WEBVTT

00:01.000 --> 00:02.959
...آنچه گذشت

00:02.960 --> 00:05.169
ولی همونطور که داریوس گفت این پناهگاه دربرابر

00:05.170 --> 00:06.799
حمله‌ی اتمی ازمون محافظت می‌کنه

00:06.800 --> 00:08.539
و تا کی باید اینجا باشیم؟

00:08.540 --> 00:09.629
ممکنه 30 روز طول بکشه

00:09.630 --> 00:10.749
من همچین چیزی نخواستم

00:10.750 --> 00:12.379
میرم خانوادمو ببینم

00:15.100 --> 00:16.890
انگار از روی پل‌های حائل افتاده

00:16.920 --> 00:18.760
شاید جو بیخیال پیدا کردن راه خروج نشده بود

00:18.780 --> 00:20.160
اگه تصادف نبوده باشه چی؟

00:20.190 --> 00:22.890
مردم جهان، ما مقاومت هستیم

00:22.920 --> 00:25.220
آمریکا و روسیه یک درگیریِ

00:25.260 --> 00:27.419
اتمی رو آغاز کردن

00:27.420 --> 00:32.160
ما موشک باقی مونده که
حامل 13 کلاهک ـه رو کنترل می‌کنیم

00:32.190 --> 00:33.270
خانم رئیس جمهور

00:33.300 --> 00:35.630
همین الان خواسته‌های مقاومت رو دریافت کردیم

00:35.640 --> 00:38.400
دارن پروژه‌ی مقابله با شهاب سنگِ
،خودشون رو آغاز می‌کنن

00:38.420 --> 00:40.709
با سی دانشمند از سراسر جهان

00:40.710 --> 00:41.959
اونا یه لیستِ اسامی دادن

00:41.960 --> 00:43.880
لیام کول-
سلام لیام-

00:43.890 --> 00:45.550
کرافت؟-
،اونا می‌خوان صنایعِ تنز-

00:45.560 --> 00:46.959
مرکزِ فعالیت‌شون باشه

00:46.960 --> 00:48.209
خب، تمام قدرتم رو گرفتن

00:48.210 --> 00:49.820
من اساسا بی‌مصرفم

00:49.840 --> 00:50.959
برای من نه

00:50.960 --> 00:52.749
...من داریوس تنز، رسما قسم می‌خورم

00:52.750 --> 00:54.879
تو معاون رئیس جمهوری؟

00:54.880 --> 00:57.209
من روی اون تپه خودمو بهت ابراز کردم

00:57.210 --> 00:58.959
می‌خوای بدونی چرا الان نمی‌تونم احساساتی باشم؟

00:58.960 --> 01:02.839
.الان نمی‌تونم هیچی باشم
.برای هیچکس

01:02.840 --> 01:05.049
مونور بنت و افرادش تونستن فرار کنن

01:05.050 --> 01:07.010
حالا اون و کلیر ریبورن در فرارن

01:09.130 --> 01:10.459
باید پیداشون کنیم

01:10.460 --> 01:12.660
...خانم رئیس جمهور-
چشم خانم رئیس جمهور-

01:12.690 --> 01:16.209
پیدا کردن مونور بنت و افرادش برای من
در اولویت قرار داره

01:16.210 --> 01:19.879
ما کنترل سه پایگاه هوایی و
دو ناو رو به دست گرفتیم

01:19.880 --> 01:21.920
چه دستوری می‌دید؟-
ما کاخ سفید رو پس می‌گیریم-

01:21.930 --> 01:23.629
به هر قیمتی که شده

01:23.630 --> 01:25.050
چشم، جنابِ رئیس جمهور

01:27.050 --> 01:29.009
برای بدترین‌ها آماده شدید؟

01:29.010 --> 01:30.709
مشکلی نیست

01:30.710 --> 01:32.049
چون ما آماده‌ایم

01:32.050 --> 01:34.250
آخرالزمان رو در یکی از بناهای

01:34.260 --> 01:36.629
بقای لاکچریِ ما پشت سر بذارید

01:36.630 --> 01:39.750
،امنیت در آغوشِ زمین
،22طبقه

01:39.790 --> 01:42.549
مجتمع خانوادگی ما تمام تسهیلاتِ

01:42.550 --> 01:44.509
یه هتل پنج ستاره رو داره

01:44.510 --> 01:48.249
فقط و فقط با قیمت 5 میلیون دلار
برای یه خانواده‌ی چهار نفره

01:48.250 --> 01:50.009
منتظر چی هستید؟

01:50.010 --> 01:51.379
آخرِ دنیا؟

01:51.380 --> 01:54.749
تا اونموقع خیلی دیر میشه

01:54.750 --> 01:57.090
بازار سهام شدیدا داره سقوط می‌کنه

01:57.140 --> 01:59.969
خیلی‌ها دست از کار برداشتن

01:59.970 --> 02:01.849
...طبق گزارشاتِ پلیس غارتگری افزایش یافته

02:01.850 --> 02:03.849
،خیلی‌ها فکر می‌کنن روز قیامت نزدیکه

02:03.850 --> 02:06.929
و در هر جایی که بتونن به دنبال آرامش می‌گردن

02:14.510 --> 02:17.510
اون بیرون چه خبره؟

02:18.430 --> 02:20.599
هر خبری

03:15.220 --> 03:16.440
این تمام چیزی ـه که

03:16.490 --> 03:18.639
سازمان امنیت ملی از موقعیتِ
احتمالیِ بنت داره

03:18.640 --> 03:20.800
تنها راهی که بنت می‌تونسته فرار کنه، با کمکِ

03:20.820 --> 03:21.969
دوستای کله گنده بوده

03:21.970 --> 03:23.639
واسه همین اینو به تو میدم

03:23.640 --> 03:26.150
الان نمی‌دونم به کی می‌تونم اعتماد کنم

03:26.250 --> 03:30.219
می‌خوام مونور بنت سریعا و بی‌سر و صدا دستگیر بشه

03:30.220 --> 03:32.259
زنده یا مُرده

03:32.260 --> 03:35.299
این دستور رئیس جمهورـه یا تو؟

03:35.300 --> 03:39.320
بنت دستوری داد که باعث مرگ پسرم شد

03:39.690 --> 03:40.940
تو یه پدری

03:41.030 --> 03:43.399
،اگه یکی مسئولِ مرگ گریس بود

03:43.400 --> 03:45.179
باهاش چیکار می‌کردی؟

03:45.180 --> 03:46.590
کاری که نشه تکرارش کرد

03:46.610 --> 03:48.780
ولی یه مرگِ سریع از سرِ بنت زیادیه

03:48.830 --> 03:51.800
،اون باید توی زندان بپوسه
نه توی یه قبر

03:56.090 --> 03:57.260
خیلی خب، دستگیرش کن

04:01.590 --> 04:03.430
اسمتون رو پیدا کنید و بشینید

04:04.010 --> 04:06.340
اونجا یه بسته براتون گذاشته شده

04:20.250 --> 04:22.240
خوبه که برگشتم به این اتاق

04:22.430 --> 04:24.930
آره، بهترین ایده‌هات رو اینجا دزدیدی

04:25.240 --> 04:26.850
فکر کنم این حرفت حقم بود

04:26.890 --> 04:27.996
حقت بدتر از این حرفاست

04:28.020 --> 04:30.139
چی؟
مثلا یه گلوله توی شونه‌ام؟

04:30.140 --> 04:31.670
کاش می‌زدم به قلبت

04:31.700 --> 04:33.570
شاید بخواید جامونو عوض کنیم؟

04:33.680 --> 04:36.640
تا بتونید کنار دوستتون...بشینید؟

04:41.580 --> 04:43.180
صبح بخیر

04:43.280 --> 04:45.500
،یک سری از باهوش‌ترین افراد جهان

04:45.520 --> 04:47.870
توی این اتاق دور هم جمع شدن

04:47.900 --> 04:50.950
از شما خواسته شده تا بزرگترین مشکلی که
،بشر با اون روبرو شده

04:50.970 --> 04:54.350
:رو حل کنید
،چطور شهاب سنگی که قراره

04:54.420 --> 04:58.470
121روز بعد به زمین برخورد کنه رو منحرف کنیم

04:58.790 --> 05:00.670
،هدف، انجامِ سریعِ نقشه‌ای ـه

05:00.700 --> 05:05.000
که بیشترین احتمال موفقیت رو داره

05:05.060 --> 05:09.720
شما براساس توانایی‌هاتون در
گروه‌هایی دسته بندی می‌شید

05:09.770 --> 05:12.560
شماره‌ی گروهتون روی کارتِ اسمتون ـه

05:12.640 --> 05:16.790
،در صورتی که طبق قوانین عمل کنید
از شما مراقبت میشه

05:16.850 --> 05:18.799
هرکس سعی کنه با دنیای بیرون

05:18.800 --> 05:22.010
،ارتباط برقرار کنه
با عواقبش روبرو میشه

05:22.060 --> 05:27.099
هرکس که این رو ببینه و گزارش نده، اعدام میشه

05:32.050 --> 05:34.139
ما مقاومت هستیم

05:38.080 --> 05:39.820
من پروفایل تمام آدمای

05:39.840 --> 05:42.549
توی پناهگاهِ آرک که از قبل بررسی نشده بودن رو

05:42.550 --> 05:44.140
آماده کردم

05:44.170 --> 05:46.349
خوبه. می‌خوام خیلی دقیق بررسی‌شون کنی

05:46.350 --> 05:49.139
باشه...باید دنبال چی بگردم؟

05:49.140 --> 05:51.660
به جز یه...خرابکار

05:51.690 --> 05:54.560
.ناسازگاری‌ها
.هرچیزی که درست نباشه

05:54.810 --> 05:57.390
بهش مثل یه داستانی فکر کن که داری می‌نویسی

05:57.410 --> 06:00.049
مطمئن شو که داستان ایرادی نداشته باشه

06:00.050 --> 06:01.179
باشه

06:01.180 --> 06:04.020
صبرکن داریوس، این دفترت نیست؟

06:04.050 --> 06:05.180
نه نه نه نه

06:05.200 --> 06:07.390
ازشون یه چیزِ مناسب‌تر خواستم

06:07.410 --> 06:09.430
مثلا...؟-
زیرشیروانی-

06:09.770 --> 06:12.100
زیرشیروانیِ کاخِ سفید دفترِ توئه؟

06:12.120 --> 06:14.530
از داخلِ مقوله نمی‌تونم خارج از مقوله فکر کنم

06:14.550 --> 06:16.310
،و داریوس، راجب جو ریگز

06:16.330 --> 06:19.160
مردی که توی پناهگاه مُرد

06:19.190 --> 06:22.470
،آره، من به دیدن خانوادش میرم

06:22.490 --> 06:25.139
.تا بهشون تسلیت بگم
باید اینکارو بکنم، مگه نه؟

06:25.140 --> 06:26.769
به محض اینکه برگشتم

06:26.770 --> 06:29.520
صبرکن، از کجا برگردی؟

06:38.061 --> 06:39.229
تو دیوونه‌ای

06:39.230 --> 06:41.540
:باید بگی
"شما دیوونه‌اید، جناب معاون رئیس جمهور"

06:41.560 --> 06:44.019
حداقل یکم ادب نشون بده، آقای وزیر دفاع

06:44.020 --> 06:46.429
باشه، جناب معاون رئیس جمهور، ما نمی‌تونیم اجازه‌ی

06:46.430 --> 06:49.250
سفر شما به نیوجرسی رو بدیم
چه برسه به ایسلند

06:49.270 --> 06:51.610
مقاومت تهدید کرده هرکی که ممنوعیت مسافرتیِ
،اونا رو نقض کنه

06:51.640 --> 06:53.000
با بمب اتمی می‌زنه

06:53.020 --> 06:55.019
واسه همین یه جت مخفی می‌خوام تا منو به اونجا ببره

06:55.020 --> 06:58.340
.دقیق‌تر بگم، یه بمب اندازِ بی2
.که بدون ردیابی پرواز کنه، هرطور شده

06:58.370 --> 07:00.429
توی رایکوویک* چی هست؟-
اعبر-
(پایتخت ایسلند)

07:00.430 --> 07:02.570
ائتلاف علمیِ بین المللیِ رایکوویک

07:02.600 --> 07:05.019
مقاومت بهترین دانشمندانِ دنیا رو انتخاب کرده

07:05.020 --> 07:07.269
برای اجرای نقشه‌ی من برای
،منحرف کردن شهاب سنگ

07:07.270 --> 07:08.570
باید همین کارو بکنیم

07:08.630 --> 07:11.929
و دقیقا چه نقشه‌ای داری، جناب معاون رئیس جمهور؟

07:11.930 --> 07:13.929
یه ابرتفنگ

07:13.930 --> 07:14.979
،به زبون ساده

07:14.980 --> 07:17.580
،یه توپِ مغناطیسیِ بزرگ

07:17.610 --> 07:20.180
که یه سری گلوله‌ی ماوراء صوت به شهاب سنگ

07:20.200 --> 07:22.610
شلیک می‌کنه، که از مسیر خارجش می‌کنن

07:22.630 --> 07:26.050
یه ایده‌ی ساده که متاسفانه اجراش سخته

07:26.070 --> 07:27.720
که واسه همین باید برم به رایکوویک

07:27.750 --> 07:30.769
اعبر یکی از بزرگترین ابرشتاب دهنده‌های دنیا رو داره

07:30.770 --> 07:32.479
،یه لوله‌ی 17 مایلی

07:32.480 --> 07:35.429
که برای ساختِ ابرتفنگ ازش استفاده می‌کنم-
...داریوس-

07:35.430 --> 07:38.000
...جناب معاون رئیس جمهور
اعبر الان مثل

07:38.020 --> 07:40.180
بیشتر انجمن‌های بین المللی از کار افتاده

07:40.200 --> 07:41.889
24ساعت بعد این از کار میفته

07:41.890 --> 07:43.979
هنوز مشغول به کارن

07:43.980 --> 07:46.059
،پس ممنون میشم سریع

07:46.060 --> 07:48.059
،یه حکم یا تقاضا بدید

07:48.060 --> 07:49.769
،یا هر چیزی که یه نفر این روزا می‌تونه

07:49.770 --> 07:52.479
.یه جتِ مخفی باهاش قرض بگیره
.شرمنده من اینجا یکم تازه کارم

07:52.480 --> 07:54.810
،خانم رئیس جمهور، بهتون قول میدم

07:54.890 --> 07:56.930
که ابرتفنگ جواب میده

07:58.020 --> 07:59.930
گریس

08:00.430 --> 08:02.889
می‌خوام معاون رئیس جمهور رو همراهی کنی

08:02.890 --> 08:04.670
از همون استعداد دیپلماتیکی استفاده کنید که

08:04.690 --> 08:06.360
خیلی خوب در برابر دوستانِ

08:06.380 --> 08:08.560
روس‌ِمون به نمایش گذاشتید-
چشم-

08:08.610 --> 08:10.280
برای اینکار فقط یه فرصت دارید

08:10.350 --> 08:14.059
شما 24 ساعت وقت دارید که برید، انجامش بدید، و برگردید

08:14.060 --> 08:16.350
،اگه موقع عبور از مرزهای بین الملل گیر بیفتید

08:16.390 --> 08:19.060
مقاومت یه جوابِ هسته‌ای میده

08:22.250 --> 08:24.639
خب پس بهتره گیر نیفتیم

08:24.663 --> 08:30.663
‏.::  www.bolboljan.net ::.

09:13.200 --> 09:14.289
متاسفم

09:14.290 --> 09:16.079
تو تنهایی و اجباراً وارد این ماجرا شدی

09:16.080 --> 09:19.120
قراره اونطرف دنیا مراقب داریوس باشی

09:25.440 --> 09:27.440
...تو اینجا

09:28.340 --> 09:29.590
مشکلی نداری؟

09:33.840 --> 09:35.530
هریس، من دارم اونو می‌بینم

09:35.570 --> 09:37.229
همه جا. کلیر

09:37.230 --> 09:39.399
...می‌دونم، می‌دونم واقعی نیست ولی بازم

09:39.400 --> 09:41.099
گریس، این اختلالِ پس از سانحه‌ست

09:41.100 --> 09:42.780
و تو شرایط سختی داشتی

09:42.800 --> 09:44.510
کابوس، دیدن خاطراتِ گذشته، همش طبیعی ـه

09:44.530 --> 09:46.840
خب این طبیعی، داره منو دیوونه می‌کنه

09:46.860 --> 09:48.770
...عذاب وجدانِ داشتن این راز

09:48.800 --> 09:49.920
هی

09:49.940 --> 09:51.440
ما توی این ماجرا با همیم

09:51.470 --> 09:53.229
من بودم که ماشه رو کشیدم

09:53.230 --> 09:55.040
تا جونِ منو نجات بدی

09:55.110 --> 09:56.779
و هرگز اینو فراموش نمی‌کنم

09:56.780 --> 09:58.110
هی

09:58.820 --> 10:02.430
من برای تو اینجام، هرچی که بشه

10:04.450 --> 10:06.030
گریس

10:06.450 --> 10:09.450
حرف از مخفی کاری شد. جت آماده‌ست

10:13.200 --> 10:15.240
،من دکتر وینی چاندرا از دهلیِ نو هستم

10:15.280 --> 10:18.989
متخصص حرکتِ مداری و تئوریِ انحرافِ عمومی

10:18.990 --> 10:20.109
آلیشا ورتو

10:20.110 --> 10:22.420
.متولدِ آتنِ یونان
.تحصیل کرده در دانشگاه کالتک

10:22.440 --> 10:24.109
لیسانسِ فیزیکِ مهندسی

10:24.110 --> 10:25.490
دکترای مکانیک و

10:25.530 --> 10:27.279
.مهندسیِ هوا و فضا از دانشگاه ای‌تی‌اچِ زوریخ

10:27.280 --> 10:29.060
متخصص تجهیزات هوانوردی

10:29.090 --> 10:31.710
،من پروفسور مالکوم کرافت هستم
،قبلا توی ام‌آی‌تی بودم

10:31.730 --> 10:33.910
متخصص علومِ سیاره‌ای

10:33.930 --> 10:38.200
و یکی از دستاوردهام ساختنِ یه ای‌ام درایوِ سالم بوده

10:38.230 --> 10:41.920
با یکم کمک از شاگردم که اونجاست، آقای کول

10:41.950 --> 10:43.520
یکم کمک؟

10:43.540 --> 10:46.460
صبرکن، تو یه ای‌ام درایوِ سالم داری؟

10:46.480 --> 10:47.640
...این حتما خیلی وقت

10:47.660 --> 10:48.940
چندین سال-
چند هفته-

10:48.990 --> 10:50.359
.برای اون سال‌ها
.برای من چند هفته

10:50.360 --> 10:52.029
من لیام کول هستم

10:52.030 --> 10:54.029
ام‌آی‌تی، فیزیکِ نجومی

10:54.030 --> 10:56.439
مسئولِ پروژه‌های جدید داریوس تنز

10:56.440 --> 10:58.210
از ایالات متحده‌ی آمریکا

10:58.230 --> 11:01.280
شما نماینده‌ی کدوم کشور هستید، رفیق؟

11:01.440 --> 11:05.859
...خب، ما باید بهترین ایده‌هامون رو ارائه بدیم، پس

11:05.860 --> 11:07.790
خب، اون نابغه‌ای ـه که ای‌ام درایو رو ساخته

11:07.820 --> 11:09.330
چرا از اون شروع نمی‌کنی؟

11:09.390 --> 11:11.570
کرافت، چه ایده‌ی فوق العاده‌ای داری؟

11:13.170 --> 11:15.010
...خب

11:15.240 --> 11:18.290
،خب، ای‌ام درایوِ ما متصل به یه تراکتورِ جاذبه‌ست

11:18.330 --> 11:20.640
که باید بعدِ چند هفته به شهاب سنگ برسه

11:20.680 --> 11:23.189
و وقتی برسه، قراره خیلی آروم
شهاب سنگ رو

11:23.190 --> 11:26.160
،از مسیر برخوردش به زمین منحرف کنه
ولی مثل اینکه

11:26.250 --> 11:28.660
یه چیزی جور در نیومده، وگرنه اینجا نبودیم

11:28.820 --> 11:30.110
...پس، آقای کول

11:31.150 --> 11:33.260
می‌دونید چی اشتباه پیش رفته؟

11:33.530 --> 11:34.820
ها؟

11:36.160 --> 11:37.600
هسته‌ی آهنیِ شهاب سنگ

11:37.620 --> 11:39.279
چگالیِ اونو محاسبه نکردیم

11:39.280 --> 11:41.360
،شاید جرم تراکتور جاذبه انقدر کافی نباشه

11:41.380 --> 11:43.030
که سمسون رو از مسیرش منحرف کنه

11:43.090 --> 11:44.370
نه

11:45.210 --> 11:46.690
هیچی؟

11:46.830 --> 11:48.600
نمی‌دونم

11:51.460 --> 11:52.780
...خب

12:00.940 --> 12:04.700
اعبر نماینده‌ی 30 کشورِ مختلف ـه

12:04.810 --> 12:06.980
به دو سومِ آرا نیاز داریم

12:07.070 --> 12:09.690
پرقدرت‌ترین کشورها، کشورهای
حوزه‌ی شرق اروپا* هستن
چک، یوگسلاوی، روسیه، آلمان، رومانی، لهستان)
(بلغارستان، آلبانی

12:09.760 --> 12:11.180
همه‌ی اونا یه شکل رای میدن

12:11.210 --> 12:12.886
آره، ولی الان رابطه‌ی اروپای

12:12.910 --> 12:14.076
،شرقی و غربی یکم بده

12:14.100 --> 12:16.729
پس باید یجور...رابطه‌ی دوستانه ایجاد کنی

12:16.730 --> 12:18.160
قبل اینکه بدونن زمین قراره با یه

12:18.170 --> 12:20.690
شهاب سنگ از بین بره، رابطه‌ی بدی داشتن

12:20.730 --> 12:23.110
شاید الان یکم رفیق شده باشن

12:23.160 --> 12:26.030
،مگه وینستون چرچیل نبود که می‌گفت

12:26.080 --> 12:28.620
"هیچوقت اجازه ندید یه بحرانِ خوب هدر بره؟"

12:28.820 --> 12:30.210
بحرانِ اون جنگ جهانی دوم بود

12:30.240 --> 12:32.290
و مالِ تو یه شهاب سنگ و بمبِ هسته‌ای ـه

12:32.360 --> 12:34.650
هوشمندانه ازشون استفاده کن

12:38.490 --> 12:41.320
تو و هریس به نظر با هم راحتین

12:44.200 --> 12:45.900
جدی؟

12:45.970 --> 12:47.580
می‌خوای راجب این حرف بزنی؟

12:47.610 --> 12:50.020
.خب، اینطوری به نظر میاد
.مجبور نیستیم راجبش حرف بزنیم

12:50.040 --> 12:52.230
خوبه، چون قرار نیست حرف بزنیم

12:55.640 --> 12:59.390
رفقا، میشه یه لحظه بهمون وقت بدید؟

13:03.880 --> 13:05.356
گریس، چیزی هست که باید بدونم؟

13:05.380 --> 13:07.619
...چون اگه هست-
نه، جناب معاون رئیس جمهور-

13:07.620 --> 13:09.900
بس کن-
تو می‌خواستی شرایط حرفه‌ای باشه-

13:09.910 --> 13:13.310
من می‌خوام اوضاع بین‌مون عادی باشه

13:15.220 --> 13:17.170
تو میگی یه سیاست‌مدار نیستی

13:17.200 --> 13:19.740
ولی واقعا مثل یه سیاست‌مدار
تغییرِ جبهه میدی

13:19.840 --> 13:22.050
نمی‌تونی هم خدا رو داشته باشی هم خرما رو

13:24.560 --> 13:28.000
وضعیت عادیِ جدید اینطوری ـه، داریوس

13:28.100 --> 13:30.600
بهش عادت کن

13:35.480 --> 13:37.220
،دژ لزلی جی مکنیر

13:37.250 --> 13:39.559
،محدوده‌ی نیروی دریایی واشینگتون
،اسلحه خونه‌ی گاردِ ملی

13:39.560 --> 13:42.849
همگی گزارش مهمات و ماشین و
حتی تانک‌های گم شده دادن

13:42.850 --> 13:44.349
بنت داره یه لشکر می‌سازه

13:44.350 --> 13:46.090
فقط دو دلیل می‌تونه داشته باشه-
آره-

13:46.140 --> 13:48.110
دفاع کردن یا حمله کردن

13:48.130 --> 13:50.520
،حتما توی یه پایگاه نظامیِ تعطیل شده کار می‌کنه

13:50.540 --> 13:53.370
یه جایی در این محدوده‌ی 20 مایلی

13:53.600 --> 13:56.769
امروز سه تا ژنرالم نتونستن گزارشِ
انجام وظیفه بدن

13:56.770 --> 13:58.550
،هر سه‌تا یه زمانی

13:58.560 --> 14:01.020
در پنج سالِ اخیر توی
،فورت رینولدز مستقر بودن

14:01.050 --> 14:02.150
قبل اینکه پایگاه بسته بشه

14:02.170 --> 14:03.510
به تصادف اعتقاد داری؟

14:03.550 --> 14:05.379
نه از وقتی متوجه شدم هیچوقت بابام و

14:05.380 --> 14:07.219
بابانوئل، با هم توی یه اتاق نبودن

14:07.220 --> 14:08.430
کاملا با عقل جور در میاد

14:08.460 --> 14:10.410
به جایی بری که می‌شناسی و احساس امنیت می‌کنی

14:10.430 --> 14:12.200
اونا تمام اون پایگاه رو می‌شناختن

14:12.230 --> 14:13.839
من تیمم رو آماده می‌کنم

14:13.840 --> 14:15.919
.امشب راه میفتیم
.پشتیبانی هم می‌خوایم

14:15.920 --> 14:18.220
برات جور می‌کنم-
میاید اونجا جناب رئیس؟-

14:18.250 --> 14:19.780
از دست نمیدمش

14:19.810 --> 14:22.620
قربان، اون کارآگاه از پلیس واشینگتون دوباره زنگ زده

14:22.640 --> 14:23.669
برای بار سوم

14:23.670 --> 14:26.339
گفت موضوع چیه؟-
کلیر ریبورن-

14:26.340 --> 14:28.920
باشه، ممنون لوئیس

14:37.260 --> 14:41.129
خب، تو می‌خوای خودتو به کشتن بدی یا فقط یه احمقی؟

14:41.130 --> 14:42.459
راجب چی حرف می‌زنی؟

14:42.460 --> 14:45.219
بهترین دانشمندای دنیا
،اینجا جمع شدن

14:45.220 --> 14:47.770
تا دنیا رو نجات بدن، و تو و دوستِ پروفسورت

14:47.780 --> 14:49.290
مثل دوتا بچه با هم دعوا می‌کنید

14:49.310 --> 14:51.599
.دوستِ سابق
اون عوضی داشت اسرار ما رو

14:51.600 --> 14:53.769
به روس‌ها می‌فروخت-
کی اهمیت میده، لیام؟-

14:53.770 --> 14:55.450
باید بیخیال گذشته بشی

14:55.470 --> 14:57.309
برای دفاع از آینده همراهی‌مون کن

14:57.310 --> 15:00.389
مقاومت رو همراهی کنم؟
اونا مجرمن

15:00.390 --> 15:02.009
اونا یه موشک هسته‌ای انداختن روی کانزاس

15:02.010 --> 15:04.640
نه. یه موشک رو بُردن روی کانزاس

15:04.980 --> 15:07.770
تا حالا فکر کردی هدف اصلی روس‌ها چی بود؟

15:09.650 --> 15:11.679
مقاومت نذاشت آمریکا

15:11.680 --> 15:13.840
و روسیه همدیگه رو نابود کنن

15:13.860 --> 15:16.929
غرور کشورهای شما اصلا خوب نیست

15:16.930 --> 15:19.230
خب، باشه، به نظر خیلی مقاومت رو دوست داری

15:19.260 --> 15:20.800
من خیلی دوست ندارم گروگان باشم

15:21.480 --> 15:23.430
فکر می‌کنی من می‌خوام اینجا باشم؟

15:23.820 --> 15:27.440
ببین، شاید چیزی نداشته باشی که
براش زندگی کنی، ولی من دارم

15:29.370 --> 15:32.210
.مشکل مقاومت نیست
.مشکل تویی

15:41.430 --> 15:45.349
گفتی سازمان نقشه‌های
استراتژیک احضارت کرده؟

15:45.350 --> 15:47.469
اصلا همچین چیزی داریم؟

15:47.470 --> 15:50.099
آره، نه، معلومه که اینطوره

15:50.100 --> 15:51.969
آره، ببخشید

15:51.970 --> 15:53.769
معاون رئیس جمهور فعلا در دسترس نیستن

15:53.770 --> 15:55.600
برمی‌گردن

15:55.640 --> 15:57.470
ممنون

15:57.680 --> 15:59.660
ببخشید

15:59.900 --> 16:01.720
فقط می‌خوام دریافت رو تائید کنید

16:10.260 --> 16:12.260
جیلیان؟

16:12.370 --> 16:13.509
بله؟

16:13.510 --> 16:16.389
.منم. نیت رایلند
.دبیرستان توماس جفرسون

16:16.390 --> 16:17.630
سال دوم؟

16:17.740 --> 16:19.969
کلاس انگلیسیِ خانم لاتیمور؟
نیت؟

16:19.970 --> 16:21.640
آره-
خدای من-

16:21.650 --> 16:23.719
ببخشید، نشناختمت

16:23.720 --> 16:25.889
بدون سیم دندون و جوش؟

16:25.890 --> 16:27.410
آره، امیدوارم نشناسی

16:28.050 --> 16:31.010
پس، دفتر معاون رئیس جمهور. چه خوب

16:31.090 --> 16:33.000
با تمام اون دیوونه بازیای

16:33.030 --> 16:35.020
اون بیرون حالت چطوره؟

16:35.040 --> 16:38.740
فکر کنم مثل همه

16:39.100 --> 16:41.070
توی کاخ سفید کار می‌کنی؟

16:41.100 --> 16:44.440
.درواقع وزارت دفاع
.من رابطِ کاخِ سفیدم

16:45.000 --> 16:47.389
مدارک محرمانه تحویل میدم

16:47.390 --> 16:49.809
مثلا این جعبه؟

16:49.810 --> 16:51.850
اینی که الان بهش دسترسی دارم؟

16:51.870 --> 16:55.179
...اف‌بی‌آی، سازمان امنیت ملی
تمام اسمایی که خواستی

16:56.350 --> 16:57.540
سرت شلوغه

16:57.570 --> 16:59.190
...من دیگه میرم...ولی

16:59.210 --> 17:01.219
یه وقتی باید همدیگه رو ببینیم و نوشیدنی بخوریم

17:01.220 --> 17:04.309
...آره، آره...بله

17:04.310 --> 17:06.030
دفتر معاون رئیس جمهور، تنز

17:06.050 --> 17:08.459
این یه گزارشِ ویژه‌ست

17:08.460 --> 17:09.720
،خیابون‌ها خالی شدن

17:09.750 --> 17:12.090
،و مردم با خانواده‌هاشون برای آخر الزمان آماده شدن

17:12.130 --> 17:14.160
و نمی‌دونن چی در انتظارشونه

17:14.180 --> 17:16.130
،در میان چندین بحران

17:16.210 --> 17:18.000
آمریکایی‌ها نمی‌دونن به کدوم سمت چشم بدوزن

17:18.050 --> 17:20.600
،در این مدت، مقبولیت معاون رئیس جمهور، تنز

17:20.650 --> 17:22.260
به شدت بالا رفته

17:39.170 --> 17:40.880
گوش کنید جناب، من یکم عجله دارم

17:40.950 --> 17:43.210
...اسم من هریس-
هریس ادواردزـه-

17:43.280 --> 17:44.650
پیدا کردنت سخته

17:44.710 --> 17:46.780
کارآگاه آلونزو کارتر

17:46.840 --> 17:48.920
پلیس واشینگتون

17:49.130 --> 17:51.589
روی ناپدید شدن کلیر ریبورن تحقیق می‌کنم

17:52.920 --> 17:55.590
میشه چندتا سوال ازتون بپرسم

18:05.340 --> 18:08.419
.روز خوبی ـه
.اومدیم مدیر کل رو ببینیم

18:08.420 --> 18:10.209
اسم من داریوس تنز ـه

18:10.210 --> 18:12.379
ایشون منتظر شما هستن، قربان؟-
...نه، ولی باید-

18:12.380 --> 18:13.720
ایشون برای یه کارِ رسمی

18:13.750 --> 18:15.830
به عنوان معاون رئیس جمهور آمریکا اومدن

18:15.860 --> 18:17.249
وقت برای قرار گذاشتن نبود

18:17.250 --> 18:19.640
گریس باروز، مشاور ارشدِ رئیس جمهورِ

18:19.660 --> 18:21.130
ایالاتِ متحده

18:21.170 --> 18:23.750
یه لحظه خانمِ باروز

18:23.880 --> 18:25.900
ممنون

18:29.930 --> 18:31.930
اصلا از مقام‌مون استفاده نکردیم

18:32.010 --> 18:34.249
آدم باید از هرچی داره استفاده کنه

18:34.250 --> 18:37.209
خیلی خب، وقت داره می‌گذره و حرکت اولمون چیه؟

18:37.210 --> 18:40.129
باید رزتا رو قانع کنیم آخرین
،جلسه رو با شورا برگزار کنه

18:40.130 --> 18:42.629
تا بتونم شخصا باهاشون حرف بزنم-
رزتا؟-

18:42.630 --> 18:45.250
ما دوستای قدیمی هستیم

18:46.460 --> 18:47.840
!تفنگ

18:56.780 --> 18:58.720
حتما یه سوءتفاهم شده

18:58.750 --> 19:01.209
ما نماینده‌های دولت آمریکا برای

19:01.210 --> 19:02.970
صحبت با دکتر استندل هستیم

19:03.010 --> 19:05.170
متاسفانه نمی‌تونم اینکارو بکنم، داریوس

19:05.300 --> 19:07.209
،نمی‌دونم چطور وارد کشور شدی

19:07.210 --> 19:08.610
،ولی اگه سریعا نری

19:08.670 --> 19:11.210
نگهبانا مجبور میشن شلیک کنن

19:24.980 --> 19:26.939
.سلاح‌هاتون رو بندازید
.این دیوونگی ـه

19:26.940 --> 19:30.930
داریوس، اینو سخت‌تر از چیزی که باید باشه، نکن

19:31.650 --> 19:34.069
رزتا، من یه نقشه برای نجات هممون دارم

19:34.070 --> 19:36.689
اگه بهم شلیک کنی هفت میلیارد نفر رو با

19:36.690 --> 19:38.530
اون گلوله می‌کُشی

19:48.160 --> 19:49.960
منم از دیدنت خوشحالم

19:52.740 --> 19:53.779
کارآگاه، فکر نکنم این

19:53.780 --> 19:55.979
دقیقا پروتکلِ سازمان باشه

19:55.980 --> 19:58.919
خب، این روزا یجورایی پروتکل

19:58.920 --> 20:01.170
،کاربردی نداره، جناب وزیر دفاع

20:01.240 --> 20:03.279
با این دنیایی که توشیم

20:03.280 --> 20:06.730
ولی من خیلی وقتتون رو نمی‌گیرم

20:07.410 --> 20:10.739
من از وقتی تهدید اتمی اعلام شد کلیر رو ندیدم

20:10.740 --> 20:13.359
اون رفت، همراه با مونور بنت

20:13.360 --> 20:15.510
فکر کنم باید پیشِ هم باشن

20:15.570 --> 20:18.120
چه رابطه‌ای با اون داشتید؟

20:19.570 --> 20:22.690
همونطور که می‌دونی با هم کار می‌کردیم

20:23.320 --> 20:25.970
به نظر میاد بیشتر از دوستای کاری بودید

20:25.990 --> 20:27.110
...مگه اینکه

20:28.650 --> 20:30.970
این فقط یه روزِ عادی بوده

20:34.470 --> 20:37.600
سه سال پیش با هم رابطه داشتیم

20:38.650 --> 20:40.910
.من متاهل بودم
.اون مطلقه بود

20:41.410 --> 20:43.760
.من قطع ارتباط کردم
.ولی صمیمی موندیم

20:43.790 --> 20:45.359
صمیمی؟

20:45.360 --> 20:46.939
از این کلمه خوشم میاد

20:46.940 --> 20:49.109
خونه‌ش کاملا پاک شده بود

20:49.110 --> 20:51.109
هیچ اثر انگشتی نبود

20:51.110 --> 20:53.699
حتی اثر انگشت خودش

20:53.700 --> 20:55.420
این غیرعادی ـه، اینطور فکر نمی‌کنید؟

20:55.440 --> 20:58.069
،ببین کارآگاه، می‌دونم می‌خوای کارتو بکنی

20:58.070 --> 20:59.580
و کاش اطلاعات بیشتری داشتم

20:59.590 --> 21:00.640
...ولی فعلا

21:00.650 --> 21:02.700
،امنیت کشور رویِ دوشِ منه

21:02.750 --> 21:05.160
و این اولویت من نیست

21:05.580 --> 21:07.540
،حالا اگه سریع از ماشین خارج نشی

21:07.570 --> 21:08.650
قراره به مشکل بخوریم

21:12.530 --> 21:14.440
باشه

21:14.520 --> 21:18.300
بابت همکاری‌تون ممنون

21:37.360 --> 21:38.859
می‌بینم الان هم مثلِ دوران ام‌آی‌تی

21:38.860 --> 21:41.069
از دستورالعمل‌ها پیروی می‌کنی

21:41.070 --> 21:43.610
چه فکری کردی که ممنوعیت مسافرت رو نقض کردی؟

21:43.980 --> 21:45.310
...من و رزتا همکلاسی بودیم

21:45.340 --> 21:47.680
و تا جایی که می‌دونستم، دوست

21:47.740 --> 21:49.649
تو هممون رو به خطر انداختی-
حق با توئه-

21:49.650 --> 21:51.199
ما در خطریم، واسه همین باید

21:51.200 --> 21:52.630
سریعا با شورا حرف بزنم

21:52.650 --> 21:55.679
.دیر کردی
.مقاومت دستور انحلال شورا رو داده

21:55.680 --> 21:56.779
داریم تعطیل می‌کنیم

21:56.780 --> 21:58.089
تا دوازده ساعت دیگه

21:58.090 --> 21:59.919
نمی‌تونم کاری بکنم، داریوس-
چرا، می‌تونی-

21:59.920 --> 22:01.499
تو قدرتِ اعلام رای گیری رو داری

22:01.500 --> 22:03.460
می‌تونی اعبر رو دایر نگه داری

22:03.580 --> 22:06.169
،اگه باهاشون مخالفت کنیم، تهدید کردن

22:06.170 --> 22:07.749
،روی لندن و برلین و وین

22:07.750 --> 22:09.129
...بمب-
و این تو رو بیشتر از-

22:09.130 --> 22:10.919
نابودیِ کاملِ سیاره می‌ترسونه؟

22:10.920 --> 22:12.919
بذار بگیم ترسناک بودنِ جفتشون برابر ـه

22:12.920 --> 22:14.710
و مساوی اعلام کنیم

22:14.760 --> 22:16.620
آدمای اینجا عقل‌شون رو از دست دادن

22:16.640 --> 22:17.900
...چند هفته‌ی اخیر

22:17.930 --> 22:20.260
شبیه چیزایی نیست که دنیا به خودش دیده

22:20.340 --> 22:23.959
،دکتر استندل، مقاومت نمی‌خواد اون بمب‌ها رو بندازه

22:23.960 --> 22:25.959
ولی می‌خوان ما رو بترسونن که
،باور کنیم اینکارو می‌کنن

22:25.960 --> 22:27.310
تا از طریق ترس

22:27.380 --> 22:29.379
کنترل‌مون کنن. نمی‌تونیم تسلیمِ اونا بشیم

22:29.380 --> 22:30.959
و نمی‌تونیم بهشون تکیه کنیم
تا مشکل رو حل کنن

22:30.960 --> 22:33.620
.اونا دشمن هستن
.مقاومت ماییم

22:33.640 --> 22:35.590
نجاتِ آینده‌مون به ما بستگی داره

22:37.340 --> 22:39.380
یادته قبلا چی می‌گفتیم؟

22:40.500 --> 22:42.740
از هیچی، هیچی به دست نمیاد؟

22:43.250 --> 22:45.630
از هیچی، هیچی به دست نمیاد

23:01.990 --> 23:04.420
،دیگه کی می‌دونست اون کنسول

23:04.490 --> 23:05.960
می‌تونه با بیرون ارتباط برقرار کنه؟

23:09.750 --> 23:11.650
جواب نمیده

23:12.130 --> 23:13.749
فکر می‌کنی من تلاش نکردم؟

23:13.750 --> 23:16.049
،مقاومت تمام راه‌های تنز رو بسته

23:16.050 --> 23:17.549
از جمله اونی که توی این بازی بود

23:17.550 --> 23:20.410
از این راه نمی‌تونی با دنیای بیرون
ارتباط برقرار کنی

23:20.500 --> 23:22.240
پس چی؟ می‌خوای منو لو بدی؟

23:22.290 --> 23:24.049
اوه، نه نه

23:24.050 --> 23:25.670
پس چی می‌خوای کرافت؟

23:26.180 --> 23:28.590
من برای دشمنی نیومدم

23:29.380 --> 23:30.920
زودباش

23:32.380 --> 23:33.709
ممنون آقای اورتیز

23:33.710 --> 23:35.046
،آره، آقای معاون رئیس جمهور

23:35.070 --> 23:37.120
می‌خواستن مطمئن بشن اطلاعات‌تون درسته

23:47.300 --> 23:49.090
اسمت چیه؟-
جو ریگز-

23:51.210 --> 23:52.460
شاید جو، بیخیال پیدا کردنِ

23:52.480 --> 23:53.760
یه راه خروج نشده بود

23:53.790 --> 23:55.550
یا شاید از زندگی دست کشیده

24:06.840 --> 24:08.806
،متاسفیم

24:08.830 --> 24:10.826
،شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید قطع شده

24:10.850 --> 24:13.450
یا دیگر در شبکه موجود نمی‌باشد

24:27.260 --> 24:29.710
،سلام. جیلیان هیز هستم

24:29.730 --> 24:31.289
از دفتر معاون رئیس جمهور

24:31.290 --> 24:33.499
یه ماشین می‌خوام

24:33.500 --> 24:34.839
صددرصد روسی ـه

24:34.840 --> 24:36.839
.آره، خنده داره
.واقعا خنده داره

24:36.840 --> 24:39.629
یادم نمیاد انقدر عوضی بوده باشم

24:39.630 --> 24:41.630
از بهترین عوضی یاد گرفتم-
آره-

24:48.630 --> 24:50.669
گوش کن، وقت برای گپ زدن نداریم

24:50.670 --> 24:53.129
تراکتورِ جاذبه چش شد؟

24:53.130 --> 24:55.589
هر طور که شده باید کار می‌کرد

24:55.590 --> 24:57.530
ببین لیام، احمق نباش

24:57.550 --> 24:59.760
اگه چیزی می‌دونی، مجبوری به بقیه هم بگی

24:59.850 --> 25:01.270
نه، نه، نیستم

25:01.290 --> 25:02.919
مجبور نیستم کاری بکنم، کرافت

25:02.920 --> 25:04.790
بهشون اعتماد ندارم، و صددرصد

25:04.820 --> 25:07.049
به تو اعتماد ندارم-
ببین، من متاسفم-

25:07.050 --> 25:08.250
جدی میگم

25:09.220 --> 25:10.419
،ولی اتفاقی که افتاد

25:10.420 --> 25:12.100
اهمیتش از این اتفاق کمتره

25:12.120 --> 25:14.110
یه سری از باهوش‌ترین افرد دنیا اینجا جمع شدن

25:14.130 --> 25:16.350
توی اون اتاق 14 نفر جایزه‌ی نوبل بردن

25:16.370 --> 25:18.629
بهترین امیدمون برای نجات سیاره اینجاست

25:18.630 --> 25:19.970
،ولی اگه چیزی می‌دونی

25:19.990 --> 25:21.340
،و پنهانش می‌کنی

25:21.370 --> 25:23.030
پس برای من ضرری نداره

25:23.060 --> 25:24.330
برای مقاومت هم نداره

25:24.360 --> 25:25.910
داری سیاره رو نابود می‌کنی

25:25.960 --> 25:27.170
به این فکر کن

25:31.270 --> 25:33.150
،ببین، می‌دونم باید مثل خودت رفتار کنی

25:33.250 --> 25:35.160
،و این بیشتر اوقات جواب میده

25:35.210 --> 25:37.820
ولی تو هیچوقت سعی نکردی همزمان
،توافقِ 30 کشور رو جلب کنی

25:37.840 --> 25:41.020
که هیچکدوم‌شون الان دلِ خوشی از آمریکا ندارن

25:41.970 --> 25:43.310
منظورت؟

25:43.330 --> 25:46.080
،منظورم اینه فقط به عنوان دانشمند اینجا نیستی

25:46.110 --> 25:47.520
یه سیاست مدار هم هستی

25:47.930 --> 25:49.790
یادت باشه، روابط دوستانه

25:49.820 --> 25:52.180
اگه می‌خوای بهت کمک کنن باید درست رفتار کنی

25:52.210 --> 25:54.169
من هیچوقت توی اینکار مهارت نداشتم

25:54.170 --> 25:56.589
چرا این متعجبم نمی‌کنه؟

25:56.590 --> 25:58.370
،ممنون، اعضای شورا

25:58.390 --> 26:00.850
که انقدر سریع جمع شدید

26:01.050 --> 26:04.129
بابت صبرتون ممنون

26:04.130 --> 26:06.550
،شما با گوش دادن به حرفای من

26:06.590 --> 26:09.169
دارید ریسکِ عواقبِ ویران کننده‌ای رو می‌کنید

26:09.170 --> 26:11.940
اینکه الان اینجایید یک پیروزیِ

26:12.050 --> 26:14.470
امید دربرابر ترس ـه

26:14.790 --> 26:18.320
من یه نقشه برای متوقف کردن
،شهاب سنگ دارم که جواب میده

26:18.350 --> 26:21.100
ولی برای انجامش به همکاریِ شما نیاز دارم

26:21.150 --> 26:23.020
:نقشه

26:23.320 --> 26:26.340
،ما ابرشتاب دهنده‌ی اعبر رو تغییر کاربری می‌دیم

26:26.450 --> 26:28.110
و به یه ابرتفنگ تبدیلش می‌کنیم

26:28.220 --> 26:32.260
با استفاده از تکنولوژی موادِ ارائه شده
،توسط دکتر رائول آگیره

26:32.280 --> 26:35.880
،هزاران گلوله با سابوت آهنی

26:35.910 --> 26:38.200
،حاوی اورانیوم ضعیف شده، شلیک می‌کنیم

26:38.230 --> 26:41.570
که می‌تونن شهاب سنگ رو از مسیرش منحرف کنن

26:41.600 --> 26:45.290
،به جای اینکه شتاب زیادی به ذرات زیراتمی بدیم

26:45.360 --> 26:49.000
از نیروی مغناطیس برای شلیک گلوله‌ها استفاده می‌کنیم

26:49.060 --> 26:51.690
چرا باید به آمریکا اعتماد کنیم؟

26:51.720 --> 26:54.910
،شما می‌خواستید درگیری اتمی راه بندازید
،و به مقاومت اجازه دادید

26:54.940 --> 26:56.109
تا دنیا رو گروگان بگیرن

26:56.110 --> 26:58.420
نقشه‌ی شما تمام کشور‌هامون رو به خطر میندازه

26:58.450 --> 27:00.769
،اگه مقاومت می‌فهمید هرکدوم‌مون همکاری می‌کنیم

27:00.770 --> 27:02.109
،کلاهک‌ها رو مینداخت

27:02.110 --> 27:03.450
و میلیون‌ها نفر رو می‌کشت

27:03.480 --> 27:05.310
آمریکا منفورـه، آقای تنز

27:05.340 --> 27:06.740
هیچ حسن نیتی اینجا باقی نمونده

27:06.770 --> 27:08.479
ما قرار نیست زندگیِ مردم‌مون رو

27:08.480 --> 27:11.349
به خاطر نقشه‌ای که شاید کار کنه
شایدم نکنه، به خطر بندازیم

27:11.350 --> 27:13.040
این جلسه تمومه

27:13.070 --> 27:16.430
پس شما ترسوها آماده شدید که بمیرید، اینطوری ـه؟

27:16.460 --> 27:18.559
ما باید به مقاومت اعتماد کنیم

27:18.560 --> 27:21.110
نقشه‌ی شما هممون رو به کشتن میده-
مقاومت؟-

27:21.170 --> 27:24.109
شما سرنوشت سیاره رو به دستِ

27:24.110 --> 27:25.729
یه گروه افراطی می‌سپارید؟

27:25.730 --> 27:29.920
گروهی که می‌خواست یه جنگ هسته‌ای
،بین کشورها ایجاد کنه

27:29.950 --> 27:31.580
تا بتونن قهرمان به نظر بیان؟

27:31.640 --> 27:33.729
.اشتباه نکنید
.این تروریسم ـه

27:33.730 --> 27:36.230
کاملا واضحه. و قابل تحمل نیست

27:38.020 --> 27:39.440
نه

27:39.690 --> 27:41.980
نباید سرنوشت دنیا رو

27:42.020 --> 27:44.519
به دست همچین آدمایی بدیم

27:44.520 --> 27:45.650
ما باید به دست بگیریمش

27:49.670 --> 27:51.420
خطراتی هست؟
معلومه

27:51.440 --> 27:52.600
فقط یه احمق اینو انکار می‌کنه

27:52.620 --> 27:54.800
ولی الان بزرگترین خطر اون شهاب سنگ ـه

27:54.850 --> 27:57.460
که داره به طرف ما میاد

27:57.550 --> 28:01.720
و تنها راه برای متوقف کردنش، علم ـه

28:06.020 --> 28:08.270
لطفا حرفای منو گوش بدید

28:09.140 --> 28:11.140
لطفا

28:11.840 --> 28:13.550
،درطول زمان

28:13.640 --> 28:15.930
،متفکرانی مثل گالیله و تورینگ

28:15.990 --> 28:19.420
،راهی سرشار از تمسخر و حتی مرگ رو طی کردن

28:19.740 --> 28:21.970
،تا باعث بشن

28:22.000 --> 28:24.020
نسل بشر پیشرفت کنه

28:24.090 --> 28:27.730
.الان نوبت ماست که مقاومت کنیم
.الان ما باید این راهو بریم

28:30.340 --> 28:31.840
:سوالم از شما اینه

28:32.070 --> 28:34.670
اگه ما نباشیم، کی اینکارو بکنه؟

28:50.520 --> 28:52.259
!داریوس تنز

29:08.070 --> 29:10.420
!حرکت کنید-
دستاش رو پشتش نگه دارید-

29:15.830 --> 29:17.040
داریوس؟

29:17.140 --> 29:19.660
برو کنار، برو کنار

29:21.820 --> 29:23.520
داریوس

29:24.530 --> 29:26.500
نه

29:26.690 --> 29:29.030
نه

29:31.950 --> 29:33.300
حالت خوبه؟

29:33.330 --> 29:36.190
به لطف یه خیاطِ عالی توی بوگوتا

29:36.240 --> 29:37.780
یه پیراهنِ ضدگلوله؟

29:38.010 --> 29:39.580
...بافت گرافنی

29:39.640 --> 29:41.480
پارچه‌ی ضد گلوله

29:41.510 --> 29:43.800
...خیلی گرونه، ولی

29:43.940 --> 29:45.520
مثل پر نرمه

29:48.490 --> 29:50.140
چیزی نیست

29:50.220 --> 29:51.519
من خوبم، خوبم

29:54.160 --> 29:55.230
از اینجا ببریدش

29:55.340 --> 29:57.009
هممون رو به کشتن میدی، داریوس تنز

29:57.010 --> 29:58.879
باید به مقاومت اعتماد کنیم

29:58.880 --> 30:00.550
اونا نجات‌مون میدن

30:00.690 --> 30:01.960
!اونا نجات‌مون میدن

30:02.020 --> 30:04.390
قربان، باید ببریم‌تون توی هواپیما

30:04.410 --> 30:06.660
صبرکن، صبرکن، صبرکن

30:06.740 --> 30:09.320
:قانون اول سیاست

30:09.410 --> 30:12.630
هرگز اجازه نده یه بحران خوب هدر بره

30:12.710 --> 30:14.670
کمکم کن بلند شم

30:23.040 --> 30:24.600
...قبل اینکه

30:24.660 --> 30:28.040
بپرن وسطِ حرفم کجا بودم؟

30:37.580 --> 30:39.580
خانم ریگز؟-
بله-

30:39.660 --> 30:41.940
.اسم من جیلیان هیزـه
.ببخشید که مزاحم میشم

30:41.990 --> 30:44.050
،من برای یه کارِ رسمی

30:44.080 --> 30:46.260
از طرف دفتر معاون رئیس جمهور اومدم

30:46.780 --> 30:49.310
بابت فوتِ شوهرتون متاسفم

30:49.390 --> 30:50.940
شوهرم؟

30:51.110 --> 30:52.520
بله

30:53.590 --> 30:55.770
کسی بهتون خبر نداده؟

30:55.870 --> 30:58.760
عزیزم؟ چی شده؟

30:58.910 --> 31:02.310
جو، این خانم از دفتر معاون رئیس جمهور

31:02.320 --> 31:04.240
انگار فکر می‌کنن تو مُردی

31:04.570 --> 31:07.030
خب، مشخصه که نمُردم

31:07.500 --> 31:10.660
خیلی ممنون که وقت گذاشتید

31:11.500 --> 31:13.300
،پوشش دادن شهاب سنگ

31:13.340 --> 31:17.050
با پوششِ کربنی، می‌تونه مسیر حرکتش رو تغییر بده

31:17.820 --> 31:20.300
ساخت همچین توری خیلی سخته

31:20.530 --> 31:22.200
،و این جواب نمیده کرافت

31:22.250 --> 31:23.940
نه وقتی عامل زمان رو در نظر بگیری

31:23.960 --> 31:25.320
من محاسبه کردم

31:25.340 --> 31:27.380
...با فشار ده میلیون نیوتون بر سانتی‌مترِ مربع

31:27.410 --> 31:29.450
بس کنید-
پس بلده حرف بزنه-

31:29.480 --> 31:31.126
فکر کردیم گربه زبونتو خورده

31:31.150 --> 31:32.739
این جواب نمیده

31:32.740 --> 31:35.850
همینطور پیشرانه‌ی موشکی یا دریل بمب

31:35.900 --> 31:36.990
اینا جواب نمیدن

31:37.010 --> 31:39.820
هیچکدوم از این ایده‌ها جواب نمیدن

31:41.480 --> 31:42.800
...خب، پس

31:42.830 --> 31:44.300
دوباره اینو نشونم بده

31:44.370 --> 31:46.770
!لیام، لیام

31:47.930 --> 31:51.180
خیلی خب، معلومه یه چیزایی می‌دونی که نمیگی

31:51.220 --> 31:52.750
چیو ازمون پنهان می‌کنی؟

31:52.810 --> 31:55.219
ما وقت برای بازیای شما نداریم، آقای کول

31:55.220 --> 31:58.490
بازیای من؟
بازیای خودت چی خانم ورتو؟

31:58.530 --> 31:59.590
چی؟

31:59.620 --> 32:01.390
کمی قبل مستقیم رفتی سراغ چایی‌های کسیه‌ای

32:01.440 --> 32:02.636
تو دقیقا می‌دونستی همه چیز کجا بود

32:02.660 --> 32:04.630
*اون یه اتاق استراحت ـه، نه مارپیچِ کنوسوس
(منطقه‌ای تاریخی در یونان)

32:04.660 --> 32:06.346
پیدا کردن چایی نابغه نمی‌خواد

32:06.370 --> 32:08.636
.راستش می‌خواست
.من یه هفته نمی‌تونستم پیداشون کنم

32:08.660 --> 32:10.250
مجبور نیستم بهت جواب پس بدم

32:10.330 --> 32:12.369
خب، اگه ازم جواب می‌خوای، مجبوری

32:12.370 --> 32:15.200
اگه می‌خوای اسرار منو بدونی، باید اسرارت رو بدونم

32:17.290 --> 32:19.250
باشه، هرچی تو بخوای

32:19.320 --> 32:20.990
صبر کن

32:22.620 --> 32:24.950
حق با توئه

32:25.240 --> 32:27.830
من قبلا هم اینجا بودم

32:29.570 --> 32:31.760
قبلا برای داریوس کار می‌کردم

32:38.680 --> 32:40.070
چقدر طول می‌کشه راه بیفتیم؟

32:40.160 --> 32:41.570
هر لحظه ممکنه شروع بشه

32:44.080 --> 32:46.830
،یه کارآگاه پلیس واشینگتون به دیدنم اومد

32:46.850 --> 32:48.790
و روی ناپدید شدن کلیر ریبورن تحقیق می‌کرد

32:48.810 --> 32:49.909
این قراره مشکل ساز بشه؟

32:49.910 --> 32:51.870
.برای ما که نه
.تیمم ترتیبش رو داده

32:51.890 --> 32:53.430
آره، یکم زیادی خوب کار کردن

32:53.450 --> 32:55.520
.هیچ اثر انگشتی توی خونش نبود
.نه حتی مالِ خودش

32:55.550 --> 32:57.260
بهتر از اینه که مال تو باشه

32:57.290 --> 32:59.460
امکان نداره اون جسد به من و تو یا گریس مربوط بشه

32:59.490 --> 33:00.740
حالا هرجا که می‌خواد باشه

33:01.130 --> 33:02.880
تو نمی‌دونی کجاست؟

33:02.940 --> 33:04.370
،توی کارِ من

33:04.440 --> 33:06.560
سوالی که نخوای جوابش رو بشنوی، نمی‌پرسی

33:06.670 --> 33:09.000
بلک‌بردِ یک، بلک‌بردِ رهبر صحبت می‌کنه

33:09.030 --> 33:10.980
آماده‌ی حرکت با دستور شما هستیم

33:11.070 --> 33:12.590
وقت نمایش ـه

33:13.930 --> 33:15.770
حرکت کنید

33:23.220 --> 33:24.760
بریم

33:40.280 --> 33:42.040
اینجا

33:42.360 --> 33:44.050
قربان، یه مشکلی داریم

33:44.160 --> 33:45.550
حتما می‌خواید اینو ببینید

33:50.900 --> 33:52.400
حالت خوبه؟

33:52.780 --> 33:54.570
دو سومِ آرایی که می‌خواستیم رو داریم

33:54.630 --> 33:57.800
جلسه‌ی شلوغی بود، ولی برنده شدیم

33:57.840 --> 34:01.420
اولین پیروزیت به عنوان معاون
رئیس جمهور رو تبریک میگم

34:01.460 --> 34:03.230
پیروزیِ ما، گریس

34:03.510 --> 34:06.140
بدون سیاست تو نمی‌تونستم به اینجا برسم

34:06.180 --> 34:08.399
قانع کردن رزتا به اندازه‌ی

34:08.400 --> 34:10.070
قانع کردن بقیه‌شون مهم بود

34:10.920 --> 34:14.320
مثل اینکه به روابط دوستانه دست پیدا کردیم

34:14.470 --> 34:16.460
امیدوارم

34:17.300 --> 34:19.200
داریوس، صبرکن

34:19.550 --> 34:20.760
یه مشکلی هست

34:25.340 --> 34:27.760
همینجاست، قربان

34:34.540 --> 34:36.210
دیر کردیم

34:36.340 --> 34:38.150
اون قراره با مردم حرف بزنه

34:38.300 --> 34:41.700
سوال اینه که...قراره چی بگه؟

34:41.840 --> 34:44.630
،رژیم مکنزی مرتکب خیانت شده

34:44.660 --> 34:46.770
و به مردم آمریکا دروغ گفته

34:47.260 --> 34:49.860
اونا مجرمانی هستن که باید متوقف بشن

34:50.310 --> 34:54.320
،من هنوز رئیس جمهور ایالات متحده هستم

34:54.390 --> 34:58.060
و قراره کاخ سفید رو پس بگیرم

35:06.540 --> 35:09.400
پس، این همه پنهان کاری برای چی بود؟

35:09.410 --> 35:11.910
هزاران نفر برای داریوس کار کردن

35:13.080 --> 35:14.830
خوب تموم نشد

35:14.910 --> 35:16.580
چرا؟ اخراجت کرد؟

35:16.630 --> 35:18.290
اخراج؟

35:19.620 --> 35:21.870
اون نابودم کرد

35:22.170 --> 35:25.560
،برای 7 سال شونه به شونه‌ی هم کار کردیم

35:25.610 --> 35:29.020
تا وقتی از "ارباب" سبقت گرفتم و
،تکنولوژی‌ای ساختم

35:29.060 --> 35:30.500
که می‌تونست دنیا رو تغییر بده

35:30.530 --> 35:32.460
و داریوس اونو برای خودش نگه داشت؟

35:33.640 --> 35:34.880
اون چی بود؟

35:34.980 --> 35:36.380
تس

35:36.980 --> 35:38.890
تس؟ تس؟

35:39.210 --> 35:41.960
تو نرم افزار یکی از پیشرفته‌ترین

35:42.090 --> 35:44.740
کامپیوترهای خودآموزِ جهان رو ساختی؟

35:44.820 --> 35:47.630
اون قول داده بود دانشش رو
،در اختیار جهان می‌ذاره

35:47.690 --> 35:50.080
و اینجا قرار نیست یکی از اون
شرکت‌های پول ساز باشه

35:50.120 --> 35:52.960
ولی در نهایت، خودشیفتگی این اجازه رو نداد

35:53.010 --> 35:56.160
و وقتی بهش گفتم کار درست رو بکنه؟

35:56.590 --> 35:58.930
خب، بذار بگیم خیلی از اینکار خوشش نیومد

35:58.950 --> 36:01.130
،و وقتی داریوس تنز تو رو رد می‌کنه
کار گیر آوردن

36:01.140 --> 36:03.380
توی دنیای تکنولوژی خیلی سخت میشه

36:04.710 --> 36:07.420
این اصلا شبیهِ داریوسی که می‌شناسم نیست

36:07.960 --> 36:09.680
...آره، خب

36:10.280 --> 36:12.280
بزار زمان بگذره

36:13.900 --> 36:17.080
ولی موضوع داریوس نیست

36:17.410 --> 36:20.130
،کسایی اون بیرون هستن که عاشقشونم

36:20.240 --> 36:22.870
و می‌خوام زنده بمونم تا دوباره ببینم‌شون

36:24.720 --> 36:26.740
،هرچی زودتر این مشکل رو حل کنیم

36:26.850 --> 36:29.550
زودتر دنیا به حالت عادی برمی‌گرده

36:42.640 --> 36:45.690
اگه بتونیم انرژی خورشیدی رو روی یه نقطه

36:45.760 --> 36:50.450
متمرکز کنیم، شاید بتونیم سطحِ
شهاب سنگ رو خیلی داغ کنیم

36:50.570 --> 36:53.730
،تبخیرش کنیم
و اثر موشکی ایجاد کنیم

36:54.640 --> 36:56.520
ببخشید کرافت

36:56.610 --> 36:58.050
چیکار می‌کنی؟
چیکار...؟

36:58.080 --> 36:59.139
!میشه بس کنی؟

36:59.140 --> 37:01.440
!وایسا. داری ساعت‌ها کار رو پاک می‌کنی

37:01.500 --> 37:02.780
،هیچکدوم از ایده‌هاتون جواب نمیده

37:02.830 --> 37:04.830
چون شهاب سنگ یه هسته‌ی آهنی داره

37:04.880 --> 37:06.580
هسته‌ی آهنی؟-
هسته‌ی آهنی؟-

37:06.630 --> 37:08.216
نه نه، ما اطلاعات و تصاویر داریم

37:08.240 --> 37:10.060
اون یه سری سنگه که توسط
جاذبه کنار هم نگه داشته شدن

37:10.080 --> 37:11.340
،آره، از بیرون

37:11.360 --> 37:13.370
،ولی زیرش انقدر آهن هست

37:13.390 --> 37:15.850
که هیچکدوم از این محاسبات جواب نمیدن-
چی؟-

37:15.880 --> 37:17.316
و تمام مدت اینو نمی‌گفتی؟

37:17.340 --> 37:18.369
متاسفم

37:18.370 --> 37:20.540
ولی باید دنیا رو نجات بدیم، و من می‌دونم چیکار کنیم

37:21.540 --> 37:24.020
خیلی خب، بیا

37:37.140 --> 37:38.870
،حتما یه کاری می‌تونیم بکنیم

37:38.890 --> 37:40.659
تا نظرشون رو تغییر بدیم

37:40.660 --> 37:42.159
باید درک کنی

37:42.160 --> 37:45.160
قرار گذاشتن با دولت مکنزی به قدر کافی

37:45.180 --> 37:47.510
...برامون خطرناک بود، ولی الان

37:47.540 --> 37:50.460
هیچکس حس نمی‌کنه بشه به
آمریکای در آشوب اعتماد کرد

37:50.540 --> 37:53.320
باور کنید منم مثل شما ناامید شدم

37:53.370 --> 37:54.700
گزینه‌هامون تموم شدن

37:54.860 --> 37:56.570
آقا؟

37:56.890 --> 37:59.960
اگه گزینه‌هامون...تموم نشده باشن چی؟

38:00.040 --> 38:03.110
اگه بتونم به شتاب دهنده‌ی مکسوِل
دسترسی پیدا کنم چی؟

38:03.150 --> 38:04.440
...صبرکن. منظورت

38:04.470 --> 38:06.450
همون شتاب دهنده‌ی ذرات توی ویرجینیاست؟

38:06.480 --> 38:08.480
اون نیمه ساخت ـه، بیخیالش شدن

38:08.510 --> 38:11.119
اگه یه شتاب دهنده‌ی ذرات بخوایم نیمه ساخت ـه

38:11.120 --> 38:13.410
،تا جایی که به ابرتفنگ‌های سیاره‌ای مربوطه

38:13.810 --> 38:15.370
ما می‌تونیم تغییرش بدیم

38:15.410 --> 38:16.420
ما؟

38:16.480 --> 38:20.330
هیچکس بهتر از تو، پیچیدگی‌های
سیستم‌های مغناطیسی رو درک نمی‌کنه

38:20.360 --> 38:21.619
اینطوری نمیشه

38:21.620 --> 38:24.450
مشخصا یه تیم می‌خوایم، ولی از هیچی بهتره

38:24.510 --> 38:26.170
یه جا برای شروع

38:26.240 --> 38:28.350
ولی نمی‌تونم بدون تو انجامش بدم

38:29.190 --> 38:31.400
و بهم میگی این جواب میده؟

38:31.750 --> 38:35.070
اگه به موقع تمومش کنیم، آره

38:35.240 --> 38:37.370
قرار نیست راحت باشه

38:39.600 --> 38:42.280
ولی از هیچی، هیچی به دست نمیاد

39:04.540 --> 39:08.930
.یه ایراد توی داستان پیدا کردم»
.جو ریگز کسی که می‌گفت نبود
«جیلیان

39:08.960 --> 39:11.730
!کارش رو تموم کنید
!کارش رو تموم کنید

39:11.790 --> 39:14.960
!کارش رو تموم کنید
!کارش رو تموم کنید

39:15.000 --> 39:18.350
!کارش رو تموم کنید
!کارش رو تموم کنید

39:18.420 --> 39:21.660
!کارش رو تموم کنید
!کارش رو تموم کنید

39:21.750 --> 39:23.420
!کارش رو تموم کنید

39:27.500 --> 39:30.320
سلام؟

39:31.260 --> 39:32.760
گریس-
جیلیان-

39:32.810 --> 39:35.100
یکی اومده تو رو ببینه

39:35.250 --> 39:37.160
یه کارآگاه

39:37.230 --> 39:39.230
چی؟

39:46.930 --> 39:48.760
می‌تونم کمکتون کنم؟

39:50.190 --> 39:51.880
امیدوارم

39:53.950 --> 39:57.910
.کارآگاه آلونزو کارتر
.پلیس واشینگتون

39:59.370 --> 40:02.860
من روی ناپدید شدن کلیر ریبورن تحقیق می‌کنم

40:04.430 --> 40:07.510
پلیس واشینگتون مشکلات جدی‌تری

40:07.570 --> 40:10.270
از موقعیت خانم ریبورن نداره؟

40:10.320 --> 40:13.320
احتمالا، ولی من ندارم

40:14.920 --> 40:16.580
کلیر خواهر منه

40:18.220 --> 40:19.610
،عزیزم

40:19.890 --> 40:21.590
من همینجام

40:24.820 --> 40:28.460
!کارش رو تموم کنید
!کارش رو تموم کنید

40:28.570 --> 40:31.010
فکر می‌کردم اوضاع توی ایسلند وخیم بود

40:32.020 --> 40:33.890
بنت کارش رو عالی انجام داد

40:34.160 --> 40:38.750
اونطوری که خودشو به مردم
نشون داد، خودش رو ایمن کرده

40:38.850 --> 40:41.200
فرصت‌مون رو برای اینکه محتاطانه
قضیه رو تموم کنیم از دست دادیم

40:41.240 --> 40:44.020
درسته. اون یه ارتشِ آماده داره

40:44.090 --> 40:46.380
الان فقط می‌تونیم آماده بشیم

40:46.430 --> 40:48.700
برای چی آماده بشیم؟

40:49.780 --> 40:51.220
جنگ

40:51.244 --> 40:55.244
.:: @bollbolljan_com ::.