WEBVTT

00:01.391 --> 00:04.265
...آنچه گذشت-
پروژه ی 160 به کجا رسید؟-

00:04.320 --> 00:05.719
جیلیان داره اطلاعات رو طبقه بندی میکنه

00:05.720 --> 00:07.285
انتخاب های شخصی من

00:07.286 --> 00:11.452
میخوام که از تمام تست های ژنتیکی و آنالیز ها
قبول بشن

00:11.453 --> 00:13.119
تس
داره بهش حمله میشه

00:13.120 --> 00:15.219
این مقاومته
...اونا از وقتی که تراکتور جاذبه رو

00:15.220 --> 00:16.319
پرتاب کردیم توی سیستممون بودن

00:16.320 --> 00:17.452
...وقتی که خاموش بشه

00:17.453 --> 00:19.085
این تنها راهیه که داریم

00:19.086 --> 00:21.252
باهاش رابطه داری؟
داریوس؟

00:21.253 --> 00:23.185
تو هرگز اشاره نکردی که عاشق شدی

00:23.186 --> 00:24.852
نه ،من و هریس ،تموم کردیم

00:24.853 --> 00:26.385
درباره ی اون حرف نمیزنم

00:26.386 --> 00:27.852
...داریوس ،اتفاقی که توی مسکو افتاد

00:27.853 --> 00:29.819
باید داخل مسکو باقی بمونه
میدونم

00:29.820 --> 00:31.819
ما داریم با یه پدیده ی در حد انقراض
روبرو میشیم

00:31.820 --> 00:33.285
...به عواقب منتشر کردن این داستان

00:33.286 --> 00:35.119
فکر کن ،آماندا
وحشت جهانی به وجود میاد

00:35.120 --> 00:37.781
متاسفانه هدف با دوست خبرنگارمون ارتباط برقرار کرده

00:37.806 --> 00:39.685
اقدامات ضروری رو انجام بده

00:45.920 --> 00:48.283
اولش ما فکر میکردیم که سمسون از
...سنگ های تو خالی تشکیل شده

00:48.308 --> 00:49.806
ولی یه هسته ی آهنی داره

00:49.831 --> 00:51.152
...پس ،نقشه ی دولت برای خرد کردن

00:51.153 --> 00:52.452
...شهاب سنگ به تکه های کوچیک تر

00:52.453 --> 00:53.453
...با تراکتور جاذبه

00:53.453 --> 00:54.453
هیچ کاری نمیکنه؟

00:54.454 --> 00:56.152
البته تراکتور جاذبه رو نابود میکنه

00:56.153 --> 00:58.085
یه دکتر بیارید
اون دوربینارو خاموش کنید

00:58.086 --> 01:00.239
...من ،مونور بنت ،قسم میخورم

01:00.264 --> 01:01.832
این یه کودتاست
...که بین

01:01.857 --> 01:04.352
مقامات بالا هماهنگ شده
و من میخوام جلوشو بگیرم

01:04.353 --> 01:06.852
خوش اومدی جناب وزیر

01:06.853 --> 01:09.731
تنها راه برای پس گرفتن
...کنترل تراکتور جاذبه

01:09.756 --> 01:11.623
پس گرفتن کنترل کشوره

01:11.648 --> 01:13.719
هر طور که شده
هستی؟

01:13.720 --> 01:16.459
خب ،بیا این حرومزاده هارو سرنگون کنیم

01:28.053 --> 01:29.681
دوستان من

01:30.977 --> 01:32.547
...اگه دارید به این پیام گوش میدید

01:32.572 --> 01:34.085
...متاسفانه به خاطر اینه که نسل بشر

01:34.110 --> 01:38.941
وارد شرایط دشواری شده

01:59.720 --> 02:01.484
ژنرال هیگینز

02:01.553 --> 02:03.119
چه اتفاقی افتاد؟

02:03.120 --> 02:05.352
بررسی خرابی ها کمی زمان میبره
...ولی

02:05.353 --> 02:08.085
ولی چی؟-
روی صفحه ی دو نشونش بده-

02:08.164 --> 02:11.287
وقتی که پایک منفجر شد
...سه زیردریایی روسی

02:11.312 --> 02:13.140
در محدوده ی موشکیش بودن

02:13.987 --> 02:17.452
...در ساعت شش به وقت محلی، یک موشک انفجاری

02:17.453 --> 02:19.652
...از منبعی نامشخص به پایک امریکای برخورد کرد

02:19.653 --> 02:22.552
در فاصله ی 600 کیلومتری از ساحل فلوریدا

02:22.553 --> 02:25.352
میزان تلفات در حال حاضر مشخص نیست

02:25.353 --> 02:27.585
بله راس؟-
گریس، خبری از نجات یافته های نیست؟-

02:27.586 --> 02:28.919
فعلا نه-
خانم باروز-

02:28.920 --> 02:30.563
...خانم باروز

02:32.320 --> 02:35.052
خانم باروز ،رییس جمهور کی قراره یک
بیانیه بدن؟

02:36.309 --> 02:38.896
همچنان که ما داریم صحبت میکنیم رییس جمهور
داره در جریان شرایط قرار میگیره

02:38.990 --> 02:41.385
وقتی که اطلاعات بیشتری به دستمون رسید
اطلاع رسانی میکنیم

02:41.386 --> 02:43.085
ممنون

02:46.020 --> 02:48.697
میلی ،با آماندا نیل از کپیتول آیز تماس بگیر

02:49.953 --> 02:52.227
تا حالا رمزگزاری ای مثل این ندیدم

02:52.252 --> 02:53.651
...یعنی ،مقاومت کلید روح رو

02:53.676 --> 02:54.495
مثل یه سرطان همه جای تس
پخش کرده

02:54.520 --> 02:57.455
من هیچ نظری ندارم که چطور
مشکل رو پیدا کنم

02:57.987 --> 02:59.689
اگه فقط میشد از تس بپرسیم

02:59.736 --> 03:02.252
اون سریع ترین کامپیوتر جهانه ولی ما نمیتونیم
راش بندازیم

03:02.713 --> 03:05.434
چون اونا به تمام قابلیت هاش کاملا دسترسی دارن

03:05.686 --> 03:07.598
خب ،داریوس

03:09.286 --> 03:11.885
مثل اینکه قبل از اینکه تس رو خاموش کنیم
...اونا ازش برای

03:11.886 --> 03:13.819
یه حمله ی سنگین به یه سیستم دیگه
استفاده کردن

03:14.215 --> 03:16.387
من این سیستمو نمیشناسم

03:16.981 --> 03:18.485
من میشناسم

03:19.192 --> 03:21.220
اوه

03:26.201 --> 03:28.155
اون مال ارتش آمریکاست

03:31.586 --> 03:34.929
مقاومت از تس برای حمله به
ارتش آمریکا استفاده کرد

03:35.031 --> 03:37.485
فعلا ،ما تنها کسایی هستیم که در این باره میدونیم

03:37.486 --> 03:39.419
ازت میخوام که مقاومت رو ردیابی کنی

03:39.420 --> 03:42.252
ولی آخرین مرکز فرماندهی شون منفجر شد
بهش حمله کردن

03:42.253 --> 03:44.485
اونا باید یه جایی اون بیرون باشن

03:44.486 --> 03:45.886
پیداشون کن

04:21.338 --> 04:23.019
میلی ،با خانم نیل تماس گرفتی؟

04:23.072 --> 04:26.330
گریس ،دیشب یه آتش سوزی توی کپیتول آیز
اتفاق افتاده

04:26.386 --> 04:27.585
چی؟

04:27.586 --> 04:30.385
اونجا کاملا سوخته

04:34.553 --> 04:36.352
داریوس

04:36.353 --> 04:38.920
تو باید کاری کنی که همین الان بنت و هریس
رو ببینم

04:40.386 --> 04:42.952
قربان ،حادثه ی پایک یه باخت کامل بود
هیچ بازمانده ای نیست

04:42.953 --> 04:44.861
تراکتور جاذبه از پایک کنترل میشد

04:44.886 --> 04:46.652
دیگه نه
یه نفر دیگه کنترل رو به دست گرفته

04:46.653 --> 04:48.219
یه نفر دیگه؟

04:48.220 --> 04:50.219
فکر کنم واضحه کی این کارو کرده جناب وزیر

04:50.220 --> 04:51.552
آقای رییس جمهور

04:51.553 --> 04:54.330
من با همتای روسیم وزیر دفاع
توپوروف حرف زدم

04:54.331 --> 04:56.605
...اونا تکذیب کردن که-
البته که این کارو کردن-

04:56.630 --> 04:58.619
چون هیچ ادم عاقلی به همچین چیزی اقرار نمیکنه

04:58.620 --> 05:00.874
ما الان توجیه خوبی برای
...انجام عمل متقابل داریم

05:00.899 --> 05:02.868
انگیزه ی معتبر در برابر تمام
...دنیا

05:02.893 --> 05:04.749
و متحدینمون-
...هر اقدام نظامی ای-

05:04.774 --> 05:07.185
یه پاسخ سنگین تری رو از طرف روسیه به همراه داره

05:07.186 --> 05:08.719
یادت رفته همه ی اینا
چطور شروع شد؟

05:09.035 --> 05:11.567
توی چلیابینسک
...وقتی که روس ها و چینی ها

05:11.592 --> 05:13.919
دست به یکی کردن تا سیستم های دفاعی مارو
از بین ببرن

05:14.020 --> 05:15.919
اونا تا وقتی که ما نابود نشیم متوقف نمیشن

05:15.920 --> 05:18.586
اونا خطری بر علیه هستی هستن

05:20.120 --> 05:23.197
و تنها امید ما متوقف کردن اوناست

05:39.306 --> 05:40.853
:اولین قانون جنگ

05:40.986 --> 05:42.265
دشمنت رو بشناس

05:42.320 --> 05:45.374
و در این مورد دشمن ما روسیه نیست
مقاومته

05:45.399 --> 05:46.499
کدوم الاغی اینو راه داده اینجا؟

05:46.524 --> 05:48.885
آقای تنز ،مجوز شما باطل شده بود

05:48.886 --> 05:51.737
خب من مجوز دارم و داریوس رو به یه دلیلی
آوردم اینجا

05:51.762 --> 05:54.404
آقای رییس جهمور ،آقای وزیر
شما باید اینو بشنوید

05:55.404 --> 05:58.319
اگه بگید که تکنسین هاتون این داده های کامپیوتری رو
...بخونن

05:58.320 --> 06:00.575
...میبینید که مقاومت از ابر کامپیوتر من

06:00.600 --> 06:02.159
برای هک کردن پایک استفاده کرده

06:02.184 --> 06:04.184
روسیه هیچ ربطی به این جریان نداشته

06:04.209 --> 06:06.985
خب ،طبق گفته های ژنرال های من
...اون کار یه اژدر بوده

06:06.986 --> 06:08.752
که از یه زیردریایی روسی شلیک شده

06:08.753 --> 06:11.520
با تمام احترام قربان
ژنرال های شما اشتباه میکنن

06:16.897 --> 06:19.429
این ابرکامپیوترت میتونه این تراکتور
جاذبه رو پس بگیره؟

06:20.632 --> 06:23.713
من باید خاموشش میکردم تا فاجعه ی دیگه ای
رخ نده

06:23.738 --> 06:26.219
پس به عبارت دیگه
...دوباره

06:26.220 --> 06:28.652
بی پروایی تو همه ی مارو تو خطر انداخت

06:28.653 --> 06:29.885
خیر ،خانم ریبورن

06:29.886 --> 06:32.615
بی پروایی شما همه ی مارو تو خطر انداخت

06:32.640 --> 06:34.358
داریوس یه راه حل داشت تا همه مونو نجات بده

06:34.383 --> 06:37.442
اون یه ای ام درایو ساخت
اون تراکتور جاذبه رو فرستاد اون بالا

06:37.467 --> 06:39.809
و حالا شما میخواید که ازش برای خورد کردن
...شهاب سنگ به قطعه های کوچک تر استفاده کنید

06:39.834 --> 06:41.652
و نیم کره ی شرقی رو نابود کنید

06:41.653 --> 06:45.085
،این استراتژی نه تنها غیر اخلاقیه
بلکه بی فایده هم هست

06:45.380 --> 06:47.419
...هسته ی آهنی شهاب سنگ

06:47.420 --> 06:49.185
...تراکتور جاذبه ی مارو همراه با

06:49.186 --> 06:50.819
شانسمون برای زنده موندن نابود میکنه

06:50.820 --> 06:52.585
...این سیاست شما برای

06:52.586 --> 06:53.952
...انکار کردن حقایق علمی

06:53.953 --> 06:56.843
تفاوت بین مرگ و زندگیه

06:56.868 --> 06:58.152
خانم باروز ،حرفات تموم شد؟

06:58.153 --> 07:00.204
نه
آقای رییس جمهور

07:00.520 --> 07:03.390
بزارید که بهتون ثابت کنیم مقاومت
...پشت این حمله ست

07:03.415 --> 07:05.931
قبل از اینکه یه موشکی شلیک کنید
که نتونید برش گردونید

07:17.086 --> 07:19.147
شما 24 ساعت وقت دارید

07:19.520 --> 07:21.052
این زمان کافی نیست قربان

07:21.053 --> 07:23.620
این تمام وقتیه که دارید خانم باروز

07:27.340 --> 07:30.074
میدونم
تو فکر میکنی که عقلمو از دست دادم

07:31.067 --> 07:33.687
در واقع فکر میکنم عقلت سر جاش اومد

07:34.386 --> 07:36.085
ساعت 24

07:36.086 --> 07:37.452
وقت زیادی نیست

07:37.477 --> 07:39.438
برای اینکه ثابت کنیم مقاومت مقصره؟

07:39.463 --> 07:40.662
نه

07:40.687 --> 07:43.086
برای پس گرفتن قدرت برای رییس جمهور مکنزی

07:53.076 --> 07:54.019
هی ،ببخشید؟

07:54.020 --> 07:56.264
من دنبال یکی از دوستام میگردم
اون اینجا یه گزارشگره

07:56.486 --> 07:58.319
آماندا نیل...اون سالم خارج شده؟

07:58.320 --> 07:59.852
ما هنوز اسم یا مشخصاتی نداریم

07:59.853 --> 08:02.444
تو باید پشت نوار بمونی ،لطفا ،پسر

08:08.920 --> 08:10.819
زودباش ،آماندا ،جواب بده

08:11.147 --> 08:13.295
زودباش
جواب بده

08:36.879 --> 08:38.978
آقای وزیر

08:40.002 --> 08:41.361
...خب

08:42.361 --> 08:44.415
خانم باروز

08:44.620 --> 08:46.052
آقای تنز

08:46.204 --> 08:48.767
لیست متحدینم داره زیاد میشه

08:48.792 --> 08:51.726
خانم رییس جمهور ،خیلی خوبه که میبینمتون

08:53.253 --> 08:55.285
چطوری یه رییس جمهور رو که غیرقانونی
...عزل شده و همه فکر میکنن

08:55.286 --> 08:56.852
مرده رو به قدرت برسونیم؟

08:56.853 --> 08:59.718
نشون میدیم که زنده ست

08:59.886 --> 09:01.581
آقای وزیر
همه ی اینا خیلی سریع داره اتفاق میفته

09:01.606 --> 09:03.058
اون به زمان بیشتری برای بهبودی نیاز داره

09:03.083 --> 09:05.752
متاسفم ،ولی ما نمیتونیم آروم کار کنیم

09:05.753 --> 09:07.952
...ما باید یه نامه برای صلاحیت و وضعیت جسمانیش

09:07.953 --> 09:09.952
به کابینه و رهبران ارتش ارائه بدیم

09:09.953 --> 09:11.185
از طرف تو

09:11.186 --> 09:12.485
اقای وزیر

09:12.486 --> 09:16.353
حتی با یه نامه به کابینه درباره
...ظهور دوباره ی من

09:17.349 --> 09:19.852
بنت هرگز موافقت نمیکنه که کنار بکشه

09:19.853 --> 09:21.485
یا اینکه اون کد های پرتاب رو تحویل بده

09:21.829 --> 09:23.124
درسته ،ولی

09:23.453 --> 09:25.885
اگه بنت اونجا نباشه نمیتونه اعتراضی بکنه

09:25.910 --> 09:27.680
چه پیشنهادی داری؟

09:27.753 --> 09:30.313
که رییس جمهور ایالات متحده رو برباییم
:l

09:30.386 --> 09:32.094
الان

09:40.651 --> 09:54.918
‏.::  www.bolboljan.net ::.

10:01.459 --> 10:03.258
...اگه دلم بخواد که بازی گلفمو تموم کنم

10:03.259 --> 10:05.259
باید موبایلمو عوض کنم

10:05.322 --> 10:06.587
سلام ،بابا

10:06.588 --> 10:07.721
ممنون که اومدی

10:07.722 --> 10:10.587
خب ،دزدیدن رییس جمهور

10:11.259 --> 10:13.293
این ایده ی مضخرف مال کی بود؟

10:20.388 --> 10:22.755
فکر میکنی آماندا واقعا مرده؟

10:23.588 --> 10:25.254
نمیدونم

10:25.255 --> 10:28.136
هنوز اسم افراد فوت شده رو منتشر نکردن

10:29.488 --> 10:30.920
هنوز بهش نگفتی؟

10:31.055 --> 10:33.279
الان مشکلات بزرگتری دارم

10:33.509 --> 10:36.342
داریوس حق داره که بدونه از تست ژنتیکی
قبول نشده

10:36.422 --> 10:39.687
اون پروژه ی 160 رو سرعت داده و
من با همه تماس گرفتم

10:40.217 --> 10:42.293
...فکر کنم اون میخواد از آشیانه ی آرک

10:42.318 --> 10:44.123
به عنوان یه پناهگاه برای وقتی
...استفاده کنه که

10:44.826 --> 10:48.472
چی ؟ برای وقتی که روس ها حسابی
بمب بارونمون کردن؟

10:48.966 --> 10:50.698
کار به اونجا نمیکشه

10:50.888 --> 10:52.488
تو که نمیدونی

10:52.722 --> 10:55.784
من نمیزارم کار به اونجا بکشه
داریوس هم همینطور

10:55.870 --> 10:57.721
اون یه ابرقهرمان نیست لیام
تو هم همینطور

10:57.722 --> 10:59.021
جیلیان

10:59.022 --> 11:01.187
...میدونی ،من میفهمم که تو انقدر مشغولی که

11:01.188 --> 11:02.921
...نمیتونی احساساتی از خودت نشون بدی

11:02.922 --> 11:06.688
ولی من نیستم ،و من میترسم

11:09.208 --> 11:11.028
منم همینطور

11:12.013 --> 11:14.254
ولی تو نمیتونی اجازه بدی که
ترس فلجت کنه

11:14.255 --> 11:16.568
تو باید ازش انرژی بگیری

11:23.855 --> 11:25.869
خودشه

11:25.988 --> 11:28.054
آره ،این قطعا خودشه

11:28.299 --> 11:30.593
خیلی خب ،همه چی درست میشه
قول میدم

11:30.784 --> 11:32.150
باشه

11:32.222 --> 11:34.023
...بخش یک از اصلاحیه ی بیست و پنجم

11:34.048 --> 11:35.754
...مربوط به جانشینی رییس جمهور

11:35.755 --> 11:37.187
در صورت ناتوانی یا مرگه

11:37.188 --> 11:39.154
مکنزی مرده جلوه داده شد

11:39.155 --> 11:40.487
واضحه که اصلا یکی نیستن

11:40.488 --> 11:42.839
یه رییس جمهور ناتوان وقتی که
...توانایی شو به دست بیاره

11:42.864 --> 11:44.487
میتونه قدرتشو پس بگیره

11:44.488 --> 11:47.187
پس ،اگه مکنزی  بتونه ،کابینه و
...فرماندهان ارتش رو قانع کنه که

11:47.188 --> 11:48.487
...از عقل سلیم برخورداره

11:48.488 --> 11:50.261
اونا مجبور میشن که قدرتشو
...پس بدن

11:50.455 --> 11:52.354
که مارو بر میگردونه
...سر سوال اصلیمون

11:52.355 --> 11:55.687
چطور بدون اینکه کسی بویی ببره
بنت رو از کاخ سفید خارج کنیم؟

11:55.688 --> 11:57.421
...یه سری تونل های اضطراری هست

11:57.446 --> 12:00.063
که زیر کاخ سفیده و بعد از یازده
سپتامبر ساخته شده

12:00.088 --> 12:02.354
...اگه بتونیم یه بهونه ای ایجاد کنیم

12:02.355 --> 12:03.647
که بنت رو بکشونه داخل
...این تونل ها

12:03.672 --> 12:05.645
میتونیم بدون انیکه کسی بفهمه از
کاخ سفید خارجش کنیم

12:05.646 --> 12:07.163
میتونیم این کارو بکنیم-
میتونیم-

12:07.814 --> 12:09.830
ولی مکنزی هم میتونه؟

12:12.555 --> 12:15.018
تا شما دارید ترتیب
...قیامت امروز رو میدید

12:15.043 --> 12:17.650
من باید برم ترتیب قیامت فردا رو بدم

12:17.675 --> 12:20.354
من میخوام تراکتور جاذبه رو از مقاومت پس بگیرم

12:20.917 --> 12:23.394
موفق باشی-
همه مون باید باشیم-

12:26.688 --> 12:30.255
ما شش ساعت وقت داریم تا نقشه رو عملی کنیم

12:32.622 --> 12:35.254
همه جا کاملا سوخته بود
احتمالا عمدی بوده

12:35.255 --> 12:36.954
در عجبم که این لعنتی چطور
هنوز کار میکنه

12:36.955 --> 12:39.192
اینا ساخته شدن تا توی یه فاجعه ی اتمی هم
سالم بمونن

12:39.217 --> 12:40.354
...فکر کنم که سوسکا

12:40.355 --> 12:43.355
بعد از روز رستاخیز حسابی با اینا
کندی کراش بازی میکنن

12:44.929 --> 12:46.354
خب ،این اون رابط رمزگزاری شده  ی مخصوصه

12:46.355 --> 12:47.987
حتما میشه از این طریق با مقاومت ارتباط
مستقیم برقرار کرد

12:47.988 --> 12:49.987
عالیه
باید یه پیام بفرستیم

12:49.988 --> 12:51.254
یه متن؟

12:51.255 --> 12:52.887
نه ،یه فیلم

12:52.912 --> 12:54.688
نمای بسته مو بگیر

12:56.188 --> 12:58.949
سلام مقاومت ،میدونم که
...چه شیطونی ای کردید

12:58.974 --> 13:02.221
و اصلا خوشحال نیستم
وقتشه که یه ملاقات رو در رو داشته باشیم

13:02.222 --> 13:04.387
من میتونم یا دوستتون باشم
یا بدترین دشمنتون

13:04.388 --> 13:05.921
شما ده ثانیه وقت دارید که تصمیم بگیرید

13:05.922 --> 13:07.622
حالا نه ثانیه

13:10.955 --> 13:12.879
خیلی خفنه

13:16.419 --> 13:18.084
اونا مختصاتن

13:18.238 --> 13:20.459
مثل اینکه یه قرار داریم

13:25.137 --> 13:27.239
کجا بودی؟

13:27.322 --> 13:31.174
نمیدونستم که وزیر دفاع باید تو رو در جریان
برنامه هاش قرار بده

13:33.158 --> 13:35.321
...رییس جمهور میخواد از توی دفترش به مردم

13:35.322 --> 13:39.234
اطلاع رسانی کنه.
...و توضیح بده که اقدامات اخیر روسیه

13:39.259 --> 13:40.921
...برامون چاره ای جز

13:40.922 --> 13:44.418
نابود کردن دشمنامون قبل از اینکه اونا
مارو نابود کنن باقی نذاشته

13:46.723 --> 13:48.200
...پس ،اون

13:48.588 --> 13:51.054
بیست و چهار ساعت که به داریوس و
گریس داده بودیم چی؟

13:51.661 --> 13:53.154
رییس جمهور فکر میکنه که وقت تلف کردنه

13:53.155 --> 13:54.902
تو مخالفی؟

13:54.931 --> 13:59.066
البته که نه ،ولی اون باید اینو
از قبل ضبط کنه

13:59.121 --> 14:02.487
اون نمیتونه زنده سخنرانی کنه-
چرا؟-

14:02.488 --> 14:04.197
چون ،تا وقتی که ما
...موشک هارو پرتاب میکنیم

14:04.222 --> 14:06.804
اون باید وارد یه پناهگاه شده باشه

14:06.829 --> 14:08.454
و موقعیت دقیقش نامعلوم باقی میمونه

14:08.455 --> 14:10.987
امنیت رییس جمهور در اولویته

14:10.988 --> 14:13.287
...توصیه میکنم که قسمت غربی رو

14:13.288 --> 14:15.021
از همه به جز کارکنان ضروری
خالی کنیم

14:15.022 --> 14:16.454
ما نمیتونیم در طول انجام
...اقدامات نظامی

14:16.455 --> 14:19.322
شاهد هیچ دخالتی باشیم

14:21.155 --> 14:23.222
من ترتیبشو میدم

14:24.088 --> 14:26.175
خوبه

14:32.558 --> 14:34.495
این جریان رو هم پشت سر میزاریم

14:35.255 --> 14:37.075
با همدیگه

14:37.961 --> 14:39.559
آره

15:06.455 --> 15:09.688
خب ،مثل اینکه اونا خیلی دوست دارن
کارای دراماتیک بکنن

15:31.488 --> 15:33.587
سلام لیام

15:33.588 --> 15:35.822
داریوس

15:40.455 --> 15:42.127
واقعیت مجازی

15:42.355 --> 15:44.205
نمیدونستم که همچین تکنولوژی ای
توی بازار هست

15:44.317 --> 15:45.736
هنوز نیست

15:47.323 --> 15:50.287
این طراحی منه و هرگز به خط تولید نرسیده

15:50.288 --> 15:52.197
...واقعیت و مجازی

15:52.222 --> 15:54.887
اعصاب خورد کنن ،درسته داریوس؟

15:56.322 --> 15:58.221
مثل اینکه خیلی چیزا درباره ی من میدونی

15:58.222 --> 15:59.754
...وقتی من گفتم ملاقات رو در رو

15:59.755 --> 16:01.221
دقیقا منظورم این نبود

16:01.222 --> 16:02.798
که با یه آواتار حرف بزنم

16:02.884 --> 16:06.079
تو فکر نمیکردی که من توی واشینگتون
باشم ،مگه نه؟

16:06.209 --> 16:07.275
یا شاید نباشم؟

16:07.355 --> 16:09.787
هستی؟
یا نیستی؟

16:10.790 --> 16:14.454
تو یه چیزی رو ازم گرفتی
من میخوام پسش بگیرم

16:14.574 --> 16:17.087
هر کسی یه قیمتی داره

16:17.253 --> 16:18.297
مال تو چقدره؟

16:18.322 --> 16:19.488
تس

16:20.988 --> 16:22.221
من تس رو میخوام

16:22.804 --> 16:25.390
یا بزار دقیق تر بگم
کد های منبعش

16:27.147 --> 16:31.618
مقاومت مسوول پایک آمریکا بوده ،مگه نه؟

16:34.155 --> 16:36.110
جواب نده ،هیچی گیرت نمیاد

16:36.219 --> 16:38.587
اره ،ما پایک رو منفجر کردیم

16:38.588 --> 16:40.222
چرا؟

16:40.322 --> 16:42.785
اونا مارو کشتن ،ما هم اونارو کشتیم

16:42.922 --> 16:46.121
این عاقبت خوبی نداره
این یه چرخه ی معیوبه

16:46.915 --> 16:48.387
...حالا ،من میخوام که شرایط رو سر و سامون بدم

16:48.388 --> 16:49.654
و میخوام که اون کاوشگرو
...هم پس بدی

16:49.655 --> 16:51.697
به دلایلی که احتمالا میدونی

16:52.306 --> 16:54.287
تو کدهای منبع
...تس رو برام بیار

16:54.288 --> 16:57.558
و من کنترل تراکتور جاذبه رو بهت پس میدم

16:57.788 --> 16:59.954
این قراریه که باهات میزارم

16:59.955 --> 17:02.055
تو یه ساعت وقت داری

17:09.502 --> 17:11.634
اون خبرنگاره از کپیتول آیز؟

17:11.659 --> 17:13.654
چطوری سخنرانی منو گیر آورده؟-
نمیدونم-

17:13.655 --> 17:15.954
ولی کدشو شکسته و این مقاله رو نوشته

17:16.912 --> 17:18.821
این منتشر شده؟-
هنوز نه-

17:18.822 --> 17:20.254
اوه خدا

17:20.255 --> 17:22.787
متاسفانه اون جونشو در راه کشف
حقیقت از دست داد

17:22.818 --> 17:26.221
آه...شاید وقتشه که این مطلبو منتشر کنیم

17:26.816 --> 17:30.121
گریس ،دنیا کنار یه پرتگاهه

17:30.122 --> 17:31.687
...این سخنرانی

17:31.688 --> 17:33.573
این سخنرانی مارو روی لبه ی پرتگاه قرار میده

17:33.598 --> 17:38.370
یا اینکه میتونه مارو از لب مرز نجات بده
گره هارو باز کنه

17:40.041 --> 17:42.034
مردم به خاطر این راز
...مردن

17:42.059 --> 17:44.687
و میلیون ها نفر ممکنه به این عاقبت دچار بشن
...خانم رییس جمهور

17:44.688 --> 17:48.087
التماستون میکنم
دیگه راز بی راز

17:50.746 --> 17:53.411
خانم رییس جمهور
وقتشه

17:53.598 --> 17:57.463
ما در برابر این حرکت تهاجمی روسیه
همینطور نمی ایستیم

17:57.503 --> 17:58.997
ما تحمل خواهی کرد

17:59.037 --> 18:01.668
ما همیشه زنده میمونیم
ما ایالات متحده ی آمریکا هستیم

18:01.693 --> 18:02.887
خدا کمکمون کنه

18:02.888 --> 18:06.487
آقای رییس جمهور، سازمان امنیت ملی
...یه تهدید جدی رو بر علیه

18:06.488 --> 18:07.539
کاخ سفید تشخیص داده

18:07.564 --> 18:08.997
ما باید شمارو به جای امنی
منتقل کنیم

18:09.022 --> 18:10.854
الان-
خیلی خب ،اتاق رو تخلیه کنید-

18:10.855 --> 18:12.021
...قربان ،ما شما رو به

18:12.022 --> 18:13.387
...مرکز بخش اضطراری ریاست جمهوری

18:13.388 --> 18:15.354
زیر قسمت غربی منتقل می کنیم-
صبر کنید-

18:15.355 --> 18:16.887
یا اونم میاد یا من هیچ جا نمیام

18:17.280 --> 18:20.129
البته ،همراه ما بیاید سرگرد

18:24.388 --> 18:26.422
مراقب باشید قربان

18:32.463 --> 18:33.964
چقدر تا بخش اضطراری مونده؟

18:33.994 --> 18:35.355
کم مونده

18:37.722 --> 18:39.330
آقای رییس جمهور

18:39.512 --> 18:42.017
خیلی وقته بهتون مشکوک بودم

18:42.188 --> 18:44.822
اینجا چه خبره؟

18:46.455 --> 18:48.721
...تو دولت رو با زور تصاحب کردی

18:48.964 --> 18:50.877
حالا ما داریم پسش یگیریم

19:07.411 --> 19:09.011
ببندینش

19:12.403 --> 19:14.036
به خاطر این کارت پشیمون میشی هریس

19:14.066 --> 19:16.098
من رییس جمهور ایالات متحده ام

19:16.161 --> 19:17.861
رییس جمهور نامشروع

19:19.003 --> 19:20.869
پائولین مکنزی نمرده

19:20.972 --> 19:22.837
چی؟

19:24.174 --> 19:25.915
...ولی خبر خوب اینه که اتهامات

19:25.940 --> 19:28.161
علیهت رو از قتل درجه ی اول
به تلاش به قتل کاهش دادیم

19:28.162 --> 19:30.362
اوه ،و البته خیانت

19:31.796 --> 19:33.995
دیگه به این کدهای هسته ای نیازی نداری

19:33.996 --> 19:35.902
تو ،سرگرد ،با من بیا

19:35.927 --> 19:37.796
سرگرد، تکون نخور

19:41.967 --> 19:44.528
من دستوراتم رو از رییس جمهور ایالات متحده
میگیرم قربان

19:45.639 --> 19:47.506
اون رییس جمهور تو نیست

19:47.896 --> 19:49.708
...اون یه کودتا رو طراحی کرد

19:49.747 --> 19:51.394
...و اگه اون کیف رو تحویل ندی

19:51.419 --> 19:52.871
...و همین الان با من که وزیر دفاعم ،نیای

19:52.896 --> 19:56.357
تو هم داری بهش کمک میکنی

19:58.068 --> 20:00.134
...میدونم که ممکنه یکم گیج شده باشی پسر ولی

20:01.681 --> 20:03.274
شاید این کمکت کنه

20:05.399 --> 20:07.728
داریوس ،در این باره مطمئنی؟

20:07.729 --> 20:09.861
دادن یه کامپیوتر به قدرتمندی تس
...به مقاومت

20:09.862 --> 20:11.995
مثل این میمونه که به هالک
استروئید بدی

20:11.996 --> 20:14.429
چه تشبیه خوبی
هر بار باید یه بحران رو حل کنیم

20:14.430 --> 20:16.061
تس یه کامپیوتره

20:16.062 --> 20:17.728
همیشه میتونم یکی دیگه بسازم

20:17.729 --> 20:21.562
ولی اگه کنترل تراکتور جاذبه رو از دست بدیم
همه چیو از دست میدیم

20:27.196 --> 20:29.314
خیلی خب

20:29.929 --> 20:31.195
داره آنلاین میشه

20:31.695 --> 20:33.080
تس ،اونجایی؟

20:33.105 --> 20:34.304
بله داریوس

20:34.445 --> 20:36.126
چیکار میتونم برات بکنم؟

20:36.845 --> 20:38.579
تو خیلی کارا کردی
...من فقط

20:39.972 --> 20:41.304
میخواستم تشکر کنم

20:41.399 --> 20:43.162
باعث افتخارمه داریوس

20:46.538 --> 20:48.362
اونا وارد شدن

20:59.829 --> 21:03.162
معامله با تو باعث افتخارم بود

21:11.164 --> 21:12.579
داریوس

21:13.408 --> 21:15.138
داریوس ببین

21:22.463 --> 21:23.828
اصلا نمیدونم چه اتفاقی افتاد

21:23.829 --> 21:25.828
اونا اینجا پشت درهای بسته بودن

21:25.829 --> 21:28.161
من فقط از دستورات پیروی کردم خانم-
دستورات کی؟-

21:28.162 --> 21:29.761
وزیر دفاع
هریس ادواردز

21:29.762 --> 21:32.247
اون این فایل رو به من داد تا به
طبقه ی بالا ببرم

21:32.272 --> 21:33.861
همین الان با دستگاه محرمانه ی دولت
تماس بگیر

21:38.696 --> 21:40.861
صبر کنید ،شلیک نکنید-
همونجا وایسید-

21:40.862 --> 21:42.562
این منطقه قرنطینه شده

21:45.256 --> 21:47.061
ظهر همتون بخیر

21:47.732 --> 21:50.328
رییس جمهور مکنزی؟-
سالم و سرحال-

21:50.329 --> 21:52.501
و اون آماده ست تا مقامش رو
پس بگیره

21:52.526 --> 21:54.128
حالا ،تفنگتو بیار پایین سرباز

21:54.129 --> 21:56.395
متاسفانه نمیتونم این کارو بکنم قربان
من دستور دارم

21:56.396 --> 21:58.228
..من وزیر دفاعم

21:58.385 --> 22:00.996
که دارم به رییس جمهور بر حق
...ایالات متحده خدمت میکنم

22:01.136 --> 22:03.058
و من به تو دستورات تازه ای میدم

22:03.196 --> 22:04.728
تفنگتو بیار پایین

22:04.729 --> 22:06.161
همونجا بایستید قربان

22:06.777 --> 22:09.152
...ستوان ،تو باید یه انتخابی بکنی

22:09.462 --> 22:12.105
یا از اون دستوراتت پیروی میکنی
...و به ما شلیک میکنی

22:12.130 --> 22:15.161
و باقی عمرتو با این حقیقت که کشور رو به یه
کودتا تحویل دادی ،زندگی میکنی

22:15.770 --> 22:19.095
...یا به عهدت برای دفاع از آمریکا

22:19.096 --> 22:21.587
...در برابر تمام دشمنان داخلی و خارجی عمل میکنی

22:21.796 --> 22:24.735
و کمکمون میکنی که کشورمون رو پس بگیریم

22:25.229 --> 22:26.696
تصمیمش با توئه

22:31.243 --> 22:32.587
تراکتور جاذبه

22:33.345 --> 22:35.314
ما کنترلشو پس گرفتیم

22:35.708 --> 22:37.517
کار کرد

22:38.400 --> 22:40.028
به این زودی جشن نگیر

22:42.080 --> 22:46.041
.هسته ی آهنی شهاب سنگ
.ما مقصدش رو محاسبه نکردیم

22:46.396 --> 22:48.690
اطلاعات جدید رو وارد کن
...و

22:48.762 --> 22:51.295
...و ممکنه جرم تراکتور جاذبه برای منحرف کردن

22:51.296 --> 22:53.427
سمسون از مسیرش کافی نباشه ،اوه

22:53.649 --> 22:54.981
ولی تراکتور جاذبه دیگه اون بالاست

22:55.006 --> 22:56.787
ما نمیتونیم کاری در این مورد بکنیم

22:56.958 --> 22:58.223
همیشه یه راهی هست

22:58.248 --> 23:00.161
ما فقط...باید پیداش کنیم

23:00.162 --> 23:02.861
...تمام محاسبات و راه های جایگزین رو با

23:02.862 --> 23:04.695
متغیر هسته ی آهنی اجرا کن

23:09.914 --> 23:11.113
پائولین؟

23:11.162 --> 23:12.295
خودمم

23:12.622 --> 23:14.864
و باید بگی خانم رییس جمهور
ژنرال

23:14.930 --> 23:16.128
...آقایون و خانم ها

23:16.129 --> 23:17.928
...مونور بنت در یک کودتای خونین

23:18.544 --> 23:20.835
تلاش کرد منو مسموم کنه

23:21.570 --> 23:23.265
لطفا

23:23.796 --> 23:25.928
...بر اساس اصلاحیه ی بیست و پنجم

23:25.929 --> 23:27.624
...صلاحیت پائولین مکنزی توسط

23:27.663 --> 23:29.495
پزشکش تایید شده

23:29.496 --> 23:31.495
به همین ترتیب ایشون در خواست
...دارن که مقامشون به عنوان

23:31.496 --> 23:33.726
رییس جمهور ایالات متحده پس داده بشه

23:33.751 --> 23:35.662
به عنوان
...وزیر دفاع

23:35.687 --> 23:39.898
من ریاست جمهوری خانم مکنزی رو به مشروعیت میشناسم

23:39.962 --> 23:42.655
و پیشنهاد میدم که همه مون همین کارو بکنیم

23:43.311 --> 23:45.131
آقایون و خانم ها

23:45.944 --> 23:48.029
الان زمان مرگ و زندگیه

23:49.644 --> 23:52.377
من باید بدونم که شما به چه کسی
وفادارید

24:16.596 --> 24:18.595
ما این طبقه رو برای شما ایمن کردیم ،خانم

24:18.596 --> 24:20.910
تمام دوربین های امنیتی خاموش شدن

24:21.074 --> 24:22.428
به سمت کاخ سفید.

24:22.429 --> 24:25.087
من باید از دفتر ریاست جمهوری
برای ملت سخنرانی کنم

24:25.391 --> 24:27.728
آقای وزیر
...من میخوام که مونور بنت

24:27.729 --> 24:29.295
و کلیر ریبورن رو به جرم خیانت دستگیر کنید

24:29.296 --> 24:31.195
شما تنها کسی هستید که در دستگیریشون بهش
اعتماد دارم

24:31.492 --> 24:33.321
باعث افتخارمه

24:35.379 --> 24:38.568
...گریس ،این احتمالا مهم ترین سخنرانی ایه

24:38.593 --> 24:41.788
که من یا هر رییس جمهور دیگه ای انجام داده

24:42.529 --> 24:44.004
من میخوام که تو بنویسیش

24:44.311 --> 24:46.271
باعث افتخارمه

24:57.029 --> 24:58.528
هنوز نفس میکشی؟

24:58.911 --> 25:00.493
آره
تو چی؟

25:01.662 --> 25:05.536
آقای وزیر
تو یه وطن پرست واقعی هستی

25:06.562 --> 25:08.427
تو هم همینطور
خانم باروز

25:40.662 --> 25:42.354
تو از من استفاده کردی

25:48.462 --> 25:50.348
کلیر ،تفنگو بزار زمین

25:50.396 --> 25:51.754
دیگه تمومه

25:51.833 --> 25:53.204
من میدونم تو چیکار کردی

25:53.942 --> 25:56.128
...من کاری رو کردم که

25:56.364 --> 25:57.659
...برای نجات این کشور از تهدید هایی که بیشتر مردم

25:57.684 --> 25:59.606
نمیتونن تصورشو بکنن لازم بود

26:00.035 --> 26:03.128
تو یه رییس جمهور رو مسموم کردی تا یه
جنگ راه بندازی

26:03.129 --> 26:05.528
مکنزی خیلی ضعیف بود

26:06.046 --> 26:08.929
و نمیتونست که تصمیمات دشوار رو بگیره

26:09.529 --> 26:11.295
و مثل اینکه تو هم همینطوری

26:11.695 --> 26:13.827
من هرگز نمیخواستم بهت آسیب بزنم کلیر

26:14.229 --> 26:17.084
لطفا
به دلت صابون نزن

26:18.396 --> 26:21.261
همیشه برای تو کشور مهم تر از همه چی بوده ،هریس

26:21.404 --> 26:23.139
و تو یه خائنی

26:23.529 --> 26:25.688
به خاطر همینه که باید بمیری-
صبر کن-

26:55.969 --> 27:00.327
محض اطلاع باید بگم که من به جز گم و گور کردن
اجساد توانایی های دیگه ای هم دارم

27:01.553 --> 27:03.889
میدونی که جون هریس رو نجات دادی ،مگه نه؟

27:05.163 --> 27:06.662
درسته

27:10.629 --> 27:12.463
هریس هستم

27:14.229 --> 27:16.129
الان میام اونجا

27:17.596 --> 27:20.127
ناو هواپیمابر روسی ،رکا وولگا ،
...همین الان منفجر شده

27:20.152 --> 27:22.358
و توی ساحل ایرلند غرق شده

27:22.459 --> 27:24.481
روسیه فکر میکنه کنه
...ما با اژدر هامون زدیمش

27:24.506 --> 27:27.033
و حالا ارتش وارد وضعیت یک شده

27:27.058 --> 27:28.857
این یعنی جنگ

27:28.858 --> 27:31.942
مکنزی همین الان باید خودشو دوباره
نشون بده

27:32.091 --> 27:34.723
باید برم خونه ،که مادرتو ببینم

27:34.910 --> 27:37.133
بابا ،وایسا-
برای زویی مشکلی پیش نمیاد-

27:37.158 --> 27:39.324
با یکی از دوستام توی کنسولگری
در ارتباط گذاشتمش

27:39.832 --> 27:41.360
دوستت دارم

27:52.834 --> 27:54.433
...خانم رییس جمهور ،در اطراف مرز لهستان

27:54.458 --> 27:55.557
حرکات نظامی دیده شده

27:55.558 --> 27:58.257
زیردریایی های روس در حال بالا اومدن از عمق برای
شلیک کردن ردیابی شدن

27:58.258 --> 28:01.390
آقای وزیر ،مطمئنیم که مسوول این کار مقاومته؟

28:01.391 --> 28:03.521
کاملا خانم رییس جمهور

28:03.845 --> 28:05.177
آقای تنز

28:05.358 --> 28:07.757
اونا از یه هک برای افزایش گرمای
...منبع برق کشتی استفاده کردن

28:07.758 --> 28:09.390
درست مثل کاری که توی پایک کردن

28:09.391 --> 28:11.121
داریوس سوابق کامپیوتری پایک
...رو داره

28:11.146 --> 28:12.766
اطلاعات موثقی که میتونیم به
روس ها نشون بدیم

28:12.791 --> 28:15.024
نه ،اگه ما اطلاعات رو بدیم ،هیچی شو باور نمیکنن

28:15.104 --> 28:16.624
البته نمیشه سرزنششون کرد

28:16.625 --> 28:18.026
اونا چی میخوان ،آقای تنز؟

28:18.121 --> 28:20.595
مقاومت میخواد کاری کنه تا
...روسیه  و آمریکا

28:21.192 --> 28:22.782
همدیگه رو نابود کنن

28:23.289 --> 28:24.923
ما باید سریعا سخنرانی رو پخش کنیم

28:25.029 --> 28:27.295
من باید برای ملت اطلاع رسانی کنم
برای دنیا

28:27.407 --> 28:30.157
...میتونم خصوصی با شما و آقای وزیر

28:30.158 --> 28:32.257
و خانم باروز حرف بزنم؟

28:32.367 --> 28:34.754
مایکل ،لطفا اتاق رو تخلیه کن

28:36.570 --> 28:38.200
یه آرک؟

28:38.513 --> 28:40.277
برای 160 نفر؟

28:40.302 --> 28:42.153
آره ،صد متر زیر زمینه

28:42.302 --> 28:44.424
آشیانه کاملا برای زندگی تا چندین سال
...در صورت

28:44.425 --> 28:47.127
اتفاقی مثل حمله ی هسته ای مجهز شده
..و

28:47.225 --> 28:49.390
...آرک در صورت نیاز به بلند شدن

28:49.463 --> 28:50.924
آماده ست که بره توی فضا

28:51.150 --> 28:52.557
...و شما پیشنهاد میکنی که بریم اونجا

28:52.558 --> 28:55.072
و تمام پروتوکل های کاخ سفید رو نقض کنیم؟

28:55.454 --> 28:59.524
ما هنوزم یه راه حل قطعی برای
...مشکل شهاب سنگمون نداریم

28:59.579 --> 29:01.924
و اگه یه حمله ی هسته ای مجبورمون کنه
...که زیر زمین بمونیم

29:01.925 --> 29:04.503
بعد از صد روز
...خب

29:05.190 --> 29:08.112
یه استراتژی فرار..ممکنه لازم باشه

29:08.440 --> 29:11.357
داریوس ،اینجا یه پروتکل هایی هست

29:11.604 --> 29:12.924
البته

29:13.125 --> 29:15.134
...من فقط میخواستم که بدونید

29:15.325 --> 29:18.391
یه جایی برای همه ی شما هست

29:19.791 --> 29:22.079
بقیه شو به دست تو میسپرم

29:26.923 --> 29:28.655
ما آماده ایم در
5،4...

29:28.758 --> 29:30.965
3 2...

29:31.325 --> 29:33.043
...دوستان آمریکایی من

29:33.426 --> 29:35.157
...همونطور که مارک تواین میگه

29:35.376 --> 29:38.757
گزارش مرگ من
بسیار اغراق آمیزه

29:39.561 --> 29:42.236
چیزی که میخوام بهتون بگم ممکنه شوکه کننده باشه

29:43.186 --> 29:45.658
من به خاطر یک کودتا که توسط جانشین
...رییس جمهور

29:45.744 --> 29:47.452
بنت رهبری میشد ،مسموم شدم

29:47.858 --> 29:49.607
...و فقط به خاطر اعمال قهرمانانه ی

29:49.632 --> 29:51.389
... عده ای از وطن پرست هاست

29:51.913 --> 29:54.608
که من هنوز اینجام

29:55.264 --> 29:58.671
ولی خیالتون راحت باشه
...این کودتای رقت انگیز

29:58.709 --> 30:02.796
از بین رفته
و من الان در کنترل کامل هستم

30:02.913 --> 30:04.607
...مهم ترین مشکل مطبوعاتی ما

30:04.632 --> 30:07.302
در حال حاضر ،بدتر شدن
...وضعیت ارتباطی

30:07.327 --> 30:09.290
بین روسیه و آمریکاست

30:09.765 --> 30:12.330
...چیزی که بدون هیچ شکی میخوام

30:12.377 --> 30:14.357
:به دوستان روسی مون بگم اینه که

30:14.893 --> 30:17.524
دشمن واقعی ما
...همدیگه نیستیم

30:17.932 --> 30:21.290
بلکه گروه هکر هاییه به نام مقاومت

30:21.565 --> 30:25.404
مقاومت پشت حمله به
...پایک آمریکایی

30:25.468 --> 30:28.132
و ناو روسی ،وولگاست

30:28.664 --> 30:31.085
لازم نیست که ما با هم بجنگیم

30:31.343 --> 30:33.857
ما باید متحد بشیم تا با
مقاومت بجنگیم

30:35.065 --> 30:36.532
...حالا ،اعمال غیر قانونی

30:36.557 --> 30:38.024
...جانشین رییس جمهور ،بنت

30:38.025 --> 30:41.057
مارو در موقعیت خطرناکی قرار داده

30:41.284 --> 30:42.990
ولی از مردم تمام دنیا
...میخوام که

30:42.991 --> 30:46.021
...یه لحظه دست نگه دارن

30:46.107 --> 30:49.833
به ما فرصتی بدن تا حرف بزنیم
...تا ثابت کنیم که

30:49.858 --> 30:51.295
ما از همیشه قدرتمند تریم

30:51.497 --> 30:52.663
...چون

30:53.146 --> 30:54.857
دوستان آمریکایی من

30:55.139 --> 30:58.225
بزرگترین دشمن ما
هنوز در راهه

30:59.373 --> 31:01.690
و به خاطر همینه که باید
بهتون حقیقت رو بگم

31:02.318 --> 31:05.366
...تقریبا بعد از 128 روز ،یک

31:05.391 --> 31:07.385
چه اتفاقی داره میفته؟

31:08.891 --> 31:10.490
چه اتفاقی داره میفته؟
هنوز داریم پخش میکنیم؟

31:10.491 --> 31:12.290
...این پیام توسط دولت

31:12.291 --> 31:14.090
ایالات متحده فرستاده میشه

31:14.115 --> 31:16.731
در ساعت سه و چهل دقیقه
...به وقت محلی

31:16.756 --> 31:19.426
نوراد" چهار موشک هسته ای دوربرد رو"
...تشخیص داده

31:19.451 --> 31:22.257
که باور دارن در حال حرکت به سمت
منطقه ی واشینگتون دی سیه

31:22.356 --> 31:26.433
تمام شهروندان تا شعاع 400 مایلی باید
تخلیه کنن

31:27.107 --> 31:30.057
مردم مردم مردم ،وحشت نکنید
آروم باشید ،آروم باشید

31:30.286 --> 31:32.890
ما باید هر چقدر از افرادمون رو که میتونیم به
دفتر کار پایینی منتقل کنیم

31:32.891 --> 31:35.724
حالا. یه مکان امن برای شما
اینجا در تنز هست

31:35.725 --> 31:37.354
از این طرف ،اون پایین ،بیاید بریم-
برید-

31:48.921 --> 31:51.296
اقای وزیر ،من همین الان با
نوراد پشت تلفن حرف زدم

31:51.375 --> 31:52.760
...تایید شده که

31:52.792 --> 31:54.667
...چهار موشک قاره نورد بالستیک

31:54.730 --> 31:56.895
از سه منبع مختلف در حال
نزدیک شدن هستن

31:56.896 --> 31:58.395
آقایون و خانم ها

31:58.582 --> 32:00.309
ما مورد حمله قرار گرفتیم

32:00.574 --> 32:03.221
خانم رییس جمهور ،ما موشک های
...جی ام دی حائل رو

32:03.246 --> 32:06.162
به عنوان یک اقدام دفاعی برای سرنگونی
اون موشک ها فرستادیم

32:06.163 --> 32:08.296
ولی ممکنه که کاملا موفق نشیم

32:10.151 --> 32:12.542
...ببینید ،ما میتونیم در حالت تدافعی بمونیم

32:13.837 --> 32:15.948
یا میتونیم موشک های خودمون رو پرتاب کنیم-
...این-

32:16.534 --> 32:18.829
یعنی هر دوطرف قطعا
نابود میشن

32:19.198 --> 32:22.429
خانم رییس جمهور
ما باید  که یه تصمیم بگیریم

32:22.819 --> 32:24.325
همین الان

32:49.365 --> 32:50.705
ژنرال ویرلینگ از نوراد هستم

32:51.072 --> 32:54.196
کد های طلایی تایید شدن
دستوراتتون چیه خانم؟

32:54.221 --> 32:56.262
ممکنه که این یه اشتباه باشه؟

32:56.729 --> 33:00.595
یا یه حرکت از طرف مقاومت که بخواد
طوری نشون بده انگار روسیه حمله کرده؟

33:00.947 --> 33:02.847
نه خانم
به احتمال بالا درسته

33:04.431 --> 33:06.605
خانم ریس جمهور ما 27 دقیقه وقت داریم

33:06.720 --> 33:09.495
ما باید همین الان همه ی شمارو به
پناهگاه فرماندهی ببریم

33:09.496 --> 33:11.296
خیلی خب ،همگی به سمت پناهگاه

33:12.386 --> 33:13.519
تو نه هریس

33:13.630 --> 33:15.171
تو هم همینطور خانم باروز

33:15.714 --> 33:17.100
ببخشید؟

33:18.196 --> 33:20.995
مارین وان ،کنار محوطه ی جنوبی
...آماده ست

33:21.033 --> 33:22.762
تا جفتتون رو به تنز ببره

33:22.763 --> 33:24.929
به اون آرک-
خانم رییس جمهور-

33:24.954 --> 33:27.814
شما دارید اشتباه میکنید-
اوه ،نمیکنم آقای وزیر-

33:27.896 --> 33:29.629
من از این ملت حفاظت میکنم

33:30.710 --> 33:33.030
ولی شما باید از نسل بشر حفاظت کنید

33:33.717 --> 33:36.311
و این یه دستوره

33:42.730 --> 33:44.530
ما میفهمیم

33:46.296 --> 33:48.063
بله خانم

33:50.530 --> 33:51.930
موفق باشید

34:01.078 --> 34:03.813
خانم رییس جمهور
دستورتون چیه؟

34:04.125 --> 34:05.362
سه ،چهار

34:05.363 --> 34:06.395
ممنون ،سلام

34:06.396 --> 34:07.762
آقایون ،ادامه بدید

34:07.763 --> 34:10.862
شش هشت نه ده

34:10.863 --> 34:13.532
صبرکن ،وایسا وایسا وایسا
آسانسور پر شده

34:14.383 --> 34:16.671
صف ببندید، بریم ،زودباشید

34:16.696 --> 34:17.775
ادامه بدید ،بچه ها

34:17.800 --> 34:19.539
تا الان چند نفر رفتن پایین؟-
ادامه بدید ،ادامه بدید-

34:19.564 --> 34:20.729
104.

34:20.754 --> 34:22.135
داریوس باید باهات حرف بزنم

34:22.263 --> 34:23.541
وقت نیست

34:23.566 --> 34:25.529
داریوس ،برای انجام دادن این گفت و گو
وقتی باقی نمونده

34:25.530 --> 34:27.416
باید همین الان باهات
حرف بزنم

34:27.696 --> 34:28.862
داریوس

34:28.916 --> 34:31.229
...داریوس ،تست ژنتیکی-
آره ،من قبول نشدم-

34:32.682 --> 34:35.635
صبر کن ،تو...تو میدونستی
...چرا تو

34:35.882 --> 34:37.214
رهبری کردن سخته

34:37.293 --> 34:40.026
باید بتونی تصمیمات مشکل رو بگیری

34:40.610 --> 34:43.730
کی اطلاعات رو نگه داری
کی منتقلش کنی

34:45.462 --> 34:48.461
مسوولیتیه که،قرار نیست...آسون باشه

34:50.071 --> 34:52.358
تو هیچوقت نمیخواستی که وارد آرک بشی

34:54.288 --> 34:57.238
...تو قراره توسط بهترین دانشمندا و دکتر ها

34:57.263 --> 34:58.879
و مهندسا محاصره بشی

34:59.163 --> 35:01.973
در این مدت هم ،من روی مشکل هسته ی آهنی
کار میکنم

35:03.081 --> 35:07.097
اگه خدا بخواد هر چیزی که به ساحل شرقی
برخورد میکنه ،مارو نابود نمیکنه

35:12.430 --> 35:14.562
...با اینکه همیشه خوشایند نبود

35:16.473 --> 35:18.772
ولی افتخار بزرگی بود قربان

35:19.429 --> 35:21.038
برای منم همینطور

35:58.176 --> 36:00.296
یا حضرت فیل

36:01.994 --> 36:04.062
داریوس تو اصلا ناامید نمیشی

36:04.439 --> 36:05.629
...من چهار تا فضانورد دارم

36:05.630 --> 36:08.129
که اگه کار به اونجا کشید میتونن
اینو هدایت کنن

36:08.346 --> 36:10.690
مطمئنم که میشه از تجربه های شما هم استفاده کرد

36:10.955 --> 36:13.571
ما کمتر از ده دقیقه برای
مهر و موم کردن این درا وقت داریم

36:13.596 --> 36:15.195
چون تس نیست ،این کار باید به صورت
...دستی از

36:15.196 --> 36:16.496
داخل تنز انجام بشه

36:18.830 --> 36:20.295
صبر کن ،تو با ما نمیمونی؟

36:20.598 --> 36:21.934
نه

36:22.139 --> 36:23.705
...شما برای چندین سال ،هر چیزی که

36:23.730 --> 36:25.442
نیاز داشته باشید رو دارید

36:28.230 --> 36:30.196
من باید یکم هوا بخورم

36:45.854 --> 36:47.391
گریس؟

36:53.031 --> 36:54.563
گریس؟

36:55.790 --> 36:57.122
چرا؟

36:57.945 --> 37:00.148
من یه بیماری ارثی دارم

37:00.439 --> 37:01.547
هانینگتون
(نوعی بیماری مغزی)

37:01.663 --> 37:03.484
...من داشتم که تحقیق میکردم

37:03.663 --> 37:06.633
تا راهی پیدا کنم که ژن مربوط بهش
...رو از بین برم ،ولی

37:07.130 --> 37:10.563
علم تا الان که خیلی
کمکی بهم نکرده

37:10.696 --> 37:12.696
کی اهمیت میده؟
تو الان سالمی

37:13.630 --> 37:15.695
ما به تو اونجا نیاز داریم داریوس
...تو نمیتونی

37:15.696 --> 37:17.188
مارو اینطوری ترک کنی

37:17.287 --> 37:20.251
شما به من نیازی ندارید-
خب پس، من میخوام که اونجا باشی-

37:27.792 --> 37:29.692
من تورو میخوام

37:34.528 --> 37:36.836
من میخوام که باهام باشی

37:37.690 --> 37:40.166
برام مهم نیست کجا

37:53.230 --> 37:54.495
گریس

37:55.451 --> 37:58.178
اون مردم که اونجان بهت نیاز دارن

37:58.897 --> 38:00.842
اونم بهت نیاز داره

38:02.096 --> 38:05.462
...چیزی که اونشب توی سفارت بهت گفتم

38:05.463 --> 38:08.597
...که تو به طرز عادی ای

38:08.918 --> 38:11.162
فوق العاده ای

38:14.511 --> 38:16.307
من اشتباه میکردم

38:17.130 --> 38:19.912
تو فوق العاده ای ،همین و بس

38:20.163 --> 38:21.498
یه رهبر ذاتی

38:22.037 --> 38:23.897
وقتشه که رهبری کنی

38:29.447 --> 38:31.734
ما همه ی این کارارو به عهده گرفتیم

38:36.845 --> 38:38.445
ما تونستیم

38:44.263 --> 38:45.879
برو

38:48.253 --> 38:50.163
برو

38:55.646 --> 38:57.260
دوستان من

38:59.207 --> 39:00.980
...اگه دارید به این پیام گوش میدید

39:01.096 --> 39:04.535
...متاسفانه به خاطر اینه که نسل بشر

39:05.196 --> 39:07.736
وارد شرایط دشواری شده

39:09.930 --> 39:12.795
ولی اگه به اطرافتون نگاه کنید
...خیلی زود میفهمید که

39:12.796 --> 39:16.974
شما بین بهترین ها و باهوش ترینها هستید

39:17.724 --> 39:21.482
اطرافتون پر از چیزاییه که
مارو انسان میکنه

39:21.732 --> 39:23.829
هنر
ادبیات

39:24.371 --> 39:27.750
موسیقی
تاریخ

39:27.830 --> 39:29.758
...چون این آشیانه مهر و موم شده

39:29.923 --> 39:32.687
شما تا سی روز ارتباطی با دنیای
بیرون نخواهید داشت

39:32.830 --> 39:36.946
اگه دیدید که سیاره داره
...غیر قابل سکونت میشه

39:37.352 --> 39:39.095
...آرکی که پشت سرتونه

39:39.120 --> 39:41.795
...میتونه 160 نفر رو وارد مدار بکنه

39:41.796 --> 39:44.767
با آذوقه ی کافی برای سه سال

39:46.399 --> 39:49.316
...تاریکی بالای سر ما قرار گرفته ،مثل

39:50.159 --> 39:51.777
یه ابر

39:53.930 --> 39:56.363
:ولی یه فرد باهوش یک بار گفت که

39:58.230 --> 40:01.395
حتی توی تاریکی هم نور هست

40:10.363 --> 40:12.429
..،من نمیتونم اتفاقی که میفته رو تغییر بدم ولی

40:14.821 --> 40:16.963
میتونم فضارو عوض کنم

40:41.383 --> 40:43.711
اون انتظار داره که ما چیکار کنیم؟

40:47.025 --> 40:48.071
برقصیم

40:52.163 --> 40:53.429
اون میخواد که برقصیم

41:22.030 --> 41:23.755
تو راست میگفتی

41:24.596 --> 41:26.693
ترس نمیتونه مارو فلج کنه

41:26.863 --> 41:29.185
اون باید به ما انگیزه بده

41:30.115 --> 41:31.863
مارو کنار همدیگه دیگه داره

41:37.796 --> 41:39.560
مثل آهنربا

41:45.530 --> 41:47.199
جیلیان

41:47.387 --> 41:50.980
جیلیان ،من باید همین الان یه چیزی رو
...به داریوس بگم

41:51.317 --> 41:52.878
قبل از اینکه خیلی دیر بشه

41:53.096 --> 41:55.672
خب ،تو نمیتونی بری
دیگه نمیتونی وارد بشی

41:56.084 --> 41:57.530
متاسفم

41:57.796 --> 41:59.295
نه-
متاسفم ،من باید برم-

41:59.296 --> 42:01.195
من خیلی دوستت دارم
من خیلی دوستت دارم

42:01.196 --> 42:03.462
من باید برم

42:04.200 --> 42:05.526
من باید برم

42:08.052 --> 42:09.654
لیام

42:14.531 --> 42:20.835
امیدوارم از تماشای این فصل لذت برده باشید

42:21.062 --> 42:41.848
.:: @bollbolljan_com ::.

43:01.027 --> 43:03.346
هی!
داریوس!

43:03.423 --> 43:04.917
لیام؟

43:07.144 --> 43:10.289
هسته ی آهنی...من میدونم باید چیکار کنیم

43:10.430 --> 43:12.129
هنوز امید هست