> 04:29.613 ولی اینو ببین این نقطه اینجا 04:29.614 --> 04:32.680 اون 47 دقیقه قبل با سمسون برخورد کرده 04:32.681 --> 04:34.446 یه باقیمانده ی فضایی به شهاب سنگمون برخورد کرده 04:34.447 --> 04:35.480 خب احتمال عدم موفقیتش چقدره؟ 04:35.481 --> 04:37.113 0.0001% 04:37.114 --> 04:39.477 -احتمالا چند تا صفر هم نگفتم -پس ،چه اتفاقی افتاده؟ 04:39.502 --> 04:41.146 فقط همین..هیچی 04:41.821 --> 04:45.213 نه نه ،با توجه به ترکیبات ،و سرعت چرخش... 04:45.214 --> 04:46.954 و نقطه ی برخورد باید یه کاری کرده باشه 04:46.979 --> 04:48.880 میدونم ،میدونم ،که یعنی... 04:48.881 --> 04:53.114 فرضیه های اصلی ما درباره ی سمسون غلط بودن 04:54.647 --> 04:56.946 برمیگردم 04:57.328 --> 04:59.113 چهار صبح کجا میری؟ 04:59.114 --> 05:03.181 این ممکنه جواب همه چی باشه 05:11.345 --> 05:14.840 دیلان از من محافظت کرد، منو از کاری که میکرد دور نگه داشت 05:15.181 --> 05:17.504 ولی هنوزم به هدفش پایبند بود 05:18.847 --> 05:21.465 اون گفت بعضی چیزا ارزششو دارن که براشون مرد 05:22.381 --> 05:24.246 اون آخرین باری بود که حرف زدیم 05:24.598 --> 05:27.216 اون موفق نشد ،قربان 05:27.241 --> 05:29.459 . 05:30.132 --> 05:32.303 ممنون 05:33.413 --> 05:36.437 ممنونم که گذاشتی بدونم که اون آخر عمرش.... 05:37.014 --> 05:38.647 چطور بوده 05:41.476 --> 05:43.313 هریس ،هنوز تموم نشده 05:45.714 --> 05:47.667 مقاومت... 05:48.314 --> 05:50.159 اونا دارن برای یه چیزی برنامه ریزی میکنن 05:50.513 --> 05:51.679 دیلان اینو گفت؟ 05:51.870 --> 05:52.946 نه 05:52.947 --> 05:56.513 ولی من شنیدم که نایومی و اون با یکی حرف میزدن 05:56.627 --> 05:58.556 ولی اونا خیلی بهش احترام میزاشتن... 05:58.581 --> 06:00.146 انگار که رییسشون بود 06:00.147 --> 06:02.181 اونا "نرو" صداش میزدن 06:08.147 --> 06:10.993 ساعت چهار و نیم صبح منتظر کس دیگه ای هستی؟ 06:11.714 --> 06:13.547 زویی ،برو طبقه ی بالا 06:18.814 --> 06:21.013 گریس، بهم نگو که تفنگو بزارم زمین هریس 06:21.014 --> 06:22.246 یا اینکه بدمش به تو 06:22.247 --> 06:24.746 اینجا خونه ی منه و هیچکس تا وقتی که من نگفتم... 06:24.747 --> 06:25.747 واردش نمیشه 06:25.748 --> 06:27.847 باشه 06:32.126 --> 06:34.337 فکر نکنم به اون نیاز داشته باشی 06:34.847 --> 06:37.746 ببخشید ،خواستم زنگ بزنم ،ولی... 06:37.747 --> 06:39.913 . 06:39.914 --> 06:42.682 امیدوارم مزاحم نشده باشم 06:43.783 --> 06:46.330 -نه -نه 06:47.203 --> 06:49.469 چه جالب ،میخواستم از تو بخوام که با این حرف بزنی 06:49.494 --> 06:50.713 کارمون راحت شد 06:50.714 --> 06:51.913 من اطلاعات جدیدی دارم 06:51.914 --> 06:53.013 نمیتونم صبر کنم 06:53.014 --> 06:54.780 در ابتدا، ما فکر میکردیم... 06:54.781 --> 06:57.046 سمسون از سیلیکات ساخته شد، و متخلخل و پر منفذه... 06:57.047 --> 06:58.846 ولی برخوردی که اتفاق افتاد نشون میده که... 06:58.847 --> 07:00.146 هسته ی آهنی داره 07:00.147 --> 07:02.313 یعنی از چیزی که فکر میکردیم متراکم و محکم تره 07:02.314 --> 07:04.446 زیر دیپلم بگو منظورت چیه؟ 07:04.447 --> 07:08.413 یه باقیمانده ی فضایی با دوبرابر اندازه و جرم تراکتور جاذبه... 07:08.414 --> 07:09.980 مستقیم به سمسون برخورد میکنه 07:09.981 --> 07:11.946 ولی باقیمانده در اثر برخورد پودر میشه 07:11.947 --> 07:13.864 ولی شهاب سنگ هیچیش نشد 07:13.889 --> 07:15.099 پس ،نقشه ی دولت برای اینکه... 07:15.124 --> 07:17.413 شهاب سنگ رو با تراکتور جاذبه تیکه تیکه کنن... 07:17.414 --> 07:18.580 هیچ کاری نمیکنه 07:18.581 --> 07:20.380 البته تراکتور جاذبه رو نابود میکنه... 07:20.381 --> 07:22.475 تنها چیزی که میتونه نجاتمون بده 07:22.500 --> 07:23.413 هریس ،تو باید... 07:23.414 --> 07:25.513 همین الان یه ملاقات برای من با رییس جمهور ترتیب بدی 07:25.514 --> 07:26.913 نمیتونم این کارو بکنم داریوس 07:26.914 --> 07:29.280 باشه ،پس کنترل تراکتور جاذبه ای رو که... 07:29.281 --> 07:31.846 خیلی بی رحمانه ازم دزدیدی رو پس بده... 07:31.847 --> 07:34.413 از دستت عصبی نیستم... خب شاید یه ذره باشم 07:34.414 --> 07:36.246 تا بعدش بتونم برگردم سر کارم و دنیا رو نجات بدم... 07:36.247 --> 07:37.646 به جای اینکه نابودش کنم 07:37.647 --> 07:39.680 -من نبودم که دزدیدمش -لعنت بهت هریس 07:39.681 --> 07:42.746 -مگه به اندازه ی کافی بازی نکردیم؟ -داریوس ،این یه بازی نیست 07:42.747 --> 07:45.913 این یه کودتاست ،که بین مقامات بالا هماهنگ شده... 07:45.914 --> 07:47.447 که دارم سعی میکنم جلوشو بگیرم 07:52.206 --> 07:55.183 تو فکر میکنی رییس جمهور مکنزی... 07:55.647 --> 07:57.280 به قتل رسیده؟ 07:57.281 --> 07:58.780 داریوس ،تنها راه برای... 07:58.781 --> 08:00.680 پس گرفتن کنترل تراکتور جاذبه... 08:00.681 --> 08:03.013 پس گرفتن کنترلمون روی کشوره 08:03.014 --> 08:06.114 به نظرت چطور باید اینکارو بکنیم؟ 08:08.014 --> 08:10.246 هر جوری که لازم باشه 08:10.247 --> 08:11.847 هستی؟ 08:16.667 --> 08:19.481 خب ،بیاید این حرومزاده هارو سرنگون کنیم 08:42.600 --> 08:46.074 حالا با اینکه از نظریه ی آقای تنز قدردانی میکنم... 08:46.075 --> 08:47.874 دکتر استراس در واحد دفاع از سیاره فکر میکنه که... 08:47.875 --> 08:50.540 تئوری هسته ی آهنی در بهترین حالت فقط یه تئوریه 08:50.541 --> 08:53.440 و نیت تنز اینه که خیلی راحت... 08:53.441 --> 08:55.040 کنترل تراکتور جاذبه رو پس بگیره 08:55.041 --> 08:57.540 و شهاب سنگ رو منحرف کنه و همه رو نجات بده 08:57.541 --> 08:59.207 مگه ما همینو نمیخوایم ؟ 08:59.583 --> 09:02.699 هریس ،همه مون میدونیم که چلیابینسک ضروری بود 09:04.762 --> 09:08.249 آره ،ما تسهیلات تحقیق و توسعه ی فضایی روسیه رو نابود کردیم 09:08.274 --> 09:09.840 که توسط چینی ها ساخته شده بود 09:09.841 --> 09:11.007 اونا فقط چند ماه با... 09:11.008 --> 09:12.374 داشتن ماهواره های نسل جدید فاصله داشتن 09:12.375 --> 09:14.307 که مجهز به جمر و تفنگ های قدرتمند امواج ماکروویو بودن... 09:14.465 --> 09:16.809 که برای نابود کردن سیستم دفاعی ما طراحی شده بودن 09:16.903 --> 09:18.640 اگه اون حرکت جسورانه رو انجام نداده بودیم 09:18.641 --> 09:20.407 روسیه و چین تا الان تمام... 09:20.408 --> 09:22.407 زیر ساخت هامون رو نابود کرده بودن 09:22.408 --> 09:25.140 قدرت دموکراسی آینده به این بستگی داره که چه کسی اول فضا رو تصرف کنه... 09:25.141 --> 09:28.707 و الان بالاخره ،میتونیم این پیروزی رو تضمین کنیم 09:28.708 --> 09:31.107 چون سمسون دشمن هامون رو از بین میبره 09:31.108 --> 09:34.474 ما یا باید شکار باشیم یا شکارچی 09:34.475 --> 09:36.274 یا ما نابود میشیم یا اونا 09:36.275 --> 09:38.507 میتونم باور کنم که همه مون اینجا به توافق رسیدیم؟ 09:38.508 --> 09:40.540 -که کارمون رو ادامه بدیم -بله قربان 09:40.541 --> 09:41.874 ولی... 09:41.875 --> 09:43.440 همه مون میدونیم که داریوس تنز تا وقتی... 09:43.441 --> 09:45.040 به چیزی که میخواد نرسه ،متوقف نمیشه 09:45.041 --> 09:47.926 میتونیم مطمئن باشیم که سیگنال تراکتور جاذبه در امنیت کامله؟ 09:47.951 --> 09:51.619 دکتر استراس داره شرایط رو از یه موقعیت خارج از دسترس و با امنیت بالا کنترل میکنه 09:51.644 --> 09:53.040 که کجاست،دقیقا؟ 09:53.398 --> 09:56.808 تو از کشور دفاع کن اون از سیاره دفاع میکنه 10:01.741 --> 10:03.540 پایانه ی استراس 10:03.541 --> 10:05.838 به داریوس بگو که این مستقیما به کشتی های جنگی... 10:05.863 --> 10:07.268 خارج از ساحل شرقی مربوطه 10:07.293 --> 10:10.240 اونجا تنها جاییه که ازش میشه تراکتور جاذبه رو کنترل کرد 10:10.241 --> 10:12.479 تو باید مجوز سطح آ چهارم رو بهم پس بدی 10:12.504 --> 10:15.574 گریس برای اینکار یه هک عظیم به پنتاگون لازمه 10:15.575 --> 10:17.607 هیچ ردپایی از تو نباید نزدیک این جریانات باشه 10:17.608 --> 10:19.274 نه ،مال تو نمیتونه باشه 10:20.408 --> 10:22.741 من گفتم به هر قیمتی که شده هریس جدی گفتم 10:31.474 --> 10:33.106 -لیام -دارم روش کار میکنم متاسفم 10:33.131 --> 10:34.175 آره...خب... 10:35.975 --> 10:37.819 ساعت چنده؟ 10:37.844 --> 10:39.807 وقتشه کارای بی خود رو کنار بزاری 10:39.808 --> 10:41.974 ازت میخوام ترتیب یه کاری رو برام بدی 10:41.975 --> 10:43.384 پروژه ی 160 به کجا رسید؟ 10:43.409 --> 10:45.707 آه...جیلیان داره اطلاعات رو طبقه بندی میکنه 10:45.708 --> 10:49.074 اون 147 تا انتخاب کرده تقریبا آماده ست 10:49.075 --> 10:51.916 این پاکت حاوی اسم های اضافه ایه 10:51.941 --> 10:53.807 انتخاب های شخصیم 10:53.808 --> 10:56.140 میخوام اونا از تموم تست های ژنتیکی... 10:56.141 --> 10:58.534 و مشخصات روانی قبول بشن 10:58.559 --> 10:59.975 امروز 11:12.108 --> 11:13.908 کلیر 11:15.708 --> 11:18.107 میشه یه لحظه وقتتو بگیرم؟ 11:19.189 --> 11:21.244 من از اون شب تا الان... 11:21.533 --> 11:23.307 داشتم درباره ی تو فکر میکردم 11:23.998 --> 11:27.341 کی...میتونم دوباره ببینمت؟ 11:29.175 --> 11:31.174 امشب چطوره؟ 11:31.175 --> 11:34.807 خوشم اومد آقای وزیر 11:34.808 --> 11:36.507 . 11:37.650 --> 11:41.218 حرکت بنت ممکنه خشن به نظر بیاد... 11:41.343 --> 11:44.983 ولی اون تنها کسیه که قدرتش رو داره که مارو از این مخمصه نجات بده 11:45.008 --> 11:46.840 این درباره ی زنده موندنه 11:46.841 --> 11:49.341 ما باید هر کاری رو که لازم باشه بکنیم 11:54.977 --> 11:57.157 و من میکنم 12:04.966 --> 12:07.341 ببخشید ،من باید برم بیرون 12:08.989 --> 12:10.260 کجا میری؟ 12:10.441 --> 12:12.641 وقت دکتر دارم 12:13.741 --> 12:15.875 . 12:17.729 --> 12:20.674 اولش فکر میکردم این فقط یه کد جایگزین ساده ست.... 12:21.003 --> 12:22.774 مثل رمز سزار یا رمز راه آهن 12:23.378 --> 12:24.925 ولی...؟ 12:25.208 --> 12:27.441 بیشتر شبیه یه رمز کتابی میاد 12:27.839 --> 12:30.407 هر عدد با یه کلمه از یه کتاب مطابقت داره 12:30.408 --> 12:31.740 برای مثال اگه درست بگم 12:31.741 --> 12:33.669 با صفحه ی نه ،خط هشت... 12:33.716 --> 12:35.083 کلمه ی دوم مطابقت داره 12:35.108 --> 12:38.540 پس برای شکستن این رمز باید بدونم چه کتابیه 12:38.541 --> 12:41.104 به خاطر همین مهمه که بدونم کی رمز رو نوشته... 12:41.129 --> 12:43.393 و به چه کتابایی دسترسی داشته 12:44.608 --> 12:46.269 خب... 12:47.245 --> 12:48.573 کی اونو نوشته؟ 12:48.644 --> 12:50.878 تاد ،تو برای سازمان امنیت ملی کار میکنی 12:50.948 --> 12:52.808 تو آخرین کسی هستی که اسرارمو باهاش در میون میزارم 13:00.908 --> 13:03.108 . 13:06.075 --> 13:07.574 آقای وزیر؟ 13:07.575 --> 13:08.740 دکتر رازموسن 13:08.741 --> 13:10.140 من رفتم به دفترتون 13:10.141 --> 13:12.574 اونا به گفتن که برای یه مدت مرخصی گرفتید 13:12.575 --> 13:15.474 مرگ رییس جمهور شوک بزرگی برام بوده 13:15.475 --> 13:17.207 همین انتظار هم میرفت 13:17.208 --> 13:20.094 تو حتی قبل از اینکه اون رییس جمهور بشه دکترش بودی 13:20.156 --> 13:21.340 بله 13:21.341 --> 13:24.545 تو گزارش دادی که علت مرگ سکته ی هموراژیک بوده... 13:24.570 --> 13:27.240 ولی اون بدون کالبد شکافی دفن شد 13:28.480 --> 13:30.840 خانواده ی مادری رییس جمهور مکنزی یهودی بودن 13:30.841 --> 13:33.807 قانون یهودی ها مانع هر گونه بی حرمتی به جنازه میشه 13:33.808 --> 13:37.407 شما متوجه نشانه هایی از سکته شده بودید؟ 13:37.477 --> 13:40.007 ما تست خون گرفته بودیم و آنژیوگرافی مغزی انجام داده بودیم 13:40.328 --> 13:42.640 هیچ چیز غیر عادی ای دیده نشد فکر کردیم به خاطر خستگی بوده... 13:42.641 --> 13:43.974 ولی اون هرگز استراحت نمیکرد 13:43.975 --> 13:45.680 و اون نمونه های خون الان کجان؟ 13:46.180 --> 13:49.007 من هرچیزی که داشتم رو به اونا دادم آقای وزیر 13:49.180 --> 13:50.789 به کیا دادید؟ 13:50.908 --> 13:53.828 مامورای امنیتی رییس جمهور بنت 13:53.938 --> 13:56.407 همه شونو همراه با پرونده هام بردن 13:56.408 --> 13:58.207 خب هیچ جا نشانه ای از اون تست ها... 13:58.312 --> 14:00.203 و نمونه های خون دیده نشده 14:00.275 --> 14:02.540 خب این مشکلیه که باید با رییس جمهور بنت در میون بزارید 14:02.943 --> 14:04.576 حالا اگه ناراحت نمیشید... 14:04.601 --> 14:06.840 من داشتم میرفتم که پسرم رو از سر تمرین فوتبال بیارم 14:06.841 --> 14:08.664 ممکنه که سلامتی رییس جمهور مکنزی... 14:08.689 --> 14:11.241 -در خطر بوده باشه؟ -من چیزی رو گفتم که همتون از من خواستید بگم 14:13.641 --> 14:16.207 پس لطفا خانواده ی من رو تنها بزارید 14:16.208 --> 14:17.574 دکتر رازموسن... 14:17.575 --> 14:19.540 -اگه چیزی میدونید... -من هیچی نمیدونم 14:19.541 --> 14:22.841 حالا اگه منو ببخشید نمیتونم برای پسرم دیر کنم 14:24.041 --> 14:27.008 . 14:30.183 --> 14:31.860 در یه ماموریت به مریخ چه... 14:31.885 --> 14:33.150 توانایی هایی رو میتونید ارائه بدید؟ 14:33.175 --> 14:35.658 به عنوان یه گیاه شناس که با خشکی ،داخل... 14:35.683 --> 14:38.749 صحرای آفریقا سر و کله زده حس میکنم توانایی من... 14:38.774 --> 14:40.507 یه روان شناس برای اینکه افراد رو برای... 14:40.508 --> 14:42.807 هر اتفاقی آماده کنه لازمه... 14:42.808 --> 14:45.940 لازمه که به بچه هامون تاریخ سیاره مون رو یاد بدیم... 14:45.941 --> 14:48.208 که اشتباهاتی رو که اینجا کردیم، تکرار نکنیم 14:51.741 --> 14:53.174 هی 14:53.175 --> 14:55.174 چطور پیش میره؟ 14:55.175 --> 14:57.740 فقط دارم تلاش میکنم اون سیزده تا جای خالی رو پر کنم 14:57.741 --> 15:00.574 داریوس میخواد که تمام گروه رو ببینه 15:00.575 --> 15:03.574 نمیخوام دروغ بگم ،خیلی سخت بوده 15:03.575 --> 15:06.807 خب ،اینا ممکنه کمکت کنن صندلی های باقی مونده رو پر کنی 15:06.808 --> 15:09.307 انتخاب های شخصی داریوس 15:09.308 --> 15:11.741 گفت که میخواد تو و من سریعا ترتیبشون رو بدیم 15:16.041 --> 15:17.908 جیلیان 15:32.108 --> 15:33.540 . 15:33.541 --> 15:35.007 این دیگه چیه؟ 15:35.008 --> 15:38.140 یه دستگاه ایمپلنت ان اف سی که خودم ساختمش 15:38.141 --> 15:39.774 زیر دیپلم حرف بزن 15:39.775 --> 15:40.907 . 15:40.908 --> 15:43.907 برقراری ارتباط در فاصله ی نزدیک مثل یه اسفنج بهش فکر کن 15:43.908 --> 15:45.740 اگه به فاصله ی سی سانتیمتری... 15:45.741 --> 15:47.607 یه دستگاه دیگه برسه من میتونم هکش کنم... 15:47.608 --> 15:50.640 و اطلاعات مربوطه رو مثل آب جذب کنم 15:50.641 --> 15:53.174 پس تو میخوای اینجوری به سیستم های پنتاگون نفوذ کنی 15:53.175 --> 15:54.474 تو این کارو میکنی 15:54.475 --> 15:56.841 بدون هیچ ردپایی 15:57.875 --> 16:00.075 . 16:04.641 --> 16:06.474 خوشالم که حال دخترت خوبه 16:06.475 --> 16:08.668 منم همینطور 16:09.371 --> 16:11.607 با این حال اون هنوز میخواد بره کنیا 16:12.996 --> 16:15.637 فکر نمیکنی وقتش باشه که بهش بگی؟ 16:15.662 --> 16:17.254 آره 16:17.293 --> 16:19.487 فقط نمیدونم چطور 16:19.975 --> 16:22.775 عشق چیزارو پیچیده تر میکنه 16:23.675 --> 16:25.354 درسته 16:25.775 --> 16:27.430 قراره یکم... 16:27.455 --> 16:28.840 دردت بیاد 16:28.841 --> 16:31.688 ببخشید ،الان یه تراشه زیر پوستت کاشتم 16:31.758 --> 16:34.107 مثل همونی که بهم دادی تا بتونم رستگاری رو پیدا کنم؟ 16:34.108 --> 16:36.340 مثل اونه ولی بهتره 16:36.341 --> 16:37.674 پس من باید پردازنده ی مرکزی رو... 16:37.675 --> 16:40.407 با دستم هک کنم؟ 16:40.408 --> 16:43.816 گاهی اوقات ضرورت مادر فریبه 16:44.502 --> 16:45.874 فقط برو به پایانه ای که... 16:45.875 --> 16:48.675 هریس شناسایی کرده و تس بقیه ی کارارو نجام میده 16:50.008 --> 16:51.841 صحبت از تس شد 16:53.175 --> 16:55.252 چطور پیش رفت؟ 16:56.159 --> 16:57.840 یه جوری 16:57.865 --> 17:00.575 . 17:03.200 --> 17:05.753 سلام دکتر چی گفت؟ 17:05.778 --> 17:07.007 کالبدشکافی انجام نشده 17:07.008 --> 17:09.707 و مامورای امنیتی بنت همه چیزو مصادره کردن 17:09.708 --> 17:12.682 هیچ مدرکی نیست که بشه ثابت کرد اون مسموم شده 17:12.775 --> 17:14.607 رییس جمهور مکنزی با همه ی مدارک دفن شد 17:14.932 --> 17:18.008 پس مدارکی وجود داره فقط باید به خاطرش حفر کنیم 17:19.708 --> 17:21.307 زاخاری تیلور رییس جمهور دوازدهم 17:21.308 --> 17:23.860 بقایای اون صد سال بعد از مرگش از قبر خارج شد... 17:23.885 --> 17:25.142 که مشخص بشه مسموم شده یا نه 17:25.167 --> 17:26.974 پس قانونی زیر پا گذاشته نمیشه 17:26.975 --> 17:28.374 نظرو حال کردی 17:28.375 --> 17:30.074 تو پیشنهاد میدی که قبر... 17:30.075 --> 17:33.140 رییس جمهور مرده ی آمریکا رو حفر کنیم؟ 17:33.141 --> 17:34.941 خودت گفتی به هر قیمتی که شده 17:36.008 --> 17:38.175 ما به یه تیم نیاز داریم 17:41.708 --> 17:43.075 . 17:43.975 --> 17:46.041 من یه نفرو میشناسم 17:55.902 --> 17:59.668 پس، تو میخوای پنتاگون رو هک کنی و قبر رییس جمهور رو بکنی 18:00.768 --> 18:03.426 فقط میخواستم مطمئن بشم که همه مون موافقیم 18:04.479 --> 18:06.841 اوه ،چه چیز خوبیه 18:06.866 --> 18:08.593 آه ،بهترینه 18:08.594 --> 18:10.160 خیلی خب 18:10.161 --> 18:11.426 پس تو به یه تیم نیاز داری که... 18:11.427 --> 18:14.034 بلد باشه چطور سریع وارد یه قبر بشه و خارج بشه 18:14.059 --> 18:15.860 میتونم بهتون کمک کنم 18:15.861 --> 18:17.579 در صورتی که به گورستان آرلینگتون دسترسی داشته باشید 18:17.604 --> 18:18.753 تو وزیر دفاعی... 18:18.778 --> 18:20.093 فکر کنم بتونی این کارو بکنی 18:20.094 --> 18:21.293 کی بهش نیاز دارید؟ 18:21.294 --> 18:23.026 امشب 18:23.027 --> 18:24.893 عجله دارید فهمیدم 18:24.894 --> 18:27.593 یه آدم با استعداد رو میشناسم که بهم بدهکاره 18:27.913 --> 18:30.062 کسی که معنی احتیاط رو درک میکنه 18:30.063 --> 18:31.076 خوبه 18:31.101 --> 18:33.126 تو نمیخوای بدونی که همه ی اینا به خاطر چیه؟ 18:33.127 --> 18:35.026 اطلاعات زیاد میتونه خطرناک باشه 18:35.027 --> 18:37.026 اگه تو میگی که بهم نیاز داری ،گریسی... 18:37.027 --> 18:38.360 تنها چیزی که نیاز دارم بدونم همینه 18:38.361 --> 18:40.494 ممنونم پدر 18:46.027 --> 18:48.067 باهاتون تماس میگیرم 18:49.427 --> 18:51.713 پس اون پدرته 18:53.198 --> 18:56.127 اون دقیقا برای سی آی ای چیکار میکرد؟ 18:58.306 --> 19:00.590 فکر کنم همه کاری 19:04.856 --> 19:07.026 میدونی ،من اصلا بهش فکر نکردم 19:07.027 --> 19:09.060 که میخوام برم یا نه 19:09.061 --> 19:11.977 فکر کنم تا الان داشتم انکارش میکردم 19:12.977 --> 19:15.194 اره ،منم همینطور 19:16.394 --> 19:19.126 فقط نمیتونم تصور کنم که بدون پدرم... 19:19.127 --> 19:20.901 وارد آرک بشم 19:21.924 --> 19:23.526 یا... 19:23.987 --> 19:26.065 -چی؟ -نه... 19:26.194 --> 19:28.253 اگه فقط یکی از ما بتونه بره چی؟ 19:28.361 --> 19:29.793 درباره ی چی حرف میزنی؟ 19:29.794 --> 19:34.360 من که نمیدونم والدین واقعی من کی هستن 19:34.361 --> 19:36.117 ممکنه حامل یه سری بیماری های ژنتیکی باشم... 19:36.142 --> 19:38.587 که ازشون خبر نداشته باشم که منو رد صلاحیت میکنه 19:39.688 --> 19:42.841 خب ،هر اتفاقی که بیفته ما با هم انجامش میدیم 19:43.061 --> 19:47.614 اگه کار به اونجا بکشه یا جفتمون میریم یا جفتمون میمونیم 19:54.894 --> 19:56.294 همه برای یکی 19:57.627 --> 19:59.394 و یکی برای همه 20:07.794 --> 20:10.515 موبی-دیک این نیست 20:10.636 --> 20:12.132 لعنت 20:12.211 --> 20:13.842 سخنرانی مکنزی به جایی رسید؟ 20:13.928 --> 20:15.670 نه ،دارم روش کار میکنم 20:15.695 --> 20:17.973 از کجا میدونی، ممکنه یه کپی از یه کتاب لالایی بوده باشه... 20:17.998 --> 20:21.484 -که اون توی اتاق خوابش نگه میداشته -نه ،نویسنده ی سخنرانیش گفت که... 20:21.509 --> 20:24.757 اون خودشو توی دفتر ریاست جمهوری، ساعت ها زندانی کرده بوده 20:24.782 --> 20:27.489 -باید یکی از همین کتاب ها باشه -من فقط نمیفهمم 20:27.514 --> 20:29.793 چرا رییس جمهور باید سخنرانی خودش رو کد گذاری کنه؟ 20:29.818 --> 20:31.893 تا هر چیزی که روی این ورق هست رو یه راز نگه داره... 20:31.894 --> 20:33.460 تا وقتی که افشاش کنه 20:33.461 --> 20:36.194 . 20:42.027 --> 20:43.593 اینو گوش کن: 20:44.026 --> 20:46.393 عده ی کمی میدونن که رییس جمهور... 20:46.394 --> 20:48.708 انجیل کینگ جیمز لینکلن رو توی... 20:48.733 --> 20:50.961 کشوی دفتر ریاست جمهوریش نگه میداشته 20:53.494 --> 20:55.655 کی یه نسخه از انجیل داره؟ 20:55.794 --> 20:57.293 انجیل کینگ جیمز 21:02.171 --> 21:04.303 داریوس، صدامو مشنوی؟ 21:04.467 --> 21:07.770 با تشکر از اون لنز های ارتباطی آره 21:07.853 --> 21:09.363 صداتو میشنوم 21:09.542 --> 21:11.241 اسکن چشم چطور؟ 21:12.121 --> 21:13.326 اون لنز ها... 21:13.327 --> 21:15.189 نباید مشکلی ایجاد کنن 21:15.308 --> 21:16.807 نباید یا نمیکنن؟ 21:16.894 --> 21:18.693 نباید امیدوارم 21:18.718 --> 21:20.385 فوق العاده ست 21:26.262 --> 21:28.361 ذره ای از ایمان 21:33.494 --> 21:34.826 اونجا 21:34.827 --> 21:36.626 دفتر استراس 21:36.627 --> 21:38.893 گریس ،تو باید حواس دکستر رو پرت کنی 21:38.894 --> 21:41.593 اون میتونه ارتباطمون رو روی مانیتورش بینه 21:41.594 --> 21:43.193 دکستر؟ 21:43.194 --> 21:44.926 وزیر ادواردز از من خواستن که یه گزارش... 21:44.927 --> 21:46.388 بروزرسانی وضعیت آماده کنم 21:46.413 --> 21:48.626 امروز سمسون فعالیت خفیفی داشت... 21:48.627 --> 21:50.060 ولی چیز خاصی نبود 21:50.061 --> 21:51.960 من هنوزم به اون اطلاعات برای گزارش نیاز دارم 21:51.961 --> 21:53.193 میشه ازش پرینت بگیری لطفا؟ 21:53.194 --> 21:55.261 -البته -ممنون 21:56.494 --> 21:58.427 کار میکنه ،گریس 21:58.562 --> 22:00.362 خیلی خوب فریبش دادی 22:20.987 --> 22:22.831 آزاد باش ،سرباز 22:23.127 --> 22:24.560 وضعیت فعلیت چیه؟ 22:24.561 --> 22:26.889 گشت امنیتی معمولی جناب وزیر 22:26.951 --> 22:28.360 شیفت قبرستان تا ساعت شیش صبح 22:28.466 --> 22:30.990 -تو دستورات جدیدی داری -قربان؟ 22:32.794 --> 22:34.326 پلیس نظامی میخواد که سریعا... 22:34.327 --> 22:35.926 تو و افرادت به پست جدید منتقل بشید 22:35.927 --> 22:37.126 مرخصید 22:37.127 --> 22:38.427 قربان، بله قربان 22:55.127 --> 22:58.827 آقایون ،شما شصت دقیقه وقت داری ،نه کمتر نه بیشتر 23:13.755 --> 23:15.694 داریوس ،چقدر مونده؟ 23:16.427 --> 23:17.626 دو دقیقه 23:17.627 --> 23:19.160 همه چی اینجاست 23:19.161 --> 23:20.760 حالا ،اگه ناراحت نمیشید 23:24.161 --> 23:25.226 گریس ،چه اتفاقی داره میفته؟ 23:25.227 --> 23:27.293 زیردریایی های روسیه دارن حرکت میکنن 23:27.294 --> 23:28.440 چین هم همینطور 23:28.465 --> 23:30.638 رییس جمهور توی راهه 23:30.861 --> 23:33.169 -گریس ،همین الان از اونجا خارج شو -نه تا وقتی که چیزی که میخوایم رو نگیریم 23:33.194 --> 23:35.793 احمق نباش. بنت خطرناک تر از اونیه که بشه فریبش داد 23:35.794 --> 23:37.360 چقدر مونده؟ 23:37.748 --> 23:39.591 -همه شو گرفتیم -باور نمیکنم 23:39.794 --> 23:41.975 لعنت بهت گریس ،همین الان از اونجا خارج شو 23:42.764 --> 23:44.926 رییس جمهور ایالات متحده 23:44.927 --> 23:46.860 وقت برای تشریفات نداریم همونطور که میدونید 23:46.861 --> 23:48.460 ژنرال هیگینز و من به یه گزارش کامل از... 23:48.461 --> 23:49.626 موقعیت تمام دشمنا نیاز داریم 23:49.627 --> 23:52.793 متحدین ما هم در محدوده ی دریایی بالتیک هستن 23:53.125 --> 23:55.195 این نباید اشتباه پیش بره 23:56.004 --> 23:57.503 خانم باروز 23:57.594 --> 23:59.993 فکر میکردم مجوز امنیتی آ چهارتون گرفته شده 24:00.735 --> 24:03.868 وزیر بعد ازموفقیتمون توی روسیه دوباره صادرش کرد 24:05.261 --> 24:07.526 گریس صددرصد 24:07.527 --> 24:09.993 چیزی که میخواستیم رو گرفتیم 24:09.994 --> 24:11.594 خانم باروز 24:15.361 --> 24:17.061 آقای رییس جمهور 24:21.594 --> 24:23.560 ازتون میخوام سریعا ترتیب یه کنفرانس مطبوعاتی رو بدید 24:23.561 --> 24:24.660 ما باید یه بیانیه صادر کنیم 24:24.661 --> 24:26.193 سریعا انجامش میدم ،قربان 24:26.194 --> 24:28.626 کلیر ،با دوستانمون در ناتو سریعا تماس بگیر 24:28.908 --> 24:30.798 و هریس... 24:31.427 --> 24:33.595 هریس ادواردز کجاست؟ 24:33.657 --> 24:35.368 وزیر دفاع من کدوم گوریه؟! 24:35.509 --> 24:38.461 گریس همین الان از اونجا خارج شو 25:25.309 --> 25:27.143 افسنطین 25:28.070 --> 25:29.169 افسنطین 25:29.397 --> 25:31.304 افسنطین دیگه چیه؟ 25:31.593 --> 25:35.399 وحی هشت 10-11 25:35.547 --> 25:38.026 و فرشته ی سوم ندا کرد... 25:38.027 --> 25:40.493 و ستاره ای از بهشت فرو افتاد 25:40.688 --> 25:42.760 همانند یک فانوس میسوخت 25:42.927 --> 25:46.725 و اسم اون ستاره افسنطین بود 26:00.672 --> 26:03.977 خیلی ناراحت کننده ست که باید براتون... 26:04.061 --> 26:07.547 رازی رو فاش کنم که تا الان فقط عده ی کمی میدونستن 26:07.594 --> 26:11.202 افسنطین بعد از 137 روز با زمین برخورد میکنه... 26:11.294 --> 26:14.295 که احتمال داره تمام حیات رو از بین ببره 26:30.347 --> 26:32.126 چقدر وقت میخوای تا ازش نمونه بگیری 26:32.127 --> 26:34.661 وقتی که تابوت باز شد نهایتش دو دقیقه 26:36.127 --> 26:38.760 اقای وزیر, میدونم فقط چند روزه که فوت شدن... 26:38.761 --> 26:41.227 ولی میتونه منزجر کننده باشه 26:48.127 --> 26:50.158 بیشتر از چیزی که فکرشو کنی 26:53.961 --> 26:56.761 خب, این منزجر کننده ست 27:06.936 --> 27:09.502 اگه جسد اینجا نیست, پس کدوم گوریه؟ 27:09.556 --> 27:12.142 این که کجاست به اندازه ی چطور و چرا مهم نیست 27:12.221 --> 27:13.916 کی نمیخواد که ما به جسد اون... 27:13.978 --> 27:15.420 دسترسی داشته باشیم؟ 27:15.421 --> 27:17.554 یکی داره سعی میکنه که نحوه ی مرگ اون رو پنهان کنه 27:17.555 --> 27:18.887 چیزی که ازش مطمئنیم اینه که... 27:18.888 --> 27:19.999 هر کی که اینکارو کرده... 27:20.133 --> 27:22.200 حتما مامورای امنیتی کمکش کردن 27:24.988 --> 27:27.521 -چیزی هست که باید بدونم؟ -هنوز نه 27:28.888 --> 27:30.977 من رییس سابق مامورای مکنزی رو میشناسم 27:31.055 --> 27:32.641 میشه بهش اعتماد کرد؟ 27:32.774 --> 27:34.852 فکر میکردم اینطوریه 27:34.988 --> 27:37.477 هریس, یادت باشه... 27:37.633 --> 27:39.555 اونا همه جا جاسوس دارن 27:42.021 --> 27:44.588 . 27:49.206 --> 27:51.538 ممنونم که در چنین مدت کوتاهی جمع شدید 27:51.539 --> 27:53.539 ولی اتفاقات دارن پشت سر هم اتفاق میفتن 27:53.540 --> 27:54.647 . 27:54.672 --> 27:57.072 برای اینکه به سوالی دوبار جواب داده نشه 27:57.073 --> 27:59.706 رییس جمهور آمریکا براتون حرف میزنه 28:01.506 --> 28:03.572 . 28:03.573 --> 28:05.205 . 28:05.206 --> 28:06.838 بعد از بیانیه ام به سوالاتتون پاسخ میدم... 28:06.839 --> 28:09.657 از اونجایی که دومین هفته ی ریاست جمهوریه منه... 28:09.682 --> 28:11.305 دشمنانمون ممکنه وسوسه شده باشن که فکر کنن... 28:11.306 --> 28:13.672 الان وقت خوبی برای امتحان کردن این ملت هستش 28:13.806 --> 28:16.383 اگه اونا فکر میکنن ما آشفته یا ضعیفیم 28:16.573 --> 28:19.938 بذارین بگم که به سختی در اشتباهن 28:19.939 --> 28:22.705 هدف ما همیشه صلح بوده 28:22.706 --> 28:25.008 ولی شکیباییمون با دولت روسیه تمومه 28:25.033 --> 28:27.838 به تهدید ها و فتنه ها با قدرت کامل پاسخ داده خواهد شد 28:30.073 --> 28:32.272 سیاست دولت امریکا همیشه... 28:32.273 --> 28:33.505 بوده و خواهد بود تا... 28:33.506 --> 28:34.650 . 28:38.406 --> 28:40.045 من به سوالاتتون پاسخ میدم 28:40.127 --> 28:42.027 . 28:46.839 --> 28:49.039 . 28:53.773 --> 28:56.038 . 28:56.039 --> 28:57.538 من نمیدونم که تو فکر میکنی چی میدونی... 28:57.539 --> 28:58.938 من همه چیو میدونم, گریس 28:58.939 --> 29:00.105 . 29:00.106 --> 29:02.537 درباره ی شهاب سنگ میدونم 29:02.706 --> 29:04.764 ما با اتفاقی در حد انقراض رو به روییم 29:05.022 --> 29:06.905 من نمیتونم این داستانو تایید کنم 29:07.722 --> 29:10.858 وای خدا, گریس, تو نمیتونی همینجوری اینجا بشینی 29:10.939 --> 29:13.605 منم نمیتونم. مردم باید بدونن 29:13.606 --> 29:15.405 اونا حق دارن که بدونن 29:15.406 --> 29:18.013 به پیامد های عمومی کردن این داستان فکر کن, آماندا 29:18.073 --> 29:19.338 وحشت جهانی بوجود میاد 29:19.339 --> 29:21.138 شکستن کامل قوانین و مقررات 29:21.139 --> 29:23.700 -این چیزیه که تو میخوای؟ -چیزی که من میخوام, حقیقته 29:24.106 --> 29:27.372 به عنوان کارمند دولت, تو بهم بدهکاری 29:27.669 --> 29:29.805 یا شایدم یادت رفته که برای عموم کار میکنی؟ 29:29.911 --> 29:31.614 دبیر مطبوعاتی باروز؟ 29:31.751 --> 29:34.934 ببین...بین خودمون بمونه 29:35.005 --> 29:36.109 یه نقشه هایی وجود داره... 29:36.187 --> 29:37.538 ما یا این مشکلو حل میکنیم 29:37.563 --> 29:39.462 و توی چند ماه دیگه زندگیمونو نجات میدیم... 29:39.539 --> 29:40.734 یا نمیتونیم 29:40.759 --> 29:42.005 ولی الان وقتش نیست که این... 29:42.006 --> 29:43.066 رازو برای دنیا آشکار کنیم 29:43.091 --> 29:44.872 سیاست های خارجی خیلی آسیب پذیرن 29:44.873 --> 29:48.238 تو فراتر از شغلت یه وظیفه معنوی داری 29:48.239 --> 29:51.636 این درباره ی شغل من نیست این درباره ی... 29:54.073 --> 29:56.573 آخر دنیاست 29:58.506 --> 30:02.401 آماندا... به من نگاه کن 30:02.739 --> 30:05.838 وقتی شوکه شدنت تموم شد... 30:06.273 --> 30:09.205 میفهمی که این داستان بیشتر از خوبی... 30:09.206 --> 30:10.900 آسیب به بار میاره 30:11.373 --> 30:14.772 رییس جمهور مکنزی اینطور فکر نمیکرد 30:14.821 --> 30:17.272 اون میخواست قبل از مرگش... 30:17.329 --> 30:18.602 واقعیت رو به دنیا بگه 30:18.673 --> 30:20.399 تو از کجا میدونی؟ 30:21.907 --> 30:24.139 چون متن سخنرانیش رو دارم 30:25.506 --> 30:28.238 . 30:28.239 --> 30:31.273 لطفا کار عقلانی رو بکن 30:31.506 --> 30:33.539 وقتی که این حقیقت آشکار بشه... 30:33.606 --> 30:36.038 تمام نظم جهانی زیر و رو میشه 30:36.697 --> 30:39.238 لطفا, راجبش فکر کن 30:39.239 --> 30:41.173 قبل از اینکه دکمه ی "بفرست" رو فشار بدی 30:44.806 --> 30:47.790 آماندا, من راجبت اشتباه میکردم 30:48.006 --> 30:50.673 تو یه خبرنگار خیلی خوبی 31:03.673 --> 31:05.472 متاسفانه هدف با دوست... 31:05.473 --> 31:07.105 خبرنگارمون ارتباط بر قرار کرده 31:07.376 --> 31:09.430 میخوای یه پیغام دیگه بفرستیم؟ 31:09.539 --> 31:11.211 اقدامات ضروری رو انجام بدید 31:11.236 --> 31:13.968 و این دفعه, مثل دوستمون کارناهان این کارو انجام بده 31:14.006 --> 31:15.839 مفهومه 31:26.073 --> 31:27.372 . 31:27.373 --> 31:29.030 ببخشید 31:32.306 --> 31:34.505 اونا دارن زیردریایی هاشونو حرکت میدن ،داریوس 31:34.506 --> 31:35.705 . 31:35.706 --> 31:38.138 حتما روس ها وقتی اون باقیمانده دیشب توی فضا سر و صدا کرد... 31:38.139 --> 31:39.738 درباره ی تراکتور جاذبه فهمیدن 31:39.739 --> 31:41.178 اونا میدونن ما داریم چیکار میکنیم 31:41.273 --> 31:42.819 اونا دارن متحدینشون رو به خط میکنن 31:42.939 --> 31:45.194 آماندا نیل داستانو فهمیده 31:45.406 --> 31:48.039 بعد از یه مدت منتشرش میکنم 31:49.406 --> 31:52.238 . 31:52.239 --> 31:53.572 من باید برم خونه 31:54.536 --> 31:56.349 باید به زویی بگم 31:56.473 --> 31:59.701 فقط امیدوارم خیلی دیر نشده باشه تا منو ببخشه 32:00.473 --> 32:04.568 هیچ وقت دیر نیست تا با کسایی که دوستشون داری, صادق باشی 32:24.239 --> 32:25.673 اول تو 32:26.739 --> 32:28.048 نه 32:28.220 --> 32:30.306 نه نه نه, ما باهم انجامش میدیم 32:39.306 --> 32:40.705 . 32:40.706 --> 32:42.372 . 32:42.373 --> 32:44.073 . 32:46.439 --> 32:47.938 . 32:47.939 --> 32:50.405 . 32:50.406 --> 32:51.805 . 32:51.806 --> 32:53.072 خیلی خب 32:53.073 --> 32:54.639 بقیه چی؟ 33:14.413 --> 33:16.013 لیام, موضوع چیه؟ 33:22.806 --> 33:24.811 . 33:35.206 --> 33:36.806 . 33:39.123 --> 33:42.550 زویی, من خیلی راز هارو ازت مخفی کردم 33:43.406 --> 33:45.759 ولی دیگه نمیتونم اینکارو کنم 33:46.406 --> 33:48.938 باید بهت بگم چه اتفاقی داره میفته... 33:49.017 --> 33:51.736 تا بتونی واسه خودت تصمیم بگیری 33:51.806 --> 33:54.272 یه شهاب سنگ داره میاد سمت زمین... 33:54.273 --> 33:56.473 . 34:11.573 --> 34:12.805 گرنت 34:12.806 --> 34:14.805 -هریس, این چه کوفتیه؟ -آروم باش 34:14.806 --> 34:17.206 اسلحه کمریت, بزارش جایی که ببینمش 34:22.573 --> 34:23.805 تو دیوونه شدی؟ 34:23.806 --> 34:25.538 اون تفنگو بذار زمین 34:25.563 --> 34:27.148 من باید بدونم... 34:27.234 --> 34:29.781 جسد رییس جمهور مکنزی دقیقا کجاست؟ 34:29.839 --> 34:32.273 چون به نظر میرسه پا شده از توی تابوتش رفته 34:34.498 --> 34:37.139 از عکس العملت معلومه تعجب نکردی 34:38.215 --> 34:40.482 تو رییس مامورای اون بودی 34:40.507 --> 34:42.206 پس یا تو توی انجام دادن وظیفت خوب نیستی... 34:42.239 --> 34:43.872 ولی میدونم که تو اینطور نیستی... 34:43.873 --> 34:46.572 یا تو دقیقا میدونی که چه اتفاقی افتاد 34:46.573 --> 34:48.605 پس ،جسد رییس جمهور کجاست؟ 34:48.606 --> 34:49.905 من نمیتونم 34:49.906 --> 34:52.099 نمیتونی, یا نمیخوای؟ 34:52.124 --> 34:56.040 هریس, من باید چیزی که تو میدونی رو بدونم 34:58.973 --> 35:01.472 مکنزی به یه دلیلی بجز مرگ طبیعی مرد 35:01.473 --> 35:03.138 و تو توی اینکار دست داشتی 35:03.139 --> 35:05.505 اشتباه گرفتی من عاشق اون زن بودم 35:05.506 --> 35:09.099 پس کمکم کن ،که افشا کنم کی این کارو باهاش کرده 35:11.139 --> 35:13.173 تو میخوای جسدو ببینی؟ 35:16.073 --> 35:19.192 اون تفنگو بذار کنار و من میبرمت اونجا 35:19.573 --> 35:22.105 تس ،تمام سیگنال های خروجی رو که روی.... 35:22.106 --> 35:23.838 تراشه ست رو کنترل کن 35:23.839 --> 35:27.299 اونی رو که با فرکانس ای ام درایو مطابقت داره، پیدا کن 35:27.494 --> 35:29.377 و بگو که اون سیگنال... 35:29.415 --> 35:32.381 -از کجا فرستاده میشه -در حال جست و جو 35:32.924 --> 35:38.178 خب, تست هایی که واسه ی پروژه ی 160 خواسته بودمو انجام دادی؟ 35:38.693 --> 35:41.162 اره,اره,اره 35:41.239 --> 35:42.625 و؟ 35:42.688 --> 35:44.406 داریوس, تراکتور جاذبه توسط... 35:44.431 --> 35:46.830 یه کشتی ایالات متحده کنترل میشه 35:46.906 --> 35:49.605 یه ناو هواپیما بر که 200 مایل با... 35:49.606 --> 35:51.645 ساحل فلوریدا فاصله داره 35:51.707 --> 35:53.438 ن_نه...ارور 35:53.439 --> 35:56.238 -تنز_تس...خونه درختی -تس؟ 35:56.239 --> 35:57.905 مدیریت داده 35:57.906 --> 35:59.972 پروتکول_آرک...رس_رستگاری 35:59.973 --> 36:01.972 واو, تس داره سکته میکنه؟ 36:01.973 --> 36:04.983 تس, توقف اجباری تمام برنامه ها 36:05.506 --> 36:07.572 تس, ریبوت اضطراری 36:07.573 --> 36:10.138 :کد دسترسی اکو, براوو, وان, وان 36:10.139 --> 36:12.138 -تس؟ -خطا, ادمین..... 36:12.139 --> 36:14.208 اینجا دیگه کجاست؟ 36:14.573 --> 36:16.338 این یه پناهگاه هسته ایه 36:16.339 --> 36:19.215 دولت یه دوجین از اینا رو توی واشنگتن در دهه 60 ساخت 36:19.269 --> 36:21.272 همه شون دهه ها قبل فراموش شدن... 36:21.273 --> 36:24.035 ولی در هر صورت کاملا دست نخورده ست 36:31.139 --> 36:33.673 . 36:45.397 --> 36:49.249 خوش اومدی, آقای وزیر 37:02.974 --> 37:04.747 متاسفم, آقای وزیر 37:04.833 --> 37:07.098 نمیدونستم به کی میتونم اعتماد کنم 37:09.342 --> 37:11.146 خانم رییس جمهور 37:11.599 --> 37:13.467 خیلی خوبه که زنده میبینمتون 37:14.186 --> 37:15.718 به سختی 37:16.670 --> 37:18.210 سکته 37:18.299 --> 37:20.007 القا شده بود 37:20.133 --> 37:21.640 توسط سم 37:21.766 --> 37:23.165 جیوه 37:23.166 --> 37:24.732 یکی به اسپری آسمش اضافه کرده بود 37:24.733 --> 37:26.998 هرچی بیشتر ازش استفاده میکرد بیشتر بهش احتیاج پیدا میکرد 37:27.085 --> 37:31.804 علت مشکلات حافظه ام هم همون بود 37:31.866 --> 37:33.465 اون هنوز کامل خوب نشده 37:33.466 --> 37:34.566 میدونم 37:35.675 --> 37:37.258 ما داریم اونو درمان میکنیم... 37:37.283 --> 37:39.164 تا سم رو از خونش پاک کنیم 37:39.289 --> 37:41.609 ما به خودمون میگیم 37:41.980 --> 37:43.846 "با وفا ترین ها" 37:43.933 --> 37:45.265 ممنون... 37:45.422 --> 37:47.381 که جونمو نجات میدید 37:52.633 --> 37:54.433 ما توی بیمارستان جنازه رو عوض کردیم 37:56.133 --> 37:58.732 خانواده اش درخواست یه تدفین مذهبی رو دادن... 37:58.733 --> 38:02.233 و بعد شما یه خاکسپاری با تابوت بسته انجام دادید تا ردشو بپوشونید 38:04.066 --> 38:05.864 ما باید به دنیا بگیم که اون زنده ست... 38:05.889 --> 38:07.898 و این رژیم غیرقانونی رو عزل کنیم 38:07.899 --> 38:09.998 اگه به اندازه کافی خوب بود تا به ملت بگه... 38:10.299 --> 38:13.084 بنت و آدماش هر کاری میکنن تا جلوشو بگیرن 38:13.233 --> 38:14.865 اونا قرار نیست ساده بیخیال این بشن 38:14.866 --> 38:16.998 اگه توی 24 ساعت آینده اینکارو نکنیم... 38:16.999 --> 38:19.713 شاید دنیایی نباشه که بهش برش گردونیم 38:23.533 --> 38:25.798 تو باید بفهمی کی اینکارو کرده... 38:25.799 --> 38:27.341 و بعد ثابتش کنی 38:29.099 --> 38:30.432 خانم رییس جمهور, میخواید که... 38:30.433 --> 38:32.130 نه, نه , نه 38:33.829 --> 38:35.963 مطمئن باش... 38:37.866 --> 38:39.433 اینکارو میکنم 38:42.266 --> 38:44.450 . 38:44.826 --> 38:46.159 من کاملا قفل شدم 38:46.184 --> 38:47.659 این اتفاق تا حالا افتاده؟ 38:47.684 --> 38:48.898 نه 38:48.899 --> 38:50.565 برنامه ها همیشه خراب میشن 38:50.590 --> 38:52.565 تس خراب نشده بهش حمله شده 38:52.566 --> 38:56.718 همیشه یه راهی هست, ولی این دفعه دروازه هارو باز گذاشتم 38:57.166 --> 38:58.598 این"مقامت"ه 38:58.599 --> 38:59.966 نمیتونه کس دیگه ای باشه 39:01.054 --> 39:03.298 حتما وقتی کمکمون کردن اون خاموشی رو توی روسیه راه بندازیم... 39:03.299 --> 39:05.157 پنهانی وارد سیستممون شدن 39:05.182 --> 39:06.563 که یعنی اونا از وقتی که تراکتور جاذبه... 39:06.588 --> 39:08.165 رو پرتاب کردیم توی سیستممونن 39:08.166 --> 39:09.688 و هر حرکتمونو زیر نظر داشتن. 39:09.713 --> 39:11.098 . 39:11.099 --> 39:13.465 و منتظر یه موقعیت بودن تا حمله کنن 39:13.797 --> 39:15.844 اوه ،داریوس ،اونا حتما... 39:16.469 --> 39:18.914 -اوه, داریوس اونا حتما... -همه چیو میدونن 39:24.036 --> 39:25.465 وقتی که خاموش بشه... 39:25.582 --> 39:27.637 دیگه نمیفهمیم چقدر خسارت وارد میشه 39:27.733 --> 39:29.666 شاید هیچ وقت درست نشه 39:31.606 --> 39:32.999 ولی الان... 39:33.999 --> 39:35.933 این تنها کاریه که میتونیم بکنیم 39:40.699 --> 39:42.732 متاسفم بابا, باید بهش میگفتم 39:43.835 --> 39:45.587 همینطور تو 39:46.199 --> 39:49.384 و زویی مطمئنه این چیزیه که میخواد؟ 39:49.466 --> 39:51.212 آره 39:51.333 --> 39:52.766 تو چی, گریسی؟ 39:54.033 --> 39:55.433 تو چی میخوای؟ 39:56.766 --> 40:00.154 تو هیچ وقت نگفتی ،که عاشقی 40:00.436 --> 40:03.708 نه, هریس و من...ما بهم زدیم 40:04.152 --> 40:05.898 اون کسی نیست که راجبش حرف میزنم 40:05.899 --> 40:07.798 . 40:07.799 --> 40:10.831 خوشحالم که نوه امو میبینم که میره به... 40:10.966 --> 40:13.511 اولین سفرش به آفریقا 40:13.878 --> 40:15.965 بذار من تا فرودگاه ببرمت 40:15.966 --> 40:17.730 نه, خیلی دوره 40:17.836 --> 40:19.102 بابا بزرگ منو میبره 40:19.135 --> 40:21.035 -من وسایلتو میارم -ممنون 40:23.977 --> 40:25.797 هی 40:27.799 --> 40:29.098 راجبش مطمئنی؟ 40:29.957 --> 40:32.172 شاید بیهوده به نظر برسه... 40:32.197 --> 40:34.565 که بخوای یکم عشق و صمیمیت به این دنیا که داره... 40:34.566 --> 40:35.798 تموم میشه, بیاری 40:35.799 --> 40:37.654 بیهوده نیست 40:37.733 --> 40:39.233 مهم ترین چیزه 40:45.699 --> 40:47.433 تو داری میری که یه کار خوب بکنی, باشه؟ 40:48.499 --> 40:50.074 منم همینطور 40:50.399 --> 40:52.565 دوستت دارم ،مامان 40:52.785 --> 40:54.398 به اندازه ی آسمون 40:54.399 --> 40:56.466 . 41:08.933 --> 41:10.366 به اندازه ی آسمون 41:12.566 --> 41:14.299 و بیشتر 41:20.433 --> 41:22.866 . 41:31.099 --> 41:33.766 . 41:38.433 --> 41:40.098 . 41:40.099 --> 41:42.633 . 41:44.466 --> 41:46.066 هی 41:47.122 --> 41:48.432 خدایا, دیگه اونجوری منو نترسون 41:48.433 --> 41:50.965 ببخشید ،من امشب میرم بیرون فقط دارم چک میکنم 41:51.247 --> 41:52.929 اون دوستت توی سازمان امنیت ملی تونست بفهمه... 41:52.954 --> 41:54.632 چجوری کد سخنرانی مکنزی رو بشکنیم؟ 41:54.633 --> 41:56.033 اه... 41:57.699 --> 41:58.732 . 41:58.733 --> 42:00.432 آشغال 42:00.433 --> 42:03.217 خیلی خب, مردم, سریع برید سمت راه پله ها 42:03.242 --> 42:04.165 یالا 42:04.166 --> 42:05.598 -اه, من سریع میام -آماندا 42:05.599 --> 42:08.461 ما هر هفته از این هشدارا داریم 42:08.699 --> 42:11.919 بزار محض احتیاط ترتیب اینو بدم 42:14.133 --> 42:16.699 . 42:24.066 --> 42:26.166 تو جزو انتظاماتی؟ 42:26.933 --> 42:28.566 آره 42:30.999 --> 42:33.066 اماندا؟ این دیگه چه...؟ 42:33.399 --> 42:44.833 .:: @bollbolljan_com ::.