WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.900 --> 00:08.700
كي اينكارو با دفترام كرده؟
00:08.700 --> 00:12.200
پس بالاخره نوبت امتحاناي
نيمترم دبيرستان سويت شد، نه؟
00:12.200 --> 00:14.070
!ساكت، ديگه
00:14.070 --> 00:16.080
!فقط 3 روز ديگه تا امتحاناي ميانترم مونده
00:16.080 --> 00:17.910
مهره مارمه. بدون اين نميتونم امتحان بدم
00:17.910 --> 00:20.450
حداقل ميخوام 197امي دور نگهت دارم
00:20.450 --> 00:22.200
كي اونجاست؟
00:22.200 --> 00:25.700
از اونجايي كه سخت درس خوندي
اين دفعه مسلما دوم نميشي
00:25.700 --> 00:30.200
كيم يول نابغهست،مهم نيست چقدر
تلاش كني، نميتوني ازش جلو بزني
00:30.700 --> 00:31.700
!ببخشيدمون
00:31.700 --> 00:32.700
!بهتره همونجا بمونين
00:33.200 --> 00:35.160
خداي من، دارم ديوونه ميشم
00:35.160 --> 00:37.200
سولاي نيمترم اون تو بود
00:38.200 --> 00:39.700
چندي پيش كيم يول رو اينجا ديدم
00:39.700 --> 00:41.700
كيم... كيم يول؟
00:48.200 --> 00:52.200
كانگ يوندو ميگه مطمئنه
اون بيگناهه. نميدونستي؟
00:52.200 --> 00:54.700
داره تمام فيلما رو ميگرده تا مدرك گير بياره
00:54.700 --> 00:59.270
تمام فيلماي دوربينا رو چك ميكنم
حتما پيدا ميكنم كار كي بوده
01:17.170 --> 01:18.700
!ببخشيدمون -
!بهتره همونجا بمونين -
01:42.200 --> 01:43.200
ها،هاجون
01:45.200 --> 01:47.600
منم به فكرم رسيده بود
01:47.600 --> 01:50.700
ميريم از لي داپول برا فردا كمك ميگيريم
01:50.700 --> 01:53.400
حتما مدركي مبني بر بيگناهي كيم يول پيدا ميكنيم
01:55.200 --> 01:56.200
باشه
01:56.200 --> 01:57.700
خيله خب پس، فردا ميبينمت
02:15.200 --> 02:18.700
براي كانگ يوندوي تنهايي كه
دوست پسرش ازش دوره
02:18.700 --> 02:22.200
برات اين ويدئو رو ميفرستم
02:22.200 --> 02:23.700
اين بچه چشه؟
02:26.700 --> 02:29.200
با همديگه شربت خوردين
02:29.200 --> 02:32.200
ميخوام توضيحتون رو بشنوم
02:32.700 --> 02:36.940
خداي من، خوشتيپم، ها؟
02:38.930 --> 02:40.810
اين چيه، مين هوشيك؟
02:42.700 --> 02:44.700
حقيقت. بيا ببينم
02:55.200 --> 02:56.700
پيداش كردم
02:57.200 --> 02:58.700
!پيداش كردم
03:00.200 --> 03:01.700
منظورت چيه،كانگ يوندو؟
03:01.700 --> 03:04.200
!مدرك بيگناهي كيم يول رو
03:07.700 --> 03:09.690
"قسمت هشتم"
03:13.700 --> 03:15.200
واقعا؟
03:15.200 --> 03:16.200
آره
03:16.700 --> 03:19.700
از آقاي كيم يول ميپرسم، نامبر وان مدرسه
03:20.200 --> 03:23.200
با همديگه شربت خوردين
03:23.200 --> 03:26.200
ميخوام توضيح تون رو بشنوم
03:27.700 --> 03:30.700
خداي من، خوشتيپم، ها؟
03:39.700 --> 03:44.700
يول رو حول و هوش ساعت 12 تو دفتر معلما ديدنش
03:44.700 --> 03:48.380
و ميگن همون موقعم دزدي شده
03:53.700 --> 03:58.890
ساعت 12:58 دقيقه يواسبي هنوزم دست معلم ايم بوده
03:58.890 --> 04:01.200
و قبل از اينم كه يول از اونجا بره معلم رفته
04:08.200 --> 04:11.200
اگه ميخواي حقيقت پشت پرده رو
!بدوني، هر وقت خواستي بيا پيشم
04:11.200 --> 04:12.470
×!كاملا تاييد ميشه×
04:12.470 --> 04:16.200
پس، كيم يول يواسبي رو ساعت 12 از دفتر معلما ندزديده
04:23.700 --> 04:25.700
بايد سريع به يول بگم
04:25.700 --> 04:26.700
وايسا
04:26.700 --> 04:28.260
بيا رو در رو بهش بگيم
04:28.260 --> 04:29.650
خيلي سوپرايز ميشه
04:29.650 --> 04:30.690
امروز؟
04:30.690 --> 04:32.270
امشب
04:32.270 --> 04:35.200
!خبرهاي خوب رو هميشه بايد رو در رو گفت
04:37.200 --> 04:38.700
قبول
04:38.700 --> 04:39.700
!قبول
05:54.200 --> 05:56.200
شما دوتا اينجا چكار ميكنيد؟
05:58.700 --> 06:00.860
اوه، معلم... سلام
06:11.990 --> 06:16.890
!ميخواستيم بيام پيشت كه گرفتنمون
...الانم يه تنبيه حسابيم شديم
06:26.560 --> 06:27.920
...اما وايسا ببينم
06:27.920 --> 06:30.200
چرا به اينكه تنبيه شدن حسوديم ميشه؟
06:41.200 --> 06:44.070
ببخشيد... تقصير من بود كه گفتم بريم
06:47.700 --> 06:49.830
ايش... پام درد گرفت
06:55.200 --> 06:56.200
ممنون
07:18.580 --> 07:20.200
×تلفن خاموش ميشود×
08:00.700 --> 08:01.700
ممنون
08:13.200 --> 08:15.700
پس، سرپرست خوابگاه هاجونم گير انداخت؟
08:17.200 --> 08:19.700
آره
08:19.700 --> 08:23.080
واي... چه كار كنم؟ به خاطرم تنبيه شدين
08:23.080 --> 08:27.260
هي، تا حالا كلي از اين موارد گرفتم و كَكَمم نگزيده
08:30.200 --> 08:32.350
با اينحال، خيالم راحت شد
08:32.350 --> 08:34.210
حالا ميتونيم بيگناهيتو ثابت كنيم
08:34.210 --> 08:38.190
اما... فكر نميكنم فقط همين كافي باشه
08:38.190 --> 08:39.330
چي؟
08:39.700 --> 08:40.700
چطور؟
08:40.700 --> 08:46.200
ميتونيم با اين ويدئو نشون بديم
ساعت 12 يواسبي رو ندزديدم
08:46.200 --> 08:50.800
اما نميتونيم ثابت كنيم ساعت 12:58
دقيقه هم اينكارو نكرده باشن
08:50.800 --> 08:53.690
ها، آره
08:53.690 --> 08:55.740
ديگه تا اينجا فكرم نرسيده بود
08:55.740 --> 08:58.030
پس، چكار كنيم؟
08:58.030 --> 09:00.700
چيزي نيست. فكر نميكنم كاملا غير ممكن باشه
09:00.700 --> 09:04.850
اوه اوه اوه... دوباره كيم يول متكبر زنده شد؟
09:04.850 --> 09:10.760
اينجور وقتا نبوغم فوران ميكنه
09:10.760 --> 09:13.700
چطوره كه انقدر از خود مچكري؟
09:15.200 --> 09:19.200
خوب... اگه غيراز اين بود با
كيم يولي كه ميشناختم فرق ميكرد
09:19.200 --> 09:22.700
بفرما، بازيت با كلمات باعث ميشه حس كنم بي عاطفهام
09:24.200 --> 09:26.160
فقط حرفتو درستش كردم چون
09:26.160 --> 09:28.700
نميفهمم كي جدياي كي شوخي ميكني
09:29.200 --> 09:31.700
ممنون كه باورم داشتي
09:33.700 --> 09:38.110
اونم نه كيم يول نفر اول
خود كيم يول رو بدون پسوند و پيشوند
09:40.200 --> 09:42.200
حالا نگا فيل كه هوا نكردم
09:42.200 --> 09:44.400
...اين سختترين كار تو دنياست
09:44.400 --> 09:46.700
كه تمام و كمال به يكي اعتماد داشته باشي
09:51.200 --> 09:53.200
...برا همين من
09:54.200 --> 09:56.700
سختيش برام كمتر بود
09:57.700 --> 09:59.700
چون كسايي رو داشتم كه باورم داشتن
10:18.700 --> 10:20.200
برميگردم
10:20.200 --> 10:21.200
باشه
10:30.900 --> 10:34.140
خداي من، خوشتيپم، ها؟
10:42.200 --> 10:43.200
خيله خب
10:43.200 --> 10:48.200
بيا بگيم تا ساعت 12:58 دقيقه يواسبي دست خودم بوده
10:48.200 --> 10:51.200
اما بعدش ميتونستي دزديده باشيش
10:52.200 --> 10:54.950
عجب نتيجهگيرياي
10:54.950 --> 10:59.950
اما كي فهميديد يواسبيتون گم شده؟
11:00.200 --> 11:04.370
...خوب اون... پنجمين زنگ استراحت بود، پس
11:04.370 --> 11:06.200
حول و هوش 13:55؟
11:06.700 --> 11:08.100
درسته
11:08.100 --> 11:11.200
كلاس ساعت 13:50 تموم شد پس همون موقعها
بايد باشه
11:12.200 --> 11:18.700
12:58يواسبي صحيح و سالم تو كيفتون بود
11:18.700 --> 11:21.200
اما قبل از منم از اونجا رفتيد
11:21.200 --> 11:24.700
پس، امكان نداره اون موقع دزديده باشمش
11:24.700 --> 11:27.700
و بعدش شما درست راس
ساعت 13:00 اومديد سر كلاس
11:27.700 --> 11:31.570
البته. هيچ وقت يك دقيقه هم دير نميكنم
11:31.570 --> 11:34.200
از اغذيه فروشي مدرسه تا
كلاس تقريبا 2 دقيقهست
11:34.200 --> 11:35.890
پس كاملا درسته
11:35.890 --> 11:38.200
زمان كلاسم 13:00-13:50
11:38.200 --> 11:42.200
اگه يواسبي رو دزديده باشم بايد اون موقع بوده باشه
11:42.200 --> 11:45.960
اما... اون تو اون بازه من 10 تا شاهد دارم
11:46.200 --> 11:47.200
اوه، آره
11:47.200 --> 11:52.200
كيف حاوي يواسبي رو موقع كلاس كجا گذاشته بوديد؟
11:52.700 --> 11:56.020
...خوب، اوم... معمولا زير ميز معلم ميذارم
11:56.020 --> 12:00.700
چطور ميتونستم بدزدمش، وقتي كل كلاس ميتونستن ببينن؟
12:02.200 --> 12:04.700
در واقع غير ممكن ميشه
12:08.700 --> 12:13.030
!بعد كلاس! بعدش ميتونستي بدزديش
12:13.030 --> 12:16.680
اما چكار كنيم؟ اون موقع كاملا معلوم بوده كجام
12:16.700 --> 12:19.700
تا كلاس تموم شد رفتيد
12:19.700 --> 12:23.890
و من با معلم نام تو اتاق گروه بودم
12:23.890 --> 12:25.000
درسته
12:25.000 --> 12:27.700
كل اعضا تيمم شاهدن
12:29.700 --> 12:33.420
دقيقا ساعت 13:55 رفتم اتاق گروه
12:33.420 --> 12:38.090
مگراينكه كار همزادم بوده باشه
تقريبا غير ممكنه كار من باشه
12:38.700 --> 12:41.140
درسته؟ مدير
12:41.140 --> 12:45.610
پس... چطور يواسبي سر از كيف تو درآورده؟
12:52.200 --> 12:56.430
مثل اين نيست كه بگيم ساعتمو شما دزديدين؟
12:58.600 --> 13:01.700
فكر كنم اين دفعه يه مسائلي رو راست و ريست كرديم
13:04.700 --> 13:09.180
حالا ديگه ميتونم برگردم مدرسه؟
13:09.200 --> 13:11.200
مدير؟
13:26.700 --> 13:30.590
فكر ميكني خوب پيش ميره؟ شلوغش نميكنه كه، نه؟
13:30.890 --> 13:33.200
هركسي نيستش. كيم يوله
13:34.700 --> 13:37.500
البته. كيم يول همچين كاري نميكنه
13:38.200 --> 13:39.700
جالبه
13:39.700 --> 13:41.100
چي؟
13:41.200 --> 13:44.700
چرا هميشه انقدر برا بقيه نگراني
انگار برا خودت اتفاق افتاده؟
13:44.700 --> 13:46.510
خيلي سرو صدا ميكني
13:47.200 --> 13:50.700
چرا هميشه خلاف اون چيزي كه ميخواي رو ميگي؟
13:51.890 --> 13:52.910
چي؟
13:52.910 --> 13:56.770
باطنن خيلي رئوفي اما ظاهرا بدجور خشني
13:57.700 --> 13:58.800
چي ميگي؟
13:58.800 --> 14:00.200
"چي ميگي؟"
14:01.700 --> 14:05.200
برا همين عصبي ميشي. چون خودتم خودتو خوب نميشناسي
14:05.200 --> 14:07.700
چرا با خودت بيشتر صميمي نميشي؟
14:11.700 --> 14:14.700
خدايا... شرط ميبندم فقط اونجا انقدر مغروره
14:17.200 --> 14:20.750
هي، هي، هي... چي گفتن؟ عذرخواهي كردن؟
14:20.750 --> 14:21.790
نچ
14:21.790 --> 14:23.570
پس... چي؟
14:23.570 --> 14:26.160
بايد درباره كاري كه ميخوام بكنم فكر كنم
14:39.200 --> 14:40.700
!هي، يول
14:40.700 --> 14:42.700
!ميدونستم اينكارو نكردي
14:42.700 --> 14:45.590
اصلا منطقيه كسي كه نفر اوله همچين كاري كنه؟
14:45.590 --> 14:47.280
خيلي نگران بوديم
14:47.280 --> 14:48.700
واقعا؟
14:48.700 --> 14:50.700
دقيقا نگران چي بودين اونوقت؟
14:50.700 --> 14:51.940
ها؟
14:51.940 --> 14:56.350
"اگه اون پسره ناپديد شه، ترازم بالاتر ميره، يا نه؟"
14:56.350 --> 14:58.250
نگران اينجور چيزا بودين؟
14:58.250 --> 15:03.430
"يا... "سوالات جديد امتحان انگليسي، سختتره يا آسونتره؟
15:03.430 --> 15:05.380
نگران اينجور چيزا بودين؟
15:05.380 --> 15:07.700
...نه... اون
15:09.200 --> 15:12.750
خوب... اين مهمه كه دوستمون به ناحق متهم شده؟
15:12.750 --> 15:15.250
در واقع اينكه يه رقيب كمتر زندگي بهتر مهمتره
15:15.250 --> 15:18.650
"خيلي وقته كه تو مدرسه بهم نگفتن "مزخرف
15:26.200 --> 15:28.990
با اينحال، يادداشتهاتو موقع
امتحانا بهمون قرض ميدي، نه؟
15:28.990 --> 15:31.150
همونطور كه قبلا ميدادي
15:31.700 --> 15:33.200
...معلومه
15:34.200 --> 15:35.720
نميدم
15:36.330 --> 15:37.850
اگه تو بودي، ميدادي؟
15:37.850 --> 15:39.200
حتي وقتي اينطوري پشتت رو خالي كردن؟
15:39.200 --> 15:41.200
...نه... اينطوري نيست
15:41.200 --> 15:43.780
اوه، نميدونستيد، نه؟
15:43.780 --> 15:46.020
يكم زيادي رو اين چيزا تو دلم ميمونه
15:54.700 --> 15:57.200
واي... چه كنيم؟
15:57.200 --> 16:00.200
با تمام قواش جلومون در مياد چون اشتباه متهمش كرديم
16:01.700 --> 16:04.200
وضعيت من بدتره
16:04.700 --> 16:07.200
بههرحال نميتوني بذاري كله پات كنه
16:07.200 --> 16:13.700
اگه با تمام توانت بهش فشار نياري، تا
وقتي فارغالتحصيل شه ميزنه تو سرمون
16:13.700 --> 16:15.200
!بله
16:16.200 --> 16:19.140
ميدونم همه چيزو شنيدين
16:19.140 --> 16:21.870
كيم يول به ناحق براي كاري كه
نكرده بود مجرم شناخته شده بود
16:22.700 --> 16:30.200
بنابراين، مدرسه دنبال مجرم واقعي ميگرده
16:33.200 --> 16:34.700
...گرچه
16:35.700 --> 16:41.060
گاهي وقتها آدما كاري رو ميكنن كه بعدش راه
برگشتي ندارن
16:41.700 --> 16:46.700
اون موقع هرچقدرم سخت باشه ولي بايد برگردند
16:47.700 --> 16:53.600
اگه دستتون رو دراز كنيد، هميشه هستم
تا دستتون رو بگيرم و برتون گردونم
16:54.200 --> 16:57.200
پس اميدوارم تمام شجاعتتون رو جمع كني
17:02.470 --> 17:03.880
!بيا
17:11.700 --> 17:15.060
چطوره كه دختري مثل تو انقدر خوب درشو باز ميكنه؟
17:15.060 --> 17:16.270
!كاري ميكني احساس كنم به درد لاي جرز ميخورم
17:16.270 --> 17:19.020
مطمئنم هركسي ميتونه درشو باز كنه
17:20.700 --> 17:25.200
اما، خوب... چرا تكونش ميدي؟
17:33.200 --> 17:34.700
همينو بگو، نه؟ منم متعجبم
17:34.700 --> 17:37.700
اما چرا اينجوري داري در ميري؟
17:37.700 --> 17:39.950
!هي، هي. جرئت داري
17:39.950 --> 17:42.200
!سو هاجون، بگيرش! بگيرش
17:42.200 --> 17:44.200
!هي، بسه
17:44.200 --> 17:46.200
!هاجون، از سر راه برو كنار
17:47.200 --> 17:48.990
يادت نمياد قبلا اينكارو كردي؟
17:48.990 --> 17:50.950
اصلا -
!نميشه هميجوري بگذرم ازش -
17:50.950 --> 17:52.790
!تا انتقام نگيرم نميتونم بخوابم
17:55.200 --> 17:57.520
!مال خيلي وقت پيش بود! خيلي كينهايي
17:57.520 --> 17:59.580
!هي، سو هاجون! خائن
17:59.580 --> 18:01.200
انتخاب كن. من يا كانگ يوندو؟
18:01.200 --> 18:03.200
معلومه كه تو رو انتخاب ميكنم
18:03.200 --> 18:05.700
!آره -
...اما خيلي قويه -
18:14.700 --> 18:19.200
!هي، بسه، نكن
18:19.200 --> 18:20.700
نكن! باشه؟
18:20.700 --> 18:21.700
واقعا؟
18:22.200 --> 18:25.220
پس... امتحانات چي؟
18:25.700 --> 18:27.820
جبراني ميدي؟
18:27.820 --> 18:31.200
البته كه بايد بده. اگه نده كه ديگه... خيلي ناعادلانهست
18:31.200 --> 18:35.480
!خدايا... اگه بديشون، رتبهام مياد پايين
18:35.480 --> 18:36.700
ببخشيد
18:36.700 --> 18:39.200
مطمئنم خيليا نگرانشن
18:39.200 --> 18:40.960
همينجوري ازش بگذرم؟
18:40.960 --> 18:43.140
به هر حال، هميشه رتبه اول بودنم خسته كنندهست
18:43.140 --> 18:44.710
واو، خوش به حالت
18:55.200 --> 18:58.200
دنبالش رفتي ببيني ميتونه جبراني بده يا نه؟
18:59.200 --> 19:01.310
منظورت از امتحان جبراني چيه؟
19:01.310 --> 19:03.210
اصلا منطقيه؟
19:03.210 --> 19:05.670
پس، سر سوآهم كه اول شده چي مياد؟
19:05.700 --> 19:07.980
نگران نباشيد
19:09.200 --> 19:13.700
گفتن تقريبا غيرممكنه
19:16.200 --> 19:17.700
پس خوبه
19:18.200 --> 19:20.700
نتايج نيمترم اومده
19:20.700 --> 19:24.870
و همه هم يكسان امتحان دادن و كاملا عادلانه بوده
19:24.870 --> 19:27.450
اما اگه كيم يول به خاطر شرايط
خاصش امتحان متفاوتي بده
19:27.450 --> 19:29.270
ديگه عادلانه نخواهد بود
19:29.270 --> 19:30.640
درسته
19:30.640 --> 19:33.180
مطمئنم بقيه والدينم دست رو دست نميذارن
19:34.700 --> 19:38.200
ميشه اين حرفارم تو كميته بزنيم؟
19:38.200 --> 19:40.100
تا وقت بخوايم ميتونيم اقدام كنيم
19:40.100 --> 19:42.580
دارم انجامش ميدم
19:42.580 --> 19:48.190
درهرصورت، هرطور شده سوآه
من نبايد رتبه يكي شو از دست بده
19:48.190 --> 19:50.030
غير ممكنه
19:50.030 --> 19:53.660
واقعا؟ به اندازه كافي خودمو برا درس خوندن كُشتم
19:53.660 --> 19:54.760
خيلي ناعادلانهست
19:54.760 --> 19:58.700
نمرههاي نيمترمتون رو با نمرات نهايي جمع نميكنيم
19:58.700 --> 20:01.200
پس فكر ميكنم اين دفعه مجبوري ازش بگذري
20:01.200 --> 20:03.700
اينجوري نميشه، مدير
20:03.700 --> 20:07.200
اگه طي امتحانات نهايي حالم خوب
نبود، و نمراتم خوب نشد چي؟
20:07.200 --> 20:09.170
ناعادلانهست
20:09.170 --> 20:10.200
ميفهمم چي ميگي
20:10.200 --> 20:13.200
اما در هر صورت، امتحان مجدد غير ممكنه
20:13.200 --> 20:15.290
تا حالا هيچكدوممون همچين كاري نكرديم
20:15.290 --> 20:20.200
و بقيه دانشآموزايي كه امتحانشونو دادن چي؟
20:20.200 --> 20:22.200
پس مني كه
20:22.200 --> 20:25.700
مدرسه متهمم كرد و نتونستم امتحانمو بدم چي؟
20:26.200 --> 20:27.700
بهت گفتم، يه راهي پيدا ميكنم
20:27.700 --> 20:29.840
تنها راهش امتحان دوبارهست
20:29.840 --> 20:31.600
!درهرصورت، امتحان دوباره غير ممكنه
20:32.200 --> 20:34.700
مهم نيست چقدر ناعادلانه به نظر برسه، يه مدرسهست
20:34.700 --> 20:37.200
!و مدرسه هم قوانيني داره كه بايد اجراشه
20:44.200 --> 20:46.200
ببخشيد؟
20:46.200 --> 20:48.870
منظورتون چيه؟
20:49.200 --> 20:52.200
شنيدم پسرم نتونسته امتحان مجدد بده
20:52.200 --> 20:55.700
خوب، بله... قبلا توضيح دادم
20:55.700 --> 20:57.700
ما بايد به فكر بقيه دانشآموزا هم باشيم
20:57.700 --> 21:00.200
و مشكلات زياد ديگهايم داره
21:00.700 --> 21:01.700
البته
21:01.700 --> 21:03.200
كاملا ميفهمم
21:05.700 --> 21:10.220
ما هم نااميد شديم، اما پيشامد غيرعاديهايه
21:10.220 --> 21:14.290
پس حتي اگه نتونه امتحان نيمترمشو
بده، حتما ميتونه جايگاهشو پس بگيره
21:14.290 --> 21:16.210
فكر نكنم الان بحث رتبه مهم باشه
21:16.210 --> 21:17.700
ببخشيد؟
21:18.200 --> 21:20.700
نخواستم از شر كسي خلاص شيد
21:20.700 --> 21:22.900
ازتون خواستم كه اشتباهتون رو جبران كنين
21:22.900 --> 21:25.200
به عنوان پدرش، نميتونم دست رو دست بذارم
21:25.200 --> 21:27.200
الـ... البته، آقا
21:27.200 --> 21:29.200
...كاملا درك ميكنم، اما
21:29.200 --> 21:31.530
بذارين امتحان جبراني بده
21:32.700 --> 21:35.200
اين... اين يكم سخته
21:35.200 --> 21:36.600
پس، راه ديگهاي برام نذاشتين
21:36.600 --> 21:38.700
قانوني اقدام ميكنم
21:39.700 --> 21:43.700
اول، تمام سوابقش رو برامون بياريد
21:43.700 --> 21:45.830
تا هيچ هاله ابهامي نباشه
21:46.200 --> 21:47.670
الـ... البته
21:47.670 --> 21:48.700
اين كار رو كرديم
21:48.700 --> 21:51.640
...طبق بند 751 قانون مدني
21:51.640 --> 21:54.490
ازتون غرامت تعليق ناعادلانه و همينطورم باز موندن
21:54.490 --> 21:56.200
از امتحانات ميانترم رو ميگيريم
21:56.200 --> 21:58.790
بعدش، طبق بند 307 به خاطر افترا زدن
21:58.790 --> 22:00.200
مجازات ميشيد
22:00.200 --> 22:03.470
اين دو قانون رو فقط به منزله مثالهاي ساده گفتيم
22:03.470 --> 22:05.410
...اوم، ببخشيد
22:06.700 --> 22:09.400
ببخشيد كه وقتتون رو زيادي گرفتم
ميدونم حتما خيلي سرتون شلوغه
22:09.400 --> 22:12.200
ببخشيد، اما به زودي همديگه رو ميبينيم
22:12.700 --> 22:14.700
...اوم، ببخشيد
22:22.200 --> 22:25.200
!ايش... لعنتي
22:25.200 --> 22:27.700
چكار كنم؟
22:28.890 --> 22:30.080
خسته نباشيد
22:31.200 --> 22:35.200
اگه بخواي، هركاري برات ميكنم
22:35.200 --> 22:36.700
البته قانوني
22:40.200 --> 22:45.140
اين با اون چيزي كه قبلا تو مدرسه گفتيد كاملا
فرق داره
22:47.700 --> 22:49.200
متاسفم
22:51.200 --> 22:53.200
...اينو بايد همون اول ميگفتم
22:53.700 --> 22:55.700
كه بهت اعتماد دارم
23:13.700 --> 23:15.260
اومدم
23:18.700 --> 23:22.270
حتي ديدن رئيس جمهورم انقدر تنشزا نميتونه باشه
23:22.270 --> 23:24.100
ترسناكتر از ملاقات با رئيس جمهور بود
23:25.700 --> 23:27.200
آفرين
23:28.200 --> 23:31.720
نميدونم خوب بود يا نه... هيچ واكنشي نشون نداد
23:32.340 --> 23:35.200
چطوره كه شما دوتا دقيقا شبيه همين؟
23:36.700 --> 23:39.200
كجاي گفتن اينا سخته
23:39.200 --> 23:41.200
"بابت اتفاقايي كه تا الان افتاده متاسفم"
23:41.200 --> 23:42.700
"يا "بهت ايمان دارم
23:42.700 --> 23:45.700
...هيچوقت همچين چيزايي بهش نگفتم
23:46.700 --> 23:48.700
پس مطمئنم هنگ كرده
23:49.200 --> 23:53.700
"متاسفم. ممنونم. دوست دارم"
23:53.700 --> 23:57.250
اگه بتوني اين سه تا چيزو به بچهت
بگي، به خوبي بزرگشون كردي
23:57.250 --> 23:59.200
از الان به بعد گاهي وقتا اينا رو بهش بگو
23:59.700 --> 24:02.750
چر انقدر بزرگ كردن بچه سخته؟
24:02.750 --> 24:04.200
البته
24:04.200 --> 24:06.400
بايد قلب يكي رو بلرزوني تا موفق بشي
24:06.400 --> 24:08.110
درسته
24:08.110 --> 24:10.700
!فقط نميتونم تنهايي از پسش بر بيام
24:10.700 --> 24:13.700
چكار ميخواي بكني، ها؟ هنوزم ميخواي فكر كني روش؟
24:14.200 --> 24:17.990
خداي من... وقتي درباره پسر
يكي ديگه حرف ميزنم، راحته
24:17.990 --> 24:21.680
اما وقتي حرف از دختر خودمه، جوابي براش ندارم
24:22.700 --> 24:25.550
پدر خوبي براش ميشم
24:25.550 --> 24:28.950
مهم نيست چقدر خودشو شجاع نشون
بده، مطمئنم مشتاق عشق پدرانهست
24:31.700 --> 24:33.570
ممنونم
24:35.200 --> 24:39.200
واقعا دارم بهش فكر ميكنم
24:41.200 --> 24:44.200
خداي من... تا كي؟
24:46.700 --> 24:48.700
هي... نميخواي درست انجامش بدي؟
24:50.200 --> 24:51.700
!خبر مهم
!خبر مهم
24:51.700 --> 24:55.700
باباي كيم يول كلي وكيل عالي
استخدام كرده بود و آورده بود
24:55.700 --> 25:00.710
!و مديرم جلوشو عين هشتپا وا داد
25:00.710 --> 25:02.200
خدايا... چي؟
25:02.200 --> 25:05.190
درهرحال، اگه واقعا جبراني بده چي؟
25:05.190 --> 25:08.370
!لعنتي... اونوقت رتبههامون مياد پايين
25:20.200 --> 25:21.200
چكار كنيم؟
25:24.200 --> 25:25.840
بله
25:26.510 --> 25:29.140
...هنوز درباره امتحان دوباره تصميم گيري نشده، پس
25:29.140 --> 25:33.200
...البته، مدرسمون كاري ميكنه كه دانشآموزان اذيت نشن
25:37.200 --> 25:38.700
آه، بله
25:38.700 --> 25:40.200
...منظورم اين نيست
25:43.700 --> 25:45.200
آه، عذر ميخوام
25:45.200 --> 25:47.700
...واقعا متاسفم. خوب
25:47.700 --> 25:51.200
الو؟
25:56.700 --> 25:57.700
!معلم ايم
25:57.700 --> 25:59.700
چطوري مسئوليتشو به عهده ميگيري؟
25:59.700 --> 26:03.600
!كل مدرسه به خاطر اشتباهت زير و رو شده
26:03.600 --> 26:05.700
...وقتي آروم شديد
26:05.700 --> 26:09.700
آروم شم؟ با اين وضعيت از كدوم گور آرامش بيارم؟
26:12.200 --> 26:17.200
ميدوني امروز چند نفر زنگ زدن شكايت كردن؟
26:18.200 --> 26:22.700
!جلوي رئيس لي رو به سختي تونستم بگيرم
26:24.700 --> 26:29.200
از اونجايي كه تو اين گندرو به
بار آوردي، مسئوليتشم گردن بگير
26:29.700 --> 26:33.200
!كاري كن كيم يول، اون وروجك، ديگه بازيمون نده
26:33.700 --> 26:37.700
!بهتره جلوش رو بگيري. تنها راحت همينه
26:56.200 --> 26:57.200
كوان سوآه
26:57.200 --> 26:58.700
نفر اول بودن چه احساسي داره؟
26:59.700 --> 27:02.700
به خاطر تو مدرسه زير و رو شده
27:02.700 --> 27:04.870
درباره امتحان مجدد يا همچين چيزي
27:04.870 --> 27:09.090
ناعادلانه شانسم رو از دست دادم، بايد منم امتحان بدم، نه؟
27:10.200 --> 27:13.620
چي؟ نگرانشي؟
27:18.200 --> 27:20.050
هي، كيم يول
27:20.050 --> 27:22.200
فكر كردم گفتي ميري بوفه مدرسه، پس چرا اينجايي؟
27:22.200 --> 27:23.200
الان ميرم
27:26.700 --> 27:29.200
اما... با كوان سوآه درباره چي حرف ميزدي؟
27:29.200 --> 27:30.200
چيز خاصي نبود
27:31.700 --> 27:35.200
كانگ يوندو داره تمام فيلما رو ميگرده تا مدرك گير بياره
27:35.200 --> 27:39.150
ميگه، كاملا مطمئنه بيگناهه
27:45.200 --> 27:48.990
اين فيلم دوربين مدار بسته راهرو
طبقه سوم مدرسهست؟
27:50.000 --> 27:51.480
شركت امنيتي پشتيبانيش ميكنه
27:52.200 --> 27:55.700
...دور و ور مدرسه دوربيناي زياديه
امكان نداره بتونيم همهشونو مديريت كنيم
27:57.200 --> 28:00.120
و اين شركت امنيتيه كجاست؟
28:05.700 --> 28:07.200
چي شد؟
28:08.700 --> 28:12.200
همونطور كه خواستي درستش كردم
28:12.700 --> 28:16.200
هر چند سخت بود، چون شركت امنيتيه
28:16.700 --> 28:21.200
...فيلمي كه در راهرو طبقه سوم ازت گرفته بودن
28:21.200 --> 28:22.700
گفتن پاكش كردن
28:24.700 --> 28:27.070
ممنون
28:27.200 --> 28:29.200
فكر ميكنم حالا بتونم يه استراحت راحتي داشته باشم
28:29.700 --> 28:33.200
اما... يه مشكلي هست
28:34.200 --> 28:38.700
اون فيلمه رو... يكي از روش كپي برداشته بوده
28:38.700 --> 28:40.570
چي گفتي؟
28:40.570 --> 28:41.730
كي؟
28:44.200 --> 28:46.200
ميگن يكي از دانشآموزاي
دبيرستان سويت بوده
28:46.200 --> 28:49.700
و ميگن به هيچ جوره نميتونم بگن كي بوده
28:51.700 --> 28:53.950
دقيقا چي شده؟
28:53.950 --> 28:58.200
بايد بدونم چي شده تا بتونم اوضاع رو كنترل كنم
28:58.200 --> 29:01.600
...اگه مامانت بفهمه -
!بهش نگو -
29:02.200 --> 29:03.300
!سوآه
29:03.300 --> 29:04.700
خودم مراقبشم
29:04.700 --> 29:06.400
تمام كاري كه بايد بكني اينكه
29:06.400 --> 29:08.490
سرجات بشيني و تظاهر كني هيچي نميدوني
29:08.490 --> 29:10.200
التماس ميكنم
29:21.200 --> 29:24.730
واو... خيلي مشتاقي انتقام بگيري انگاري
29:24.730 --> 29:27.160
تا حالا ديدي يه كاري رو نيمه كاره ول كنم؟
29:27.160 --> 29:30.200
از سر تا پا، فوقالعادهام، بيكم و كسر
29:30.700 --> 29:33.200
خداي من... خيلي به خودت مينازي
29:34.700 --> 29:38.190
خوب، بههرحال... حالم خيلي بهتر شد
29:38.190 --> 29:41.610
تمام احساسات منفي كه دربارهي
اين مدرسه داشتم كباب شد رفت
29:42.200 --> 29:44.200
بهت ميبالم
29:44.200 --> 29:47.200
ديگه نميخواد اينكارا رم بكني
29:48.200 --> 29:50.200
چي؟ چرا كه نه؟
29:50.200 --> 29:53.260
تا وقتي تموم نشده خيلي نيست
29:54.700 --> 29:56.200
سلام -
!بله -
30:03.730 --> 30:06.470
روح كه نيستم. چرا انقدر شوكه شدين؟
30:06.470 --> 30:08.700
بههرحال نميتوني بذاري كله پات كنه
30:09.200 --> 30:15.830
اگه با تمام توانت بهش فشار نياري، تا
وقتي فارغالتحصيل شه ميزنه تو سرمون
30:17.550 --> 30:19.180
...خوب
30:20.350 --> 30:23.680
باشه، چي شده، كيم يول؟
30:23.680 --> 30:29.100
فقط اميدوار بودم بتونيم كاملا جدي
با هم درباره اون حادثه صحبت كنيم
30:29.100 --> 30:31.200
...اين وروجك
30:31.200 --> 30:33.700
خيلي واضح بهت گفتم
30:33.700 --> 30:36.800
بيخودي متهمت نكردم
30:36.800 --> 30:40.260
!تو اون شرايط هركسي ميتونسته اشتباه كنه
30:40.700 --> 30:41.700
درسته؟
30:41.700 --> 30:44.700
اما چرا بازم من همچين فكري ميكنم؟
30:45.020 --> 30:50.150
اگه به حافظهتون رجوع كنين اولين باري نيست
30:50.150 --> 30:53.720
كه به اشتباه مجرم شناخته ميشم
30:53.720 --> 30:57.850
براي همين ميخوام يه دادخواست
برا آموزش و پرورش بنويسم
30:57.850 --> 31:02.700
الانشم با جزئيات كامل نوشتمش
كه چقدر به خاطر شما زجر كشيدم
31:08.550 --> 31:10.490
سوءتفاهم شده، بايد درستش كنيم
31:10.490 --> 31:14.350
حالا چرا اينقدر زود جوش مياري؟
31:21.360 --> 31:23.740
...اما
31:23.740 --> 31:28.120
از اونجايي كه دعوتم كردي مجبورم بخورم
31:28.120 --> 31:31.680
اشكال نداره از بيرون مدرسه غذا بگيريم؟
31:31.680 --> 31:33.310
اگه ازمون امتياز كم كنن چي؟
31:33.310 --> 31:36.420
حالا كه خورديمشون، بياين زيرآب همون نزنيم ديگه
31:36.420 --> 31:40.990
به عنوان يه نوجوون با رشد سريع
حق داريم همچين چيزاييم بخوريم، نه؟
31:40.990 --> 31:43.800
اگه لي داپول بگيرتمون چي؟ -
!هي -
31:46.660 --> 31:49.150
بوي روغنش همه جا رو برداشته
31:49.150 --> 31:51.250
عقلتونو از دست دادين، ها؟
32:03.940 --> 32:06.020
الان چي شد؟ همينجوري گذاشت رفت؟
32:06.020 --> 32:08.590
الان ميره و لو مون ميده، نه؟
32:08.590 --> 32:12.530
معلم ايم انقدر باهوش هست كه هيچي نگه
32:12.530 --> 32:15.460
بخورين، ادامه بدين، آروم
32:16.550 --> 32:18.540
سوءتفاهم شده، بايد درستش كنيم
32:18.540 --> 32:21.360
حالا چرا اينقدر زود جوش مياري؟
32:22.950 --> 32:26.770
اگه به دوستام همينطوري ناعادلانه امتياز منفي ندي
32:26.770 --> 32:28.890
ممكنه بتونيم سوءتفاهم رو برطرف كنيم
32:28.980 --> 32:32.810
واو، خيلي به دوستات وفاداري
32:37.890 --> 32:41.140
واقعا نميخواي امتحان جبراني بذاري؟
32:41.140 --> 32:44.100
...آره، با توجه به شرايط
32:44.100 --> 32:47.770
اگر بهم لطفي كنيد، ميتونم طرح دعوي رو كنسل كنم
32:47.770 --> 32:49.040
لطف؟
32:49.040 --> 32:53.650
شنيدم دو ماه به تموم شدن قرارداد معلم يانگ مونده
32:53.650 --> 32:56.970
خوب؟ -
آدم خوبين -
32:56.970 --> 33:00.080
لطفا بذاريد تو اين مدرسه كارشونو ادامه بدن
33:00.080 --> 33:03.700
امتحان مجدد نميخواي و طرح دعوي رم كنسل ميكني
33:03.700 --> 33:06.510
اما درعوضش تمديد قرارداد معلم يانگ رو ميخواي؟
33:06.510 --> 33:08.750
واو، جالبه
33:08.770 --> 33:14.080
فكر نميكردم غير از هاجون، به كس ديگهايم اهميت ميدي
33:14.420 --> 33:16.550
همچين آدم عاديايم نيست
33:16.550 --> 33:18.900
معلم كلاسمه
33:19.350 --> 33:22.700
فهميدم. بهش فكر ميكنم
33:27.620 --> 33:30.850
×كوان سوآه، اين چيزي نيست كه ميخواي؟×
33:47.380 --> 33:50.250
×اين چيزي نيست كه ميخواي؟×
34:02.590 --> 34:05.700
چيه؟ مگه روح ديدي؟
34:06.670 --> 34:12.080
ميدونين كي اينجا بوده؟
34:13.930 --> 34:16.680
!ميپرسم كي اينجا بوده
34:32.370 --> 34:34.310
به خودت صدمه ميزني
34:35.850 --> 34:37.930
بازم تويي، ها دونگجه
34:40.350 --> 34:42.910
تو كيي؟
34:42.910 --> 34:45.330
كيي كه از ناكجا آباد يه دفعه پيدات ميشه؟
34:45.330 --> 34:48.560
چطوره كه هميشه اون وجهام زشتمو ميبيني؟
34:50.730 --> 34:56.250
ممكنه علايقمون زيادي شبيه هم باشه
35:00.680 --> 35:03.520
اگه انقدر سخته، فقط بگو
35:03.520 --> 35:05.350
چي؟
35:06.210 --> 35:09.960
چي ميخواي دربارهام بگي؟ -
...فقط -
35:10.250 --> 35:12.270
هيچي و همه چي
35:12.730 --> 35:14.560
چيزايي كه نگه ميداري
35:17.350 --> 35:21.330
ها دونگجه
35:22.250 --> 35:27.100
امروز رفتي اتاق گروه؟
35:28.430 --> 35:32.390
خوب، رفتم؟
35:32.390 --> 35:35.060
ها، رفتم
35:54.330 --> 35:57.910
بازم چيزي هست كه بايد حواسمون بهش باشه؟
35:57.910 --> 36:01.100
تونستم جلوي كيم يول رو بگيرم كه امتحان مجدد نخواد
36:01.100 --> 36:04.000
خوب به خاطر حادثه آزار بدني
36:04.000 --> 36:07.080
ممكنه سوآه تو وضعيت خوبي نباشه
36:08.620 --> 36:10.910
منظورت چيه ممكنه؟
36:11.230 --> 36:13.310
كسي مشكلي درست كرده؟
36:13.310 --> 36:18.640
براي اينكه بتونيم تو رقابتهاي منطقهاي
باشيم بايد بقيه بچهها رو خوشحال نگه داريم
36:18.640 --> 36:21.000
پس دارم فكر ميكنم راجب بهش
36:21.390 --> 36:24.580
كامپيوتراشون رو با آخرين مدل عوض كنم؟
36:24.830 --> 36:28.350
يا، ميزاشونو عوض كنم؟
36:28.350 --> 36:31.960
نميخوايم كه انقدر رسوا باشه
36:31.960 --> 36:37.060
بايد به جاي پول قبلمونو بهشون بديم
36:37.060 --> 36:39.500
به هر حال سوآه اول شد و رفت
36:39.500 --> 36:42.160
ممكنه بخواين براش جشن بگيرين
36:44.640 --> 36:47.180
يك، دو، سه، چهار
36:47.180 --> 36:49.310
...پنج، شش -
بيا پايين -
36:59.600 --> 37:02.430
بايد يه كاري براش بكنيم
37:02.430 --> 37:05.390
موافقم. اگه بخوايم تو رقابتهاي منطقهاي باشيم
37:05.390 --> 37:09.140
بايد خيلي سخت تمرين كنيم
37:09.140 --> 37:13.200
ميانترم تموم شده و تو و كيم يولم برگشتيد
37:13.200 --> 37:16.620
ميتونيم از آزاديمون لذت ببريم و كمي تمرين كنيم
37:16.620 --> 37:20.600
يه برنامه خاص بريزيم؟ -
برنامه خاص؟ -
37:20.680 --> 37:23.120
بايد قبل از مسابقه همه با هم كار كنيم
37:23.120 --> 37:25.600
ميتونيم يه جايي كه هواش خوب باشه اردو بزنيم
37:25.600 --> 37:29.640
تمرين ميكنيم و خاطرات خوبم باهم ميسازيم
37:29.640 --> 37:32.850
نميدونم. ممكنه خيليم راحت نباشه
37:32.850 --> 37:35.980
مدرسه موافقت نميكنه
37:35.980 --> 37:37.620
بهتون اجازهاشو ميدم
37:37.620 --> 37:39.790
تا رقابت هاي منطقهاي فقط چند روز ديگه مونده
37:39.790 --> 37:42.250
مطمئنم ميتونين تمرين خوبيم داشته باشن
37:42.250 --> 37:44.330
خوش بگذره
37:45.180 --> 37:46.890
مطمئنين؟
37:46.890 --> 37:50.120
انگيزههاي مخفياي چيزي ندارين؟
37:51.410 --> 37:55.620
مامان سوآه گفت پول اين سفر رو ميده
37:55.620 --> 37:56.710
چي؟ -
چي؟ -
37:56.710 --> 37:58.500
...حالا كه بچهها ميانترمشونو رو دادن
37:58.500 --> 38:04.040
فكر كرده ممكنه هواي تازه بدردشون بخوره
38:06.140 --> 38:10.160
...ميفهمم. به خاطر اتهام نادرست بهتون
38:10.160 --> 38:12.430
خواستن شما هم به اين اردو بريد
38:12.430 --> 38:15.770
خواستن شما همه چيزو فراموش كنيد
38:29.330 --> 38:31.380
ها دونگجه، اينجا چكار ميكني؟
38:31.380 --> 38:34.040
بايد بعدا بياي -
اما تو زود ميري -
38:34.040 --> 38:36.560
خداي من، فقط تويي كه به فكرمي
38:36.560 --> 38:39.220
اما اينكاريه كه من بايد به عنوان كاپيتان بكنم
38:39.220 --> 38:41.100
تو نبايد اين كارو بكني
38:41.250 --> 38:44.160
تا مسئولي -
خداي من -
38:44.310 --> 38:48.230
دونگجه، اين اواخر زياد اين اطرف نبودم، نه؟
38:48.230 --> 38:50.640
خيلي باهات وقت نگذروندم
38:50.640 --> 38:53.180
يوندو -
دونگجه -
38:53.180 --> 38:55.910
انقدر سوز و گداز راه ننداز -
عمرا -
38:55.910 --> 38:59.890
هيچوقت انقدر احساساتي نبودي كه نگران بقيه باشي
39:01.910 --> 39:03.910
ممنونم
39:15.100 --> 39:19.040
وقتي تو بهم ميدي مزهاش بهتر ميشه
39:19.040 --> 39:22.960
زود باشين. معلم نام گفت يكم ديرتر مياد
39:22.960 --> 39:24.830
فهميدم -
بريم؟ -
39:24.830 --> 39:27.500
بريم -
!بريم -
39:35.660 --> 39:37.580
بچهها
39:37.580 --> 39:41.020
چه خبره؟ -
خداي من -
39:43.540 --> 39:46.140
واقعا باهامون داره مياد؟
39:49.100 --> 39:52.120
پارك دامي، آرايشت خيلي خوبه
39:52.120 --> 39:54.520
آرايش نكردم
39:54.520 --> 39:55.610
مين هوشيك
39:55.610 --> 39:58.480
زير نور خورشيد ميتونم موهاتو ببينم
رنگ موت خيلي خوب در اومده
39:59.370 --> 40:02.230
احمقا، همتون دو امتياز منفي
40:02.230 --> 40:03.330
معلم ايم
40:03.330 --> 40:07.810
واقعا حالا كه ميخوايم بريم اردو بهمون امتياز منفي ميدين؟
40:12.770 --> 40:14.960
همه اومدن؟ -
بله -
40:14.960 --> 40:16.270
كانگ يوندو فقط نيست
40:16.270 --> 40:19.700
اون با ها دونگجه و معلم يانگ زودتر رفت
40:19.700 --> 40:22.080
و معلم نامم بعدا مياد
40:22.080 --> 40:24.950
سوآه هم بعد از كلاس خصوصيش مياد
40:24.950 --> 40:26.850
پس همه هستن، آره؟ -
بعله -
40:26.850 --> 40:31.080
ديگه بريم -
بريم -
40:31.080 --> 40:33.080
بريم
40:33.080 --> 40:36.330
چرا اونا همه جا با هم ميرن؟
40:36.330 --> 40:37.950
به نظر نمياد خاله بازي ميكنن
40:37.950 --> 40:41.850
داستان اون شير توتفرنگي چيه؟ -
همينو بگو -
40:41.850 --> 40:44.180
مسخرهست -
بريم -
40:48.350 --> 40:51.680
بالاخره رسيديم جايي كه يكم به مغزمون هواي
تازه بخوره
40:54.080 --> 40:57.750
تو اين اردو همه چيز با جون و دله
40:57.750 --> 40:59.460
تكنولوژي هاي مدرن رو گذاشتيمشون كنار
40:59.460 --> 41:05.350
براي اينكه بتونين كاملا ازش لذت
!ببرن گوشياتونو ميگيريم. شروع
41:05.350 --> 41:08.660
!معلم -
!الان -
41:08.960 --> 41:12.680
ميتونين پيادهروي كنين و دوچرخه سواري كنين
41:12.680 --> 41:15.960
بايد با مامانم صحبت كنم -
بدون گوشيت اينكارو بكن -
41:15.960 --> 41:18.770
!بريد و از زندگي طبيعي لذت ببريد. شروع كنيد
41:18.770 --> 41:21.210
!شروع -
!شروع -
41:29.120 --> 41:31.480
!اون چادر ماست
41:31.480 --> 41:34.080
مراقب باشين -
خوش بگذرون -
41:34.080 --> 41:38.140
يكي سوالات امتحاني رو دزيده و
تصادفي انداختتش تو كوله يول؟
41:38.140 --> 41:43.180
عمرا، يكي چشمم به جايگاه اوليه كيم يوله
41:43.180 --> 41:46.640
اون آدم ميتونه با رفتن كيم يول خوشحالتر بشه، نه؟
41:46.640 --> 41:51.620
هي، با رفتن كيم يول، همه تو مدرسه سود ميبرن
41:51.620 --> 41:54.370
رتبههامون مياد بالا -
درسته -
41:54.370 --> 41:56.460
خوب، برا من كه فرقي نميكنه
41:56.460 --> 41:58.200
از اعضاي پادشاه واقعي نيست
41:58.200 --> 42:01.680
درسته -
اين چيه، مين هوشيك؟ -
42:02.290 --> 42:04.370
!پيداش كردم. پيداش كردم
42:04.370 --> 42:06.020
اينجوري نيست
42:11.100 --> 42:12.790
درسته
42:14.580 --> 42:16.910
اگه انقدر سخته، فقط بگو
42:16.910 --> 42:18.620
چي؟
42:19.520 --> 42:21.730
چي ميخواي دربارهام بگي؟
42:21.730 --> 42:23.600
...فقط
42:23.600 --> 42:25.390
هيچي و همه چي
42:25.850 --> 42:27.480
چيزايي كه نگه ميداري
42:40.640 --> 42:43.390
ناعادلانه شانسم رو از دست دادم
42:43.390 --> 42:45.290
بايد منم امتحان بدم، نه؟
42:46.230 --> 42:49.230
چي؟ نگرانشي؟
43:28.200 --> 43:30.600
×امشب اعتراف كن! اين آخرين فرصتته×
43:36.000 --> 43:41.770
نميدونستي كانگ يوندو داره تمام
فيلما رو ميگرده تا مدرك گير بياره
43:51.580 --> 43:55.790
خداي من، چرا انقدر دست و پا چلفتياي؟
43:56.980 --> 43:59.930
كانگ يوندو رو ديدي؟
44:01.430 --> 44:03.680
گفت ميره وسايل رو مرتب كنه
44:10.350 --> 44:13.160
هي، ميشه بهم كمك كني؟ -
حتما -
44:15.640 --> 44:17.750
بهت كمك كنم -
آره -
44:19.750 --> 44:22.750
!تهپونگ، بريم -
!هي، دامي -
44:23.500 --> 44:27.560
خداي من، ممكنه نوشيدني كم بياريم
44:28.160 --> 44:30.250
به معلما گفتم
44:30.250 --> 44:32.290
اگه كاپيتان نميشدي خيلي ناراحت ميشدي
44:32.290 --> 44:34.680
خيلي بهت مياد
44:35.430 --> 44:39.700
معلومه. در اين مورد به بابام رفتم
44:40.500 --> 44:42.710
او چهار، پنچ تا عنوان داشت از جمله
44:42.710 --> 44:44.910
كاپيتان تيم فوتبال و گشت محله
44:45.980 --> 44:47.700
اولين بارته درباره پدرت حرف ميزني
44:47.700 --> 44:49.200
هميشه مامانم، مامانم ميكني
44:53.000 --> 44:55.600
...گاهي ميخوام درباره بابام حرف بزنم
44:56.730 --> 45:00.500
دوست ندارم وقتي دربارهاش
حرف ميزنم خاطراتش يادم بياد
45:00.500 --> 45:03.350
پدرت خيلي باحال بود
45:03.350 --> 45:06.750
دوتا وكيل شونه به شونهاش ميومدن. ابهت
ويژهاي داشت
45:07.710 --> 45:09.620
واقعا؟
45:09.770 --> 45:12.250
خيلي كم پيش اومده با هم بشينيم
45:12.560 --> 45:15.390
چرا؟خيلي سرش شلوغه؟
45:15.390 --> 45:19.250
پس با مامانتي بيشتر، نه؟ -
نه -
45:19.250 --> 45:21.410
هيچكدومشون پيشم نيستن
45:23.830 --> 45:25.980
هي، كيم يول
45:26.370 --> 45:28.310
بهت افتخار ميكنم
45:29.350 --> 45:33.890
خوب، خوب بزرگ شدي، پس بهت افتخار ميكنم
45:33.890 --> 45:35.960
چيه؟ بسه
45:35.960 --> 45:40.040
مگه نميدوني زندگي تنهاييه؟
45:40.770 --> 45:43.540
شما دوتا خبيثا
45:44.810 --> 45:46.640
منظورت از خبيث چيه؟
45:46.640 --> 45:48.500
شما هم بايد برا اردو مقدرس كار كنين
45:48.500 --> 45:50.750
دارين عشق ميتركونين؟
45:51.180 --> 45:53.680
هوشيك، بهت گفتم خوب حواستو جمع كن
ياد بگيري، نه؟
45:53.680 --> 45:55.850
!اصلا نبايد ميپريدي وسط، بچه جون
45:55.850 --> 45:58.540
!سه تاتون بياين اينجا ببينم
45:58.540 --> 46:00.160
!تو هم همينطور، يوندو
46:00.730 --> 46:03.980
يول و هوشيك، برين يكم ديگه هيزم بياريد
46:03.980 --> 46:07.140
هيزم؟ -
خدايا، اين اردو خط مشيش چيه؟ -
46:07.140 --> 46:10.600
آتيش بزرگ! جووناي آتشين مزاج و عاشق! نميگيري؟
46:10.600 --> 46:11.830
برم از دفتر مديريت بگيرم؟
46:11.830 --> 46:14.790
بله؛ ميدونن -
بريم -
46:15.210 --> 46:19.120
يوندو، ميتوني بري يكم زغال و نوشيدني بخري؟
46:19.120 --> 46:20.890
كافي نيست، نه؟ -
اصلا -
46:20.890 --> 46:23.790
مغازه به زودي ميبنده، پس عجله كن
46:23.790 --> 46:26.180
اگه فكر ميكني خيلي سنگين ميشه، يكي رو با خودت ببر
46:26.180 --> 46:29.660
سرايدار ميبرتت -
باشه -
46:29.660 --> 46:31.250
آقا، ميشه سوار شم؟
46:31.250 --> 46:34.790
تنها ميري؟ -
آره -
46:34.790 --> 46:37.290
همه سرشون شلوغه
46:37.290 --> 46:39.250
باهات ميام
46:39.640 --> 46:42.960
برا چي؟ -
يه چيزايي ميخوام بخرم -
46:43.200 --> 46:46.100
چي؟ نميشه باهات بيام؟ -
46:46.100 --> 46:49.680
هركار ميخواي بكن. ميتوني كمك كني وسايل رو بياري
46:56.700 --> 46:59.810
اين تنها مغازه اين دور و وره
46:59.810 --> 47:01.990
همينجا ميمونم، وقتي كارت تموم شد بيا بيرون
47:01.990 --> 47:02.990
باشه
47:03.430 --> 47:05.620
ممنونم
47:19.460 --> 47:22.180
گفتي ميخواي چيزايي بخري
47:33.810 --> 47:37.600
فقط برا همين انقدر راه اومدي؟
47:38.500 --> 47:44.460
تمام فيلماي مدرسه رو ميگشتي تا كيم يول رو
تبرئه كني؟
47:44.460 --> 47:47.040
چرا يه دفعه انقدر علاقهمند شدي بدوني؟
47:47.040 --> 47:48.100
خوب كه چي؟
47:48.100 --> 47:49.860
بيست و چهار و دويست
47:49.980 --> 47:52.140
باشه
47:53.120 --> 47:55.370
يه لحظه
48:08.870 --> 48:12.020
چرا جواب نميدي؟ دوباره چي شده؟
48:12.680 --> 48:14.560
هيچي
48:16.830 --> 48:18.870
هنوزم نچسبه
48:19.830 --> 48:21.950
ممنون -
خدافظ -
48:22.140 --> 48:24.140
كوان سوآه
48:24.520 --> 48:28.040
ميتوني اينا رو بذاري تو ماشين؟ بايد برم دست شويي
48:30.020 --> 48:32.080
همينكارم نميتوني بكني؟
48:32.660 --> 48:35.370
باشه. همينجا ميذارمشون
48:35.370 --> 48:37.160
بدشون من
48:43.560 --> 48:45.730
كيفتم بده. ميذارمش تو ماشين
48:45.730 --> 48:47.540
كيفم؟
48:58.390 --> 49:00.520
چش شده؟
49:06.230 --> 49:09.040
همه چيزو آوردي؟ -
بله، ميتونيم بريم -
49:09.890 --> 49:12.500
اون دختر ديگه چي؟
49:12.500 --> 49:15.230
منتظر معلم كه تو مغازهست
49:15.230 --> 49:18.430
گفت من زودتر برم -
واقعا؟ -
49:18.680 --> 49:21.020
بريم؟
49:35.960 --> 49:39.980
وايسا. ماشين كو؟
49:39.980 --> 49:42.080
كجا رفته؟
49:48.120 --> 49:50.230
!كوان سوآه
49:58.960 --> 50:01.330
آه، معلم يانگ... يه لحظه
50:03.330 --> 50:07.370
حاج خانوم، اونجايين؟
50:08.020 --> 50:10.230
!حاج خانم
50:14.140 --> 50:16.020
...كوان سوآه، تو
50:36.680 --> 50:38.290
×...امشب اعتراف كن×
50:50.540 --> 50:52.210
يه لحظه
50:58.680 --> 51:02.480
هي، بيدار شو. كانگ يوندو رو نديدي؟
51:02.480 --> 51:05.180
نميدونم چطور؟ نيست؟
51:05.180 --> 51:08.810
مدتيه نديدمش. كجا رفته؟
51:09.370 --> 51:12.410
واقعا؟ -
دامي، كانگ يوندو رو نديدي؟ -
51:12.410 --> 51:14.790
رفت ماموريتي كه معلم يانگ بهش داده بود رو انجام بده
51:14.790 --> 51:16.250
ماموريت؟ -
آره -
51:16.250 --> 51:18.750
رفت زغال و يه چيزاي ديگه از مغازه بخره
51:19.410 --> 51:21.770
مغازه چقدر دوره؟ هنوز برنگشته
51:21.770 --> 51:25.000
كوان سوآه، كجا بودي؟
51:26.480 --> 51:29.120
رفتم قدم بزنم -
قدم بزني؟ -
51:29.120 --> 51:31.250
تا الان رفته بودي تنهايي قدم بزني؟
51:44.500 --> 51:48.080
يوندو رو نديدي؟ -
رفت مغازه -
51:48.080 --> 51:52.140
نديدي برگرده؟ -
نه -
51:52.390 --> 51:55.700
با كي رفت؟ -
با سرايدار -
52:32.620 --> 52:35.660
فرار كردن كاري از پيش نميبره×
×فقط 30 دقيقه وقت داري
52:38.410 --> 52:41.870
پس كانگ يوندو نبوده؟
52:45.450 --> 52:48.980
بيا. اينم گوشت نيمپز كبابي من
52:48.980 --> 52:50.770
!زود باشين بياين
52:51.890 --> 52:55.270
كانگ يوندو هنوز برنگشته -
چي؟ -
52:55.980 --> 52:59.620
هنوز برنگشته؟ -
نبايد برين دنبالش؟ -
53:00.890 --> 53:03.460
چيه؟ مشكلي پيش اومده؟
53:03.950 --> 53:07.040
معلم ايم، حواستون به اينا باشه، باشه؟ -
باشه -
53:07.040 --> 53:08.410
بريم
53:10.120 --> 53:13.180
!معلم يانگ! معلم يانگ
54:09.060 --> 54:11.290
خداي من، بستهست؟
54:17.290 --> 54:19.170
اداره بستهست. اگر خدمات×
×ميخوايد، لطفا تماس بگيريد
54:20.100 --> 54:23.730
چراغ خاموشه -
ممكنه امروز تعطيل كرده باشه -
54:23.730 --> 54:26.210
مگه با كانگ يوندو نرفته بود؟
54:26.210 --> 54:28.080
!واقعا كه
54:29.000 --> 54:32.520
سو هاجون، كجا ميري؟ -
ميرم اين اطراف دنبالش بگردم -
54:36.040 --> 54:39.080
معلم، موبايلتون همراتونه؟ -
آره -
54:39.080 --> 54:41.080
بهش زنگ ميزنم
54:55.810 --> 54:59.540
درسته. اينجا آنتن نميده
54:59.540 --> 55:01.540
چكار كنيم؟
55:07.290 --> 55:08.930
!يول
55:22.750 --> 55:26.960
از دبيرستان سويتم. دختري كه بردينش مغازه هنوز بر نگشته
55:30.680 --> 55:32.640
چي گفتي؟
55:37.410 --> 55:40.790
چيه؟ باهاش نيست؟
55:42.370 --> 55:45.560
!كيم يول! هي
56:16.390 --> 56:18.330
كانگ يوندو كجاست؟
56:18.850 --> 56:20.930
منظورت چيه؟
56:21.080 --> 56:23.370
كانگ يوندو كجاست؟
57:30.310 --> 57:32.660
من از كجا بدونم؟
57:32.660 --> 57:34.730
تو باهاش رفتي
57:35.580 --> 57:37.560
باهاش چكار كردي؟
57:38.660 --> 57:40.310
!بگو ببينم
57:40.770 --> 57:42.810
!بگو
57:44.700 --> 57:52.200
.:: @bollbolljan_com ::.