WEBVTT
00:00.000 --> 00:03.990
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04.390 --> 00:07.390
"قسمت اول"
00:20.890 --> 00:24.390
مدرسه سالهاي عشق جوانيه
00:35.390 --> 00:37.890
×196ام از 200 نفر×
00:37.890 --> 00:39.890
دختره ديوونه
00:41.890 --> 00:45.390
..براي اوني كه رتبه 196 ـه، عشق
00:45.390 --> 00:47.390
جز يه سري چرند و پرند چيزي ديگهاي نيست
00:47.390 --> 00:51.390
اينو وقتي 15 ساعت تو روز درس ميخوندم فهميدم
00:52.290 --> 00:55.350
زندگي اصلا و ابدا منصفانه نيست
00:55.890 --> 00:59.390
بچههايي هستند كه رو پيشونيشون
استعداد درخشاني نوشته شده
00:59.390 --> 01:02.890
نه تنها اون، بلكه تو ورزش و اخلاقم حرف اول رو ميزنن
01:02.890 --> 01:06.890
خوشگل و خوشتيپ و البته پولدارم هستن
01:06.890 --> 01:09.890
اين يه واقعيت تلخه كه اونايي كه خانوادههاي
01:09.890 --> 01:11.390
متوسط رو به پايين دارن راه براشون
هموار نيست
01:12.390 --> 01:18.390
برا همين منم يكي از اون جلبك
ماهيام كه آخر زنجيره غذاييه
01:33.390 --> 01:36.890
خوب حالا كه يون دو اينجاست، چرا شروع نكنيم؟
01:58.390 --> 01:59.390
خوبه. بيا
02:01.810 --> 02:06.890
خيله خب، 196؟ 198
02:07.390 --> 02:11.890
اوه، درسته از اين بهتر نميشه؟ 200
02:15.390 --> 02:17.390
هي، چطور تونستي رتبه 200 ام بشي؟
02:17.390 --> 02:18.890
چيه؟ كسي بالاتر از 198 نبود
02:18.890 --> 02:21.890
هي، يكي ديگه هم 196 امي شده، باشه؟
02:21.890 --> 02:23.890
!و يكيم 200 امي
02:23.890 --> 02:26.390
هي، كارت حرف نداشت
02:26.890 --> 02:28.390
اوه... خيلي سخته
02:28.390 --> 02:30.930
!هي، هرچي. تلاشتو كردي
02:30.930 --> 02:32.550
مگه همينش مهم نيست؟
02:32.550 --> 02:34.890
ولش كن. بيان تمرين خودمونو بكنيم
02:34.890 --> 02:35.890
!بلند شيد
02:35.890 --> 02:37.390
!بله، كار خودمونو انجام ميديم، خانم
02:37.390 --> 02:40.390
جايگاه 200 امي امنتر از 196 اميه
02:40.890 --> 02:47.890
با وجود گرما، و هواي دم كرده، هممون ميگذرونيم
02:52.890 --> 02:54.680
×يك سال بعد×
02:54.680 --> 02:57.200
×كانگ يون دو، سال دوم دبيرستان×
03:27.390 --> 03:30.390
!دو، سه، حركت
03:31.390 --> 03:33.390
...لعنت -
!بازم به لطف اونا -
03:35.390 --> 03:38.390
خدايا... بالاخره، يه كم آرامش
03:57.340 --> 03:58.890
!بچرخونش
03:59.390 --> 04:01.890
چرا بازم من؟ -
فقط تو -
04:10.890 --> 04:12.390
!خيله خب... بريم
04:12.390 --> 04:14.390
!خيله خب... از اول
04:20.890 --> 04:23.390
مبصر. سردرد نميگيري؟
04:23.890 --> 04:25.890
پاشو يه كاري كن
04:26.890 --> 04:29.390
نه اينكه نخوان به دانشگاه سئول برن
04:29.390 --> 04:31.890
پس دارن چه غلطي ميكنن؟
04:32.390 --> 04:33.890
!مبصر
04:35.390 --> 04:43.390
سال قبل، از دبيرستانمون 43 نفر به دانشگاه سئول رفتند
04:43.390 --> 04:49.890
ميانگين تعداد دانشآموزاني كه از هر
دبيرستان به اونجا راه پيدا ميكنن 15 نفره
04:49.890 --> 04:55.890
اما همونطور كه ميبينيد، اينجا آمار قبوليش 3 برابر بوده
04:55.890 --> 04:57.890
!فقط اين نيست، خانوم ها و آقايان
04:57.890 --> 04:59.390
امسال، هدفمون اينكه
04:59.390 --> 05:04.980
آمار قبوليمون در بهترين دانشگاه بيشتر 50 نفر بشه
05:04.980 --> 05:05.980
بله
05:12.390 --> 05:15.390
كار گروه دانشآموزا رو تعطيل نميكنين؟
05:15.390 --> 05:20.190
براي بدست آوردن نتيجه عالي تو
امتحان سوشي، فعاليت گروهي ضروريه
05:20.190 --> 05:23.410
بچهام ميگه يكي از اين گروهها خيلي صدا در مياره
05:24.390 --> 05:27.370
گروهي كه انقدر سروصدا داشته باشه خط قرمزي
ميشه براي برنامههاي فوق برنامه دانشگاه بقيه
05:27.370 --> 05:29.390
واقعا لازمه همچين گروهي كارشو ادامه بده؟
05:32.390 --> 05:33.790
معلومه، خانم
05:37.890 --> 05:45.390
سياست مدرسه ميگه هر گروهي كه باعث
بر هم زدن محيط آموزشي بشه بايد بسته بشه
06:05.890 --> 06:09.890
!لعنتي -
!بيشرمانه ست -
06:12.890 --> 06:15.390
!كم نمياريم
06:15.390 --> 06:17.390
!اين يه جنگه
06:18.890 --> 06:22.390
!پادشاه واقعي! پادشاه واقعي -
!پادشاه واقعي! پادشاه واقعي -
06:23.390 --> 06:24.390
...اي، اون بچهها
06:24.390 --> 06:25.890
فقط بيشترش كن. همينه، باشه؟
06:25.890 --> 06:28.390
!بيشتر، بيشتر، بيشتر! بيشتر
06:28.390 --> 06:29.890
!كافي نيست
06:35.390 --> 06:39.390
!بريم، بريم -
!تندتر -
06:39.390 --> 06:45.890
!زود باش! زود باش -
!بجمب! بجمب -
06:47.390 --> 06:48.390
!اوه، نه
06:54.890 --> 06:56.390
!بوش
06:57.390 --> 06:59.190
...خيلي گرون بود
06:59.190 --> 07:00.390
...اون بچههاي لعنتي
07:00.390 --> 07:01.890
بريم
07:03.890 --> 07:07.890
و طبقه دومم كتابخونه تازه تاسيسمونه
07:07.890 --> 07:10.890
ما تلاشمون بر اينكه
07:10.890 --> 07:15.150
دانشآموزان در هر زمان كتابي رو
كه لازم دارند در دسترسشون باشه
07:15.150 --> 07:19.390
همينطورم در نظر داريم اتاقهاي مطالعه انفرادي بسازيم
07:19.890 --> 07:21.890
و اونوقت كجا؟
07:22.890 --> 07:24.390
از اين طرف
07:24.390 --> 07:26.890
ما سعيمون رو ميكنيم تا بهترين مكان رو
07:26.890 --> 07:29.490
براي دانشآموزان بدون ايجاد وقفه در مطالعاتشون
ايجاد كنيم
07:29.490 --> 07:30.490
بذارين بريم
07:34.390 --> 07:35.910
چرا بايد... دهنتو ببند
07:35.910 --> 07:37.890
هي... چرا خودت خفه نميشي؟
07:37.890 --> 07:38.890
...هي... اين پشتكار
07:38.890 --> 07:40.390
چي گفتي، چُلمنگ؟
07:40.390 --> 07:41.890
چي؟ چي؟
07:41.890 --> 07:44.030
بسه، بسه، بسه، بسه، بسه
07:44.030 --> 07:48.010
اومدم مدرسهات. هيچكار مسخرهاي نكن
07:48.010 --> 07:50.230
منطقيه كه حتي نتونيم از برقم استفاده كنيم؟
07:50.230 --> 07:51.530
مگه دوران چوسانه؟
07:51.530 --> 07:54.710
مگه ما برقتونو قطع كرديم؟ پس شما خوب درس بخونين
07:56.390 --> 07:58.890
اينجوريه، ها؟
07:58.890 --> 08:02.080
...چرا مايي كه درسمون خوب نيست و وسايلمونم بايد كم باشه و
08:02.080 --> 08:06.090
از تهويه هوا، يخچال و فريزر و برق نتونيم استفاده كنيم؟
08:06.090 --> 08:08.390
مدرسه هم يه چيزيش داره ها
08:08.890 --> 08:11.890
اوني كه ميبره همه چيزو ميبره
08:12.890 --> 08:16.390
باشه! ما تو امتحانا افتضاحيم، خوشحالي؟
08:16.390 --> 08:18.890
خوب، آره... وقتي شما احمقين سخته كارا رو درست انجام بدين
08:20.890 --> 08:23.490
چون باهوش نيستيم تحقيرمون ميكني؟
08:23.490 --> 08:26.390
ما فقط ميخوايم از برقم استفاده كنيم. حتي اينكارم
نميتوني بكني؟
08:26.390 --> 08:28.230
دليلي براي اينكار نميبينم
08:28.390 --> 08:30.890
حداقل سعي كن يكم درك كني، خيله خب؟
08:30.890 --> 08:35.890
آدمايي مثل تو قانوناي آشغالتري نسبت به ما دارن
08:35.890 --> 08:36.890
آشغال؟
08:36.890 --> 08:38.390
...تو جغله
08:38.390 --> 08:39.390
بكش كنار
08:40.890 --> 08:41.890
مواظب باش
08:41.890 --> 08:44.390
دنيا از اونچيزي كه فكر ميكني طغيانگرتره
08:44.390 --> 08:49.390
چرا؟ چون آدمايي مثل تو از هيچي ابايي ندارن
برا همين به خودشون اجازه ميدن هركاري ميخوان بكنن
08:55.890 --> 08:57.890
بك هو: گروه تشويق كننده فقط يه اسمه
08:57.890 --> 09:01.390
بين 5 % بهترين هان. برنده همه چيزو ميبره
09:01.390 --> 09:04.890
به عبارت ديگه، كِرم كتابهاي دبيرستان سويت
09:04.890 --> 09:06.890
پادشاه واقعي: گروه رقص خياباني
09:06.890 --> 09:09.390
رديف هشتم، و بين 5% دانشآموزان
09:09.390 --> 09:14.390
مايه ننگ دبيرستان سويت
09:14.390 --> 09:17.390
اگه چيزي ندارين، بريد پي كارتون
09:17.390 --> 09:19.890
يا هنوز نفهميديد، از اونجايي كه
كلهتون اندازه يه گنجشك كار ميكنه؟
09:20.390 --> 09:22.390
خودتو مُرده حساب كن
09:22.390 --> 09:23.390
بيا اينجا
09:23.890 --> 09:25.390
بيا اينجا -
!بيا ببينم -
09:43.390 --> 09:46.890
هوس مُردن كردي؟ -
!واو، اينجا رو نگا -
09:46.890 --> 09:48.390
×!معلم كلاس×
09:48.390 --> 09:51.390
!برين تو زود باشين. همين الان
09:51.390 --> 09:53.180
خوب حالا بهتون 5 ثانيه وقت ميدم و بعدش
09:53.180 --> 09:55.090
هر يه ثانيهاي كه بيشتر بشه يه امتياز منفي
09:55.090 --> 09:57.390
!پنج، چهار، سه، دو، يك! شروع
09:57.390 --> 09:58.390
زود باشين
09:58.390 --> 10:00.890
يك امتياز منفي برا تو. زودباش. يك امتياز
10:00.890 --> 10:02.890
يك امتياز براي تو . و تو
10:23.390 --> 10:25.390
بريم
10:39.390 --> 10:43.390
گرونترين چيز مدرسه رو نابود كردين
10:43.890 --> 10:47.890
!همتون از دم... 5 امتياز منفي
10:47.890 --> 10:49.890
چي؟
10:50.390 --> 10:53.390
برا چي؟
10:53.390 --> 10:57.390
...مدرسه لعنتي. پس برا چي نميتونيم برق داشته باشيم
10:57.390 --> 10:58.390
چي گفتي، احمق؟
10:59.390 --> 11:03.890
اگه بازم اين اتفاق بيفته كار گروهيتون لغو ميشه
11:03.890 --> 11:05.890
ميدونين كي اينجا رئيسه ديگه، نه؟
11:07.390 --> 11:09.890
...برا چي
11:14.890 --> 11:15.890
×پدر×
11:20.370 --> 11:21.530
بريم
11:23.890 --> 11:25.890
...مشترك مورد نظر در
11:34.890 --> 11:37.390
برا امتحاناي نيم ترم خوب خوندي؟
11:38.390 --> 11:41.390
بله، مامان. نهايت تلاشمو ميكنم
11:41.390 --> 11:44.790
از اونجايي داري نهايت تلاشتو ميكني
اين دفعه نبايد جايگاه دوم رو بگيري
11:45.390 --> 11:49.890
دوباره نميخوام همچين گزارشايي به دستم برسه
11:53.390 --> 12:01.390
...صداي فلوت چوپانان از ميان تپهها
12:05.890 --> 12:09.890
!به طور مشخصي تبعيضه
12:09.890 --> 12:12.390
!هميشه به بستن گروه تهديدمون ميكنه
12:12.890 --> 12:17.410
چطوره كه گروه بك هوت نميخوان از
همچين امكانات خوبي استفاده كنن؟
12:19.890 --> 12:22.120
...اينطوري نباش
12:22.120 --> 12:23.890
چطوره مسائل رو با حرف زدن بين گروهها حل كنيم؟
12:23.890 --> 12:26.160
با حرف زدن حل كنيم؟ با كيا؟
12:26.890 --> 12:29.390
با اون از خدا بيخبر، كيم يول؟
12:29.390 --> 12:33.390
اگه بجنگيم، فقط شمايين كه آخرش به دردسر ميفتين
12:33.390 --> 12:35.890
فكر ميكني بتونم با اون پسره يه
صحبت درست و حسابي داشته باشم؟
12:35.890 --> 12:42.350
كافيه فقط محكم باشي اونوقت از مجازات شدنم ميترسه
12:42.890 --> 12:44.890
فكر ميكني بتونم از پسش بر بيام؟
12:49.890 --> 12:53.390
اوه... يه جلسه شوراي دانشآموزيه
12:53.390 --> 12:55.890
بايد اتاق رو تميز كنم
12:55.890 --> 12:58.890
بفرما. منم تميز ميكنم
12:58.890 --> 13:01.890
اما بازم... هميشه احساس بدي دارم
13:01.890 --> 13:02.890
!اشكال نداره
13:02.890 --> 13:07.390
تو هم ميشه منو از مخمصه نجات ميدي
13:08.390 --> 13:09.390
ممنون
13:09.390 --> 13:10.390
برميگردم
13:10.390 --> 13:11.890
باشه. به سلامت
13:16.390 --> 13:18.890
!دارم ديوونه ميشم
13:23.890 --> 13:25.890
بله، رئيس؟
13:25.890 --> 13:28.390
...يه ساعتي آزادم، برا همين وصلم كنين
13:28.390 --> 13:29.390
!سوآه
13:29.390 --> 13:30.780
!مشكل بزرگي پيش اومده
13:35.780 --> 13:36.780
چيه؟
13:40.390 --> 13:42.890
كي اينكارو كرده؟
13:45.890 --> 13:47.390
مبصر
13:47.390 --> 13:48.890
نميخواي كاري كني؟
13:48.890 --> 13:50.890
اون احمقا واقعا خيلي خلاقن
13:50.890 --> 13:53.390
...اون احمقا پادشاه واقعي
13:54.390 --> 13:56.390
نقص نداشت، واقعا
14:04.680 --> 14:06.390
×!پادشاه واقعي اخراج×
14:23.390 --> 14:24.390
!احمقا
14:29.390 --> 14:30.890
پيمان صلح؟
14:33.390 --> 14:37.890
فقط برا الان. اگه همينطوري ادامه بديم
ممكنه گروهمون رو درشو تخته كنن
14:37.890 --> 14:39.390
فقط ما
14:39.390 --> 14:43.890
مهمون دعوت ميكني اونوقت ازش پذيرايي نميكني
14:43.890 --> 14:45.390
همش به خاطر دون پايه بودنمونه
14:48.370 --> 14:51.070
بله، مهمون عزيز! چي براتون بيارم؟ آب؟ نوشابه؟
14:51.070 --> 14:54.890
!نوشابه -
!بله، آقا -
14:58.390 --> 14:59.890
بفرماييد
15:00.890 --> 15:03.390
هي، اينجوري يكم ناعادلانه نيست؟
15:03.390 --> 15:07.890
گروههامون شبيه همه
15:07.890 --> 15:12.890
اما هميشه ماييم كه مجازات ميشيم و بازخواستمون ميكنن
15:12.890 --> 15:15.890
ميدوني بيل گيتس چي گفته؟
15:15.890 --> 15:18.390
زندگي تماما ناعادلانه ست
15:18.390 --> 15:21.390
پس بالاخره يكي بايد اين حقيقت رو خيلي
زود بپذيره
15:31.370 --> 15:32.390
باري رو دوشته، نه؟
15:33.890 --> 15:36.390
يك... اول از روم بلند شو
15:37.390 --> 15:40.370
دو... اول من بلند شم
15:41.390 --> 15:42.890
...سه
15:44.390 --> 15:48.890
از اونجايي كه الان تو اين وضعيم، ميتونيم ادامه بديم
15:58.390 --> 16:00.390
رفتار غير مسئولانه سال دوم كيم يول×
×و كانگ يون دو رو به اطلاعتون ميرسونم
16:00.390 --> 16:02.890
×رفتار غير اخلاقي×
16:13.390 --> 16:17.390
...واو... اين دوتا رو، دارن. خدا به خير كنه
16:17.890 --> 16:19.890
خبر اومده؟
16:21.890 --> 16:23.890
واو... اين دوتا رو ببين
16:23.890 --> 16:25.890
باورم نميشه
16:25.890 --> 16:29.390
زود برا منم بفرست. اينا بچه هاي پادشاه واقعين، نه؟
16:29.390 --> 16:33.890
بچه هايي كه نمره هاشونم شبيه گروهشونه
16:33.890 --> 16:38.390
...و معلمي كه ميخواي خودش جون سالم به در ببره
16:38.390 --> 16:41.390
مدرسه مون خيلي خوب به خودش رسيده. واقعا خوب
16:41.390 --> 16:43.390
به من ميگي؟
16:43.390 --> 16:45.890
نه؛ معلومه كه نه
16:45.890 --> 16:48.890
بلند فكر كردم. اهانت آميزه
16:48.890 --> 16:49.890
كه اينطور -
بله -
16:55.890 --> 16:57.890
اين ديگه چه كوفتيه؟
17:07.390 --> 17:09.890
با توجه به كارهاي غير اخلاقي×
×كه در مدرسه صورت گرفته
17:09.890 --> 17:15.390
دانشآموزاني كه درگير بودند×
×باشگاهشون مجازات خواهد شد
17:15.390 --> 17:16.390
×پادشاه واقعي×
17:16.390 --> 17:17.890
به نظر ميرسه ديگه ديوونه شدن
17:17.890 --> 17:20.390
چيه؟ چه خبر شده؟
17:21.890 --> 17:24.390
...لعنتي
17:24.390 --> 17:27.390
مطمئنم همش زير سر گروه بك هوئه
17:27.390 --> 17:30.890
بايد بفهميم زير سر كيه
17:30.890 --> 17:32.890
كي عكسو گرفته؟
17:32.890 --> 17:35.890
!و اون پسره چون تو گروه بك هوئه راهت از زير مجازات در رفته
17:35.890 --> 17:37.390
فكر ميكني بك هو همينطوري الكي الكي بك هو شده؟
17:37.890 --> 17:42.890
همه اون بچه ها از خانواده هاي سطح بالان
17:42.890 --> 17:44.390
فكر ميكني طرف كي رو ميگيرن؟
17:49.390 --> 17:50.890
!كانگ يون دو
17:51.890 --> 17:53.890
معلم! اونجاييد، نه؟
17:54.890 --> 17:57.390
!مدير! هي
17:58.390 --> 18:00.390
حتما فكر ميكنه بهش ظلم شده
18:00.390 --> 18:03.390
ما همديگه رو بوسيديم، اما فقط گروه اون از هم پاشيد
18:03.890 --> 18:08.390
خوب، يا بايد خانواده ثروتمندي
ميداشت يا دانش آموز كوشاتري ميبود
18:08.390 --> 18:10.390
اگه فقط اين طوري باشه، اتفاقي نميوفته
18:10.390 --> 18:11.390
مثل من
18:13.390 --> 18:17.890
مجازات زيادي داشت، اما همينطوري
با يه مجازات كوچيك ازت گذشتيم
18:18.890 --> 18:23.390
از اونجايي كه بهترين نمره رو تو مدرسه داري و پدرتم
خيلي با نفوذه
18:23.390 --> 18:25.890
حداقل بايد اينكارو برات بكنم، نه؟
18:25.890 --> 18:27.390
ملاحظه؟
18:27.890 --> 18:29.390
توجه؟
18:30.390 --> 18:33.390
واو، شنيدن اين سخنان از مدير مدرسه... فوق العاده ست
18:36.890 --> 18:39.390
نهايت تلاشمو ميكنم تا علفاي هرز رو نابود كنم
18:39.890 --> 18:41.390
نميفهمي؟
18:41.890 --> 18:43.390
نگران نباشيد
18:43.390 --> 18:45.390
حداقلش اينكه، فارغ التحصيل ميشم
18:45.390 --> 18:48.390
!بذارين ببينمشون
18:49.390 --> 18:51.800
ميدونم تو دفترن! چرا نميتونم ببينمشون؟
18:51.800 --> 18:55.890
ميخوام ازشون بپرسم چرا فقط ما
بايد مجازات بشيم و گروهمون رو ببندن
18:55.890 --> 18:58.390
مدير بايد هركسي رو ببينه؟
18:58.390 --> 19:00.890
هركسي؟ چرا دانش آموز "هركسي"ـه؟
19:00.890 --> 19:02.890
تو بچه فسقلي... واقعا ميخواي تنبيه بشي؟
19:02.890 --> 19:05.680
ميخواين تمام اعضا گروهت از اين مدرسه بندازم بيرون؟
19:05.680 --> 19:10.390
خوب... حداقل بهم بگين عكس رو كي گرفته
19:10.390 --> 19:12.890
اگر بتونيم بهشون نشون بديم اون وضعيت اتفاقي بود
19:12.890 --> 19:14.890
!اون وقت منحل شدن گروهمون ميتونه كنسل بشه
19:14.890 --> 19:16.890
خداي من... رو خيلي اعصابي
19:16.890 --> 19:20.390
اگه همه چيزو بهت بگم، ميري ميذاري كف دستشون؟
19:20.390 --> 19:21.890
آره؟
19:21.890 --> 19:23.890
!پس بذارين حداقل مدير رو ببينم
19:23.890 --> 19:26.890
اون وقت كي اجازه داره ايشونو ببينه؟
19:28.990 --> 19:30.450
سلام
19:30.450 --> 19:31.570
چيه؟
19:31.570 --> 19:33.890
چطور اون ميتونه ببينتشون اونوقت من نميتونم؟
19:34.390 --> 19:36.390
مگه هم سطح مني؟
19:37.890 --> 19:40.390
خوب شد. راه بيفت ببينم، كله خر
19:44.390 --> 19:45.890
نميخواي كه دوباره گير بيفتي، ميخواي؟
19:45.890 --> 19:47.680
حتي معلمم يه اسم خوب روت گذاشته
19:47.680 --> 19:51.390
هي، بذار برم! نميذاري؟
19:53.480 --> 19:54.890
هوس مُردن كردي؟
19:54.890 --> 19:56.890
ما كه واقعا همو نبوسيديم
19:56.890 --> 19:57.890
خوب كه چي؟
19:57.890 --> 20:02.890
پس به مدير بگو كه همديگه رو نبوسيديم و اون
مجازاتم بي دليله
20:02.890 --> 20:04.390
فكر ميكني باور ميكنه؟
20:04.890 --> 20:06.390
خداي من، خيلي احمقي
20:06.890 --> 20:09.390
!باور كنه يا نه... واقعيته
20:09.390 --> 20:10.390
واقعيت؟
20:10.390 --> 20:13.390
مدير فقط ميخواد از دست شماها خلاص شه
20:13.390 --> 20:15.890
اينكه ما واقعا همديگه رو بوسيديم يا نه مهم نيست
20:16.390 --> 20:19.890
كنجكاو نيستي بدوني كي و چرا عكس گرفته؟
20:19.890 --> 20:22.790
يكي كه ميخواسته برات دردسر
درست كنه و خودشو خوب جلوه بده
20:22.790 --> 20:24.390
رقيبي كه ميخواد من رو از دور خارج كنه
20:24.390 --> 20:28.890
يا... يكي از هزاران نفر مدرسه مون
20:28.890 --> 20:30.480
از اين سه حالت خارج نيست ديگه، نه؟
20:31.890 --> 20:33.390
اما بازم، باهاش حرف بزن
20:33.390 --> 20:35.890
حتي اگرم باور نكنه، بايد بهش بگيم
20:38.390 --> 20:39.890
نميخوام
20:40.890 --> 20:44.390
اول. هيچ ضرري به من نميرسونه
20:44.390 --> 20:48.890
دوم... اگه بهش بگم و بزنه تو گوشم، اصلا خوب نيست
20:56.890 --> 20:58.390
سه
20:58.390 --> 21:05.890
انقدر باهم دوستيم كه اينكارو برا همديگه بكنيم؟
21:07.890 --> 21:09.970
خداي من... خيلي آشغالي
21:09.970 --> 21:11.390
درسته؟ تا حالا خيلي شنيدم
21:25.890 --> 21:28.890
!كانگ يون دو رو نبوسيدم
21:28.890 --> 21:32.390
اين بوسه واقعي نبوده! چرا اينو نميگه؟
21:32.390 --> 21:34.390
!عجب آدم منحرفيه
21:38.890 --> 21:42.390
...بايد از دونگ جه بخوام تو بستكبال با خاك يكسانش كنه
21:46.390 --> 21:50.390
!آره، ها دونگ جه! دوست داريم، ها دونگ جه
22:12.890 --> 22:14.390
!دونگ جه! جلوشو بگير! زودباش
22:14.390 --> 22:16.890
!جلوشو بگير
22:16.890 --> 22:20.390
!جلوشو بگير -
!جلوشو بگير -
22:29.890 --> 22:32.390
دونگ جه... اين ديگه چجور بازي اي بود؟
22:32.390 --> 22:35.390
اصلا چرا بسكتبال بازي ميكني؟
22:36.890 --> 22:38.390
چون دوست دارم
22:38.390 --> 22:40.890
!پس بايد جلوشو ميگرفتي
22:40.890 --> 22:42.390
خوب، نميخواستم
22:42.390 --> 22:44.390
خداي من... ديوونه
22:44.390 --> 22:46.390
چطور ميتوني همچين چيزي به دوستت بگي؟
22:46.390 --> 22:47.390
چي؟
22:48.890 --> 22:53.890
و چي بهشون گفتي كه اينطوري صدات ميكنن، ها؟
22:53.890 --> 22:55.390
!دخالت نكن
22:55.890 --> 22:56.890
ها دونگ جه
22:56.890 --> 22:58.890
اين هشدار آخره
22:58.890 --> 23:00.680
اگه نميخواي درست و حسابي بازي كني، برو
23:00.680 --> 23:01.890
درست بازي كردم
23:02.890 --> 23:04.890
من 15 امتياز از 30 امتيازي كه آورديم رو گرفتم
23:05.890 --> 23:07.890
و شماها فقط توپو بهم ميداديد
23:08.390 --> 23:12.890
اگه تو جلومو نميگرفتي، ميبرديم
23:12.890 --> 23:14.390
منم خيلي تلاش كردم
23:14.390 --> 23:16.390
...تو موش مُرده
23:16.390 --> 23:19.890
!هي! هي! هي! دخترما! هي
23:19.890 --> 23:21.390
!خودتو مُرده حساب كن
23:21.390 --> 23:23.390
!اوه، نه -
!بكش كنار -
23:23.390 --> 23:24.390
×!لعنتي×
23:25.390 --> 23:28.890
چته تو، ها؟
23:30.390 --> 23:34.390
اصلا منطقيه كسي كه معلوليت جسمي داره بسكتبال
بازي كنه؟
23:34.390 --> 23:36.890
بازم ميخواي با اون پسرايي كه ازت متنفرن بسكتبال
بازي كني؟
23:36.890 --> 23:38.890
چي بسكت انقدر عاليه؟
23:42.890 --> 23:44.890
انقدر بسكتبال دوست داري؟
23:45.890 --> 23:47.390
عاشقشم
23:49.390 --> 23:53.390
خداي من... خيله خب. حالا كه دوسش داري بايد چكار كنيم؟
23:58.390 --> 24:03.390
اصلا واسه چي بايد ميومدم اين مدرسه؟
24:03.390 --> 24:04.890
چون تو اومدي منم اومدم
24:08.890 --> 24:14.390
واقعا فكر ميكني بتونم با اين همه
چشمي كه بهم خيره شده دووم بيارم؟
24:17.390 --> 24:21.390
!اوه، خيلي نااميدم
24:29.890 --> 24:31.890
هي، عجله كن و ني رو بزن توش ديگه
24:31.890 --> 24:33.390
به سلامتي -
!به سلامتي -
24:43.390 --> 24:44.890
مامانت نيست؟
24:45.390 --> 24:47.390
اگه برداري، خونت حلاله
24:47.390 --> 24:50.890
فقط يه معني داره اونم اينكه جريان مجازات رو فهميده
24:50.890 --> 24:53.390
هر چي ميخواد بشه بشه
24:54.890 --> 24:57.390
...مشترك مورد نظر
24:58.390 --> 25:02.870
پدر سوخته... اگه درس نميخوني حداقل دردسر درست نكن
25:02.870 --> 25:06.890
انقدر نمره منفي ميگيري و حالا ديگه تلفنتم جواب نميدي؟
25:09.890 --> 25:11.890
گوشيشو برداشت؟
25:22.390 --> 25:23.890
بذارش كنار
25:23.890 --> 25:24.890
باشه
25:26.690 --> 25:28.130
گشنمه
25:28.390 --> 25:31.390
چند وقته با هم چيزي نخورديم؟
25:31.390 --> 25:32.990
نخور
25:33.390 --> 25:34.890
چرا؟
25:35.390 --> 25:38.890
ميترسي بخوام هزينه همنشيني باهات رو هم
ازت بگيرم؟
25:38.890 --> 25:40.390
!خيلي خسيسي
25:40.390 --> 25:42.390
چرا بايد دوبار غذا بخوري؟
25:42.390 --> 25:44.890
فكر كنم تا حالا خوردي
25:46.890 --> 25:48.890
...تو
25:49.390 --> 25:51.390
!ميخوام اخراجت كنم
25:52.390 --> 25:54.890
اين ديگه چطور مرديه كه انقدر فك ميزنه؟
25:55.390 --> 25:58.390
دوست ندارم ببينم تنهايي غذا ميخوري
25:58.890 --> 26:01.890
اين ديگه چطور زنيه كه انقدر تابلوئه؟
26:01.890 --> 26:03.460
اعتماد به نفس نداري
26:03.460 --> 26:04.700
ببين
26:04.700 --> 26:06.890
منم برا خودم چيزايي دارم، شير فهم شد؟
26:06.890 --> 26:08.890
فقط نميذارم همه ببين، خوب؟
26:08.890 --> 26:11.480
فقط نميخواستم خودم رو به رُخت بكشم
26:12.390 --> 26:13.890
چرا، تنها به نظر ميام؟
26:25.390 --> 26:27.390
چرا بهم زُل زدي؟
26:27.390 --> 26:29.090
اولين باره غذا خوردن كس ديگه اي رو ميبيني؟
26:31.390 --> 26:35.390
دخترم بايد با يه مردي شبيه تو آشنا بشه
26:35.390 --> 26:37.390
اگه ببينمش، ميكشمش
26:37.390 --> 26:41.390
تنها كاري كه لازمه بكنه اينكه يه كلمه
بگه تا اين سوء تفاهم برطرف شه
26:41.390 --> 26:44.890
اگه بگيرمش، زنده اش نميذارم
26:46.390 --> 26:49.890
حالا ميخواي چكار كني؟
26:49.890 --> 26:51.890
!هدفش از اين كار چيه
26:51.890 --> 26:54.890
كي اون بوسه رو گزارش داده؟
26:55.390 --> 26:57.390
آره، واقعا
26:57.390 --> 26:59.390
كي ميتونه باشه؟
27:01.890 --> 27:05.390
×!دامي×:يون دو، اتاق مون دارن خالي ميكنن
27:05.390 --> 27:06.390
...لعنتي
27:06.390 --> 27:07.390
...يون دو
27:17.390 --> 27:18.890
×پاك شود؟×
27:22.890 --> 27:23.890
!برو اونور! الان
27:23.890 --> 27:24.890
!لطفا
27:24.890 --> 27:25.890
!نميتونين
27:25.890 --> 27:28.390
چرا ميبرينش بيرون؟ چرا؟
27:28.390 --> 27:31.390
!مدرسه گفته! از سر راه برين كنار
27:31.390 --> 27:33.390
!نه -
...لطفا -
27:33.390 --> 27:38.890
!نه، اين نه -
!لطفا، نه -
27:38.890 --> 27:40.390
!همين الان از سر راه برين كنار
27:40.390 --> 27:41.390
!لطفا
27:44.890 --> 27:46.390
چيز ديگه اي نميخوام
27:46.390 --> 27:48.390
لطفا، از اينجا خوب مراقبت كنين
27:48.390 --> 27:52.890
مدرسه مثل زباله باهامون رفتار ميكرد اما اينجا خيلي
خوشحال بوديم
27:57.390 --> 28:00.690
سال بالايي ها... نگران نباشيد
28:00.690 --> 28:03.390
حتما از پادشاه واقعي حفاظت ميكنم
28:05.390 --> 28:06.890
×پادشاه واقعي×
28:08.890 --> 28:10.890
!نميتونين! نه
28:10.890 --> 28:13.680
!نميتونين! نميدونين اينجا چقدر برامون خاصه
28:13.680 --> 28:15.780
!لطفا، نه
28:15.780 --> 28:17.390
!دانش آموز، همين الان از سر رام برو كنار
28:18.390 --> 28:19.890
چكار ميكني؟
28:25.890 --> 28:27.890
ديگه دردسر درست نميكنم
28:28.890 --> 28:32.200
...ساكت ميشيم، پس
28:33.390 --> 28:36.390
نميشه همين يه دفعه رو ناديده بگيرين؟
28:37.890 --> 28:41.890
بدون اين نميتونيم زندگي كنيم. نميتونيم نفس بكشيم
28:43.390 --> 28:47.390
ميگي اين مدرسه برات خفقان آوره؟
28:49.890 --> 28:53.390
خوب، اينجوريم ميتونه باشه. براي بچه هاي مثل تو
28:54.390 --> 28:56.390
پس برو
28:57.390 --> 28:59.890
به هر حال، يه مدرسه ديگه ممكنه بيشتر بهت بخوره
29:11.890 --> 29:14.390
متاسفم، يون دو
29:15.890 --> 29:19.390
ديگه نميخوام تو مدرسه بهم به چشم حقارت نگاه كنن
29:19.390 --> 29:23.390
آره... به زودي سال سومي ميشيم
29:23.390 --> 29:25.890
مجبوريم هركدوممون مثل اوناي ديگه تو دانشگاه هاي
متفاوتي قدم برداريم
29:26.390 --> 29:28.390
...اگه فقط با خانواده هامون تماس
29:28.390 --> 29:30.890
!ايش... هرچي ميخواد بشه بشه
29:30.890 --> 29:33.390
بيا بيخيالش شيم
29:33.390 --> 29:35.890
پادشاه واقعي ديگه از بين رفت
29:36.390 --> 29:38.890
يون دو. خوبي؟
29:41.390 --> 29:45.890
!معلومه! كاملا خوبم
29:46.390 --> 29:48.390
چيز خوبيه، واقعا
29:48.390 --> 29:52.890
از حالا بيان مثل بقيه با كتابا كشتي بگيريم
32:17.640 --> 32:19.470
بازم؟
32:20.240 --> 32:23.150
تو آخرين امتحان خوب كار نكردم
32:24.580 --> 32:25.890
اشكال نداره
32:25.890 --> 32:28.280
دخل تنها پسرشو نمياره
32:28.280 --> 32:30.280
...اگه نميري
32:30.280 --> 32:32.380
ديگه همه چيز درسته؟
32:52.860 --> 32:55.320
مُرده شورتو ببرن، كيم يول
32:57.000 --> 32:59.660
مُرده شورتو ببرن، خبركشي كه معلوم نيست كيي
33:01.480 --> 33:04.390
!مُرده شورتو ببرن، دبيرستان سويت
33:05.650 --> 33:08.660
!مُرده شورتو ببرن، اي جهان
33:13.180 --> 33:15.300
به نظرت ناعادلانه ست؟
33:17.810 --> 33:19.990
آره، خيليم
33:20.640 --> 33:23.130
انقدر ناعادلانه كه داره ديوونه ام ميكنه
33:29.190 --> 33:31.360
واقعا ناراحت كننده ست
33:52.830 --> 33:56.340
اگه ناعادلانه ست، اعلاميه درست كن
34:03.440 --> 34:05.720
چطور اين ايده به ذهنت رسيد؟
34:05.720 --> 34:09.230
...هي، هركسي -
نميتونه همچين ايده اي داشته باشه -
34:09.230 --> 34:11.520
نه يه بچه دبيرستاني -
دقيقا -
34:11.520 --> 34:14.350
چطور اين ايده به ذهنم رسيد اونم وقتي فقط يه بچه دبيرستانيم؟
34:29.060 --> 34:31.920
خداي من، سوآه
34:31.920 --> 34:33.940
چكار ميكنين؟
34:34.330 --> 34:36.730
خوب، نميتونم همينطوري تسليم شم
34:36.730 --> 34:38.810
تا جايي كه بتونم بايد تلاشمو بكنم
34:38.810 --> 34:40.980
بايدم اينكارو بكني
34:41.400 --> 34:45.190
اما نگرانم. اگه تنها باشي كاري از پيش ميره؟
34:48.730 --> 34:52.250
چرا از كيم يول نميخواي بهت كمك كنه؟
34:52.250 --> 34:54.210
اونم ناعادلانه از امتيازش كم شده
34:54.210 --> 34:56.330
عمرا
34:56.980 --> 34:59.890
اگه اونم به دردسر بيفته چي؟
35:00.390 --> 35:03.440
راستش، چيزي برا از دست دادن ندارم
35:03.440 --> 35:06.330
اما اون يكي از دانش آموزاي تاپ مدرسه ست
35:07.040 --> 35:09.670
جايگاه دوم خوبه ها
35:09.670 --> 35:12.210
...اگه كيم يول به دردسر بيفته و امتياز ازش كم شه
35:12.210 --> 35:14.370
اين چه مُهمليه ميگي؟ سوآه جايگاه دومو داره
35:14.370 --> 35:16.480
سوآه كيه؟
35:16.480 --> 35:19.420
خداي من، اينم سوآه
35:19.420 --> 35:23.500
من و اون تو يه اتاقيم. هم اتاقيمه
35:23.500 --> 35:26.900
يجورايي جامعه گريزه. لطفا درك كن
35:26.900 --> 35:29.170
پيش مياد
35:29.170 --> 35:31.270
كاري هست بتونم بكنم؟
35:31.270 --> 35:34.830
درسته. بايد باهات براي كلاس موسيقي
تمرين كنم
35:34.830 --> 35:36.830
زودباش تمومش كن. منتظرتم
35:36.830 --> 35:40.420
يكم طول ميكشه. ايرادي نداره؟ -
نه -
35:40.420 --> 35:43.000
موفق باشي، كانگ يون دو -
حتما -
35:51.600 --> 35:53.040
كيم يول
35:53.040 --> 35:54.770
برا خودش نخبه ايه
35:54.770 --> 35:58.670
مهم نيست چكار كني، نميتوني شكستش بدي
35:58.670 --> 36:01.500
بايد يه راه ديگه پيدا كني تا ازش ببري
36:01.500 --> 36:05.250
ميتوني يه سري نكات منفي تو سوابقش ايجاد كني
36:06.080 --> 36:08.400
اينا اونايين كه بايد باهاشون دوست بشي
36:09.150 --> 36:11.370
پدرش رئيس كمپانيه سو ووئه
36:12.420 --> 36:14.290
پدر اينم مشاور حقوقي شركت هاندونگه
36:14.290 --> 36:16.640
عموي اينم دادستانه
36:18.270 --> 36:19.920
پدر اينم صاحب اختيار بيمارستان دانگجونگه
36:19.920 --> 36:22.870
همشون مجبورن با بهترين مدارج فارغ التحصيل بشن
36:23.690 --> 36:27.400
اگه تو هم ميخواي بري، ميدوني يه چيزي رو نداري
36:27.400 --> 36:31.230
ديگه چيه كه ندارم؟
36:36.370 --> 36:40.940
اگه همش كار كنن و سرگرمي نداشته بشن همشون كسل ميشن
36:42.170 --> 36:44.000
تاثير
36:44.000 --> 36:47.710
به نظر زياد خوب نميرسه؟
36:48.250 --> 36:52.580
چيزي نداري كه باعث بشه اونجا قبولت كنن
36:52.580 --> 36:55.640
روش دارم كار ميكنم
36:55.640 --> 36:57.480
بايدم اينكارو بكني
36:57.480 --> 36:59.850
برا همينم همچين حقوق ميگيري
37:06.250 --> 37:08.210
...راستي
37:09.870 --> 37:14.650
فاصله ات رو از دانش آموزي به اسم كانگ يون دو حفظ كن
37:14.710 --> 37:16.600
چيزي براي نمايش نداره
37:16.600 --> 37:18.750
نه نمره هاش خوبن نه خانواده به نامي داره
37:18.750 --> 37:21.750
باهوشم نيست -
مطمئنم -
37:21.750 --> 37:24.420
هركسي نميتونه نفر 196 ام بشه
37:24.890 --> 37:28.560
حتي برا يه آب نبات چوبي هركاري ميكنه
37:29.540 --> 37:31.370
مثل يه عروسك تو دستامه
37:41.960 --> 37:44.900
×براي كساني كه ميخوان بدونن×
37:53.920 --> 37:58.060
بايد زودتر بياي و همچين چيزي رو نصب كني
37:58.060 --> 37:59.690
چطور ميتوني انقدر راحت باشي؟
37:59.690 --> 38:02.400
خوب آدم سحرخيزي نيستم
38:04.670 --> 38:08.390
...بايد نكات مهم رو پُررنگتر ميكردي و
38:08.390 --> 38:11.290
...از اون فاصله -
كجا رو بايد پُر رنگ كنم؟-
38:11.290 --> 38:13.250
بچه ها، زود باشيد بريد سر كلاساتون
38:13.250 --> 38:16.330
!كانگ يون دو، از ديوار بكنش
38:16.330 --> 38:18.080
چرا همتون اونجا جمع شدين؟
38:18.080 --> 38:19.960
زودباشيد بريد سر كلاساتون
38:19.960 --> 38:21.460
!زود باش
38:21.460 --> 38:23.520
همونجا وايسا
38:24.020 --> 38:26.330
!ديگه بريد سركلاساتون
38:26.330 --> 38:29.100
!بريد -
كلاست كجاست؟ -
38:29.100 --> 38:30.790
كلاست كجاست؟
38:30.790 --> 38:32.790
!زود
38:36.190 --> 38:38.560
براي كساني كه ميخوان بدونن
38:38.560 --> 38:43.440
هم مدرسه اي هاي عزيز، از اخبار اطمينان داريد؟
38:43.440 --> 38:47.750
...معلمايي كه ميخواستين راهي براي از بين
38:47.750 --> 38:50.900
بردن پادشاه واقعي پيدا كنيد، الان ديگه سر شوقين؟
38:50.900 --> 38:54.210
بعد از اين تبعيضي كه قائل شديد خوشحاليد؟
38:54.210 --> 38:57.770
اگه اينطوره، چطوره يكن شلوغ بازي كنيم
38:57.770 --> 39:01.080
توجه كنيد! الان كجايين؟
39:01.080 --> 39:03.920
برگردين. ميخوام خوش و خرم زندگي كنم
39:20.540 --> 39:23.270
!زود باش -
زنگ خورد. بريد -
39:23.270 --> 39:25.350
بريد سر كلاستون
39:35.020 --> 39:39.100
اين كه گروهمون رو درش رو تخته كردن ناعادلانه ست
39:39.790 --> 39:43.730
!اتاق گروهمونو برگردونين
39:46.460 --> 39:50.330
هم مدرسه اي هاي عزيز، اين حقيقت دبيرستان سويت ماست
39:50.330 --> 39:53.290
هي، بيا اينجا رو ببين
39:57.940 --> 39:59.560
مقاومت كرديا
39:59.560 --> 40:02.540
ببينم تا كجا ميتوني پيش بري
40:02.540 --> 40:04.540
حتما
40:06.830 --> 40:10.640
!بر ميگردي سركلاست؟ الان
40:10.640 --> 40:12.020
برگرد سر كلاست
40:12.020 --> 40:13.850
گفتين حواستون بهم هست
40:13.850 --> 40:15.890
اين كه حواستون بهم هست مشتاقترم ميكنه
40:15.890 --> 40:18.960
برگرد سر كلاست -
كانگ يون دو -
40:19.900 --> 40:23.690
اعلاميه ات رو خوندم
40:25.310 --> 40:27.540
از آموزش و پرورش اومدم
40:27.540 --> 40:31.120
...آقاي جو، اينطور كه فكر ميكنيد نيست
40:31.120 --> 40:34.170
تو رسانه هاي اجتماعي برا خودت پديده اي شدي
40:34.670 --> 40:38.600
عكس اعلاميه ات به اداره ما هم رسيده
40:38.870 --> 40:42.690
فكر ميكردم دبيرستان سويت گروهاي زيادي نداشته باشه
40:44.170 --> 40:50.290
همونطور كه ميدونيد، مدير جديدمون نگرانن
40:50.290 --> 40:54.390
تمام هم و غم مدرسه روي فارغ التحصيلي بچه ها گذاشته بشه
40:55.770 --> 40:58.980
پادشاه واقعي ميتونه دوباره برگرده؟ -
آره -
40:58.980 --> 41:00.600
همراه اعلاميه و اعتراض يه نفر
41:00.600 --> 41:05.370
عدالت بالاخره به زورم شده برقرار ميشه
41:05.870 --> 41:09.170
كي ميدونه؟ ممكنه مدرسه بهمون بودجه هم بده
41:09.170 --> 41:12.580
ديگه چرت و پرت گفتنو تموم كنين
41:13.520 --> 41:16.580
الان اينا رو جمع ميكنم و اين بعدازظهر برشون ميگردونم
41:16.580 --> 41:19.900
انقدر شكايت نكنين
41:20.900 --> 41:25.230
اخيرا اتفاق ناگواري افتاده
41:26.670 --> 41:32.980
براي همين، اقدام امنيتيه
41:32.980 --> 41:35.540
از والدينتون اجازهاش رو گرفتيم
41:35.540 --> 41:37.650
اميدوارم خيلي عصباني نشين
41:38.150 --> 41:40.830
تلفنمو لازم دارم
41:42.440 --> 41:46.420
بياين كلاس هيجانانگيز خودمون رو شروع كنيم
41:49.600 --> 41:51.520
همشون به سن قانوني رسيدن
41:51.520 --> 41:54.460
اونا تو اتاق خالي رفتار نامناسبي از خودشون نشون دادن
41:54.460 --> 41:56.100
همينطوري ازش بگذريم؟
41:56.100 --> 42:00.170
اگه مشكل بزرگتري ايجاد كنه، كي مسئوليتشو به عهده ميگيره؟
42:00.560 --> 42:03.060
گروهها رو تعطيل نميكنم
42:03.060 --> 42:05.670
فقط گروههايي رو كه ناجور باشن درشون رو تخته ميكنم
42:06.890 --> 42:10.850
اگه اتفاقي بيفته، خودم شخصا ميرم ديدن مدير آموزش و پروش
42:12.520 --> 42:17.620
درواقع، مديرمون باهاش به مدرسه رفت
42:17.620 --> 42:20.350
ميخواستن ببيننشون تا باهاشو صحبت كنن
42:21.690 --> 42:26.440
با اين حادثهاي كه پيش اومده، بيشتر مراقب دانشآموزامون هستيم
42:46.850 --> 42:50.670
چكار ميكني؟ -
چكار ميكني؟ -
42:50.670 --> 42:52.420
غذا از گلوت ميره پايين؟
42:52.420 --> 42:55.500
نميدوني دو هفتهاي زنداني شديم؟
42:56.400 --> 42:58.670
تو راهرو اخطاريشو زدن
42:58.670 --> 43:03.850
به خاطر اين ديوونه دو هفته اجازه نداريم بريم بيرون
43:03.850 --> 43:08.120
از گوشيايي كه ازمون گرفتن ميتونن بفهمن كي عكس رو گرفته
43:08.120 --> 43:10.120
اين برامون امتيازيه كه بهشون داديم
43:10.120 --> 43:11.590
ميتونيم بريم بيرون؟
43:11.590 --> 43:14.600
براي امتحانات كلاس خصوصي ثبت نام كردم
43:14.600 --> 43:18.140
تو، براش چكار ميكني؟
43:18.140 --> 43:21.080
ميدوني چقدر هزينه اين كلاسا شده، ها؟
43:21.080 --> 43:24.850
هي! ديوونه، چكار ميخواي بكني؟
43:24.850 --> 43:27.730
اگه كارتو بلند نيستي خوب انجام بدي
بايد دهنتو ببندي ساكت بشيني سرجات
43:27.730 --> 43:30.020
چرا انقدر الم شنگه به پا كردي؟
43:30.020 --> 43:32.900
چرا؟ -
بسه ديگه -
43:33.150 --> 43:34.900
چي؟
43:36.560 --> 43:38.900
...خوب، اين ديوونه
43:38.900 --> 43:42.150
بيا غذامونو بخوريم. داره سرد ميشه
43:56.390 --> 43:59.770
چرا تمام دانشآموزا ممنوع الخروج كردين؟
43:59.770 --> 44:02.120
براي اينكه كاملا رو درسا تمركز كنن
44:02.120 --> 44:03.940
نه، اينطوري نيست
44:03.940 --> 44:05.980
اينكارو ميكنين كه منو طرد كنين
44:05.980 --> 44:09.640
پس دهنم رو ميبندم -
بسه -
44:10.770 --> 44:13.640
تنهايي نميتوني كاري از پيش ببري
44:13.640 --> 44:15.480
كار دنيا اينطوريه
44:15.480 --> 44:18.460
برام مهم نيست. لطفا بهم بگين كي خبر بوسه رو داده
44:18.460 --> 44:20.600
همه چيز از اون شروع شد
44:20.600 --> 44:24.100
اگه گروه درش تخته نميشد، اينكارو نميكردم
44:24.850 --> 44:28.370
گفتم كافيه. برگرد سر كلاست
44:53.890 --> 44:56.710
رفتار غير مسئولانه سال دوم كيم يول×
×و كانگ يون دو رو به اطلاعتون ميرسونم
44:56.750 --> 44:58.100
×كوان سوآه×
45:02.600 --> 45:05.020
هي، چيه؟
45:08.040 --> 45:10.250
چرا اينكارو كردي؟
45:12.650 --> 45:16.150
چه كاري؟ منظورت چيه؟
45:18.140 --> 45:20.520
همه چيزو ديدم
45:22.150 --> 45:24.250
درك نميكنم
45:24.250 --> 45:27.730
منظورت چيه؟ نميفهمم چي ميگي
45:28.400 --> 45:35.600
تو يكي از گوشيا... ديدم تو عكس رو فرستادي
45:51.140 --> 45:53.310
ديدي؟
45:56.020 --> 45:58.190
بالاخره ديدي
46:27.850 --> 46:30.890
بياين از اول شروع كنيم
46:30.890 --> 46:33.770
كيم نايونگ. هان جهيونگ
46:33.770 --> 46:37.080
كوان سوآه، بياين
46:42.690 --> 46:45.710
نميفهمم چرا اينكارو كردي
46:46.670 --> 46:48.900
اصلا همون سوآهي كه ميشناسمي؟
46:49.690 --> 46:51.850
اصلا دوستمي؟
46:55.080 --> 46:56.770
دوست؟
46:59.870 --> 47:02.330
اصلا تو اين مدرسه دوستي هم هست؟
47:03.560 --> 47:06.150
سادهاي يا احمقي؟
47:15.690 --> 47:19.370
هارمونيش خوبه. كارت خوب بود
47:19.370 --> 47:21.460
بعدي، كانگ يون دو
47:21.460 --> 47:23.460
بيا
47:50.980 --> 47:54.600
كار تيميه. چرا تنها اومدي؟
47:56.850 --> 47:59.270
حتي اگه تنها هم بودي بايد كارتو ميكردي
48:09.700 --> 48:17.800
آي دني، لولهها، لولهها صدا ميكنن
48:17.800 --> 48:23.810
از اين دره تا اون دره، از پايين تا بالاي كوه
48:24.520 --> 48:30.950
تابستون تموم شده، و گلها درحال خزانن
48:30.950 --> 48:37.280
تو هم، تو هم بايد بري و من بمونم
48:38.700 --> 48:45.190
اما وقتي برگرده به اين دره تابستون
48:46.370 --> 48:53.380
و تمام دره پر بشه از سكوت و سفيدي برق
48:53.380 --> 49:00.780
....و من... اينجا
49:13.900 --> 49:18.120
كوان سوآه، فكر كردي ميتوني بقيه رو خام كني؟
49:18.120 --> 49:20.310
فكر كردي بازيچهتيم؟
49:20.310 --> 49:22.120
انقدر خودتو گول نزن
49:22.120 --> 49:25.140
چون نميدونستم گولت رو نخوردم
49:25.140 --> 49:30.330
برات متاسفم چون تصميم گرفتم راه خودم رو برم
49:30.330 --> 49:34.460
خوشت مياد؟ زندگيت اينطوري
راحتتره كه از دوستت استفاده كني؟
49:34.460 --> 49:38.140
كانگ يون دو -
و تو، كيم يول -
49:38.140 --> 49:40.420
همديگه رو بوسيديد يا نه؟
49:40.870 --> 49:45.120
ميپرسم اينكارو كرديم. چرا نميتوني بگي اينكارو نكرديم؟
49:45.120 --> 49:48.250
خوشت مياد بقيه فكر كنن همديگه رو بوسيديم؟
49:48.250 --> 49:49.560
اينطوريه؟
49:49.560 --> 49:53.080
از اونجايي كه همه اينطور فكر ميكنن، چرا واقعا اينكارو نكنيم؟
49:53.080 --> 49:54.520
زود باش. بيا اينكارو بكنيم
49:54.520 --> 50:00.020
فرانسوي يا از اون احساسيا. هركار ميخواي بكن. زود باش
50:03.270 --> 50:05.190
بچهها
50:10.100 --> 50:11.980
خوشحالين؟ -
چكار ميكني؟ -
50:11.980 --> 50:14.600
من بودم كه ممنوع الخروجتون كردم؟
50:14.600 --> 50:17.810
من بودم كه جلوي رفتنتون به كلاس خصوصي رو گرفتم؟
50:17.810 --> 50:19.640
كار مدير بود
50:19.640 --> 50:22.270
چرا همه چيزو سر من خالي ميكنين؟
50:22.270 --> 50:23.830
كانگ يون دو، چكار ميكني؟
50:23.830 --> 50:26.730
همتون مثل همينطورين
50:26.730 --> 50:28.940
وقتي يكي كمك ميخواد، بايد برين كمكش
50:28.940 --> 50:31.370
همينطوري وايميستين و نگاه ميكنين، سنگدلاي
بيعاطفه؟
50:31.370 --> 50:36.440
انقدر با نمرههاتون سرگرمين كه هيچ فكر
ديگهاي نميكنين
50:36.440 --> 50:39.540
آخرش، در نهايت رو صندلي چرخدار
ميشينين از اونجايي كه هي رشوه دادين
50:39.540 --> 50:41.850
!در نهايتم از كشور فرار ميكنين، احمقا
50:41.850 --> 50:44.420
خوبه -
!كانگ يون دو، كافيه -
50:46.080 --> 50:48.420
تمومش كنم
50:49.250 --> 50:51.270
متاسفم
50:53.960 --> 50:55.730
كانگ يون دو
50:59.730 --> 51:01.810
انقدر با ما فرق داري؟
51:04.580 --> 51:06.350
درسته
51:07.440 --> 51:10.650
اين برام خيلي واضحه
51:11.420 --> 51:14.440
...به خاطر نقطه نظرات رقتانگيز
51:14.440 --> 51:18.420
به جاي دوست همه رقيب هم شدين
51:18.420 --> 51:23.350
خوب جايگاهم رو ميدونم كه به درد اين مدرسه نميخورم
51:23.350 --> 51:26.540
منم باهاتون فرقي ندارم
51:27.060 --> 51:29.060
...براي همين
51:30.250 --> 51:33.000
از اين مدرسه رقتانگيز ميرم
51:34.310 --> 51:36.890
تا شايد كمي متفاوت باشم
51:50.150 --> 51:53.790
كانگ يون دو، هنوز كلاس تموم نشده كجا ميرِي؟
51:54.250 --> 51:57.460
جوابمو نميدي؟ نمره منفي ميگيري
51:57.460 --> 51:59.210
!كانگ يون دو
51:59.210 --> 52:02.170
تو بد دردسري ميفتي
52:02.170 --> 52:04.310
حس خوبي دارم
52:05.020 --> 52:07.210
و كاري رو كه ميخواستم كردم
52:08.480 --> 52:10.580
چرا اينكارو كردم؟
52:11.900 --> 52:16.000
زياده روي كردم
52:22.890 --> 52:26.770
چكار ميكني؟ -
شيره خراب شده بود -
52:34.250 --> 52:37.400
تصادفي بود؟ -
نه، ميخواستم اين كارو بكنم -
52:37.400 --> 52:39.270
چي؟
52:45.310 --> 52:47.580
رتبه دوم،كوان سوآه
52:47.580 --> 52:50.980
از الان ديگه، تو رو يادم ميمونه
52:57.310 --> 53:01.270
شنيدم رفتين اداره آموزش و پرورش
53:01.270 --> 53:04.080
شنيدم به خاطر گروهها اخطاريه گرفتين
53:05.870 --> 53:08.100
...خوب، وقتي با دانشآموزا كار ميكني
53:08.100 --> 53:10.710
خيلي چيزا ميبيني
53:10.710 --> 53:14.540
حتي ديگه نميتونم يه شام راحت بخورم
53:14.730 --> 53:17.540
حرفي نداري؟
53:17.540 --> 53:21.620
از اونجايي كه ديگه با درخواست سوآه مشكلي نداريم
53:21.620 --> 53:24.750
همه چيز خوب ميشه
53:25.850 --> 53:32.190
امروزه، والدين ميدونن كارا رو چطور پيش ببرن
53:33.460 --> 53:39.120
يخچال اتاقتون به نظر قديمي شده برا
همين جديدشو براتون سفارش دادم
54:03.010 --> 54:05.350
×طرح آموزش تكميلي شبانه روزي دبيرستان سويت×
54:16.440 --> 54:20.230
واقعا ممنوع الخروج بودن برداشته شده؟
54:20.230 --> 54:22.310
دربارهاش چيزي نشنيدم
54:24.980 --> 54:26.810
شوره
54:26.810 --> 54:28.870
شوره؟
54:33.210 --> 54:36.540
مزهاش خوبه. داري مته به خشخاش ميزاري
54:41.520 --> 54:44.560
مشكلي پيش اومده، نه؟
54:44.560 --> 54:47.670
برا همين وقتي اجازه ندارين بيان اومدي خونه
54:47.670 --> 54:50.420
بازم خودتو تو دردسر انداختي؟
54:50.900 --> 54:55.960
شوره. چند بار بايد بگم شوره؟
54:55.960 --> 54:57.810
كانگ يون دو
54:59.370 --> 55:02.580
خسته كنندهست
55:08.230 --> 55:12.330
دفعه ديگه نمك نميزنم -
شوره -
55:16.400 --> 55:18.960
انقدر بده كه گريه ميكني؟
55:53.310 --> 55:57.400
×دبيرستان ارزون جديد× ×پادشاه واقعي× ×اتاق تنفس×
55:59.400 --> 56:02.420
×خوشحال نيستم×
56:05.210 --> 56:09.750
×ميخوام خوشحال باشم×
56:21.650 --> 56:23.630
×چيزي نيست. درست ميشه×
×به خودت ايمان داشته باش×
56:23.630 --> 56:25.150
×ميتوني× ×به خودت ايمان داشته باش×
56:25.150 --> 56:28.650
كجا اشتباه شد؟
56:29.520 --> 56:32.060
اون چيزي كه الان حس ميكنم
56:32.920 --> 56:36.100
نميخوام از اون چيزي كه دوست دارم بگذرم
56:37.650 --> 56:40.330
...اگه تسليم نشم
56:40.330 --> 56:42.670
هيچ وقت تموم نميشه
57:04.210 --> 57:08.350
چيه؟ تو هم بدون اجازه اومدي؟
57:08.350 --> 57:10.960
هم خبر بد دارم هم خبر بدتر
57:10.960 --> 57:12.790
كدومو ميخواي اول بشنوي؟
57:13.850 --> 57:14.940
بده رو
57:14.940 --> 57:17.740
به خاطر ترك مدرسه كلي امتياز منفي گرفتي
57:18.540 --> 57:20.650
خبر بدتر چيه؟
57:49.950 --> 57:51.870
×اتاق مطالعه زبان بك هو×
57:52.710 --> 57:57.560
حالا ديگه از اتاق گروهم استفاده ميكنن؟
58:01.670 --> 58:05.480
سلام، همسايههاي آزار دهنده من
58:08.770 --> 58:14.250
از امروز، من از حواسم به بك هونه
58:15.490 --> 58:18.450
×درخواست عضويت گروه×
×گروه: بك هو. نام: كانگ يون دو×
58:22.970 --> 58:30.390
.:: @bollbolljan_com ::.
58:36.150 --> 58:38.000
خيلي بهم ريختهست
58:38.000 --> 58:40.650
ميدوني تا حالا چقدر بهم شكايت شده؟
58:40.650 --> 58:42.810
اولين باره با همچين آدماي سبك مغزي كار ميكنم
58:42.810 --> 58:45.020
!ديگه دستت رو بنداز
58:45.020 --> 58:46.420
خيليم بد به نظر نمياي
58:46.420 --> 58:49.000
معمولا مدرسههاي درجه بالا
تشويق كنندهها رو بيشتر ترجيح ميدن
58:49.000 --> 58:50.980
با اين بچهها يه تيم درست ميكنيم
58:50.980 --> 58:53.480
كاري ميكنيم به نظر بياد سوآه هم بخشي از اين ماجراست
58:53.480 --> 58:55.520
ازمون ميخواي از كانگ يون دو استفاده كنيم، ها؟
58:55.520 --> 58:59.370
تيم تشويق كنندهها رو تشكيل بدين و رقابت كنيد