WEBVTT 00:00.054 --> 00:09.954 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:33.154 --> 00:34.854 "قسمت نهم" 00:37.654 --> 00:39.154 ...ببين 00:39.654 --> 00:43.654 ...ببين... من 00:46.154 --> 00:48.654 جاده خيلي ناهموار 00:49.154 --> 00:51.654 و ترسناك بود 00:55.654 --> 00:57.654 خيلي اذيت شدم، برا همين وقتي ديدمت 00:57.654 --> 01:00.654 بدجور خيالم راحت شد 01:02.654 --> 01:04.654 ممنون 01:17.154 --> 01:18.654 سوار نميشي؟ 01:29.154 --> 01:31.154 محكم بگير 01:37.154 --> 01:38.654 كانگ يون‌دو كجاست؟ 01:39.154 --> 01:41.124 منظورت چيه؟ 01:41.154 --> 01:43.154 كانگ يون‌دو كجاست؟ 01:43.154 --> 01:45.654 من از كجا بدونم؟ 01:45.654 --> 01:47.654 تو باهاش رفته بودي 01:47.654 --> 01:50.844 شنيده‌ام از راننده خواستي بدون اون بگردين 01:50.844 --> 01:52.654 !عمدي ولش كردي 01:52.654 --> 01:55.654 فكر كردم ميگه برم. برا همين گذاشتم اونجا بمونه 01:55.654 --> 01:57.834 حتي كيفشم بهم داد 01:57.834 --> 01:59.154 حتي كيفشم دستش نيست؟ 01:59.154 --> 02:01.154 پس، كيف پولش چي؟ 02:01.154 --> 02:03.434 باهاش چكار كردي؟ 02:03.434 --> 02:05.654 !مگه چكار كردم؟ گفتم تقصير من نبود 02:07.654 --> 02:10.154 فكر كردي اوني كه فيلم رو برات فرستاده 02:10.154 --> 02:12.284 كانگ يون‌دو بوده،‌ نه؟ 02:12.284 --> 02:13.814 براي همين اينكارو كردي 02:13.814 --> 02:15.654 ...اما 02:15.654 --> 02:18.114 كاملا در اشتباه بودي 02:19.654 --> 02:21.154 ...پس 02:21.154 --> 02:24.154 اگه يه تار مو هم از سر كانگ يون‌دو كم شده باشه 02:24.654 --> 02:27.154 مُردي 02:30.154 --> 02:32.154 ...بله، موهاش دم اسبيه 02:32.154 --> 02:34.154 و كاپشنش سبز سيره 02:34.154 --> 02:36.154 و رنگ لباسشم بژه 02:36.154 --> 02:38.154 بله، كتوني پاشه 02:38.654 --> 02:40.654 بله. لطف ميكنين 02:42.154 --> 02:43.654 گزارش دادين؟ 02:45.154 --> 02:47.884 اما، خوب... شما دوتا چتونه؟ 02:48.154 --> 02:49.654 هيچي 02:50.154 --> 02:52.154 خوب، باشه. بيا زودتر بريم 03:23.654 --> 03:25.654 اوه... ممنون 03:32.154 --> 03:33.654 خوبي؟ 03:33.654 --> 03:36.764 خوبم. زانوم از اين بدتر نميتونه بشه 03:36.764 --> 03:38.084 كاملا خوبم 03:38.084 --> 03:39.304 چيزيت نشده؟ 03:49.154 --> 03:52.154 هي. خسته نشدي؟ خيلي سنگينم،‌ نه؟ 03:54.654 --> 03:56.634 اما... چي شده بود؟ 03:57.154 --> 03:59.194 چرا تنهايي اونجا مونده بودي؟ 03:59.194 --> 04:00.654 همينو بگو 04:01.154 --> 04:03.654 خودمم ميخوام بدونم 04:05.154 --> 04:09.654 خيلي حرفا دارم بزنم اما نميدونم چي بگم 04:17.154 --> 04:19.154 خداي من... اون دختر كجاست؟ 04:21.154 --> 04:23.484 معلم. چيزيش كه نشده،‌ نه؟ 04:23.484 --> 04:24.984 نگران نباش 04:24.984 --> 04:27.984 اينجا محله خوبيه. پس احتمالا خيلي زود پيداش ميكنيم 04:28.484 --> 04:30.984 ...شانس بياره يه جا خوابش نبرده باشه 04:30.984 --> 04:34.484 بيا اول بريم اون مغازهه 04:34.484 --> 04:35.484 باشه 04:35.484 --> 04:36.984 نه كيفش دستشه نه كيف پولش 04:36.984 --> 04:38.514 اگه اونجا مونده باشه خيلي خوبه 04:38.514 --> 04:40.484 آره،‌ اول يه سري بزنيم اونجا 04:40.984 --> 04:44.984 اما... تو و كوان سوآه چتون بود؟ 04:45.484 --> 04:47.984 با اتفاقي كه برا يون‌دو افتاده ارتباطي داره؟ 04:48.484 --> 04:49.484 هيچي 04:49.484 --> 04:51.484 بعدا بهتون ميگم 04:53.984 --> 04:55.484 !كانگ يون‌دو 04:55.484 --> 04:59.984 اونجا نيست؟ - ...نه، خداي من - 04:59.984 --> 05:01.724 اونورو بگرد - فهميدم - 05:01.724 --> 05:03.484 !خداي من... چكار كنيم؟ يون‌دو 05:03.484 --> 05:04.984 !كانگ يون‌دو 05:04.984 --> 05:07.484 هي، يون‌دو! كجايي؟ 05:07.484 --> 05:08.484 !يون‌دو 05:08.484 --> 05:10.984 لعنتي... كانگ يون‌دو! كجايي؟ 05:10.984 --> 05:11.984 !يون‌دو 05:15.984 --> 05:16.984 !كانگ يون‌دو 05:18.484 --> 05:19.984 !ايش... يون‌دو 05:19.984 --> 05:21.984 !چكار كنيم؟ يون‌دو 05:21.984 --> 05:23.984 !يون‌دو 05:27.984 --> 05:29.984 !كانگ يون‌دو 05:40.484 --> 05:43.484 اين ديگه چه وضعشه؟ 05:43.484 --> 05:46.484 وقتي نبودم چرا انقدر بي‌مسئوليتي كردي دنبال بچه‌ها ميگشتي؟ 05:46.484 --> 05:47.484 آره، دقيقا 05:47.484 --> 05:51.984 اگه اتفاقي افتاده باشه، مدير ازش نميگذره 05:52.984 --> 05:54.984 حالش خوبه، نه؟ 05:54.984 --> 05:56.984 !اوه،‌ معلم 05:56.984 --> 05:57.984 اوه، اومدين؟ 05:59.984 --> 06:01.484 چيزي پيدا كردي؟ 06:03.484 --> 06:04.984 !هيچ‌جا نيست 06:04.984 --> 06:06.484 همه جا رو گشتين؟ 06:06.484 --> 06:08.484 جايي نيست اين اطراف نمونده كه نگشته باشيم، ‌نيست كه نيست 06:08.484 --> 06:10.484 كانگ يون‌دو كجاست؟ 06:10.844 --> 06:12.984 معلم... پليس چيزي پيدا نكرده؟ 06:14.984 --> 06:16.984 شماها همين‌جا بمونيد،‌ مفهوم شد؟ 06:16.984 --> 06:18.984 نريد و يه گوشه گم شيد، خوب؟ 06:18.984 --> 06:19.984 باشه - باشه - 06:21.984 --> 06:23.394 سوآه چي؟ 06:23.984 --> 06:25.484 كوان سوآه كجاست؟ 06:37.984 --> 06:39.484 فكر كردي اوني كه فيلم رو برات فرستاده 06:39.484 --> 06:41.484 كانگ يون‌دو بوده،‌ نه؟ 06:41.484 --> 06:42.984 براي همين اينكارو كردي 06:42.984 --> 06:43.984 ...اما 06:43.984 --> 06:45.984 كاملا در اشتباه بودي 06:45.984 --> 06:46.984 ...پس 06:46.984 --> 06:50.484 اگه يه تار مو هم از سر كانگ يون‌دو كم شده باشه 06:51.484 --> 06:52.984 مُردي 07:01.984 --> 07:03.984 !معلم! اونجا 07:14.984 --> 07:15.984 خوبي؟ 07:16.484 --> 07:18.484 كجا بودي؟ 07:18.984 --> 07:20.984 !نگاه به چه وضعي افتادي... خداي من 07:21.484 --> 07:22.984 ...خنگ خدا 07:23.484 --> 07:25.484 خوبم 07:28.984 --> 07:29.984 چي شده؟ 07:32.484 --> 07:33.984 خيلي اوضاش بده؟ 07:34.454 --> 07:36.984 ...وقتي راه ميري بايد بيشتر مراقب باشي 07:36.984 --> 07:38.984 چقدر صدمه ديده؟ 07:38.984 --> 07:40.484 فكر كنم خوب ميشه 07:40.984 --> 07:42.984 اي خدا... خيلي نگرانم كردي 07:44.984 --> 07:46.984 همش تقصير توئه 07:47.984 --> 07:48.984 چي؟ 07:55.484 --> 07:56.984 !اوه، يون‌دو - !يون‌دو 07:56.984 --> 07:57.984 !مراقب باش 07:57.984 --> 07:58.984 خوبي؟ 07:58.984 --> 07:59.984 پات چي شده؟ 07:59.984 --> 08:00.984 افتادم 08:01.984 --> 08:03.484 !كانگ يون‌دو 08:03.484 --> 08:07.984 همينجوري سرتو انداختي پايين برا خودت رفتي ولگردي؟ 08:07.984 --> 08:09.484 ...خداي من - باورم نميشه - 08:09.484 --> 08:12.484 فكر كردين اگه اينكارو ميكردم اينجوري ميشدم؟ 08:12.484 --> 08:13.984 چي شده؟ 08:13.984 --> 08:15.484 اتفاقي افتاده؟ 08:15.484 --> 08:19.984 بله، اما، هنوز نميدونم چه خبره وقتي فهميديم، بهتون ميگم 08:39.484 --> 08:41.484 ميدوني كانگ يون‌دو برگشته؟ 08:44.984 --> 08:48.984 كنجكاو نيستي بدوني چي گفته؟ 08:49.984 --> 08:51.984 بهم گفت برو 08:52.484 --> 08:54.984 فقط حرف همديگه رو نفهميديم 08:55.484 --> 08:56.824 باشه 08:56.824 --> 09:02.984 از اونجايي كه كانگ يون‌دو برگشته چرا نمياي كنار آتيش به همه بگي؟ 09:04.984 --> 09:08.984 كه چه بلايي سر كانگ يون‌دو آوردي و غير از اونم يو‌اس‌بي چه اتفاقي براش افتاده بود 09:08.984 --> 09:11.484 !من اينكارو نكردم! شايعه درست نكن 09:12.984 --> 09:15.984 ديگه برا اينجور چيزا خيلي دير شده 09:16.484 --> 09:17.484 كوان سوآه 09:18.984 --> 09:20.484 پايانه خطه ديگه 09:20.484 --> 09:22.984 از 12:58 كه يواس‌بي دستش بود 09:22.984 --> 09:25.984 ...تا 13:55 كه ميفهمه كه گمش كرده 09:25.984 --> 09:28.984 اگه تمام فيلماي اين بازه زماني رو بگرديم 09:28.984 --> 09:30.484 ممكنه بتونيم مقصر واقعي رو پيدا كنيم 09:30.484 --> 09:34.984 بعد از اينكه فيلما رو خوب گشتم،‌ يه چيز جالب پيدا كردم 09:36.484 --> 09:39.984 نااميد كننده‌ست كه، تو راهرويي كه معلم ايم يواس‌بي‌ش رو گم ميكنه 09:39.984 --> 09:44.484 دوربينا نقطه كور دارن، پس صورتت معلوم نيست 09:44.984 --> 09:45.984 ...اما 09:45.984 --> 09:50.484 يه دوربين ديگه هم اونجا بوده كه شركت امنيتي نصب كرده بوده 09:57.984 --> 10:00.984 يكي به زودي مياد اين فايلو ميگيره 10:00.984 --> 10:03.984 ميدونم كه رازدار خوبيي، اما بازم ازتون درخواست ميكنم 10:03.984 --> 10:04.984 باشه 10:10.984 --> 10:13.984 ×كوان سوآه، اين چيزي نيست كه ميخواي؟× 10:13.984 --> 10:17.484 فقط چند تا از اون كاغذاي كانگ يون‌دو رو قرض گرفته بودم، همش همين 10:18.984 --> 10:20.984 چرا اينكارو كردي؟ 10:24.484 --> 10:26.484 چرا ولم كردي به امون خدا؟ 10:27.484 --> 10:29.484 ميخواستم ازت بپرسم 10:29.984 --> 10:33.984 اگه ميخواي درك كنم يه دليل خوب براش بيار 10:33.984 --> 10:36.644 ميخواستم بازم بگم به درك 10:36.644 --> 10:37.984 ...اما 10:37.984 --> 10:39.984 ديگه نميتونم اينكارو بكنم 10:39.984 --> 10:40.984 چرا؟ 10:41.984 --> 10:44.484 چون هيچوقت عوض نميشي 10:44.484 --> 10:49.554 فكر كردي كي هستي كه اينطوري باهام حرف ميزني؟ 10:49.554 --> 10:50.984 ...تو 10:51.484 --> 10:53.984 ميدوني چرا من و كيم يول عصباني ميشيم؟ 10:53.984 --> 10:55.984 چرا بايد بدونم؟ 10:55.984 --> 10:57.484 كيم يول رو متهمش كردي 10:57.484 --> 10:59.484 چون فكر ميكردي الانه كه بفهمن دزدين يواس‌بي كار تو بوده 10:59.484 --> 11:01.984 و منو جا گذاشتي چون فكر ميكردي من رسوات كردم 11:01.984 --> 11:03.484 ...و دروغ گفتي 11:03.984 --> 11:05.984 اما ميدوني از همه اين چيزا بدتر چيه؟ 11:06.984 --> 11:10.984 با اينكه همه اينكارا رو تو كردي اينكه پشيمون نيستي از همه بدتره 11:11.484 --> 11:12.484 كه چي؟ 11:12.984 --> 11:14.984 حالا چكار ميخواي بكني؟ 11:15.484 --> 11:18.484 فقط وايسا و ببين 11:19.984 --> 11:23.484 از امشب شروع ميشه 11:26.984 --> 11:28.484 باشه 11:28.984 --> 11:30.724 بفرما 11:30.724 --> 11:34.984 مطمئن باش نميتوني قسر در بري 11:34.984 --> 11:37.984 ...بقيه بچه‌ها، معلما، و مادرت 11:37.984 --> 11:40.484 همه ميفهمن 11:41.484 --> 11:44.984 چرا برا خودت احساس تاسف نميكني؟ 11:45.484 --> 11:46.984 درست مثل كيم يول 11:48.484 --> 11:50.484 هركار ميخواي بكن 11:51.984 --> 11:53.484 ...اما 11:55.484 --> 11:58.484 هيچ وقت به خاطر اين چيزا اذيت نميشم 12:09.354 --> 12:10.484 خوبي؟ 12:11.484 --> 12:13.124 بهت نمياد 12:13.124 --> 12:14.984 چي بهم نمياد؟ 12:14.984 --> 12:17.934 بايد همينجوري بشينم و هرچي هر وقت سرم بيارن رو قبول كنم؟ 12:19.484 --> 12:21.964 ...فقط ميخواستم بگم به درك 12:22.484 --> 12:24.484 ديگه نميتونم 12:25.484 --> 12:27.484 عمرا بذارم از اينم قسر در بره 12:32.984 --> 12:35.484 راه خودت رو برو، كانگ يون‌دو 12:37.484 --> 12:39.984 مطمئنا به خاطرش ناراحتي 12:39.984 --> 12:43.984 پس، با كوان سوآه به روش خودت رو به رو شو 12:44.484 --> 12:46.484 منم به روش خودم اينكار ميكنم 12:47.984 --> 12:49.984 ميخوام بگم 12:49.984 --> 12:53.984 خودتو مجبور نكن كه كاري كه دوست نداري رو بكني 13:15.354 --> 13:17.984 اين ديگه چه آهنگيه؟ 13:17.984 --> 13:21.564 هي، فقط گوش كنين. اگه گوش كنين، برا خودتونم خوبه 13:21.564 --> 13:24.484 اون وقتايي كه ميرفتم اردو، هميشه اين آهنگ رو ميزدن 13:24.484 --> 13:25.484 فقط گوش كنين 13:25.484 --> 13:28.984 ...حفظش كرديم چون گفتين دوسش دارين، اما 13:28.984 --> 13:30.484 اما ديگه خيلي از مُد افتاده‌ست - آره - 13:31.484 --> 13:32.984 گوش كنين 14:37.484 --> 14:38.484 !خسته نباشين 14:38.984 --> 14:41.984 برا همينه كه ريمكسش بوجود اومده 15:01.834 --> 15:02.834 !معلم 15:02.834 --> 15:05.984 !موسيقي اين آهنگ كاملا مطابق روزه 15:08.984 --> 15:09.984 !دقيقا 15:19.984 --> 15:22.984 اوم... بهشون زيادي آزادي نداديم؟ 15:22.984 --> 15:26.984 ولشون كن. اينم جزو خاطرات با ارزششون ميشه 15:26.984 --> 15:29.074 الان سن مدرسه‌ان 15:29.074 --> 15:31.684 و احتمالا خاطرات خوبي ازش ندارن 15:31.684 --> 15:34.484 درسته. خيلي خوشحالن 15:42.484 --> 15:44.984 خداي من... چرا انقدر ميدرخشن؟ 15:48.484 --> 15:49.484 بازي حقيقت؟ 15:49.484 --> 15:50.484 بله 15:50.484 --> 15:52.984 بايد دور آتيش اينكارو كنيم،‌ نه؟ 15:53.984 --> 15:56.374 !به نظر جالب برسه! بازي كنيم، معلم 15:56.374 --> 15:57.374 !آره،‌ معلم 15:59.984 --> 16:01.984 !من بيگناهم 16:01.984 --> 16:02.984 چي؟ 16:02.984 --> 16:06.484 !از كارايي كه كردم شرمنده نيستم 16:06.484 --> 16:10.844 پس هرچي هست رو ميگم! آره 16:12.984 --> 16:14.984 معلما هم... بازي ميكنن؟ 16:14.984 --> 16:15.984 !معلومه، خنگول 16:15.984 --> 16:16.984 !بازي ميكنم 16:16.984 --> 16:18.984 بازي كنيم! از همين الان شروع ميشه 16:18.984 --> 16:21.484 مين هوشيك،‌ شروع كن 16:21.484 --> 16:23.484 ...خوب... اين 16:23.484 --> 16:25.984 ...ميخوايم بازي كنيم، اما 16:25.984 --> 16:28.484 ...معلما اينجان 16:28.484 --> 16:33.484 ميخوايم بازي كنيم، اما يه جوراييم نميخوايم 16:36.984 --> 16:38.484 بازي كنيم 16:38.984 --> 16:42.984 بازي حقيقت؟ چه بچگونه. خودتون بازي كنيد 16:46.484 --> 16:47.984 چرا ما خودمون بازي نكنيم؟ 16:47.984 --> 16:53.484 !چرا؟ آماده‌ام پتمو بريزم رو آب 16:53.484 --> 16:54.484 بله، بله 16:54.484 --> 16:55.984 زود باشين، بياين خودمون بازي كنيم 16:55.984 --> 16:57.984 !چه بچگونه! من رفتم 16:57.984 --> 16:59.484 ...اما - !بريم خودمونو سرگرم كنيم - 16:59.484 --> 17:02.984 !شب بخير - !شب بخير - 17:04.984 --> 17:06.484 چكار ميكني؟ 17:06.484 --> 17:10.484 بيا اين بازي حقيقت يا هر چي كه هست رو بكنيم 17:10.484 --> 17:16.474 همچين وقتايي، براي لو دادن حقيقت آبجو !خيلي ميچسبه 17:16.474 --> 17:18.984 !خدايا... چقدر بد 17:18.984 --> 17:22.484 !منظورت چيه، بديم بالا؟ بايد مراقب بچه‌ها باشيم 17:22.984 --> 17:24.984 درست كه خودش نيست، اما اينا رو داريم 17:27.854 --> 17:28.854 ممنون 17:28.984 --> 17:30.984 !خيله خب... به سلامتي 17:30.984 --> 17:32.484 !به سلامتي 17:35.984 --> 17:38.984 از اونجايي كه دبير رسمي نيستم مگه اينطور نيست كه ميتونم بنوشم؟ 17:38.984 --> 17:42.484 چي ميگي؟ اگه به بچه‌ها درس ميدي، پس معلمي 17:42.484 --> 17:44.984 كي باهاش موافقت كردم؟ 17:44.984 --> 17:46.984 با اينكه تو مدرسه‌ام، ماها معلم رسمي نيستم 17:46.984 --> 17:48.984 حتي معلم يارم نيستم 17:48.984 --> 17:51.484 دقيقا نميدونم دارم چكار ميكنم 17:51.484 --> 17:53.984 با اينحال، حداقل متخصص كه هستي 17:53.984 --> 17:56.984 از اونجايي كه منم معلم قراردادي رياضيم خيلي راحت ميتونم جايگزينم بيارن 17:56.984 --> 17:59.984 اگه اخراج بشم جايي رو ندارم كه برم 17:59.984 --> 18:01.984 حالا فكر كردين فول تايم بودن بهتره؟ 18:01.984 --> 18:03.984 هميشه بايد براي حفظ موقعيتتون تابع حرف‌ها 18:03.984 --> 18:05.984 ...و طرز فكر يكي ديگه باشيد 18:05.984 --> 18:07.484 !منم ممكنه حقوقم كسري بخوره 18:07.484 --> 18:09.484 اوه، لطفا... واقعانم سخته 18:09.484 --> 18:12.984 ميدوني اينكه زندگيت با يه فوت ازاين‌رو به اون‌رو بشه چه حسي داره؟ 18:12.984 --> 18:15.664 !حتي نميتونم زخمام رو درمون كنم 18:15.664 --> 18:18.484 ...ترس اينكه كي ممكنه اخراج شي 18:18.484 --> 18:19.484 ...فقط بايد همه چيزو تحمل كني 18:19.484 --> 18:21.484 ...و حواست باشه مديرو عصباني نكني 18:21.484 --> 18:23.984 وقتي از كنار دفترش ميگذشتم ديدم چه صداي خانمان براندازي داره 18:23.984 --> 18:27.984 درعوض، خيلي به افرادي مثل اون كه !قرارداد 3 ساله دارن حسوديم ميشه 18:27.984 --> 18:30.984 تا حالا شده مدير با پرت كردن سطل آشغال بيرونت كرده باش؟ 18:36.984 --> 18:38.984 منو كرده 18:41.984 --> 18:44.224 ...اون زنيكه، مدير 18:45.484 --> 18:47.484 ازش بينهايت متنفرم 18:49.484 --> 18:51.984 فقط كافيه لب تر كنه 18:51.984 --> 18:54.484 ...اما به سمتم چيز ميز پرت ميكنه و صدمه ميبينم 18:54.484 --> 18:56.764 ...غير از اونم، بعدش بايد وسايل رو جمع و جور كنم 18:56.764 --> 18:58.484 اين زندگيه منه 19:00.484 --> 19:03.984 اما... ميدونين بيشتر از چي متنفرم؟ 19:06.484 --> 19:08.984 ...هر روز صبح 19:10.484 --> 19:13.984 ازم ميپرسه چاق شدم 19:13.984 --> 19:15.484 ...خداي من 19:15.484 --> 19:17.484 بايد بهش بگم، "بله، بله"؟ 19:17.484 --> 19:18.984 معلومه كه نه 19:18.984 --> 19:23.984 "بهش ميگم، " نه خانم، اينطوري نيست 19:25.484 --> 19:27.484 اين زندگيه منه 19:31.984 --> 19:33.484 !به سلامتي 19:33.484 --> 19:34.484 !به سلامتي، به سلامتي 19:34.484 --> 19:35.984 !به سلامتي - !به سلامتي - 19:37.484 --> 19:39.484 ...باشه، بعدي 19:40.484 --> 19:41.984 سو هاجون 19:43.984 --> 19:46.484 اولين عشقت كي بوده، هاجون؟ 19:53.484 --> 19:54.984 بدون شرح 19:55.984 --> 19:59.984 !خيله خب، تنبيه ميشي پس 19:59.984 --> 20:01.984 بفرما 20:16.484 --> 20:17.984 ها دونگ‌جه 20:18.484 --> 20:20.484 آرزوت چيه؟ 20:22.484 --> 20:23.984 ...خوب 20:23.984 --> 20:27.984 به اين ترس دست زدن بقيه بهم غلبه كنم 20:31.984 --> 20:34.984 اما... چطور شد اينجوري شد؟ 20:41.984 --> 20:44.484 همش به خاطر يون‌دوئه 20:45.984 --> 20:50.984 سه روز بيهوش بود و من خيلي ترسيده بودم 20:51.484 --> 20:52.984 ديگه، خوبم 20:52.984 --> 20:55.984 همينجوري نميترسم اگه يكي بهم دست بزنه آسيب ببينه 20:56.484 --> 21:01.784 درعوض، ميترسم اگه كسي عصبيم كنه بدجوري بهش آسيب بزنم 21:02.484 --> 21:03.984 براي همينه كه نميتونم به كسي دست بزنم 21:04.984 --> 21:06.484 ها دونگ‌جه 21:06.484 --> 21:08.984 ميتوني بهش غلبه كني 21:08.984 --> 21:10.984 هيچي به خاطر تو صدمه نميبينه 21:10.984 --> 21:12.484 آره 21:12.484 --> 21:15.984 سعيمو ميكنم، اما انگار فايده‌اي نداره 21:17.984 --> 21:19.484 اين دفعه، نوبت منه 21:19.484 --> 21:20.484 كوان سوآه 21:22.984 --> 21:25.484 چرا كانگ يون‌دو رو پيچوندي؟ 21:26.484 --> 21:27.484 چي؟ 21:31.484 --> 21:32.984 منظورش چيه؟ 21:33.984 --> 21:35.484 بذار يه بار ديگه ازت بپرسم 21:37.484 --> 21:39.984 چرا امروز كانگ يون‌دو رو به امون خدا ول كردي؟ 21:39.984 --> 21:41.484 منظورت چيه؟ 21:41.484 --> 21:45.484 با كانگ يون‌دو رفته بودي؟ 21:47.484 --> 21:48.484 ...اين 21:49.484 --> 21:51.484 ...باهاش رفته بودم، اما 21:51.484 --> 21:54.984 چي؟ - چي گفتي؟ - 21:55.984 --> 21:57.984 اين ديگه چه وضعشه؟ 21:57.984 --> 21:59.484 ...پس اين، خوب 21:59.484 --> 22:02.484 فكر ميكنم سوءتفاهم شده بود 22:02.984 --> 22:06.984 فكر كرده بهش گفتم بره 22:06.984 --> 22:09.984 و من گفته بودم بر ميگردم، پس منتظر موندم 22:11.984 --> 22:13.984 فكر ميكنم اينطوري شده بود 22:13.984 --> 22:14.984 يا همچين چيزي 22:23.984 --> 22:25.484 كانگ يون‌دو 22:26.984 --> 22:28.484 الان راحتتري؟ 22:30.984 --> 22:32.484 به خاطر تو 22:34.484 --> 22:36.984 خيلي گل و سنبلي بود 22:37.484 --> 22:39.484 "كه دقيقا "روش منه 22:40.484 --> 22:43.984 اگه اونجا همه چيزو برملا ميكردم حالم بهتر ميشد؟ 22:46.984 --> 22:47.984 ...اما 22:48.984 --> 22:52.484 اگه خودمو بذارم جاي اون 22:52.484 --> 22:56.484 يا اگه جاي تو بودم، يا هاجون، يا دونگ‌جه چكار ميكردم؟ 22:57.484 --> 22:58.984 يكم بهش فكر كردم 23:02.484 --> 23:04.984 درسته كه كاري كه كرده اشتباه بوده 23:05.484 --> 23:08.984 اما نميخوامم جلوي همه اينجوري خار و حقيرش كنم 23:11.484 --> 23:14.484 حتي اگه نااميد شم، نميتونم كاريش كنم 23:15.484 --> 23:17.484 فكر ميكنم "اين روشمه"، به هر حال 23:19.484 --> 23:22.484 خداي من... نگاش كن، اينجوري پسر بده نشونم ميدي 23:23.484 --> 23:25.484 خيلي نااميد كننده‌ست 23:26.484 --> 23:29.484 ميدونم اينكارو به خاطر من كردي 23:29.984 --> 23:32.484 ميدونم تو هم دوست نداري از اينكارا بكني 23:32.484 --> 23:35.984 برا همين ميخواي به كوان سوآه يه شانسي بدي 23:37.484 --> 23:43.484 كاري كه با كوان سوآه ميكنم ممكنه آخرين شانسش باشه 23:54.484 --> 23:55.984 چي ميخواي؟ 23:56.484 --> 23:57.984 تصميمتو گرفتي؟ 23:59.984 --> 24:01.984 چرا همه چيزو لو ندادي؟ 24:02.484 --> 24:04.274 فكر كردم امروز ميخواي همه چيزو فاش كني 24:04.274 --> 24:05.984 چرا، نااميد شدي؟ 24:05.984 --> 24:07.984 پس، الان برم به همه بگم 24:11.984 --> 24:14.484 ...نديدي 24:14.484 --> 24:18.484 چطور كانگ يون‌دو از خودش گذشت تا ازت محافظت كنه؟ 24:20.484 --> 24:21.984 حالا چي؟ 24:22.984 --> 24:24.984 ميخواي بازم ادامه بدي؟ 24:26.484 --> 24:30.484 اگه ميخواستم تمومش كنم برا چي تا اينجا اومدم؟ 24:30.984 --> 24:33.484 كانگ يون‌دو ممكنه امروز ازت محافظت كرده باشه 24:33.484 --> 24:35.484 اما انتظار نداشته باش بازم اينكارو بكنه 24:37.984 --> 24:40.984 فكر نميكنم با اون مرواريدا چيزي حل شه 24:42.984 --> 24:44.984 ترسيده بودم 24:46.484 --> 24:48.484 ...اگه اين دفعه رتبه دوم ميشم 24:50.484 --> 24:52.484 مامانم با دستاي خودش بكشتم 24:56.984 --> 24:59.484 ميدونم اشتباه كردم 25:01.984 --> 25:03.484 ...اما ترسيده بودم و 25:03.484 --> 25:07.714 نميدونستم ديگه چكار كنم 25:14.484 --> 25:16.484 يك بيشتر بهم وقت بده 25:16.484 --> 25:18.484 كه چي بشه؟ 25:18.484 --> 25:20.484 خودم ميگم 25:21.484 --> 25:23.984 ...اول، به مامانم ميگم 25:25.984 --> 25:27.984 ميگم بهش كه اونكارو كردم 25:29.484 --> 25:31.354 به مدرسه هم ميگم 25:31.354 --> 25:33.484 و از كانگ يون‌دو هم عذرخواهي كن 25:33.984 --> 25:35.484 باشه 25:38.984 --> 25:41.484 پس... فقط يكم بيشتر بهم وقت بده 25:48.484 --> 25:49.484 باشه 25:49.484 --> 25:51.484 سه روز بهت وقت ميدم 25:52.484 --> 25:54.984 نميدونم دقيقا اوضاع چجوري ميشه 25:54.984 --> 25:57.484 اما وقتي برگرديم مدرسه 25:57.484 --> 25:59.984 بايد خودت جمع و جورش كني 27:12.484 --> 27:13.984 واو... واقعا نميتونم بخوابم 28:00.984 --> 28:02.484 چرا نخوابيدي؟ 28:02.984 --> 28:04.484 خودت چي؟ 28:04.484 --> 28:06.484 چون ميخواستي ببينيم نتونستي بخوابي؟ 28:11.984 --> 28:14.484 امروز اولين روزه، اما شب آخرم هست 28:14.484 --> 28:15.984 همينو بگو 28:15.984 --> 28:18.484 مدتي ميشه از محيط مدرسه بيرون نيومده بوديم... خجالت‌آوره 28:19.984 --> 28:23.984 مطمئنم وقتي برگرديم مدرسه بازم احساس خفقان ميكنم 28:23.984 --> 28:28.484 برا همين وقتي اومديم اردو ميخواستم باهات وقت بگذرونم 28:28.484 --> 28:29.984 ...اما 28:29.984 --> 28:32.984 امروز از اون روزا بود، نه؟ 28:34.984 --> 28:37.984 دنبالت ميگشتم باهات وقت بگذرونم 28:37.984 --> 28:39.984 اما ناپديد شده بودي 28:40.984 --> 28:42.984 خيلي تعجب كردم 28:43.484 --> 28:47.984 وقتي بالاخره ديدمت، فكر كردم همش تقصير منه 28:48.984 --> 28:50.984 براي همين خيلي شرمنده شدم 28:51.984 --> 28:53.484 و يكمم ناراحت شدم 28:55.984 --> 28:59.484 برا همين از دستت عصباني بودم 29:00.984 --> 29:02.484 متاسفم 29:02.484 --> 29:05.994 چيزي نيست. چون نگران بودي 29:10.484 --> 29:12.484 ...راستش 29:12.984 --> 29:15.984 ميخواستم اولين نفري باشم كه پيدات ميكنه 29:19.484 --> 29:21.484 ...اون وقت به محض اينكه پيدات ميكردم 29:21.984 --> 29:24.484 بغلت ميكردم 29:29.484 --> 29:30.984 كانگ يون‌دو 29:38.984 --> 29:42.984 ديگه نميخوام نگرانيم رو تو خودم بريزم 29:42.984 --> 29:45.484 ديگه از اينكه يواشكي حواسم بهت باشه 29:45.984 --> 29:47.984 ...و، بيشتر از اونم 29:47.984 --> 29:52.984 خسته شدم از اينكه جلوي همه رو بگيرم 29:55.984 --> 29:56.984 ...پس 29:57.984 --> 30:00.484 فكر ميكنم فهميدي چي ميخوام بگم 30:04.484 --> 30:06.484 دوست دارم 30:10.984 --> 30:12.364 چي ميگي؟ 30:23.984 --> 30:24.984 شما دوتا چكار ميكنين؟ 30:27.654 --> 30:30.864 داره گشنم ميشه. نودليت ميخواين؟ 30:37.984 --> 30:39.484 حتما 30:45.984 --> 30:47.484 چتونه؟ 31:04.854 --> 31:09.134 بلند كن 31:15.434 --> 31:16.824 خسته نباشيد، ‌تمومش كنيد 31:16.824 --> 31:18.524 زمان‌بنديت حرف نداره 31:18.524 --> 31:22.354 اگه يكم بيشتر تمرين كنين، به منطقه ميرسين 31:26.474 --> 31:29.384 ها... سوآه كجاست؟ 31:29.384 --> 31:31.044 سوآه رو نديدم - اين موقع كجا رفته؟ - 31:31.044 --> 31:35.384 سوآه حالش خيلي خوب نبود، الان استراحت ميكنه 31:36.814 --> 31:39.184 در نرفته - شايد يول راست ميگفت - 31:39.184 --> 31:41.864 آره، ديروز سوآه رفتارش عجيب و غريب بود 31:41.864 --> 31:44.274 يون‌دو گفت چيزي نشده 32:08.294 --> 32:10.484 جمع شين - چشم - 32:10.494 --> 32:12.794 !همه جمع شين 32:16.654 --> 32:19.984 متاسفانه، امروز اردومون تموم ميشه 32:19.984 --> 32:23.104 !نه 32:23.444 --> 32:25.664 اين چند روز چطور بود؟ 32:25.664 --> 32:29.414 خيلي خوش گذشت! نميخوايم برگرديم خوابگاه 32:29.654 --> 32:32.624 فكر ميكنم كباب اونجوري واقعا محشره 32:33.954 --> 32:37.054 ...باران طوفاني در ساحل 32:37.054 --> 32:39.014 خيلي كيف داد - !يوهو! يوهو - 32:39.014 --> 32:41.954 بازي حقيقتم خيلي تاثير گذار بود 32:41.954 --> 32:46.594 دوست دارم يه بار ديگه هم با دوستام برگردم اينجا 32:49.444 --> 32:53.164 خوبه، اميدوارم كلي خاطره ساخته باشين 32:55.654 --> 32:58.764 بگذريم... كه حوادثيم اتفاق افتاد 32:58.764 --> 33:01.944 اما اونم به يه خاطره خوب تبديل ميشه 33:01.944 --> 33:04.974 اميدوارم اين لحظات رو مثل گنج حفظش كنيد 33:04.974 --> 33:08.334 !همين. خسته نباشيد، بچه‌ها. بريم 33:08.334 --> 33:12.254 !بريم - بريم! وسايلتونو برداريد - 33:12.254 --> 33:14.644 !بريم - !بريم - 33:14.654 --> 33:16.564 هي، اون بطري رو بردار 33:37.434 --> 33:40.464 كوان سوآه، اومده بودي سروقت وسايل من؟ 33:56.054 --> 33:58.714 اردوي تشويق كننده‌ها بهت خوش گذشت؟ 33:59.054 --> 34:00.614 بله 34:00.744 --> 34:05.204 همونطور كه بايد باشه. رئيس لي گفت اينطوري برات خوبه 34:08.824 --> 34:12.154 مامان،‌ بايد يه چيزي بهتون بگم 34:15.654 --> 34:18.824 درباره رتبه اول شدنم 34:19.344 --> 34:21.454 ...راستش 34:23.244 --> 34:25.244 چي؟ 34:30.554 --> 34:35.704 كيم يول ننگي كه بهش خورده رو پاك كرده و برگشته مدرسه 34:37.654 --> 34:41.434 ...وقتي اشتباهي متهم شد... راستش،‌ من 34:41.434 --> 34:46.914 ميخواي بگي ميترسي بخواد جايگاهشو پس بگيره؟ 34:46.914 --> 34:49.584 مامان، نميخوام اينو بگم 34:50.344 --> 34:53.434 خوبه، معلومه كه نه 34:53.844 --> 34:57.164 برا اولين بار، بالاخره رتبه اول شدي 34:57.164 --> 35:00.964 ازش نگذر، فهميدي؟ 35:01.744 --> 35:05.464 بهت ايمان دارم 35:08.954 --> 35:10.714 بله 35:17.744 --> 35:21.674 ...اوني كه تو فيلم ضبط شده از طبقه سوم هست 35:21.674 --> 35:24.444 فهميدم كيه 35:24.844 --> 35:27.384 همكلاسيت، كيم يول 35:28.344 --> 35:33.884 با ارتباطي كه دارين، مطمئنم همه چيز رو به راهه 35:34.344 --> 35:41.724 بله، حتي ميدونمم پشت همه اتفاقاتي كه برا امتحانات افتاد تو بودي 35:42.654 --> 35:47.174 مامانمم... ميدونه؟ 35:47.174 --> 35:48.514 نه 35:49.844 --> 35:54.134 از اون تيپ آدمايي كه يه اشتباه كوچولو رو هم تحمل نميكنه 35:54.654 --> 36:00.334 اما اگه مشكل بزرگتري پيش بياد بايد بهش بگم 36:02.954 --> 36:05.284 بذار ازت يه سوال بپرسم 36:05.654 --> 36:09.724 كيم يول با اون فيلم تهديدت كرده؟ 36:10.744 --> 36:12.364 بله 36:12.954 --> 36:16.984 چي كوفتي ميخواد؟ چي ميخواد؟ 36:17.454 --> 36:22.644 ميخواد همه چيزو به مدرسه بگم 36:22.644 --> 36:24.244 چي؟ 36:24.244 --> 36:26.714 مسلما نه 36:26.714 --> 36:30.074 با اعترافت نميتوني از زير تنبيه در بري 36:30.074 --> 36:32.724 اون وقت بايد برنامه‌هاي جهاني شدنت رو بذاري كنار 36:32.724 --> 36:35.524 ...مهم نيست چطور خودتو نشون بدي 36:35.524 --> 36:37.424 چطور ميخواي توضيح بدي برا چي سوالاتو دزديدي 36:37.424 --> 36:40.224 و يكي ديگه رو متهم كردي؟ 36:42.344 --> 36:44.834 ...وقتي اينجوري ميگي 36:45.244 --> 36:50.894 ميفهمم چقدر وجه‌ام رو خراب كردم 36:54.654 --> 36:58.204 ميرم كيم يول رو ببينم 36:58.214 --> 37:01.294 ...هركار بتونم ميكنم - فايده نداره - 37:01.294 --> 37:04.594 با كيم يول نميتونيد اينجوري كنار بياين 37:05.654 --> 37:08.054 راه حلي داري؟ 37:10.054 --> 37:12.934 سه روز وقت دارم 37:12.934 --> 37:17.054 ...اون فيلمي كه كيم يول داره 37:18.054 --> 37:21.484 ميخوام هرطور شده پيدا و نابودش كنم 37:21.844 --> 37:25.244 واو، واقعا محله خوبيه 37:25.244 --> 37:27.184 خوبه،‌ نه؟‌ - آره - 37:27.184 --> 37:29.594 اگه با هم ازدواج كنيم برا زندگي عاليه نه؟ 37:29.594 --> 37:33.844 واقعا كه. چطوريه كه هر حرفي ميزني آخرش به ازدواج ختم ميشه؟ 37:33.844 --> 37:37.384 حالا ديگه امتحانات نيم‌ترم تموم شده. بيا به خودمون فكر كنيم 37:37.654 --> 37:39.134 خيلي زوده 37:39.134 --> 37:42.404 گفتي جدي بهش فكر ميكني 37:42.404 --> 37:45.014 انقدر موش ندوون 37:45.454 --> 37:49.024 بذار همينطوري با هم قرار بذاريم 37:57.954 --> 37:59.884 بيا جدا شيم 38:04.654 --> 38:06.214 جدا هم نميتونيم بشيم 38:06.214 --> 38:08.404 اينطوري كه همديگه رو ببينيم 38:08.404 --> 38:10.434 با ازدواج كردن چه فرقي داره؟ 38:11.844 --> 38:13.214 ...بازم 38:13.214 --> 38:15.224 ...از وقتي ديدمت 38:15.224 --> 38:16.664 فهميدم پسرم چجور بچه‌ايه 38:16.664 --> 38:19.324 فهميدم اينكه تنهاش گذاشتنن چه احساسي بهش داده 38:19.324 --> 38:21.714 همش به خاطر توئه 38:23.054 --> 38:25.904 از وقتي تو رو ديدم به انسان تبديل شدم 38:30.654 --> 38:34.454 آخر هفته كه بچه‌ها اومدن خونه بريم همه با هم غذا بخوريم 38:34.454 --> 38:37.404 اينطوري ميتونيم آروم آروم شروع كنيم 38:42.654 --> 38:44.474 باشه 38:44.654 --> 38:46.214 با دخترم در اين باره صحبت ميكنم 38:47.094 --> 38:48.474 واقعا؟ 38:49.654 --> 38:52.124 جدا شيم؟ جدا شيم؟ 38:52.124 --> 38:53.754 بريم 39:38.154 --> 39:39.514 كجا ميري؟ 39:39.514 --> 39:41.114 خوابگاه 39:41.114 --> 39:44.884 نميدوني بايد برا كاراي منطقه تصميم بگيريم؟ 39:45.654 --> 39:49.334 حالم خوب نيست،‌ از معلم نامم اجازه گرفتم 39:49.334 --> 39:53.214 اوه، حالت خوب نيست؟ 39:53.654 --> 39:56.064 مطمئني؟ 39:56.064 --> 39:59.274 اون موقع كه كل شب رو درس ميخوندي و از دماغتم خون اومد كاملا خوب بودي 39:59.274 --> 40:02.314 عجيبه كه هر وقت زمان تمرينه مريض ميشي 40:02.314 --> 40:05.504 بكش كنار، كانگ يون‌دو. الان حوصله درگيري باهاتو ندارم 40:05.504 --> 40:08.544 فكر كردي من دوست دارم؟ 40:08.544 --> 40:12.924 جون‌سو تو بلند كردن كارش خوبه - ...ميدونم،‌ اما - 40:15.244 --> 40:17.864 به نظر ميرسه كانگ يون‌دو و كوان سوآه بازم با هم درگيرن 40:17.864 --> 40:19.274 فكر ميكني اين دفعه كي ميبره؟ 40:19.274 --> 40:21.914 يون‌دو قويه 40:21.914 --> 40:23.774 اما انگار سوآه واقعا اين جنگ رو رهبري ميكنه 40:23.774 --> 40:27.364 شنيدم دو روز ديگه تا قراري كه با كيم يول گذاشتي مونده 40:27.364 --> 40:28.884 دو روز مونده؟ 40:28.884 --> 40:33.194 با توجه به كاري كه ميكني، اين دو روز ميتونه تبديل شه به يه روز 40:33.194 --> 40:35.664 يا يك ساعت،‌ نه؟ 40:35.664 --> 40:39.764 خوب، ميتونم قبل از اينكه كاري كني همه چيزو برملا كنم 40:39.764 --> 40:43.954 هي، كانگ يون‌دو - از انقدر دست كم گرفته شدن متنفرم - 40:43.954 --> 40:45.974 پس، لطفا همكاري كن 40:48.154 --> 40:51.474 بريم. وقته تمرينه، چكار ميكنيد؟ 40:51.474 --> 40:54.044 جم بخوريد - چشم - 40:54.824 --> 40:58.024 كوان سوآه، چون حالت خوب نيست نميخواي تمرين كن،‌ نه؟ 40:58.024 --> 41:00.574 معلم، كوان سوآه امروز تمرين ميكنه 41:00.574 --> 41:02.284 مگه نه؟ 41:09.054 --> 41:11.934 آره، تمرين ميكنم 41:15.844 --> 41:17.494 كانگ يون‌دو بُرد 41:17.654 --> 41:19.804 پايين 41:19.804 --> 41:21.514 بالا 41:21.844 --> 41:23.954 پايين 41:24.344 --> 41:28.204 بالا. حمايتش خوبه و قدرت بيشتري بدين 41:28.204 --> 41:32.204 باشه. ببينيم چكار ميكنين. تمركز كنين و تيمي كار كنين 41:34.724 --> 41:39.564 يك،‌ دو، سه،‌ چهار، پنچ، شش،‌ هفت،‌ هشت ميام پايين 41:39.564 --> 41:42.814 بفرما - !يك، دو، پايين، بالا - 41:42.814 --> 41:45.984 !بالا! بالا! بالا 41:49.844 --> 41:51.354 خوبي؟ 41:51.354 --> 41:52.704 آره 41:57.654 --> 42:00.034 همه خوبن؟ - آره - 42:01.844 --> 42:05.444 ميخواستي جلوي كوان سوآه رو بگيري، نه؟ 42:06.244 --> 42:07.704 چي؟ 42:07.704 --> 42:10.564 اگه تمرين رو از دست ميداد به سنگ ميخورديم 42:10.564 --> 42:13.424 و همون قدرم بد بود كه باهاش باشيم 42:13.424 --> 42:15.914 اگه تمرين نميكرد بدترم ميشد 42:16.454 --> 42:19.994 برا همين تظاهر كردي تهديدش ميكني و مجبورش كردي 42:19.994 --> 42:23.784 چطوره كه با يه نگاه همه اين چيزا رو فهميدي؟ 42:26.844 --> 42:31.214 ميدونم جلوشم بگيريم هيچي عوض نميشه 42:31.654 --> 42:35.774 ...اما... من 42:36.184 --> 42:39.004 ميخوام جلوي سوآه رو بگيرم 42:40.054 --> 42:43.684 احتمالا اوقات براش بيشتر از همه سخت ميگذره 42:45.454 --> 42:48.744 بيا بگيم دنبال راهي ميگرديم تا جلوي كوان سو آه رو بگيريم 42:49.344 --> 42:51.284 بيا درباره خودمون حرف بزنيم 42:53.044 --> 42:54.544 درباره خودمون؟ 42:55.744 --> 43:00.074 فهميدم تو تمرين كه دستتو گرفتم يك زياده روي بود 43:00.074 --> 43:05.254 از اين بازي‌هايي كه با هوشيك و جون‌سو ميكنين خوشم نمياد 43:05.254 --> 43:10.114 و رابطه عاشقانه با هاجون داشتن كاملا بيفايده‌ست 43:10.114 --> 43:12.174 هي، فقط تمرين ميكرديم 43:12.174 --> 43:15.064 و هميشه با هوشيك و جون‌سو دور و ور ميپلكيدم 43:15.064 --> 43:17.684 اين ديگه چجور رابطه‌اي بين دختر و پسره 43:18.654 --> 43:21.664 ديگه اجازه نداري باهاشوم ول بچرخي 43:21.664 --> 43:25.984 ...و تنها پسري كه ميتوني بهش دست بزني 43:27.154 --> 43:28.714 منم 43:28.714 --> 43:32.034 واو، خيلي غيرتي‌اي 43:32.034 --> 43:34.314 نميخوام - چرا؟ - 43:34.324 --> 43:36.764 نميدونم منو شام امشب چيه؟ 43:36.764 --> 43:39.924 اون همه تمرين گرسنه‌ام كرده 43:43.844 --> 43:47.064 الان داره باهام بازي ميكنه؟ 43:47.064 --> 43:49.554 حسودي ميكنه؟ 43:49.554 --> 43:52.084 كيم يولم حسودي ميكنه؟ 43:53.394 --> 43:55.154 عمرا 43:55.154 --> 43:56.304 يا علي 43:56.304 --> 43:58.994 ...اگه همينطوري با اون چهره وحشت زده‌ جلوم وايسي 43:58.994 --> 44:01.384 روي قولت بمون 44:01.654 --> 44:02.934 چي؟ 44:03.314 --> 44:08.244 تا دو روز ديگه جيكت در نياد 44:08.844 --> 44:12.544 كوان سوآه،‌ الان اين خيلي مهمه؟ 44:12.544 --> 44:16.314 قبل اون، نبايد اعتراف نامه‌ات رو تنظيم كني؟ 44:16.314 --> 44:19.144 دارم صريحا بهت هشدار ميدم 44:25.054 --> 44:26.784 خزانه 44:26.784 --> 44:29.364 خيلي خوب به نظر ميرسه 44:29.374 --> 44:33.544 پاييز از پنجره اتاقم ميبارد 44:33.544 --> 44:36.224 باشه، پاييز از پنجره اتاقم ميباره 44:36.224 --> 44:39.534 كي ميخواد درباره پاييز بحث آزاد داشته باشه؟ 44:42.844 --> 44:47.014 بله، دانش‌آموز آينده هاروارديمون، سوآه، با بقيه فرق داره 44:47.014 --> 44:49.134 باشه، بفرما؟ - معلم - 44:49.134 --> 44:53.034 ميخوام برم درمانگاه، حالم خوب نيست 44:53.034 --> 44:56.924 واقعا؟ نگرانتم چون معمولا مريض ميشي 44:56.924 --> 44:59.464 برو تو درمانگاه استراحت كن 45:22.454 --> 45:27.174 بذار ببينم. كيم يول، سو هاجون ها دونگ‌جه، كانگ يون‌دو، كوان سوآه 45:27.174 --> 45:28.814 كلا سيزده نفر، درسته؟ 45:28.814 --> 45:30.644 بله، درسته 45:30.644 --> 45:35.474 اما خوبه؟ ارازل اوباش تو اين چند ماهه بالا اومدن 45:35.474 --> 45:37.714 ...اگه رتبه‌هاتون بيفته 45:37.714 --> 45:41.584 فكر ميكنم تمام اين پرونده‌ها رو معلما ساختن 45:41.584 --> 45:44.574 پس... حدس ميزنم شكايت ميشه 45:45.244 --> 45:48.474 در هر صورت، لطفا خوب مراقب اين بچه‌ها باشين 45:48.474 --> 45:51.584 تا وقتي مسابقه‌شون رو بدن 46:03.654 --> 46:05.434 كوان سوآه؟ 47:31.344 --> 47:32.914 كوان سوآه 47:33.454 --> 47:35.634 اينجا چكار ميكني؟ 47:35.634 --> 47:37.114 معلم 47:37.114 --> 47:39.564 الان وقته كلاسه 47:39.564 --> 47:43.264 ...چه اتفاقي افتاده كه تو خوابگاه پسرايي اونم 47:48.654 --> 47:51.084 وايسا، برو كنار. بذار ببينم 47:51.084 --> 47:54.474 !معلم، نه! نه - !سوآه، كوان سوآه - 47:54.474 --> 47:56.474 سوآه،‌ بذار ببينم 47:56.474 --> 47:57.934 !بدش من 47:57.934 --> 47:59.534 !معلم 48:14.844 --> 48:17.404 الان برو سر كلاست 48:19.154 --> 48:20.574 !كوان سوآه 48:31.344 --> 48:33.684 بعد از كلاس بيا كارت دارم 48:33.684 --> 48:38.204 ميخوام توضيح بدي اون چي بود 48:55.654 --> 48:59.524 كسي ميدونه كوان سوآه كجاست؟ 48:59.524 --> 49:01.424 نه - كجا رفته؟ - 49:01.424 --> 49:03.624 نه، نديدمش - ميدوني كجاست؟ - 49:03.624 --> 49:06.634 اون همكلاسيتونه 49:06.634 --> 49:08.894 چطوريه كه هيچكي نميدونه كجاست؟ 49:08.894 --> 49:12.274 لطفا يك كوچولو هم شده به همديگه اهميت بدين، باشه؟ 49:19.154 --> 49:21.144 سوآه، خوبي؟ 49:21.654 --> 49:24.464 بدون اجازه از مدرسه اومدي بيرون 49:25.954 --> 49:29.384 با موندنت اينجا چيزي درست نميشه 49:30.654 --> 49:36.414 فكر ميكردم فقط كافيه جلوي كيم يول كانگ يون‌دو و هاجون رو بگيرم 49:36.954 --> 49:40.214 فكر ميكردم فقط كافيه از شر اون فيلم راحت شم 49:40.454 --> 49:45.054 اما معلم يانگ همه چيزو ميدونه. فيلم رو ديد 49:46.054 --> 49:48.574 الان فقط 4 نفرن 49:48.574 --> 49:51.874 ...اگه 10، 20 و 100 نفر بفهمن 49:52.654 --> 49:58.864 اگه مامانم بفهمه... چي سرم مياد؟ 49:59.344 --> 50:01.964 چطوري بايد زندگي كنم؟ 50:04.844 --> 50:08.874 زنگ زدم مدرسه يه جورايي سعي كردم بفهمم چي شده 50:10.054 --> 50:14.934 به نظر مياد، فيلمه هنوز تو مدرسه پخش نشده 50:16.344 --> 50:17.914 خوب گوش كن 50:18.454 --> 50:22.734 برگرد مدرسه و از معلم يانگ بخواه درك كنه 50:22.734 --> 50:24.124 ميخواين به پاش بيفتم؟ 50:24.124 --> 50:27.354 فعلا اين واقع‌بينانه ترين راه حله 50:27.354 --> 50:33.014 و سعي كن بفهمي كيم يول و كانگ يون دو چي ميخوان 50:33.014 --> 50:35.634 و بهشون رشوه بده 50:36.744 --> 50:42.944 نهايت تلاشمو ميكنم تا مادرت چيزي نفهمه فهميدي؟ 50:44.844 --> 50:46.354 باشه 50:48.654 --> 50:50.384 بهتون اعتماد ميكنم 50:54.044 --> 50:57.684 واقعاكه! پسر، تو شگفت انگيزي 50:57.684 --> 51:00.204 !كار با ها دونگ‌جه خيلي راحتتره 51:00.744 --> 51:02.314 فهميدم 51:03.024 --> 51:06.774 اين دفعه درستش ميكنم، پس يه بار ديگه بهم ياد بدين 51:06.774 --> 51:10.244 مخصوصا اينكه بتوني دختري رو خيلي مطمئن بگيري 51:10.244 --> 51:12.034 چي گفتي؟ 51:13.954 --> 51:15.474 هي،‌ يول 51:15.744 --> 51:18.654 ها. نودليت ميخواي بخوري؟ 51:18.654 --> 51:21.414 باشه. هي، بعدا ادامه بديم 51:21.414 --> 51:23.764 كجا ميري؟ وسط تميرنيما 51:23.764 --> 51:27.034 هي! قسم ميخورم، تا حالا بدترين شاگردي بوده كه ديدم 51:27.154 --> 51:30.574 ها دونگ‌جه، هاجون چشه؟ 51:31.154 --> 51:34.914 تنها چيزي كه دوست داره درساشن 51:34.914 --> 51:36.924 حالا يه دفعه‌اي به تشويق كردن علاقه‌مند شده 51:36.924 --> 51:38.214 نه؟ - آره - 51:38.214 --> 51:40.454 واقعا خيلي سخت داره برا تشويق كردن تمرين ميكنه 51:40.454 --> 51:42.384 از وقتي از اردو برگشتيم 51:42.844 --> 51:44.954 آره، اما هيچ استعدادي نداره 51:48.254 --> 51:49.444 اين چيه؟ 51:49.444 --> 51:52.134 ها دونگ‌جه، مال توئه؟ 51:55.404 --> 51:57.194 اين چيه؟ 51:58.654 --> 52:00.434 وايسا ببينم 52:01.454 --> 52:05.294 !كيم يول، سو هاجون، اون احمقا 52:05.844 --> 52:08.414 بيا ببينيم چي توشه 52:22.954 --> 52:25.004 اين چيه؟ 52:35.344 --> 52:37.064 اين چيه؟ 52:37.064 --> 52:39.264 دامي، لبتاپ داري؟ 52:39.264 --> 52:41.834 تو اتاقمه 52:42.344 --> 52:43.754 صبر من 52:48.344 --> 52:50.384 قفله 52:52.344 --> 52:54.224 لبتاپ يون‌دو هستش 52:56.744 --> 52:59.274 اين چيه؟ 53:13.344 --> 53:14.694 خداي من 53:16.744 --> 53:21.804 هوشيك، اين يواس‌بي نيست كه سوالات امتحان توش بود؟ 53:21.804 --> 53:24.324 كه از كوله يول در اومد - خودشه - 53:24.324 --> 53:26.494 دقيقا شبيهشه، نه؟ 53:26.494 --> 53:31.324 پس، كلا كوان سوآه دزديده بودتش 53:31.324 --> 53:35.774 باور نكردنيه. اونوقت انداخت گردن يول 53:35.774 --> 53:37.694 هوشيك، كجا پيداش كردي؟ 53:37.694 --> 53:41.994 تو خوابگاه. اما نميدونم مال كيم يوله يا سو هاجون 53:42.654 --> 53:45.704 خداي من، فكر كردي از اون فيلماست، نه؟ 53:47.484 --> 53:55.624 به هر حال، حالا ميفهمم كيم يول تو اردو سوآه رو چجوري ميچزوند 53:56.154 --> 54:00.664 چرا كيم يول به مدرسه نگفت؟ 54:00.664 --> 54:02.234 نميدونم 54:02.234 --> 54:06.364 شايد خيليم راحت نبوده چون مامان سوآه خيلي بانفوذه 54:09.154 --> 54:10.374 بده 54:17.244 --> 54:19.004 خوب گوش كن 54:19.004 --> 54:23.214 برگرد مدرسه و از معلم يانگ بخواه درك كنه 54:23.214 --> 54:27.104 فعلا اين واقع‌بينانه ترين راه حله 54:35.054 --> 54:38.204 كوان سوآه، چرا كلاسو پيچوندي؟ كجا بودي؟ 54:38.204 --> 54:41.184 گفته بودم بايد بعد كلاس با هم حرف بزنيم 54:41.654 --> 54:43.564 متاسفم، معلم 54:43.564 --> 54:45.974 خيلي ترسيده بودم 54:48.604 --> 54:51.774 يكم وقت ميخواستم تا فكر كنم 54:53.054 --> 54:55.874 ميدونم اشتباه كردم 54:57.244 --> 55:00.134 از اولشم نميخواستم اينكارو بكنم 55:00.134 --> 55:03.054 به خاطر رتبه‌ام خيلي تحت فشار بودم، برا همين اينطوري شد 55:03.054 --> 55:07.164 تو اين مدرسه تو تنها كسي نيستي كه به خاطر رتبه‌اش تحت فشاره 55:07.164 --> 55:10.324 هركسي به خاطر اينكه تحت فشاره از اينكارا نميكنه 55:11.154 --> 55:13.434 بله، ميدونم 55:14.654 --> 55:17.474 واقعا از كاري كه كردم متاسفم 55:20.844 --> 55:25.904 اما... هنوزم آماده نيستم 55:25.904 --> 55:27.804 ...اگه بهم يكم وقت بدين 55:27.804 --> 55:30.774 خودشه - كار كوان سوآهه - 55:31.954 --> 55:34.454 نميتونم باور كنم اون اينكارو كرده 55:34.464 --> 55:37.584 باور كردني نيست - خيلي رو اعصابه - 55:45.854 --> 55:47.284 ×!خبر داغ× ×مقصر× 55:47.284 --> 55:48.324 ×كوان سوآه× 56:00.954 --> 56:03.434 ×از طرف كانگ يون‌دو× 56:05.844 --> 56:08.434 !هي، كوان سوآه! سوآه 56:18.244 --> 56:22.144 با اسم من اينو آپلود كردي؟ 56:22.914 --> 56:24.904 متاسفم، يون‌دو 56:24.904 --> 56:27.884 يادم رفته بود دارم از لبتاپ تو استفاده ميكنم 56:28.954 --> 56:32.464 اما از اينكه آپلودش كردم پشيمون نيستم 56:32.464 --> 56:34.514 بايد به خاطر كاري كه كرده بود تنبيه ميشد 56:34.514 --> 56:38.364 اينطور نيست كه سوآه مورد خاصه 56:38.814 --> 56:43.074 آره، درسته. كوان سوآه كاراي خيلي بدي تا حالا انجام داده 56:43.074 --> 56:45.714 و فقط گذاشتيم بفهمن - درسته - 56:46.954 --> 56:48.794 كارت خوب بود، دامي 56:49.304 --> 56:51.284 انقدر به دامي سخت نگير 56:52.244 --> 56:54.914 درسته اشتباه كرده كه با اسم تو آپلود كرده 56:54.914 --> 56:57.114 اما فكر نميكنم كارش اشتباه بوده باشه 56:57.344 --> 57:02.264 بالاخره كوان سوآه از عرش به فرش افتاد 57:04.844 --> 57:08.654 پارك دامي، بايد با هم حرف بزنيم 57:10.764 --> 57:14.024 !اوه نه - نگران نباش، هواتو داريم - 57:14.024 --> 57:15.454 كارت خوب بود، كارت خوب بود 57:25.654 --> 57:28.244 كوان سوآه - تو قول دادي - 57:28.244 --> 57:30.434 اما از پشت بهم خنجر زدي؟ 57:30.434 --> 57:34.854 ميدونم شُكه و گيج شدي، اما منم اينو نميخواستم 57:34.854 --> 57:37.384 بازم شروع كردي به بازي درآوردن 57:37.384 --> 57:40.214 چيه؟ حالا كه اينكارو كردي اذيتت ميكنه؟ 57:40.224 --> 57:43.754 اين كار كانگ يون‌دو بزرگ و با معرفت نيست 57:43.754 --> 57:46.324 پش چرا بايد اينكارو بكني 57:46.324 --> 57:49.224 !بهت هشدار دادم اگه جيك دربياد ازت نميگذرم 57:49.224 --> 57:53.084 !به خودت بيا، كوان سوآه! كار من نبود! من اينكارو نكردم 57:54.054 --> 57:56.044 چطور ميخواي باور كنم؟ 57:56.044 --> 57:59.574 !ميدونم همه طرح و نقشه‌ها رو تو و كيم يول كشيدين 57:59.574 --> 58:02.054 !ولم كن! همين الان ولم كن 58:02.054 --> 58:06.664 !ميكشمت. ميكشمت، كانگ يون‌دو 58:20.214 --> 58:22.094 خوبي؟ - !نه - 58:23.044 --> 58:25.214 هي، كيم يوله 58:28.954 --> 58:30.374 كيم يول 58:31.864 --> 58:35.204 كيم يول. كيم يول، به هوش بيا 58:35.244 --> 58:39.514 !زنگ بزنين آمبولانس! زود باشين! زود باشين 58:39.904 --> 58:43.674 !كيم يول! كيم يول، به هوش بيا 58:43.674 --> 58:45.404 !كيم يول 58:45.654 --> 58:53.654 .:: @bollbolljan_com ::. 59:00.654 --> 59:02.344 اون كوان سوآه خودخواه كجاست؟ 59:02.344 --> 59:05.194 اگه دستم بهش برسه ميكشمش 59:09.154 --> 59:12.654 خداي من، فكر ميكنم داره قلبم ازجا كنده ميشه 59:13.844 --> 59:15.584 اولين بارته؟ - همينو بگو - 59:15.584 --> 59:19.074 خيلي باحاله. چرا قبلا اينكارو نكرده بودم؟ 59:19.074 --> 59:22.194 ميتونم كاري كنم انگار هيچ اتفاقي نيفتاده 59:22.194 --> 59:25.584 ميخوام از اعتبارت محافظت كنم 59:25.584 --> 59:29.474 اميدوارم برا معذرت خواهيم خيلي دير نشده باشه 59:29.654 --> 59:34.464 اميدوارم ديگه به خاطرم تو دردسر نيفتين 59:34.744 --> 59:36.904 خدافظ