WEBVTT

00:00.033 --> 00:01.399
....آنچه در "جيغ" گذشت

00:01.401 --> 00:02.651
.با والدين ريچل حرف زدم

00:02.652 --> 00:05.769
.و گفتن که آدري، ريچل رو ميترسونده

00:05.771 --> 00:07.522
و ميتونسته کاري بکنه کنه ريچل

00:07.523 --> 00:09.223
.کارايي که معمولاً نميکنه رو بکنه

00:11.727 --> 00:13.478
.سر و تهشو در مياريم، بهت قول ميدم

00:13.479 --> 00:15.313
.فکر ميکين که قاتله هنوز هست

00:15.314 --> 00:17.532
".حقيقت جاييه که ماسکه درست شده "

00:17.533 --> 00:20.400
ماسکي که برندون جيمز ميذاشت
.در حقيقت ماسک جراحي بوده

00:22.654 --> 00:25.156
.کلانتر، ايشون کاراگاه لورين براک هستن

00:25.158 --> 00:28.460
دارم اخراج ميشم؟ -
.فقط يه مدتي از کار بايد کنار بکشي -

00:28.461 --> 00:29.828
.فردا موقع کارمونه

00:29.829 --> 00:32.047
.وقتشه که پول بگيريم

00:32.048 --> 00:33.999
.اين ديگه چکاري بود؟ قرار بود کسي ديگه آسيب نبينه

00:34.000 --> 00:35.584
!من بودم که اون ريسکو کردم

00:35.585 --> 00:37.219
.بايد ازم تشکر کني

00:38.304 --> 00:40.139
!ديگه بهت کمک نميکنم

00:40.140 --> 00:42.474
چه خبره؟ -
.مامانت توي آشرام نيست -

00:42.475 --> 00:44.426
پس کجاست؟ -
.گذاشتمش توي مرکز پازپروري -

00:44.427 --> 00:46.345
...ويل يه ويديو داشت

00:46.346 --> 00:48.764
.که توش بابات داشت کارايي ميکرد که نبايد ميکرده

00:48.766 --> 00:50.817
.اين، فرداي روز رفتن مامانمه

00:50.818 --> 00:52.185
.اوه، خداي من

00:52.186 --> 00:53.653
.زندگي من مثل يه جور بازي نيست

00:53.654 --> 00:55.021
.چرا، هست

00:55.022 --> 00:56.940
.و وقتي که بگم تمومه، تو ميبازي

00:56.941 --> 00:58.107
.اون برنده نميشه

01:18.196 --> 01:19.312
.پس اين اتفاق افتاد

01:20.382 --> 01:21.598
باهاش مشکلي نداري؟

01:22.801 --> 01:24.384
.حسم خيلي بيشتر از "مشکلي نداشتن" ه

01:40.536 --> 01:41.736
کجا ميري؟

01:42.488 --> 01:44.489
.هنوز صبح نشده

01:44.490 --> 01:45.623
.منو ببر خونه برندون

01:46.743 --> 01:48.576
.ميخوام الان با ترسام رو به رو شم

02:02.635 --> 02:04.635
نوشته تابلو: به دست صاحبش براي فروش گذاشته شده

02:19.943 --> 02:21.410
هنوز براي اينکار مطمئني؟

02:21.411 --> 02:23.111
...ايدم داره چهرشو از دست ميده ولي

02:23.831 --> 02:25.113
...الان که اينجاييم، پس

02:59.902 --> 03:00.984
يه گل ديزي تازه؟
(.نشاني از مادر اما، ديزي)

03:08.394 --> 03:09.476
.اون اينجا بوده

03:10.813 --> 03:12.763
.اشکالي نداره، برو

03:14.850 --> 03:15.983
.هواتو دارم

03:35.989 --> 03:37.989
قتل عام ليکوود: ‏5 نوجوان کشته شدند

03:40.261 --> 03:41.293
.اوه، خداي من

03:42.513 --> 03:44.381
.همه چيز از اينجا شروع شد

03:45.800 --> 03:46.799
کيرن؟

03:51.439 --> 03:52.471
کيرن؟

03:56.640 --> 03:58.679
.تماس گيرنده ناشناس

04:00.781 --> 04:02.031
.سلام، اِما

04:03.034 --> 04:04.150
چيکار کردي؟

04:04.152 --> 04:05.319
خودت نميدوني؟

04:05.320 --> 04:08.990
.لطفاً بهش آسيب نزن

04:08.991 --> 04:11.075
.اوه، اِماي ساده لوح شيرين

04:11.076 --> 04:13.743
اون حتي باعث شد که فکر کني
.اومدنت ايده خودت بود

04:43.159 --> 04:45.192
.همه چيز با تو تموم ميشه

04:55.486 --> 05:02.486
‏.::  www.bolboljan.net ::.

05:03.547 --> 05:05.380
.اوه، ببخشيد

05:05.933 --> 05:07.216
.اِما

05:07.217 --> 05:08.384
.زود بيدار شدي

05:08.385 --> 05:09.719
.صبح بخير، کلانتر

05:09.720 --> 05:11.220
...اِما، آه

05:11.221 --> 05:13.806
.ميخواستم چندتا پرونده رو بدم مامانت

05:13.807 --> 05:15.775
.الانم داشتم ميرفتم

05:15.776 --> 05:16.942
.بعداً ميبينمت -
.خداحافظ -

05:17.562 --> 05:18.611
.ميبينمت

05:22.317 --> 05:23.984
ديشب تونستني بخوابي؟

05:23.985 --> 05:25.903
.آه، آره

05:25.904 --> 05:27.488
!شرط ميبندم بيشتر از شما خوابيذم

05:28.656 --> 05:29.957
.مامان، اشکالي نداره

05:29.958 --> 05:31.909
من بودم که بهت گفتم انجامش بدي، يادته؟

05:31.910 --> 05:33.494
.آره

05:33.495 --> 05:35.461
.خوشحالم که خوشحالي

05:35.997 --> 05:36.996
.مرسي

05:38.383 --> 05:39.832
.خوشحال بودن حس خوبي داره

05:47.927 --> 05:50.594
پايپري، درسته؟

05:51.263 --> 05:52.429
.ويل بلمانت

05:53.432 --> 05:55.149
اميد داري که سر راهت به اِما بر بخوري؟

05:58.020 --> 05:59.904
معلومه، مگه نه؟

05:59.905 --> 06:03.825
من دست اول تاٌثير ويديو
.خطرناکه رو روي دختره ديدم

06:03.826 --> 06:06.661
.و بخشيدنت با وجود اون ويديو، خيلي کار سختيه

06:06.663 --> 06:09.415
ولي، غير ممکن نيست؟

06:09.416 --> 06:11.283
مشکل اينکه يه مرد خوب باشي اينه که

06:11.284 --> 06:13.619
چونکه آدم خوبي هستي، گندايي که زدي

06:13.620 --> 06:14.953
.بيشتر به چشم ميخوره

06:15.956 --> 06:17.123
.نينا يه دختر عوضي بود

06:17.124 --> 06:19.291
.کسي از اون انتظار ديگه اي نداشت

06:19.292 --> 06:21.844
و شنيدم که

06:21.845 --> 06:24.880
اون راضيت کرده بود تا يه
کاريي که از محدوده ي راحتيت

06:24.881 --> 06:26.631
.خارج بوده، بکني

06:30.805 --> 06:31.804
.راه خودشو داشت

06:33.224 --> 06:35.475
.شايد بتونيم به هم کمک کنيم

06:35.476 --> 06:37.394
.ميخوام درمورد نينا بيشتر بدونم

06:37.395 --> 06:39.196
،بهتره بياي توي برنامه راديويم

06:39.197 --> 06:41.031
و درمورد همه کاراي نينا بهم بگي

06:41.032 --> 06:42.616
.و کار خودتو بکني

06:42.617 --> 06:44.985
.مسئوليت بپذيري

06:44.986 --> 06:47.153
.همه عاشق شنيدن يه داستان از رستگارين

06:49.373 --> 06:51.825
.صد در صد داره يه چيزيو قايم ميکنه

06:51.826 --> 06:54.161
.درمورد آقاي به اصطلاح سث برنسون، تحقيق کردم

06:54.163 --> 06:56.080
ميدوني چي بيدا کردم؟ -
که وجود نداره؟ -

06:56.081 --> 06:57.832
.نه بابا. يالا. الان سال ‏2015ه ها

06:57.833 --> 07:01.501
چهار نفرو پيدا کردم ولي
.هيچکدوم آقاي برنسون ما نيست

07:02.671 --> 07:04.338
بده، نه؟

07:04.339 --> 07:07.925
اين آقاي برنسون تا قبل از نقل
.مکان به ليکوود وجود نداشته

07:07.926 --> 07:09.644
،هيچوقت آدم اسمشو عوض نميکنه
.مگر اينکه يه رازي داشته باشه

07:09.645 --> 07:12.346
مثل ديد زدن نوجونا از طريق وب
کماشون براي پيدا کردن قربانياش؟

07:12.347 --> 07:13.598
.دقيقاً

07:13.599 --> 07:15.066
پليسا خودشونو پاره ميکنن

07:15.067 --> 07:17.318
.تا دنبال قربانياي منطقي بگردن

07:17.319 --> 07:20.071
ولي ممکنه که ما الان داريم
.به روانيمون نگاه ميکنيم

07:20.073 --> 07:21.189
برنسون در نقش منسون؟
(چارلز منسون، تبهکار)

07:22.358 --> 07:24.243
.من که باورم نميشه -
...آره، خُب -

07:24.244 --> 07:25.994
قربانياي، قاتل بي.تي.کي هم باورشون نميشد
دنيس ريدر قاتل سريالي که شعاري به نام بي.تي.کي )
(.به معناي (گرفتن، شکنجه کردن، کشتن.) داشت

07:25.995 --> 07:28.580
تا وقتي که سر و کارشون به
.کشته شدن با يه چاقو افتاد

07:28.581 --> 07:29.998
.فکر ميکردم معلم مورد علاقته

07:29.999 --> 07:31.450
.هست

07:31.451 --> 07:33.367
.براي همينه که احتمالاش خيلي هشدار دهندس

07:34.787 --> 07:36.588
شايد يه رواني ديگه داشته

07:36.589 --> 07:39.457
.گولش ميزده. نينا

07:41.261 --> 07:42.961
نينا ميتونسته رازشو فهميده باشه

07:42.963 --> 07:45.381
و با مجبور کردنش به هک کردن
.وبکما ازش حق السکوت گرفته

07:46.517 --> 07:49.802
.پس هر کسيو که نينا اذيت کرده ميتونه قاتلش باشه

07:49.803 --> 07:51.553
.پسرايي که باهاش خوابيدن

07:52.723 --> 07:53.889
!پسرايي که باهاش نخوابيدن

07:54.775 --> 07:57.026
،دخترايي که بهش حسودي ميکردن

07:57.027 --> 07:59.478
.و اونايي که ازش متنفر بودن

08:02.650 --> 08:04.033
.اون يه ليست بلند بالاييه

08:04.034 --> 08:06.402
.پس، تقريباً هر کسي مطنونه

08:06.403 --> 08:07.453
.که شامل ما هم ميشه

08:07.455 --> 08:08.822
وايسا ببينم، تو کجاي ليستي؟

08:08.823 --> 08:10.990
.معلومه. خودم دارم ليستو ميسازم

08:14.963 --> 08:16.664
!!صورت " آروم گرفته عجيب" خفني بود

08:16.665 --> 08:17.964
.تو هم همينطور -
.مرسي -

08:30.762 --> 08:32.980
نميتونم روي فيلم "دختر خداحافظي کننده" تمرکز کنم

08:32.982 --> 08:35.684
.وقتي پدرم داره کار فيلم "دختر گمشده" رو ميکنه
فيلمي از ديويد فينچر، که امي تظاهر به مردن کرد و با)
(هزار دوز و کلک ميخواست که همسرش را به کشتن دهد

08:35.685 --> 08:39.103
.هي، بايد دست از گرفتار شدن با اون ويديو برداري

08:41.274 --> 08:43.441
اگر واقعاً فکر ميکني که بابات، مامانتو کشته

08:43.442 --> 08:45.360
.بيا بريم و وقع ناهار چک کنيم

08:45.361 --> 08:46.527
واقعاً باهام مياي؟

08:47.363 --> 08:48.445
پس دوستا براي چيَن؟

08:50.249 --> 08:54.753
.خيلي خُب، پس يه صحنه ‏3 نفره

08:54.754 --> 08:59.124
يا شايد آدري بايد با يه عذر خواهي

08:59.126 --> 09:01.794
.براي اون زيرپايي گرفتن ويل، شروع کنه

09:01.795 --> 09:03.129
.بعيد ميدونم

09:03.130 --> 09:04.129
.نه، اشکالي نداره

09:05.349 --> 09:06.632
.حقم بود

09:06.633 --> 09:07.632
.کاملاً

09:12.139 --> 09:13.138
...اما

09:14.891 --> 09:17.310
.از طرف منم يه ذره کار عوضيانه اي بود

09:17.311 --> 09:19.145
.آخي

09:19.146 --> 09:22.030
فکر کنم اين شروع يه ذره تحمل
!کردن مشترک همديگه بينتون بود

09:25.236 --> 09:28.205
...و بعد من ميگم

09:28.206 --> 09:30.324
!نميدونم يه خط درمورد يه چيزي ميگم

09:30.325 --> 09:31.574
!يا شايدم نميگم

09:34.662 --> 09:36.747
.ديشب وقتي رسيدم پدرم خونه نبود

09:36.748 --> 09:39.466
...تونستي

09:39.467 --> 09:41.051
تونستي که مامانتو بيدار نکني؟

09:41.052 --> 09:43.002
.آه، آره

09:44.172 --> 09:45.338
.با تشکر از پدرت

09:46.642 --> 09:48.142
امروز مچشو موقع انجام راه روي شرمانه
راه رَوي شرمانه: بعد از رابطه يا بعد)
(!از دير برگشتن به خونه اينکارو ميکنن

09:48.143 --> 09:51.562
.دم در خونمون گرفتم

09:51.563 --> 09:54.849
شما يه جور شرط بندي عچيب مادر-دختري کردين؟

09:54.850 --> 09:58.269
.آره، آره. دقيقاً همچين کاري کرديم

09:59.688 --> 10:01.356
چيه؟

10:01.357 --> 10:03.690
.فقط خوشحالم که اين موضوع عجيب نيست

10:05.861 --> 10:07.277
.آره. منم همينطور

10:09.416 --> 10:10.581
کاراگاه براک؟

10:11.418 --> 10:12.868
.دکتر دوال

10:12.869 --> 10:14.702
ميشه لطفاً درو ببندين؟

10:17.207 --> 10:18.706
.مرسي که اومدين

10:19.209 --> 10:20.375
.البته

10:21.878 --> 10:23.712
.زياد دليلشو مطمئن نيستم

10:23.713 --> 10:26.382
.درمورد پرونده ريچل موري چند تا سوال دارم

10:26.383 --> 10:29.051
.فکر کردم شايد بتوني راهنماييم کني

10:29.052 --> 10:30.185
.تمام تلاشمو ميکنم

10:31.221 --> 10:33.439
يک هفته طول کشيد تا مشخص

10:33.441 --> 10:35.392
.بشه که مرگ ريچل موري، عجيب بوده

10:35.393 --> 10:36.559
ميشه بگي چرا؟

10:36.560 --> 10:38.311
،خُب، اول گفته شد که خودکشي کرده

10:38.312 --> 10:41.267
ولي زخم هاش با جاييه که
.پيدا کرديم همخوني نداشتن

10:42.533 --> 10:45.735
،خُب، تا زماني که هاد پرونده قتلي براش باز کنه

10:45.736 --> 10:47.287
.‏2 بچه ديگه هم کشته شدن

10:47.288 --> 10:48.405
.تقصير اون نبوده

10:48.406 --> 10:49.739
.ميخواستم مطمئن شم

10:49.740 --> 10:52.908
.دکتر دوال، ميدونم که ميخواين ازش دفاع کنين

10:54.211 --> 10:56.413
هردمون ميدونيم که نظرتون تحت
.تأثير احساستون قرار گرفته

10:56.414 --> 10:58.715
داري منو به چيزي متهم ميکني؟

10:58.717 --> 11:00.301
.مدارکي از زير دست در رفته بودن

11:00.302 --> 11:02.553
.يکي بايد مقصر دونسته بشه -
چه مدارکي؟ -

11:02.554 --> 11:05.171
.ما توي بيمارستان سلولاي پوستي و مو پيدا کرديم

11:05.974 --> 11:07.257
.نتيجه آزمايش دي ان اي اومده

11:08.176 --> 11:10.010
ميتونين صلاحيت جوابو تأييد کنين؟

11:10.011 --> 11:12.596
علائم براي پيدا شدن همخوني خوبه. نتيجش کيه؟

11:12.597 --> 11:15.316
.کسي با انگيزه روشن و فرصت مناسب

11:15.317 --> 11:17.017
،و متأسفانه

11:17.018 --> 11:19.602
مظنون کسيه که تمام مدت
.جلوي چشم هردوتون بوده

11:25.161 --> 11:27.162
آقاي برنسون؟

11:27.163 --> 11:29.781
ميتونم کمکتون کنم؟ -
.بله، جناب. ميتونيد -

11:29.782 --> 11:32.032
.از يکي از دانش آموزاتون چند تا سوال داريم

11:34.036 --> 11:35.035
آدري جنسن؟

11:38.040 --> 11:39.790
.لازم داريم که باهامون بياي

12:01.957 --> 12:03.674
پليسا از آدري چي ميتونن بخوان؟

12:03.675 --> 12:04.926
نميدونم. شايد ازش ميخوان چندتا سوال

12:04.928 --> 12:06.511
.درمورد ريچل بپرسن

12:06.512 --> 12:08.860
.اون کار تلفونيه. نه اسکورت کردن از کلاس

12:08.862 --> 12:10.565
.آقاي برنسون

12:10.566 --> 12:12.016
چي؟

12:12.018 --> 12:14.687
فهميديم که ويديو هاي وبکم ها
.از شبکه کامپيوتري اون هک شدن

12:14.688 --> 12:16.105
.و اينکه اسمش، اسم خودش نيست

12:16.106 --> 12:19.692
وايسا ببينم. آقاي برنسون توي
!فلاسک، سوپ ميخوره

12:19.693 --> 12:21.226
.خُب آدم شرورا هم بايد غذا بخورن

12:21.227 --> 12:23.028
.کينگپين غذا ميخوره. جوکر غذا ميخوره
(ابر شرور دنياي مارول. ابر شرور دنياي دي سي)

12:23.029 --> 12:25.197
،البته بين احتمالاً بخاطر ماسکش نميتونه بخوره
(شرور دنياي دي سي کاميکس)

12:25.198 --> 12:26.949
....ولي حتماً يه جور ماده مغّذي

12:26.950 --> 12:28.417
نوآه، ميتوني يه دقيقه تمرکز کني؟

12:28.418 --> 12:29.618
.آره. ببخشيد

12:29.619 --> 12:32.705
.خُب، ممکنه آقاي بي ما رو از تو لپتابش ديده باشه

12:32.706 --> 12:34.339
،اگر فکر ميکرده که ميتونيم رازشو فاش کنيم

12:34.340 --> 12:36.457
شايد يه جوري تونسته به اين
.شکل تلافيشو سر آدري در بياره

12:37.378 --> 12:39.345
!آقاي برنسون! سلام

12:39.346 --> 12:41.264
.سلام

12:41.265 --> 12:42.598
م و اِما داشتيم

12:43.768 --> 12:45.101
.درمورد اجراي صحنه حرف ميزديم

12:45.102 --> 12:47.187
.خُب، راستش ميخواستم در اين مورد صحبت کنم

12:47.188 --> 12:49.556
،و با توجه به گرايش و علاقت به سخنراني

12:49.557 --> 12:50.890
.فکر ميکنم شايد مونولوگ بگي بهتره

12:50.891 --> 12:53.892
.نميدونم. يه جورايي تنهايي، خجالتيم

12:54.729 --> 12:55.812
.بذار بهت چندتا از اتخاب هاتو نشون بدم

12:55.813 --> 12:58.148
.حتماً، باشه

12:58.149 --> 12:59.616
.خدافظ

12:59.618 --> 13:01.785
.بفرماييد -
.مرسي -

13:12.748 --> 13:16.167
.آدري، فقط چندتا سوال درمورد ريچل موري داريم

13:16.168 --> 13:18.635
اميد داريم که بتوني کمکمون
.کني جوابشونو پيدا کنيم

13:20.889 --> 13:23.256
پس بالاخره پرونده قتل ريچل داره راه ميافته؟

13:24.594 --> 13:26.061
.خوبه

13:26.062 --> 13:29.231
.شما دو تا روي يه پروژه ويديو کار ميکردين

13:29.232 --> 13:30.931
.بله

13:31.651 --> 13:32.767
درمورد چي بود؟

13:34.353 --> 13:35.519
.عجيب بزرگ شدن

13:36.355 --> 13:37.354
.زندگي

13:39.275 --> 13:40.859
.خودمون

13:40.860 --> 13:43.862
و تو شب ‏30 م سپتامبر باهاش بودي؟

13:43.863 --> 13:45.113
اون چه شبي بود؟

13:45.114 --> 13:47.115
شبي که يکي ويديو بوس کردن تو و ريچل

13:47.116 --> 13:48.700
.توي يه ماشينو آپلود کرد

13:48.702 --> 13:50.670
.آهان

13:50.671 --> 13:52.789
...اون شب.آم

13:52.790 --> 13:56.008
...پس آره. رفتم ديدن ريچل

13:56.009 --> 13:59.796
.سعي کردم آرومش کنم
.رفتيم با ماشين يه دور زديم

13:59.797 --> 14:01.179
کسي ديگه اي رو ديدين؟

14:02.382 --> 14:04.300
.نه، يادم نمياد

14:04.301 --> 14:08.221
پس تنها کسي که ميتونسته موقعيتت توي شب کشته

14:08.222 --> 14:10.806
.شدن نينا رو تأييد کنه ريچله

14:13.812 --> 14:15.362
.جدس ميزنم

14:15.363 --> 14:16.646
.و حالا ريچل مُرده

14:20.902 --> 14:21.901
چيکار ميکني، رين؟

14:22.787 --> 14:24.822
.پدر آدري الان بهم زنگ زد

14:24.823 --> 14:27.825
خودت ميدوني که خلاف قانونه که از يه
.زير ‏18 سال، بدون حضور قيوم بازجويي کني

14:27.826 --> 14:30.494
.و تو هم ميدوني که اينجا هيچ اختياري نداري

14:30.495 --> 14:31.704
.از اين پرونده محرومي

14:31.706 --> 14:33.664
،خيلي خُب، پس تا رسيدن باباش
.اينجا پيش آدري ميمونم

14:33.665 --> 14:34.747
چطوره؟

14:38.838 --> 14:41.139
.بروک، آه، يه ثانيه صبر کن

14:41.140 --> 14:42.841
ببين، بايد راجع به يه چيزي باهات حرف بزنم، باشه؟

14:42.842 --> 14:44.675
مثلاً اينکه چطور داري از بابام حق السکوت ميگيري؟

14:46.428 --> 14:47.812
.جيک گفته -
.آره -

14:47.813 --> 14:51.683
.آره. جيک درمورد همه کارايي که ميکردي بهم گفته

14:51.684 --> 14:53.568
کارايي که من ميکردم؟

14:53.569 --> 14:55.904
،ببين، از اولش جيک پاي منو کشيد اين وسط

14:55.905 --> 14:57.155
.و منم ميخواستم همينو بهت بگم

14:57.156 --> 14:59.407
!آره جون خودت، چون جيکه که پول نياز داره

14:59.408 --> 15:00.575
.بروک، بهم گوش بده

15:00.576 --> 15:02.577
.نه، تو بهم گوش بده

15:02.579 --> 15:05.164
.بهتره که کارتو درست کني، ويل

15:05.165 --> 15:06.915
.با بد خانواده اي در افتادي

15:18.545 --> 15:19.678
.آدري

15:19.679 --> 15:21.629
.بابا

15:25.302 --> 15:26.552
خالت خوبه؟

15:26.554 --> 15:29.055
.قبلاً بهتر از اينا بودم

15:29.056 --> 15:31.775
کلانتر، موضوع چيه؟
دخترم دستگير شده؟

15:31.776 --> 15:33.109
...نه، هاورد، فقط داريم

15:33.110 --> 15:35.445
فقط ميخوام يه چيزيو درمورد
چيزي که آدري و دوستاش

15:35.446 --> 15:37.563
.توي اون بيمارستان متروکه پيدا کردن، روشن کنم

15:39.901 --> 15:41.618
.چيزي براي قايم کردن نداريم

15:41.619 --> 15:43.152
.مرسي، آدري

15:48.910 --> 15:51.244
توي بيمارستان، تو و دوستات

15:51.246 --> 15:53.413
.يه سر درحال تجزيه و يه ماسک روش پيدا کردين

15:54.416 --> 15:55.967
برش داشتي؟

15:55.968 --> 15:58.920
.خدايا، نه -
مطمئني؟ -

15:58.921 --> 16:02.255
يه جورايي مشغول فرار کردن از
.روي ترس بوديم، پس مطمئنم نه

16:04.476 --> 16:06.593
.خُب پس کمکم کن از يه چيزي سر در آرم

16:17.073 --> 16:19.690
چرا دي ان ايت توي داخل ماسکه هست؟

16:29.322 --> 16:31.273
.قسم ميخورم هيچوقت ماسکه رو نذاشتم

16:31.274 --> 16:32.875
مطمئنين که دي ان اي آدريه؟

16:32.876 --> 16:35.811
ما از آدري و دوستاش نمومه گرفتيم تا شايد اينکه
،اگر چيزي ازشون توي صحنه پيدا کرديم بفهميم
(بفهميم که مال ايناست، نه قاتل)

16:35.812 --> 16:38.247
.فقط محض اينکه شايد به صحنه دست زدن

16:38.248 --> 16:40.683
.ولي بنظر مياد که آدري قبلاً اونجا بوده

16:40.685 --> 16:42.819
.نه، نبودم

16:42.820 --> 16:45.505
ولي شب قتل نينا تو و نينا
.داشتين يه فيلم ميساختين

16:45.506 --> 16:47.991
،و قاتل از صحنه کشتن نينا يه عکس متحرک فرستاد

16:47.992 --> 16:49.793
.پس براي همين يکي داشته از قتل فيلم ميگرفته

16:49.794 --> 16:53.680
چرا اون شخص، ‏2 دختري نبوده باشه که
دو ساعت قبلش نينا جلوي همه آبروشونو برده؟

16:53.681 --> 16:55.348
.نه -
.با اين کار راحت نيستم -

16:55.349 --> 16:57.133
چه اتفاقي براي ريچل افتاد، آدري؟

16:57.134 --> 16:58.935
داشت نظرش عوض ميشد؟

16:58.936 --> 17:00.720
ميخواست کاري که کرده بودين رو اعتراف کنه؟

17:00.721 --> 17:03.273
مجبور شدي متوقفش کني؟ -
!رين -

17:03.275 --> 17:04.357
.بسه

17:05.694 --> 17:08.395
.آره، درست ميگي
.ديگه ميتوني بري کلانتر

17:09.948 --> 17:10.897
.مرسي

17:13.285 --> 17:15.953
.يه سوال ديگه هم بدون وکيل جواب نميديم

17:15.954 --> 17:17.989
.اشکالي نداره

17:17.990 --> 17:21.908
ولي دوست دارم که ويديويي که آدري
.شب کشته شدن نينا گرفته بودو ببينم

17:22.661 --> 17:23.743
.ندارمش

17:24.913 --> 17:26.246
ميتونم بيرون باهاتون حرف بزنم؟

17:28.001 --> 17:29.000
.البته

17:56.664 --> 17:58.748
.سلام، برنامه ها! الان توي فروشگاه گيمينگ گريدم

17:58.749 --> 18:00.199
.يه آي دي از يه دستگاهتون بگين، منم تماس ميگيريم

18:08.709 --> 18:10.542
نوآه؟ چي شد؟

18:12.096 --> 18:14.380
يا بايد نمايشنامه هنري پنچم يا
.ديناميت ناپلوئن رو انجام بدم

18:14.381 --> 18:18.051
بايد بگم، آقاي برنسون خيلي حس
.عميق قهرمان دوستمو درک ميکنه

18:18.053 --> 18:19.853
.ايول. ميخواستم ديگه به پليس زنگ بزنم

18:19.854 --> 18:22.690
.شايد آدري درمورد بيگناه بودن برنسون راست ميگفته

18:22.691 --> 18:24.525
.شايد رواني نباشه

18:24.526 --> 18:29.063
،اگر تايلر وقتي دانش آموز کمکي برنسون بوده
،اون ويروسو روي تکاليف براي نينا گذاشته بوده

18:29.064 --> 18:31.065
.پس آقاي برنسون ميتونسته بازيچش بوده باشه

18:31.066 --> 18:33.367
ولي اسم الکيش چي؟ -
....اوه، آره، خُب -

18:33.368 --> 18:34.618
.راستش اونم حل کردم

18:34.619 --> 18:37.538
از آقاي برنسون خواسم تا
،شمارشو بذاره تو موبايلم

18:37.539 --> 18:39.490
اگر که ميخواستم درمورد
.مونولوگ باهاش زياد حرف بزنم

18:39.491 --> 18:41.824
.اين برنامه رو درست کردم تا اثر انگشتشو ضبظ کنه

18:45.081 --> 18:46.548
...اگر بتونيم گذشتشو رديابي کنيم

18:46.549 --> 18:49.584
.ميتونيم بفهميم که آقاي برنسون هايزنبرگه يا نه
(.اشاره به سريال بريکينگ بد که معلم شيمي،آقاي والتر وايت با بد شدن، اسمشو هايزنبرگ گذاشت)

18:53.255 --> 18:55.140
.جواب نده

18:55.141 --> 18:56.974
.اثبات شده که اين يه گزينه نيست

19:00.730 --> 19:01.930
الو؟

19:01.931 --> 19:03.181
.آدري هستم

19:03.182 --> 19:05.433
آدري، تو خوبي؟ -
...گوش کن -

19:05.435 --> 19:07.103
.يه لطف خيلي بزرگ نياز دارم

19:07.104 --> 19:08.437
حتما، چي؟

19:08.438 --> 19:09.989
.برو خونم

19:09.990 --> 19:12.742
...کارت حافظه تاريخ 30 سپتامبر رو بردار

19:12.743 --> 19:14.110
...و نابودش کن، و

19:15.162 --> 19:17.278
.اما، لطفا تماشاش نکن

19:20.417 --> 19:21.951
به کي زنگ زدي، آدري؟

19:21.952 --> 19:23.586
.جواب نده

19:23.587 --> 19:25.755
اگه فکر ميکني شواهد کافي براي
...مجرم کردن دختر من داري

19:25.756 --> 19:28.841
نه، راستش، قاضي سيور فکر ميکنه که من
.شواهد کافي براي بازرسي خونت دارم

19:28.842 --> 19:30.342
.الان حکم بازرسي داد

19:30.344 --> 19:32.262
.پس آدري يکم اينجا ميمونه

19:32.263 --> 19:33.879
.بهت خبر ميدم که چي پيدا کرديم

19:41.806 --> 19:43.023
بنظرت چي توي اون کارت حافظه است؟

19:43.024 --> 19:44.474
.نميدونم. اهميتي نميدم

19:44.475 --> 19:45.809
ولي بايد بريم برش داريم -
...نواح، اگه که -

19:45.810 --> 19:46.977
...اما، هي

19:46.978 --> 19:48.477
.آدري نينا رو نکشته

19:49.781 --> 19:51.981
.درسته، درسته، باشه، بزن بريم

19:57.873 --> 19:59.740
.خب، يکم وقت داريم

19:59.741 --> 20:04.462
بابا رفته به چند نفر سمينار غريبه ترسناک رو ارائه بده

20:04.463 --> 20:08.332
اگه پدرت قابليت کارهايي که توي
،فيلم ديديم رو داشته باشه

20:08.333 --> 20:09.584
اگه بازم از اين کارا کرده باشه، چي؟

20:09.585 --> 20:11.385
تو پدرم رو متهم به

20:11.386 --> 20:14.889
کشتن تعدادي انسان براي بالا بردن
روابط عموميش ميکني؟

20:14.890 --> 20:17.091
،خب، مثل سخن استيفن کينگ

20:17.092 --> 20:18.926
.قتل مثل چيپس سيب زميني ـه

20:18.928 --> 20:21.013
..با اولي نميتوني خودت رو متوقف کني

20:21.014 --> 20:23.731
اميدوارم پدرم اون بسته چيپس ها
.رو باز نکرده باشه

20:27.320 --> 20:29.655
.نه، نميتونم اين کارو بکنم

20:29.656 --> 20:33.107
اگه اون تو باشه، هر دو والدينم
.رو از دست ميدم

20:34.994 --> 20:36.444
.بيا اين بند رو پاره کنيم

20:44.588 --> 20:45.872
.اوه، خداي من

20:45.873 --> 20:48.091
بنظرم اين يه تکه از ورق فلزي اتاق خواب مهمون باشه

20:48.092 --> 20:49.876
.پس اين يه ورق فلزي ـه

20:49.877 --> 20:52.461
.شايد پدرت يه اهويي چيزي توش دريده باشه

20:53.714 --> 20:54.881
.ببخشيد

20:54.882 --> 20:57.050
.حتما يه توضيحي داره

20:57.051 --> 20:59.719
درسته؟

20:59.720 --> 21:00.969
.نميتونه چنين کاري کرده باشه

21:02.273 --> 21:03.605
.کاملا هم احتمالش هست

21:05.109 --> 21:07.559
.نگران نباش، متوجه ميشيم

21:17.122 --> 21:19.874
.لعنت. قبلنا اونجا کليدشون رو مخفي ميکردن

21:19.875 --> 21:22.159
آره، ما هم قبلنا در پشتي مون رو باز ميذاشتيم

21:22.160 --> 21:23.493
.و بعدش يه قتل سريالي اتفاق افتاد

21:24.746 --> 21:26.914
.خيلي خب، بريم نقشه دو

21:26.915 --> 21:28.331
من عاشق نقشه دوم هستم، نقشه چيه؟

21:30.669 --> 21:31.834
.اميدوارم زنگ هشداري نباشه

21:35.508 --> 21:37.341
باشه -
بسيار ظريف -

21:53.776 --> 21:55.160
کجا کارت حافظه هاش رو نگه ميداره؟

21:55.162 --> 21:56.946
من شبيه کي ام، دستيار شخصيش؟

21:56.947 --> 21:59.281
خب، شبيه کسي هستي که شايد ميدونه
کارت حافظه رو اون کجاش گذاشته

22:00.284 --> 22:01.283
.لباس ـه

22:02.869 --> 22:04.370
.پسر، خيلي شلخته است

22:04.371 --> 22:05.370
.عجيب

22:10.544 --> 22:12.711
.هي، صبر کن، وايسا، اون الفي ـه

22:13.630 --> 22:14.679
.عاليه

22:17.267 --> 22:18.466
.بفرما

22:23.141 --> 22:24.523
.برداشتمش

22:26.277 --> 22:30.314
اوه، لعنت، پليس رسيد، بايد از اينجا بزنيم به چاک

22:30.315 --> 22:33.817
الان اما، کي گفته اون کارت ها رو منظم جمع کرده؟

22:33.818 --> 22:35.736
خيلي خب، اتاقش اون بالاست، بقيه
.خونه رو بررسي کنيد

22:35.737 --> 22:36.819
.برگرد

23:08.721 --> 23:10.004
.نميتونم، تو انجامش بده

23:14.727 --> 23:18.563
نه، نميتونم انجام بدم، من مثل فرودو با حلقه در کوهستان هلاکت هستم

23:18.564 --> 23:20.348
منظورم اينه، بنظرت چي توشه؟

23:20.349 --> 23:22.350
...نميدونم، من

23:22.351 --> 23:23.902
نميخوام اعتماد آدري رو بشکنم، ولي هر چي که توش هست

23:23.903 --> 23:25.737
.حتما باعض ميشه آدري خيلي مقصر باشه

23:25.738 --> 23:26.988
مقصر چي؟

23:26.989 --> 23:29.241
قتل چهار نفر، بانضمام دوست دخترش؟

23:29.242 --> 23:30.408
تو اصلا ميدوني

23:30.409 --> 23:32.777
برنامه تلويزيوني ژاپني ها چقدر مسخره بنظر مياد؟

23:32.779 --> 23:34.247
.يه چيزي هست که من نميتونم بفهمم

23:34.248 --> 23:35.615
چي؟

23:35.616 --> 23:37.867
اون يارويي که بهم زنگ ميزد؟

23:37.868 --> 23:39.702
.ميتونست الان اينو به روي من بياره

23:39.703 --> 23:42.371
ولي از وقتي آدري دستگير شده
.از اون يارو خبري نشده

23:47.928 --> 23:48.927
مامان؟

23:49.880 --> 23:50.879
چي؟

23:52.132 --> 23:53.381
.نه، مسلما نه

23:54.434 --> 23:55.433
.باشه

23:56.220 --> 23:57.219
.باشه

24:02.644 --> 24:04.894
کارآگاه بروک ميخواد منو در اداره پليس ببينه

24:06.147 --> 24:08.532
.ميدونم آدري بهت زنگ زده، اما

24:08.533 --> 24:10.567
ميخواي بهم بگي که بهت چي گفته؟

24:10.568 --> 24:13.986
ميخواست به مادرش زنگ بزنم قبل اينکه
پدرش واکنش نشون بده و ازش عصبي بشه

24:14.956 --> 24:16.573
.مادرش توي بوستون ـه

24:16.574 --> 24:17.623
.تحت درمان بيماري سرطان ـه

24:18.710 --> 24:19.909
.من متاسفم که اون مريضه

24:21.297 --> 24:23.747
يه ورود غيرقانوني به خونه آدري
.امروز صورت گرفته

24:24.750 --> 24:25.916
از اين موضوع خبري داري؟

24:26.919 --> 24:28.336
.نه

24:28.337 --> 24:29.721
.ببين، من ميفهمم

24:29.722 --> 24:31.306
.ميخواي از دوستت محافظت کني

24:31.307 --> 24:32.390
ولي اگه اشتباه کرده باشي چي؟

24:32.391 --> 24:34.392
.من آدري رو ميشناسم

24:34.393 --> 24:36.344
.تو هيچ وقت نميشناسيش

24:36.345 --> 24:38.679
.ميدوني، هر قاتلي دوست يه نفره

24:39.515 --> 24:40.932
.خانواده يه نفر

24:40.933 --> 24:43.767
اگه اما ميگه که چيزي نميدونه، پس نميدونه

24:44.353 --> 24:45.435
ميشه الان بريم؟

24:46.773 --> 24:47.772
.باشه

24:48.575 --> 24:50.526
...ولي اگه حق با من باشه

24:50.527 --> 24:53.444
.اگه آدري آزاد بشه و يه نفر ديگه بميره

24:54.781 --> 24:56.999
.تو هم به اندازه اون مقصري

24:59.202 --> 25:00.335
.آزادي که بري

25:06.376 --> 25:07.458
.ممنون

25:08.345 --> 25:09.460
مطمئني؟

25:10.798 --> 25:12.349
.ميدونم که بنظر بد مياد

25:12.350 --> 25:13.633
ولي اگه کسي اينطوري به قضيه نگاه ميکنه

25:13.634 --> 25:14.967
کاري از دست من برنمياد

25:17.972 --> 25:20.473
.تو برو. من بايد چيزي رو بررسي کنم

25:20.474 --> 25:21.891
.خونه مي بينمت

25:21.892 --> 25:22.858
.باشه

25:31.619 --> 25:33.153
شل کن پسر، پسر

25:33.154 --> 25:34.236
.راه ديگه اي نيست

25:58.513 --> 26:00.264
!لعنت

26:17.033 --> 26:20.702
چندبار مربي به ما گفته که بدون همراه
پرس نزنيم؟

26:20.703 --> 26:22.286
.هي ،بذار کمکت کنم

26:24.341 --> 26:25.925
...جيک

26:25.926 --> 26:28.544
پول و گوشي کجاست، ويليام؟

26:28.545 --> 26:29.878
من از کجا بدونم؟

26:32.266 --> 26:34.434
،اگه سعي کني منو با اون فيلم بکشي پايين

26:34.435 --> 26:36.218
.بزرگترين تکه ات گوشت ميشه

26:38.439 --> 26:39.438
...جيک

26:40.974 --> 26:42.557
!جيک

27:01.129 --> 27:03.080
.هي، استرچ

27:03.081 --> 27:04.832
به پيشنهاد من فکر کردي؟

27:04.833 --> 27:05.915
.هنوز نه

27:07.085 --> 27:08.418
.ولي من ميخوام اوضاع رو روبراه کنم

27:09.137 --> 27:10.587
،و اگه کمکم کني

27:10.588 --> 27:12.255
.من بهت چيزي نشون ميدم که تا حالا نديدي

27:13.326 --> 27:15.043
.باشه، من شيفته شدم

27:15.044 --> 27:16.661
ميخواي خبر سر تيترت من باشم؟

27:16.662 --> 27:18.662
.ميخوام که خبر رو مستقيما از منبع بشنوي

27:19.332 --> 27:20.414
.بيا

27:27.340 --> 27:29.391
کاملا مطمئن هستي؟

27:29.392 --> 27:31.226
.ميخوام بدونم تا اينکه تعجب بکنم

27:31.227 --> 27:34.012
من بايد روراست باشم، من هنوز احساسات
.دمدمي مزاجي دارم

27:34.013 --> 27:35.814
.خب، کسي مجبورت نميکنه که تماشا کني

27:35.815 --> 27:39.351
خب، نميخواستم بار مسئوليت تنها به شونه تو باشه

27:39.353 --> 27:42.020
.ببين، نواح، من فقط حقيقت رو ميخوام

27:42.739 --> 27:44.406
.باشه. حقيقت

27:45.442 --> 27:46.691
.بصورت اچ دي باشکوه

27:47.494 --> 27:48.611
.بفرما

27:48.612 --> 27:50.112
!ازم فيلم نگير

27:50.113 --> 27:51.447
.نه. خودت بايد ببيني

27:51.448 --> 27:54.166
تو نميدوني نينا اين کارو کرده يا نه -
مسلما کارِ خودشه -

27:54.167 --> 27:55.668
.کل زندگيم منو داشت شکنجه ميداد

27:55.669 --> 27:57.203
!ديگه نه

27:57.204 --> 27:58.621
اگه اين کارو بکنيم، ما بدتر از نينا هستيم

27:58.622 --> 28:00.923
خب که چي، بايد قبولش کنم؟

28:00.925 --> 28:02.542
!گندش بزنن

28:02.543 --> 28:06.096
افرادي مثل نينا همه رو مسخره ميکنن و
ميدوني سرشون چه بلايي مياد؟

28:06.097 --> 28:07.681
.هيچي

28:07.682 --> 28:11.218
اون با ميلياردر ها ازدواج ميکنن و با لباس
آبي روي کشتي تفريحيشون ميرن سفر

28:11.219 --> 28:13.353
چون سرنوشت همينطوري اتفاق نميفته

28:13.354 --> 28:15.055
بعضي وقتها، بايد با دست خودت سرنوشت رو به چنگ بياري

28:15.056 --> 28:16.807
.آدري خواهش ميکنم

28:16.808 --> 28:19.393
امشب، من شيواي نابودگر هستم
.و ميرم به دنبال اون دختره هرزه

28:19.394 --> 28:21.445
.وقتي کارم تموم بشه، ديگه بهم زور نميگه

28:21.446 --> 28:22.561
.گفتم که خاموشش کن

28:27.403 --> 28:28.902
آدري، چيکار کردي؟

28:32.400 --> 28:33.634
چرا مجبورم کردي نگاه کنم؟

28:33.635 --> 28:35.269
.نميتونم الان از ذهنم پاکش کنم، نميتونم

28:35.270 --> 28:36.537
.اينطوري که ديديم نميتونه باشه

28:36.538 --> 28:38.922
يعني ميگي شبيه يه قتل عمدي نميتونه باشه؟

28:38.923 --> 28:42.042
منظورم همينه، من الان به يه پاک کننده
ذهن مثل مردان سياه پوش نياز دارم

28:42.043 --> 28:43.260
.خيلي عصبي بود

28:43.261 --> 28:44.428
نواح، ما هر دو آدري رو ميشناسيم

28:44.429 --> 28:46.380
آره، ميشناسيم

28:46.381 --> 28:49.133
من هميشه فکر ميکردم که آدري قابليت آدم کشتن رو داره

28:49.134 --> 28:52.186
ولي بخاطر اينکه دوست گردن کلفتمه
.هيچ وقت نميخواستم از دستش بدم

28:52.188 --> 28:53.720
...ولي اين -
نواح، تو اشتباه ميکني -

28:54.690 --> 28:56.224
باشه؟

28:56.225 --> 28:58.643
.فقط برش دار و برو. لطفا

28:58.644 --> 29:01.061
بايد فکر کنم، و اين فيلم نبايد اينجا باشه

29:12.908 --> 29:16.127
ديگه به کسي زور نگه...
!گفتم خاموشش کن

29:16.129 --> 29:18.246
سلام، داري چيکار ميکني؟

29:19.466 --> 29:21.499
.فکر ميکنم، به همه چي

29:23.286 --> 29:25.954
.ميدونم نگران آدري هستي

29:25.955 --> 29:28.006
.ما همه نگرانش هستيم
.ما حقيقت رو ميفهميم

29:31.961 --> 29:34.712
اگه حقيقت اين باشه که دوست من مستعد
آدم کشتنه چي؟

29:39.136 --> 29:41.387
.کاپشنت رو بردار، ميريم بيرون

29:57.238 --> 29:58.788
مامان، کجا هستيم؟

29:58.789 --> 30:00.573
.اين خونه قديمي مادربزرگه

30:00.574 --> 30:02.826
.قبل از قتل ها

30:02.828 --> 30:05.246
ميخواستي بدوني که اون شب چه اتفاقي افتاده

30:05.247 --> 30:06.881
.جواب اينجاست

30:06.882 --> 30:09.165
و چرا قبلا به اين محل اشاره اي نکردي؟

30:11.169 --> 30:13.637
بعد از کشتارها، خبرگزاري ها نذاشتن اخبار فراموش بشه

30:13.638 --> 30:17.091
خب خانواده من نقل مکان کردند تا زماني که
.همه چيز روبراه بشه

30:17.092 --> 30:19.259
.پس اونها نفهميدن که تو ديزي هستي

30:21.012 --> 30:22.011
.بيا

30:23.982 --> 30:25.065
.اين اتاق من بود

30:27.687 --> 30:29.186
.کمدم اونجا بود

30:31.190 --> 30:32.858
.از اينجا شروع شد

30:32.859 --> 30:33.941
چي از کجا شروع شد؟

30:35.528 --> 30:36.527
.برندون

30:38.331 --> 30:39.363
.بيا

30:45.455 --> 30:47.371
.اوه، خداي من. اونجا خونه اونه

30:49.876 --> 30:52.627
.و بله، يه آلونک توي حياط بود

30:52.629 --> 30:54.297
.ولي برن توش زندگي نميکرد

30:54.298 --> 30:55.380
برن؟

30:57.718 --> 31:00.102
.اون خيلي خجالتي بود

31:01.889 --> 31:03.221
.و من فضول بودم

31:05.142 --> 31:09.311
،عادت داشت برام کادو
.حکاکي، نقاشي بگيره

31:10.314 --> 31:11.948
.براش نوشته گذاشتم

31:11.949 --> 31:14.316
بنظرم خوشحال بوديم از اينکه کسي بود
که به حرفهامون گوش بده

31:15.737 --> 31:17.320
.برندون يه هيولا نبود

31:18.206 --> 31:19.238
.دوستم بود

31:20.241 --> 31:22.826
.باهم بزرگ شديم

31:22.827 --> 31:25.828
ولي توي دبيرستان، اون ميدونست من و پدرت
.مشکلاتي داريم

31:26.998 --> 31:28.582
برن اون شب براي رقص اومد

31:28.583 --> 31:30.333
تا منو قانع کنه که من لياقتم بيشتر از اينه

31:31.753 --> 31:34.086
يه دوستي حرفهاي ما رو شنيد
.و به پدرت گفت

31:35.340 --> 31:36.672
.همون موقع دعوا شروع شد

31:37.509 --> 31:39.593
.خونريزي

31:39.594 --> 31:42.396
مامان، اماکن نداشت تو بدوني که اون
قرار بهش ضربه بزنه

31:42.398 --> 31:44.566
.من قانع نشدم که کارِ اونه

31:44.567 --> 31:46.818
...ولي همه گفتن که اون

31:46.819 --> 31:48.319
.ميدونم

31:48.320 --> 31:51.656
براش نامه گذاشتم که توي اسکله بياد به ديدنم

31:51.657 --> 31:53.941
.ولي پدرم منو ديد و به پليس زنگ زد

31:56.195 --> 31:57.361
.ميخواستم باهاش حرف بزنم

31:59.281 --> 32:01.949
.وقتي برن پيداش شد، خيلي ترسيده بود

32:08.458 --> 32:11.210
.و بعدش، پليس ها بهش شليک کردن

32:11.211 --> 32:14.463
من هميشه حس ميکردم که اگه
،کنارش مي ايستادم

32:14.464 --> 32:17.600
اگه به پليس ميگفتم که کسي که من ميشناسمش

32:17.601 --> 32:19.350
...نميتونه چنين کاري بکنه

32:20.637 --> 32:21.886
.الان زنده بود

32:24.474 --> 32:27.359
چرا الان بهم اين حرف ها رو ميزني؟

32:27.360 --> 32:29.811
.چون نميخوام همون اشتباه رو تکرار کني

32:30.948 --> 32:32.815
.مردم گمان ميکردن برندون يه هيولاست

32:33.818 --> 32:35.201
.و من ازش دفاع نکردم

32:40.408 --> 32:43.325
اگه به حرف دلت که ميگه کار آدري نيست
باور کني

32:44.161 --> 32:46.046
.به حرفش گوش بده

32:46.047 --> 32:47.546
.با اينکه هميشه حسرت ميخوري

33:00.802 --> 33:02.186
رين؟

33:02.187 --> 33:04.605
هاد، تو چرا هنوز اينجايي؟

33:04.606 --> 33:06.139
.يه نفر ميخواد ببينتت

33:08.610 --> 33:09.642
...کارآگاه

33:10.695 --> 33:11.861
.من اماده حرف زدنم

33:15.033 --> 33:16.984
.آدري از نينا پترسون متنفر بود

33:16.985 --> 33:18.651
.ميخواست بهش درسي بده

33:19.322 --> 33:21.289
.ميخواست بهش آسيب بزنه

33:21.290 --> 33:23.491
متوجه هستي که حرفهات سابقه ميشه؟

33:23.492 --> 33:24.793
.آره، اميدوارم

33:24.794 --> 33:27.712
.چون کار آدري نيست. من جلوش رو گرفتم

33:27.713 --> 33:29.414
جلوش رو گرفتي؟

33:29.415 --> 33:31.633
.اون نگفت که اون شب تو رو ديده

33:31.634 --> 33:33.668
.خب، داشت منو مخفي ميکرد

33:33.669 --> 33:35.720
و چرا اينکارو ميکرد؟

33:35.721 --> 33:37.756
.نينا و من اون فيلم رو درست کرديم

33:37.757 --> 33:39.924
من پخشش نکردم، ولي شبي که ويروسي شد

33:39.925 --> 33:42.227
.رفتم پيش آدري تا اعتراف کنم

33:42.229 --> 33:44.230
،حق داره که ازم متنفر باشه

33:44.231 --> 33:47.149
.ولي قول داد که به کسي نگه

33:47.150 --> 33:50.269
.دروغ گفت تا ازم محافظت کنه

33:50.270 --> 33:53.905
اما درباره نقشش در پخش فيلم بهم گفت
.بعد از مرگ راچل

33:54.741 --> 33:55.940
.اون حس مسئوليت کرد

33:58.862 --> 34:00.412
حاضري سوگند بخوري؟

34:01.198 --> 34:02.197
.بله

34:06.954 --> 34:07.953
.خيلي خب

34:08.706 --> 34:10.206
.من يه تماس ميگيرم

34:18.683 --> 34:20.016
.بازپرس بخش قضايي باهات موافقه

34:20.017 --> 34:21.718
،تمام اتفاقات توي بيمارستان

34:21.719 --> 34:24.554
مدارم دي ان اي نميتونن دست کاري شده باشند

34:24.555 --> 34:26.690
تو از اين قضيه زياد خوشحالي

34:26.691 --> 34:28.307
نه ،فقط به حد کافي

34:36.151 --> 34:37.234
.هي

34:44.410 --> 34:46.577
.باورم نميشه اين کارو کردي

34:46.578 --> 34:47.661
برابر شديم؟

34:49.214 --> 34:50.330
.نزديک شدي

34:53.752 --> 34:54.918
نگاش کردي؟

34:56.756 --> 34:57.755
.آره

35:00.093 --> 35:03.095
چرا نگهش داشتي؟

35:03.096 --> 35:07.566
چيزي که نديد اينکه بعد اينکه دوربين رو از دستش گرفتم

35:07.567 --> 35:09.767
راچل کليدهام رو برداشت و از پنجره پرت کرد بيرون

35:12.105 --> 35:13.489
.من خيل عصبي بودم

35:13.490 --> 35:15.490
...مثل ديوونه ها توي چمن ها ميگشتم، ولي

35:17.243 --> 35:19.777
ولي اون اون شب منو از انجام يه کار
وحشتناک نجات داد

35:25.252 --> 35:27.169
هميشه به خودم ميگم که

35:28.422 --> 35:31.039
نبايد ديگه کنترلم رو مثل اون دفعه از دست بدم

35:32.626 --> 35:35.127
و اين يکي از آخرين فيلمهايي که ازش دارم

35:38.382 --> 35:40.132
.بنظرم نميتونستم بندازمش دور

35:43.188 --> 35:44.220
.لازم نبود

35:55.700 --> 35:56.733
.ممنون

36:39.696 --> 36:41.246
!سلام

36:44.201 --> 36:45.617
!سلام

36:56.464 --> 36:57.880
.ميدونم تو کي هستي

37:00.802 --> 37:02.134
.سلام آقاي مدوکس

37:02.770 --> 37:03.769
.سلام ويل

37:04.939 --> 37:06.556
.پولت رو نياوردم

37:07.442 --> 37:08.558
.پول من نيست

37:10.228 --> 37:12.129
پس براي چي اينجا هستيم؟

37:16.568 --> 37:19.870
،اين همه پولي که شما پرداخت کردين

37:19.871 --> 37:22.071
.و آخرين نسخه از فيلم

37:24.543 --> 37:26.076
چطوري مطمئن بشم؟

37:28.747 --> 37:29.997
.سوگند ميخورم

37:31.166 --> 37:33.083
،چيز ديگه اي الان ندارم

37:34.086 --> 37:35.252
.فقط همينو دارم

37:36.255 --> 37:37.588
نگاش کردي؟

37:38.891 --> 37:40.424
نه -
بدش به من -

37:50.487 --> 37:53.154
من کارهاي زيادي کردم در گذشته
.که بخاطرشون پشيمونم

37:54.524 --> 37:57.108
جدا دلم نميخواد براي انجام کار درست بميرم

38:03.867 --> 38:05.667
.به کسي حرفي نميزني

38:12.343 --> 38:15.711
.يادت باشه، يه قاتل فراري هست

38:27.358 --> 38:28.807
کل اش رو شنيدي؟

38:32.897 --> 38:34.564
،من براي اين نيومدم

38:34.566 --> 38:36.700
.ولي کلي به نفعم شد

38:40.706 --> 38:45.126
متوجه شدي که اون تهديدت کرد تا تو رو
طعمه شماره پنج کنه درسته؟

38:49.831 --> 38:50.914
آهاي؟

38:53.301 --> 38:54.501
کي اونجاست؟

38:59.642 --> 39:00.675
.بايد بريم

39:01.811 --> 39:03.261
.حتما

39:11.187 --> 39:12.353
اونجا -
باشه -

39:15.358 --> 39:16.357
.قفله

39:17.527 --> 39:18.693
.يه راه ديگه پيدا ميکنيم

39:42.919 --> 39:44.369
!پايپر! هي

40:12.918 --> 40:14.252
!پايپر! کمک

40:14.253 --> 40:16.971
...نه، نه، نه

40:16.972 --> 40:17.988
!نه، نه

40:20.559 --> 40:21.692
...قسمت بعدي در جيغ

40:22.728 --> 40:23.895
ويل، تو حالت خوبه؟

40:23.896 --> 40:25.146
.سلام اما

40:25.147 --> 40:26.815
چيزي گم کردي؟ -
کجاست؟ -

40:26.816 --> 40:28.900
.بازي جديد، قائم باشک

40:28.901 --> 40:30.101
اينجا کجاست؟

40:30.102 --> 40:31.653
.جاي شادي نيست

40:31.654 --> 40:34.322
من يه حسي دارم که اتفاق بدي قراره بيفته

40:35.408 --> 40:36.492
!نواح

40:39.366 --> 40:44.609
.:: @bollbolljan ::.