WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08.912 --> 00:10.435 ...آنچه در "جيغ" گذشت 00:10.437 --> 00:11.031 اينجا کجاس؟ - 00:11.056 --> 00:12.083 يه مزرعه پرورش خوکه - 00:12.085 --> 00:15.278 کاملاً مطمئنم براي تروي جيمز، برادر برندونه 00:15.280 --> 00:18.975 هيچ چيزي اينجا نيست. دارم هذيون مي‌بينم؟ کاملا ديوونه شدم؟ 00:18.977 --> 00:21.363 ،فکر مي‌کنم يکي به پايپر کمک مي‌کرده 00:21.365 --> 00:22.708 و فکر مي‌کنم که اون هنوزم مشغول به کاره 00:24.662 --> 00:26.343 !بابا، بس کن 01:08.446 --> 01:11.101 يکي اون بيرونه - يکي چي؟ - 01:20.821 --> 01:27.043 يک سايه اي ميبينم، سعي مي‌کنم به کيرن بگم ولي نمي‌فهمه ...بعدش قانل يهويي پيداش مي‌شه و به کيرن چاقو مي‌زنه !و بعد من عقب واي ميسم و هيچ کاري نمي‌کنم 01:28.996 --> 01:31.012 دفترچه يادداشت خواب ها 01:48.262 --> 01:49.600 اين ديگه چه کوفتيه؟ 01:54.315 --> 01:58.295 تلاش خوبي بود، همکار، ولي من تو رو از چيزي که فکر مي‌کني بهتر مي‌شناسم 02:43.892 --> 02:47.034 بايد با اِما حرف بزنم - نه.نه. من که گوش نمي‌دم - 02:47.036 --> 02:51.049 نمي‌ذارم بهش آسيب بزني. اون ديشب براي اولين بار خشونتت رو ديد 02:51.051 --> 02:52.957 مي‌دوني که چقدر ناراحت شده بود؟ 02:52.959 --> 02:55.699 اِما؟ مي‌تونم باهات حرف بزنم؟ براي ‏5 دقيقه؟ 02:55.701 --> 02:58.675 براي مدرسه ديرم شده - مي‌تونم بعد از مدرسه بيام - 02:58.677 --> 03:00.315 اصلاً! امروز خونه نيستم 03:00.317 --> 03:02.321 نمي‌خوام که باهاش تنها باشي - من پدرشم - 03:02.324 --> 03:05.366 اِما، امروز وقتي نيستم اون حق نداره پاشو تو خونه بذاره 03:05.368 --> 03:07.711 ميشه دوتاييتون بس کنيد؟ 03:09.348 --> 03:11.655 تو مامانمو مي‌زدي. و پدر بدي هستي 03:11.657 --> 03:13.996 ...اين توي خصلتته. و تو 03:13.998 --> 03:17.777 فکر مي‌کني با مخفي نگه داشتن اوضاع از من مي‌توني ازم محافظت کني، ولي دقيقاً برعکسشو انجام ميدي 03:17.779 --> 03:20.353 تا الان اينو نفهميدي؟ 03:20.355 --> 03:22.126 ميشه انقدر اوضاع رو درمورد من نکنيد؟ 03:22.128 --> 03:24.101 !چونکه همه چيز درمورد شما دو تاست نه من 03:34.973 --> 03:37.212 کجا بودي؟ - بيرون - 03:37.214 --> 03:40.862 کل شبو؟ - واي، ببخشيد بابا، از زمان خوابم گذشته بود؟ - 03:41.864 --> 03:45.676 پسر! ليکوود شهر کوچيکيه 03:45.678 --> 03:47.683 مردم کاراتو نگاه مي‌کنن 03:47.685 --> 03:49.925 و با هم درموردش حرف مي‌زنن - فکر کردي چيکار مي‌کردم؟ - 03:49.927 --> 03:52.101 نمي‌دونم چيکار داشتي مي‌کردي، ولي تو رو مي‌شناسم 03:55.861 --> 03:57.064 و منم تو رو مي‌شناسم 04:00.397 --> 04:04.011 اين شهر و مردمش برام خوب بودن. اينجا رو دوست دارم 04:06.385 --> 04:11.068 لطفاً اينو برام خراب نکن - آروم باش. قصد خراب کردن چيزيو ندارم - 04:13.611 --> 04:16.084 راستي، تولدت مبارک 04:16.086 --> 04:17.857 مطمئني نمي‌خواي با دوستات مهموني راه بندازيم؟ 04:17.859 --> 04:19.363 مي‌تونم امروز خيلي خوش بگذرونيم 04:19.365 --> 04:22.205 من امشب مي‌خوام خيلي خوش بگذرونم 04:22.207 --> 04:23.478 ولي با اِما 04:25.419 --> 04:26.691 تنهايي 04:31.705 --> 04:35.918 !صبح بخير، عزيزم قهوتو برات آوردم بالا 04:37.889 --> 04:41.199 مرسي، بابايي - راجع به فردا هيجان زده‌اي؟ - 04:43.908 --> 04:47.214 اوه، پس براي همين برام قهوه آوردي؟ 04:47.216 --> 04:50.625 آره، راستش درمورد فردا خيلي خوشحالم آخه کي از جمعه ها بدش مي‌آد؟ 04:50.627 --> 04:52.899 فردا فيناليست‌هاي مسابقه بانوي درياچه رو اعلام مي‌کنن 04:52.901 --> 04:56.778 هيچ شکي ندارم که در هر صورت تو قرار يکي از اونا باشي 04:56.780 --> 05:00.856 !ايول به من - احتمالا برنده شدنت خيلي مي‌آد پايين اگر - 05:00.858 --> 05:03.196 همراهت جيک فيتزچرالد باشه 05:03.198 --> 05:06.942 پس صد در صد برنده مي‎شم - چرا؟ دعواتون شده؟ - 05:06.944 --> 05:10.017 نمي‌توني با کسي که باهات !حرف نمي‌زنه دعوا کني که 05:10.019 --> 05:14.363 به علاوه، فکر مي‌کنم با پدر و مادرش !رفته مکزيک! البته اهميتي هم نمي‌دم 05:14.365 --> 05:18.310 مطمئنم بهترين همراه پسر رو براي خودت انتخاب مي‌کني 05:20.083 --> 05:21.152 با منطق انتخاب کن 05:33.363 --> 05:38.390 الان ديگه اس‌ام‎اس هم نميدي؟؟؟؟؟؟؟؟؟ چه مرگته؟ واقعاً رابطمون تمومه؟؟؟؟؟؟؟؟ 05:41.796 --> 05:44.042 منتظرم تا التماسم کني 05:46.609 --> 05:49.052 من به هيچکس التماس نمي‌کنم 05:50.195 --> 05:53.467 در هر صورت، فردا منو مي‌بيني 05:57.059 --> 05:58.263 مرسي 06:00.671 --> 06:03.814 سلام - !سلام - 06:06.120 --> 06:10.999 اين يه برگه درخواست کاره؟ - آره دارم اينجا استخدام مي‌شم - 06:11.001 --> 06:13.206 اگر باهم همکار شيم که زياد بد نمي‌شه، نه؟ 06:13.208 --> 06:16.381 نه،آره. خيلي هم جالب مي‌شه 06:16.383 --> 06:21.196 چرا امشب برا تولد کيرن يه چيز باحال راه نندازيم؟ 06:21.198 --> 06:24.707 مي‌خوايم يه کار رمانتيک بکنيم 06:24.709 --> 06:26.714 فقط خودم و خودش 06:26.716 --> 06:29.120 ...کيرن يه مهموني بزرگ نمي‌خواست، براي همين 06:29.122 --> 06:31.226 و توهم حرفشو باور کردي؟ 06:31.228 --> 06:34.937 جوري اين حرفو مي‌زني که انگار نبايد اينکارو مي‌کردم - کيرنه ها - 06:34.939 --> 06:38.046 هيچوقت ازت نمي‌خواد که ،براش مهموني بزرگ راه بندازي 06:38.048 --> 06:40.320 حتي اگر خيلي دلش بخواد 06:40.322 --> 06:42.629 وايسا ببينم، اون بهت گفت که اينو مي‌خواد؟ 06:45.739 --> 06:48.779 اوه، خدا! چطور من...؟ 06:48.781 --> 06:52.154 بايد يه چيز ديگه براش ترتيب ببينم؟ - هنوز وقت داري - 06:52.156 --> 06:58.877 آره، فکر کنم بايد به فکر يه کار بزرگتر باشم. ولي چقدر بزرگتر؟ 06:58.879 --> 07:00.981 نمي‌دونم. توي يه خونه، يه مهموني، با مشروب 07:00.983 --> 07:04.927 مامانم امشب مي‌خواد بره جاي يه کالبدشکاف توي پورتسموف کار کنه 07:04.929 --> 07:08.137 !مي‌تونم براش يه سورپرايز پارتي بگيرم 07:08.139 --> 07:11.346 آره، عالي! پس فقط مشروب مي‌مونه 07:11.348 --> 07:15.226 که مي‌تونم بعد از مدرسه درموردش بهت کمک کنم 07:16.731 --> 07:18.435 راستي، مثلاً ‏23 سالمه 07:18.437 --> 07:20.439 !خيليا بهم مي‌گن نسبت به سنم جوونتر بنظر ميرسم 07:20.441 --> 07:24.018 ،آره، واقعاً هم همينطوره !آقاي آنتوني گيوردانو 07:27.898 --> 07:30.771 آنتوني يه مرد خيلي متشخصه 07:30.773 --> 07:32.643 آره، و مرموز هم هست 07:32.645 --> 07:36.186 اون دوست داره، زندگيش پر ريسک و هيجان انگيز باشه 07:36.188 --> 07:38.528 فقط مي‌خوام يکم خوش بگذرونم 07:38.530 --> 07:40.767 و براي همينه که کارت شناسايي الکي داري؟ 07:40.769 --> 07:45.283 شايد بخاطر اينه که هر از گاهي دوست دارم يکي ديگه باشم 07:46.721 --> 07:47.890 باشه 08:08.185 --> 08:11.868 سلام قاتل. حال نمي‌ده که اذيت بشي؟ دو چشمي مي‌پامت 08:31.888 --> 08:35.931 پس هر دوتون مي‌توينن امروز بياين تولد کيرن؟ 08:35.933 --> 08:39.243 درسته؟ - اوه، آره، حتماً - 08:39.245 --> 08:42.084 ليست مهمون آماده شد و اس‌ام‎اسش بهشون فرستاده شد 08:43.457 --> 08:45.561 نگاه کن، يکي ديگه هم درخواستو قبول کرد 08:45.563 --> 08:48.338 يه دليلي داره که به اينجا !مي‌گن محل مطالعه، خانوما 08:49.541 --> 08:52.482 نظرتون راجع به اون يارو گوستاو چيه؟ 08:52.484 --> 08:55.993 بنظر يکم خل مي‌آد - اين توضيحت که نسبت بهش خيلي خوبه - 08:55.995 --> 08:57.964 !اون کاملاً عجيب غريبه 08:57.966 --> 09:01.476 به علاوه، طرفدار ‏6 نجات يافته ليکوود 09:01.478 --> 09:03.852 راستش، بهمون بدجوري وابستس 09:06.392 --> 09:08.362 کجا مي‌ري؟ 09:08.364 --> 09:10.302 دستشويي، الان بر مي‌گردم 09:10.304 --> 09:12.842 بايد بهت حق بدم اِما 09:12.844 --> 09:15.718 پشت سر مامانت داري مهموني برگذار مي‌کني؟ 09:15.720 --> 09:19.763 تو کي هستي و با اِما دووال چيکار کردي؟ 09:19.765 --> 09:21.836 نمي‌دونم. فکر کردم که شايد وقتش باشه 09:21.838 --> 09:24.109 که مثل يه نوجوون معمولي رفتار کنم 09:26.787 --> 09:30.160 همگي وسايلتونو همونجا که هست رها کنيد 09:30.162 --> 09:32.938 و سريعاً از در خارج شين 10:25.230 --> 10:27.235 يه دقيقه وقت دارين؟ 10:27.237 --> 10:33.384 کمکتونو براي پيدا کردن دوست پسر قبلي دخترم، جيک فيتزجرالد، لازم دارم 10:33.386 --> 10:36.761 مي‌خواين گم شدن يکي رو گزارش بدين؟ - موضوع اينه - 10:36.763 --> 10:39.402 بنظر مي‌آد فيتزجرالد بيشتر داره ازم دوري مي‌کنه تا گم شده باشه 10:39.404 --> 10:42.981 فکر کنم دلايل خوبي هم داشته باشه؟ - مي‌خوام يه چند کلمه باهاش حرف بزنم - 10:42.983 --> 10:46.022 کويين، اينجا ايستگاه پليسه، نه محل دوست يابي 10:46.024 --> 10:48.228 ،پس، هرکاري که اين پسر با دخترت کرده 10:48.230 --> 10:51.873 مطمئنم با دادن يه پيام بهش ..توي محل مطالعه مي‌تونه رفع بشه 10:51.875 --> 10:55.650 اين پسره سرمو کلاه گذاشت و بعد از شهر رفت 10:55.652 --> 10:57.090 بايد برام پيداش کني 10:57.092 --> 10:58.797 فکر کردي اين کار جز وظايف کاري منه؟ 11:01.037 --> 11:02.972 من وظايف کاري تو رو درست کردم 11:02.974 --> 11:04.946 ،و چون که من دوستتم 11:04.948 --> 11:08.422 استخدامت کردم تا به ليکوود برگردي و اداي ناجي ها رو در بياري 11:08.424 --> 11:14.741 !راستي، قابلي هم نداشت حالا هم مي‌خوام تو دوستم باشي 11:14.743 --> 11:16.950 وقتي پيداش کردم خبرت مي‌کنم 11:30.793 --> 11:33.933 ...اوه سلام! چه خوب شد اينجا ديدمت 11:33.935 --> 11:35.236 !!توي مدرسه 11:35.238 --> 11:37.576 آره - الان مي‌ري کلاس ادبيات انگليسي؟ - 11:37.578 --> 11:41.557 آره. يه ذره ديگه. تو چي؟ - آره، حتماً - 11:43.195 --> 11:46.738 ،هي، اين موضوع رو پيش خودت نگه دار 11:46.740 --> 11:51.517 ولي امشب اِما براي تولد کيرن ،مي‌خواد يه مهموني سورپرايز بگيره 11:51.519 --> 11:56.535 خيلي هم مخفيه، ولي گفتم شايد بشه يه مهمون با خودم بيارم؟ 12:01.650 --> 12:04.592 !خوبه! صد در صد بايد اينکارو بکني 12:05.628 --> 12:08.371 خيلي خُب! باشه، حتماً 12:09.507 --> 12:11.318 !ساعت ‏6 و نيم مياد دنبالت 12:21.008 --> 12:24.258 خُب ساعت ‏7 بيام خونتون؟ - !‏7 و نيم بيا - 12:24.260 --> 12:27.276 خيلي خُب. هنوزم مطمئني مي‌خواي يه کاري بکنيم؟ 12:27.278 --> 12:29.823 آخه خيلي مشکلات داري 12:29.825 --> 12:32.171 ميتونيم بيخيال شيم و شايد فردا جشن بگيريم 12:32.173 --> 12:37.703 تولدته. مي‌خوام امشب باهات جشن بگيرم 12:37.705 --> 12:38.844 باشه 13:01.743 --> 13:05.698 همونطور که گفتم. جيک فيتزجرالد از دوشنبه تاحالا براي گلو درد نيومده 13:05.700 --> 13:08.514 و کي براي مريض بودنش زنگ زد؟ - خود جيک. من باهاش حرف زدم - 13:08.516 --> 13:12.471 بنظر افتضاح ميومد! معمولاً خودم با پدر و مادرش حرف مي‌زدم 13:12.473 --> 13:14.215 آره، امروز صبح باهاشون حرف زدم 13:14.217 --> 13:15.823 ديشب ببا جيک با اس‌ام‌اس حرف زده بودن 13:15.825 --> 13:17.400 چيزي درمورد مريض بودنش نگفتن 13:17.402 --> 13:19.446 پدر و مادرش توي مکزيکن 13:19.448 --> 13:22.332 امکان نداره امروز هم بياد مدرسه 13:24.491 --> 13:25.531 باشه 13:26.488 --> 13:28.499 مرسي 13:28.501 --> 13:31.885 !کدوم بنظرت بهتره؟ شجاع يا دست کم گرفته شده؟ 13:31.887 --> 13:34.264 و يادت باشه، جاي زويي نظر بده، نه آدري 13:34.266 --> 13:35.740 پسر، اونا هر دوشون يکين 13:35.742 --> 13:37.116 کوري؟ 13:37.118 --> 13:38.489 خط هاي دوخت اين کلفت تره 13:38.491 --> 13:40.034 بازم دنبال لباس بگرد 13:42.113 --> 13:45.697 هي، تو با اون يارو استاو دوستي آره؟ چرا؟ 13:45.699 --> 13:50.089 بنظر باحال مي‌آد. طرفدار برنامم هم ،هست، که به سليقش خيلي مياد 13:50.091 --> 13:52.437 !و تازه اون دانشنامه انساني کاميک‌هاي ترسناکه 13:52.439 --> 13:54.449 راستي اون کاميک هاي روي ميزم براي توئه ها 13:54.451 --> 13:57.469 مي‌دوني نقاشيمونو مي‌کشه؟ ‏6 نجات يافته ليکوود؟ 13:57.471 --> 13:59.708 توي اتاق مطالعه ديدم بهم زل زده 13:59.710 --> 14:02.931 خيلي خُب، اين يکي چطوره؟ - گفتم به گشتن ادامه بده - 14:02.933 --> 14:05.076 !اين يه پيراهن کاملاً متفاوته 14:05.078 --> 14:07.525 !بروک فکر مي‌کنه که اون عقده ما رو داره منم فکر مي‌کنم راست مي‌گه 14:07.527 --> 14:10.810 !خُب، بروک فکر مي‌کنه که همه عقدشو دارن 14:10.812 --> 14:13.259 خودت که مي‌دوني، آدمايي که تنهان هميشه شهرت بدي دارن 14:13.261 --> 14:17.313 "مثل جنيفر جيسون لي توي فيلم "زن سفيد تنها "و يا مارکي مارک توي فيلم "ترس 14:17.315 --> 14:20.633 عقدشون هميشه اونا رو به سمت ديوونگيه تعيقب گري مي‌بره 14:20.635 --> 14:22.746 ولي اين به اين معنا نيست که الانم اين اتفاق داره مي‌افته 14:22.748 --> 14:25.463 واقعاً به نظرم يکم خرافاتي مي‌آي 14:25.465 --> 14:27.406 فکر مي‌کنم خيلي فيلم ديدي 14:27.408 --> 14:31.598 بنظر مي‌آد که باکره داره دوجنسگرا رو رد مي‌کنه 14:31.600 --> 14:34.515 ژاکت يا بي ژاکت؟ 14:34.517 --> 14:37.701 ژاکت؟ - انتخاب خوبيه - 14:39.479 --> 14:45.716 جيک فيتزجرالد. کلانتر آکوستا هستم. بايد باهات حرف بزنم 15:07.542 --> 15:10.558 اوه، ديگه نمي‌خوام - چرا؟ از قبلي خوشت نيومد؟ - 15:10.560 --> 15:15.049 !نه، خيليم خوشم اومد توش چي ريخته بودي؟ 15:15.051 --> 15:17.497 !يکم ميکس کرده بودم 15:17.499 --> 15:20.683 از هفت سالگي از اون براي مامانم درست مي‌کردم 15:24.204 --> 15:25.879 اوه! اوه، داري جدي مي‌گي - آره - 15:25.881 --> 15:28.059 اوه 15:28.061 --> 15:32.050 مي‌خواي کمکم کني؟ - آره البته - 15:36.576 --> 15:38.318 مراقب باش 15:52.638 --> 15:54.481 !سلام 15:54.483 --> 15:57.765 !ببين کي کمک اِما داره ميکنه 15:57.767 --> 16:01.688 خيلي ممنون، ولي لازم نبود چيزي بياري 16:01.690 --> 16:04.102 من نياوردم، روي ايوون بود 16:04.104 --> 16:08.629 هر کي آورده، تکيلا خوبو خوب ميشناخته! اون آنهيو ه 16:08.631 --> 16:13.358 خيلي قديمي و خيلي گرونه! هر کدومش ‏300 دلاره 16:16.241 --> 16:18.989 .يه بطري تولد از جنوب مرز " 16:18.991 --> 16:21.838 "مشروب پاي من. -جيک 16:21.840 --> 16:25.160 اينم يه راهشه براي اينکه به بقيه بگي از مکزيک برگشتي 16:28.848 --> 16:31.127 خيلي تشنه توجهه. يه مشروب مي‌خوام 16:31.129 --> 16:34.145 کي نوشيدني ها رو مي‌ريزه؟ - من - 16:34.147 --> 16:37.026 راستش ليوانا رو توي ماشين جا گذاشتم 16:37.028 --> 16:39.241 مي‌ري بياريشون؟ - باشه حتماً - 16:43.702 --> 16:47.186 خيلي خُب، اون چي بود؟ - ،تقريبا با ايلاي يه اتفاقي افتاد - 16:47.188 --> 16:48.996 ...ولي امروز فقط مي‌خواستم خوش بگذرونم 16:48.998 --> 16:50.170 نميخوام اتفاقي بيافته 16:50.172 --> 16:52.551 همين الان جزئياتشو بگو 16:52.553 --> 16:55.435 هيچ جزئياتي وجود نداره، چون واقعاً اتفاقي نيافتاد 16:55.437 --> 16:59.692 اگر نيافتاده بود، برام تعريفش نميکردي 16:59.694 --> 17:01.703 پس چيزي بوده - آره، راست مي‌گي، همينطوره - 17:01.705 --> 17:03.884 ....يه چيزي بود 17:03.886 --> 17:08.376 داشتيم بنر ها رو وصل مي‌کرديم که يهويي افتاد و منو گرفت 17:08.378 --> 17:13.908 و فکر مي‌کنم که مي‌خواست بوسم کنه 17:13.911 --> 17:17.328 تو هم مي‌خواستي که اون بوست کنه؟ 17:17.330 --> 17:19.710 من با کيرنم 17:21.352 --> 17:23.362 و الان تولد کيرنه 17:23.364 --> 17:26.515 به سوالم جواب ندادي، اِما 17:26.517 --> 17:29.298 .... نميتوني يه رابطه با - نتونستم ليوانا رو پيدا کنم - 17:29.300 --> 17:31.677 من پيداشون کردن 17:31.679 --> 17:34.258 عاليه. چي برات درست کنم؟ - اين چيه؟ - 17:34.260 --> 17:37.243 ....مال منه. ودکا و - همينو مي‌خورم - 17:45.293 --> 17:48.074 اوه، سلام! نديدم بياين تو 17:49.382 --> 17:52.500 نوح، دوست دختر مرموزت کيه؟ 17:54.948 --> 17:57.965 !اوه! اوه، شما دو تا با همين 17:57.967 --> 18:00.780 !نوح و زويي 18:00.782 --> 18:03.965 !آره! معلومه! مگه از لباسم معلومه نيست 18:03.967 --> 18:06.614 همه ليوانا رو بردارين - اوه، واو! مرسي - 18:06.616 --> 18:08.357 اين چيه - يه شاته - 18:08.359 --> 18:10.637 معلومه. ولي يه شات از چي؟ - تکيلا - 18:10.639 --> 18:12.952 از اون بطري خيلي گرونه توي آشپزخونه 18:12.954 --> 18:16.772 ايلاي گفت وقتي کيرن اومد تو بهتره هممون يدونه شات بزنيم بالا 18:16.774 --> 18:19.993 فکر کنم جيک به يه دردي خورد 18:19.995 --> 18:22.811 !هي کيرن داره مي‌اد 18:24.353 --> 18:26.462 ميشه بهت يه شات بدم؟ - نه - 18:26.464 --> 18:28.511 يالا! کار گروهيه 18:33.841 --> 18:36.189 !بيا تو 18:37.462 --> 18:38.634 !سورپرايز 18:40.548 --> 18:42.892 !تولدت مبارک 18:42.894 --> 18:44.001 !بخور 18:50.906 --> 18:53.620 سورپرايز شدي؟ - آره - 18:53.622 --> 18:56.873 آره. اين صد در صد سورپرايز کنندس 18:56.875 --> 18:58.650 ،مي‌خواستم يه کار کوچيک برات بکنم 18:58.652 --> 19:01.936 فقط بين خودمون دو تا، ولي نظرمو عوض کردم 19:01.938 --> 19:05.958 نه اين عاليه. جدي 19:05.960 --> 19:08.139 چرا نظرتو عوض کردي؟ 19:08.141 --> 19:11.527 ايلاي گفت يه مهموني بزرگ مي‌خواستي 19:16.858 --> 19:20.076 هي بيا بريم با چند نفر سلام کنيم 19:21.988 --> 19:24.164 چرا استاو رو دعوت کردي؟ فکر کردم که مي‌ترسوندتت 19:24.166 --> 19:27.852 اون منو مي‌ترسونه و من دعوتش نکردم. نمي‌دونم چطور اومده 19:27.854 --> 19:30.267 شايد بي‌خطر باشه. آخه اينجا يه مهمونيه 19:30.269 --> 19:32.244 اون تکيلائه مزش عجيب بود، نه؟ 19:32.247 --> 19:33.821 و تازه بوش هم خيلي بد بود 19:33.823 --> 19:35.464 خُب، خدا مي‌دونه که چي بود 19:35.466 --> 19:37.744 جيک فرستاده ها 19:37.746 --> 19:39.756 الان گفتي "جيک"؟ 19:49.951 --> 19:51.424 هي، حالت خوبه؟ 19:51.426 --> 19:53.803 بدچور حالت تهوع دارم 19:53.805 --> 19:55.346 تکيلا خراب هم مي‌شه؟ 19:55.348 --> 19:57.461 ...فکر کنم همه رو بايد ببريم به 20:10.067 --> 20:12.914 هنوزم فکر مي‌کنم محض اطمينان بايد همه رو ببريم بيمارستان 20:12.916 --> 20:15.764 من يه چيز هم امشب نخوردم 20:15.766 --> 20:18.280 شرط مي‌بندم کار تکيلاي جيکه 20:18.282 --> 20:20.459 يکي به نفع دختر بلونده 20:20.461 --> 20:22.806 زماني که توي فونيکس بودم 20:22.808 --> 20:26.126 مي تونستي بري صحرا و يه سفر خيالي با آيوهاسکا بري 20:26.128 --> 20:31.256 يه بار خودم انجامش دادم، بوش به تندي همين تکيلايي بود که خورديم 20:31.258 --> 20:35.044 رفتارت رو خشن هم مي کنه، بنظرم به ما دوا خوروندن 20:35.046 --> 20:37.962 جيک اين کارو نمي کنه - نمي کنه؟ - 20:37.964 --> 20:40.643 اخيرا، رفتار خيلي درخشاني داشته 20:40.645 --> 20:43.259 آيوهساکا، در مراسمات مذهبي بعنوان يه داروي روحي 20:43.261 --> 20:45.740 در ميان مردم بومي پروي آمازوني استفاده ميشده 20:45.742 --> 20:47.382 آره، خب، اگه اين باشه 20:47.384 --> 20:49.797 بالا آوردن زود تموم ميشه آسيب زيادي نداره 20:49.799 --> 20:53.083 مردم بعضي اوقات حس مي کنند به بعدهاي بالاتر دسترسي دارند 20:53.085 --> 20:56.000 و با ارواح در ارتباط هستند 20:56.002 --> 20:58.849 يعني چي؟ - يعني مي ريم توي وهم و خيال - 20:58.851 --> 21:00.391 اوه، خداي من 21:00.393 --> 21:01.698 يا هم که نه 21:01.700 --> 21:02.873 توي هر کسي تاثير متفاوتي داره 21:02.875 --> 21:04.816 بعضي ها حس عصبي بهشون دست ميده 21:04.818 --> 21:06.258 بعضي ها خسته ميشن و بيهوش مي شن 21:06.260 --> 21:10.517 من؟ کاملا بيخيال ميشم، هيچ مانعي جلوم رو نميگيره 21:10.519 --> 21:13.334 بستگي داره به اينکه چي درونته 21:13.336 --> 21:15.547 درونت رو بيرون مي کشه 21:15.549 --> 21:18.429 بنظر درباره موادي که يه بار مصرف کردي اطلاعات زيادي داري 21:18.431 --> 21:23.357 سو ظن، پارانويا آيوهاسکا از پس اينها هم بر مياد 21:23.359 --> 21:25.202 ببين، اگه قراره همه بريم توي وهم و خيال 21:25.204 --> 21:27.114 لازمه همه رو داخل خونه جمع کنيم 21:27.116 --> 21:29.929 بايد در امنيت باشيم - بله، ميرم همه اون کساني که - 21:29.931 --> 21:32.042 توي حياط خونم دارن حرف مي زنند رو بيارم 21:32.044 --> 21:33.549 مي تونم کمکت کنم 21:33.552 --> 21:35.561 نه، نه، نه، من کمکش مي کنم 21:35.563 --> 21:36.806 يالا 22:21.497 --> 22:23.878 بنظر که به کمک نياز داشتي 22:25.790 --> 22:26.866 ...چشمهات 22:29.351 --> 22:31.838 هميشه آتيش مي گيرند؟ 22:34.393 --> 22:36.072 شايد بهتره دراز بکشي 22:37.988 --> 22:39.098 آره 22:46.021 --> 22:49.008 جدا، رفيق؟ بنظرت اين خنده داره؟ 22:49.010 --> 22:51.293 تو بامزه اي الان همه چيز با مزه است 22:51.295 --> 22:53.680 تو به اما دروغ گفتي اين همون حرفيه که 22:53.682 --> 22:55.158 از امروز صبح مي خواستم بهت بگم 22:55.160 --> 22:56.704 تو هم آيوهاسکا آوردي؟ 22:56.706 --> 22:58.957 من اصلا نمي دونم جيک کيه 22:58.959 --> 23:00.670 داريد درباره چي حرف مي زنيد؟ 23:00.672 --> 23:02.282 کيرن فکر مي کنه من يه دروغگو ام 23:02.284 --> 23:04.031 تو يه دروغگويي 23:04.033 --> 23:05.912 چرا بهم گفتي اون يه جشن تولد بزرگ مي خواد؟ 23:05.914 --> 23:07.927 مي خواستي منو احمق فرض کنه؟ 23:07.929 --> 23:10.348 نه، نه، من هيچ وقت چنين کاري نمي کنم 23:10.350 --> 23:12.398 هوووي، هي، تو خوبي؟ 23:12.400 --> 23:15.493 آره، آره - بيا ببريمش تو اتاق خواب - 23:17.440 --> 23:18.917 من خوبم 23:18.919 --> 23:21.071 چشمهات رو ببند 23:22.245 --> 23:24.327 از اين کار خوشم نمياد - تو خوبي؟ - 23:24.329 --> 23:26.512 تمومش کن، لطفا تمومش کن 23:26.514 --> 23:30.347 تو حالت خوب ميشه، فقط بذار کمکت کن بهتر شي، باشه؟ 23:32.294 --> 23:36.461 به صدام تمرکز کن به بقيه صداها گوش نده 23:39.451 --> 23:42.780 تو داري با اين يارو چيکار مي کني، عزيزم؟ 23:46.846 --> 23:50.442 تو خوبي؟ - نه، فکر نکنم - 23:51.617 --> 23:53.935 جدا فکر مي کني داره کمکت مي کنه؟ 23:53.937 --> 23:56.420 جدا؟ فقط مي خواد لختت کنه 23:56.422 --> 23:58.808 تمومش کن 24:00.185 --> 24:02.267 لطفا تمومش کن 24:02.269 --> 24:04.991 ميخواي باهاش سکس کني، ولي نمي توني 24:04.993 --> 24:06.167 چون هنوز عاشق مني 24:06.169 --> 24:07.446 خفه شو 24:08.856 --> 24:10.702 فقط دارم چيزي که بهش فکر مي کني رو ميگم 24:10.704 --> 24:13.474 متوجه نيستي؟ الانشم مي دوني 24:13.476 --> 24:15.220 تو هنوز بهم علاقه داري 24:17.797 --> 24:19.108 تنهام بذار 24:24.819 --> 24:29.189 ...بچه ها... واقعا 24:31.506 --> 24:34.967 از اينجاش با من - باشه - 24:37.018 --> 24:40.376 مي دونم پسر عمه‌ته، ولي، جدا چه مرگشه؟ 24:40.378 --> 24:42.057 هميشه زياده روي مي کنه 24:42.059 --> 24:45.048 ،وقتي بچه بوديم سگ همسايه رو قرض گرفت 24:45.050 --> 24:48.745 قرض، منظورت دزديد؟ - همه دنبال سگِ بودن - 24:48.747 --> 24:52.780 نتونستن پيداش کنند، مرده‌ش رو پيدا کردند 24:56.039 --> 24:57.751 مرده؟ 24:57.753 --> 25:00.506 ...منظورت اينه، تصادفي 25:00.508 --> 25:01.786 درسته؟ 25:02.658 --> 25:03.936 درسته؟ 25:19.461 --> 25:22.954 هي، اما رو ديدي؟ - بنظرم توي اتاقشه - 25:22.956 --> 25:26.285 تنها يا با کسي؟ - نمي دونم - 25:33.676 --> 25:35.661 تو چيکار کردي؟ 26:02.275 --> 26:05.668 نه، نه، من متاسفم 26:05.670 --> 26:08.556 تقصير منه، اعتراف مي کنم مسئوليتش رو مي پذيرم 26:08.558 --> 26:12.593 آروم بگير، نترس 26:38.502 --> 26:41.389 ...زو، من - ساکت - 26:41.391 --> 26:43.474 ...شما بچه ها 26:43.476 --> 26:45.624 ...انرژيتون 26:45.626 --> 26:47.207 داره فوران مي کنه 26:48.987 --> 26:50.197 معرکه است 27:14.426 --> 27:16.171 !اما! اما 27:16.173 --> 27:18.358 با من يبا 27:23.330 --> 27:26.088 يه چيزي دارم که نشونت بدم 27:44.804 --> 27:47.359 با من بيا 27:59.926 --> 28:01.305 آهاي؟ 28:03.893 --> 28:05.406 کجايي؟ 28:17.233 --> 28:19.215 چرا اينقدر ترسيده؟ 28:19.217 --> 28:21.500 ...فقط ميخوام بدونم که 28:21.502 --> 28:23.247 من ترسوندمش 28:23.249 --> 28:25.936 چرا اينقدر ترسيده؟ 28:25.938 --> 28:28.493 چرا اينقدر ترسيده؟ 28:51.480 --> 28:53.026 تو واقعي نيستي 28:54.841 --> 28:58.336 اين واقعي نيست ممکن نيست اين اتفاق بيفته 29:04.283 --> 29:07.510 اين واقعي نيست ممکن نيست اين اتفاق بيفته 29:29.588 --> 29:33.088 !اما! اما! بسه 29:33.090 --> 29:34.739 !اما! اما! منم 29:34.741 --> 29:37.678 بابا؟ بابا؟ اون کجا رفت؟ - کي؟ - 29:37.680 --> 29:42.103 اون يارو که ماسک برندون جيمز رو زده بود کجا رفت؟ صبر کن 29:42.105 --> 29:44.513 اينجا چيکار مي کني؟ 29:44.515 --> 29:47.190 دوستات گفتند رفتي توي جنگل تو خوبي؟ 29:48.874 --> 29:52.341 خب، داري بهم ميگي که همگي جمع شديد يه جشن بزرگ بگيريد 29:52.343 --> 29:54.454 ،ولي يه نفر که اينجا نبوده، بهتون دوا داده؟ 29:54.456 --> 29:57.954 اين داستان توئه؟ - اين داستان نيست، اين اتفاقيه که افتاده - 29:57.956 --> 30:01.355 هر اتفاقي که بود کم مونده بود من چاقو بخوردم 30:01.357 --> 30:06.015 باشه؟ اين اتفاق افتاده، اگه پدرم نيومده بود ممکن بود من بميرم 30:08.591 --> 30:10.771 اون کسي که بهت حمله کرد رو ديدي؟ 30:15.262 --> 30:19.489 کسي توي اين اتاق ديد که به اما حمله شده باشه؟ 30:24.905 --> 30:28.870 من زود بيهوش شدم، وقتي بيدار شدم پليسها اومده بودند 30:30.388 --> 30:32.764 حتي نفهميدم اما رفته بيرون 30:32.766 --> 30:34.580 ،صداي جيغ زدنش رو شنيدم 30:34.582 --> 30:37.321 ،ولي راستش نديدمش يا کسي ديگه اي رو 30:37.323 --> 30:40.459 ام، منم کلي اتفاق عجيب امشب ديدم 30:40.461 --> 30:43.729 ،خيلي واقعي بنظرم ميومد ،ولي همش بخاطر آيوهاسکا بود 30:43.731 --> 30:45.843 يا هر چيزي که داخل نوشيدني بود 30:45.845 --> 30:48.484 يه شب ديگه بخاطر جيک فيتزجرالد خراب شد 30:48.486 --> 30:52.481 صبر کن ببينم، جيک فيتزجرالد؟ امشب؟ 30:52.483 --> 30:55.816 اون کسي بود که اون تکيلا رو جلوي در گذاشته بود 30:55.817 --> 30:59.680 حتي اسمش رو هم روي کاغذ نوشته بود 30:59.682 --> 31:03.281 ببين، اگه اما ميگه که يه نفر با ماسک برندون جيمز بهش حمله کرده 31:03.282 --> 31:05.691 پس حتما يه نفر اين کارو کرده 31:05.693 --> 31:08.034 واقعا؟ ايده اي داري کي ميتونسته باشه؟ 31:08.036 --> 31:10.116 شايد بهتره از پسرت بپرسي 31:10.118 --> 31:13.848 اون کسي که دوست داره اما رو توي خون ببينه 31:17.939 --> 31:19.262 بابا؟ 31:24.089 --> 31:25.707 ميخوام که اينو داشته باشي 31:28.117 --> 31:32.013 تا يادت باشه که من هميشه پدر بدي نبودم 31:32.015 --> 31:34.291 جدا مي خوام کمکت کنم ...من فقط... فقط 31:34.293 --> 31:39.678 ...زيادي گند زدم، پس يکم ميرم گم و گور شم 31:41.460 --> 31:43.113 ميرم کمک بيارم 31:45.654 --> 31:48.394 آره، بنظرم اين فکر خوبيه 31:48.396 --> 31:50.906 شايد اين دفعه رابطمون بهتر شه، درسته؟ 31:53.384 --> 31:54.670 ...توي جنگل 31:55.992 --> 31:57.807 تو واقها همه چيز رو نديدي؟ 31:57.809 --> 32:01.009 ...نه، فقط تو 32:01.011 --> 32:02.364 توي دردسر بودي 32:02.366 --> 32:03.941 اما؟ 32:08.194 --> 32:09.433 چه اتفاقي افتاده؟ 32:11.409 --> 32:14.721 تو خوبي؟ - من خوبم - 32:14.723 --> 32:18.039 کلانتر آکوستا گفت بهت حمله شده - آره - 32:18.041 --> 32:20.552 تو خوبي؟ - بله - 32:22.929 --> 32:27.482 تو کل شب اينجا بودي؟ بنظرم بهت گفتم که نميخوام ديگه توي اين خونه باشي 32:27.484 --> 32:30.498 مامان، بابا امشب جونم رو نجات داد 32:30.500 --> 32:32.642 .درست به موقع نقش ناجي رو بازي کردي چه خوب 32:32.644 --> 32:35.588 منظورت چيه؟ - هيچي - 32:35.590 --> 32:39.107 مامان، منظورت چيه؟ - هيچي - 32:45.103 --> 32:47.311 من هيچ کاري نکردم من توي قضيه امشب 32:47.313 --> 32:48.415 هيچ نقشي نداشتم 32:48.417 --> 32:51.464 بهت اعتماد دارم، اشکالي نداره 32:51.466 --> 32:53.174 آشغالها رو بايد بذاري بيرون 32:54.849 --> 32:56.290 باشه 33:27.270 --> 33:30.751 خانم فيتزجرالد، ممنون که باهام تماس گرفتين 33:30.753 --> 33:31.825 بله 33:36.647 --> 33:38.657 شايد بخواهيد از تعطيلات زود برگرديد 33:41.237 --> 33:43.514 باور دارم که پسرتون گم شده 33:54.333 --> 33:56.343 مطمئني حالت خوبه؟ 33:58.252 --> 33:59.659 مي دونم چي ديدم 34:02.940 --> 34:06.558 تو حرفمو باور داري...نه؟ 34:10.243 --> 34:14.094 ...اين اواخر خيلي بهت فشار اومده 34:15.601 --> 34:19.855 ...اينکه چيزهايي که ديدي که وجود نداشتند 34:21.428 --> 34:23.539 ...اين جريان پيدا شدن پدرت 34:26.050 --> 34:29.062 ...من نگران اينم که 34:29.064 --> 34:30.238 ...يعني 34:31.611 --> 34:33.854 شايد حق با تو بوده 34:36.601 --> 34:39.248 شايد براي برگشتن هنوز آماده نبودي 34:43.032 --> 34:46.247 رفتن به اون درمانگاه رواني چيزي رو عوض نمي کنه 34:48.624 --> 34:50.936 تو درست مي گفتي 34:52.610 --> 34:56.831 هر چيزي که بايد درستش کنم اينجاست 35:21.314 --> 35:22.315 سلام 35:22.318 --> 35:24.124 سلام 35:24.126 --> 35:26.703 ديشب خيلي عجيب بود، هان؟ 35:26.705 --> 35:28.511 آره، ديگه مواد نزن، پسر جون 35:28.513 --> 35:29.821 درسته؟ 35:32.666 --> 35:33.906 ...اوم 35:34.845 --> 35:36.415 ...يه سوال 35:36.417 --> 35:40.973 ...قبل اينکه ما ...ميدوني، همو ببوسيم 35:41.945 --> 35:43.583 چرا ازم عذرخواهي کردي؟ 35:43.585 --> 35:45.492 عذرخواهي؟ يادم نمياد اين کارو کرده باشم 35:45.494 --> 35:49.379 حتما بخاطر مواد بوده بخاطر مواد بوده 35:51.556 --> 35:57.384 ول نه بخاطر اون دختره، اون ازت خوشش مياد سعي کن رابطه‌ت رو خراب نکني، باشه؟ 36:11.182 --> 36:15.032 خب، ديشب خيلي عجيب بود، هان؟ 36:15.034 --> 36:18.415 آره، چيکار کرديم؟ 36:18.417 --> 36:22.871 منظورم اينه، ميدونم چيکار کرديم ولي چه اتفاق افتاد؟ 36:22.873 --> 36:25.753 من کاملا مطمئن نيستم 36:30.106 --> 36:31.379 خوشت اومد؟ 36:33.054 --> 36:36.635 آره، بنظرم بله 36:36.637 --> 36:38.477 آدري چي؟ 36:38.479 --> 36:41.591 بنظر وقتي باهاش حرف مي زدي عصبي بود 36:41.593 --> 36:45.109 ...اوه، آره، نمي دونم، اون 36:45.111 --> 36:47.085 بعضي اوقات درک کردن حال اون سخته 36:47.087 --> 36:49.329 ،خب الان چي؟ الان بايد 36:49.331 --> 36:50.869 بازم سه نفره بريم يا چي؟ 36:50.871 --> 36:54.219 ...اونو نمي دونم، ولي 36:54.221 --> 36:56.764 شايد يه وقتهايي باهم بريم بيرون؟ 36:56.766 --> 36:58.274 فقط تو و من 36:59.345 --> 37:01.489 به اين خاطر که آدري بهت دست رد زده؟ 37:03.096 --> 37:05.238 به اين خاطر که ازت خوشم مياد 37:05.240 --> 37:07.719 تو از دوست همجنس گرات هم خوشت مياد، نه؟ 37:09.361 --> 37:13.748 فکر نکنم اين سرانجام خوشي داشته باشه براي هيچ کدوم‌مون 37:14.686 --> 37:15.891 من متاسفم 37:29.958 --> 37:31.030 سلام 37:32.100 --> 37:33.374 سلام 37:34.110 --> 37:36.086 ...من 37:36.088 --> 37:38.296 ميخواستم بگم که خيلي متاسفم 37:38.298 --> 37:40.672 براي اينکه ديشب ترسوندمت 37:40.675 --> 37:43.955 راستش... داشتي خوب کمکم مي کردي 37:43.957 --> 37:47.036 بدون تو خيلي خراب کاري مي کردم 37:47.038 --> 37:48.915 آره، خيلي سخت شده بود 37:50.356 --> 37:51.826 آره 37:51.828 --> 37:56.451 شايد بهتر باشه بازم باهم بريم بيرون 37:59.431 --> 38:00.700 شايد 38:03.133 --> 38:04.901 خوبه 38:06.136 --> 38:08.936 خوبه 38:08.938 --> 38:13.372 باورم نميشه بايد توي اين مراسم انجمن بانوي ليک باشم 38:13.374 --> 38:17.175 بعد از اون، ميدوني خيالاتي شدن ديشب 38:17.177 --> 38:21.546 خب، اگه کسي بتونه از پس اين موضوع بر بياد اونم توئي 38:24.314 --> 38:25.816 بعدا مي بينمت 38:35.755 --> 38:39.289 اما، هي - هر چي که ميخواي بگي، من علاقه اي ندارم - 38:39.291 --> 38:43.626 باشه، اين عادلانه است، ولي مي خوام بابت ديشب عذرخواهي کنم 38:43.628 --> 38:46.461 بخاطر کدوم قسمتش؟ - همه‌ش، باشه؟ - 38:46.463 --> 38:48.695 ...جشن، اتفاقي که توي آشپزخونه افتاد 38:48.697 --> 38:50.462 هيچ اتفاقي توي آشپزخونه اتفاق نيفتاده 38:50.464 --> 38:52.764 ببين، حتما بايد بعد اتفاقي که 38:52.766 --> 38:54.432 توي جنگل افتاد ترسيده باشي 38:54.434 --> 38:56.433 اينکه کلانتر باورت نداره، باشه؟ 38:56.435 --> 38:58.171 از سوال کردنش متوجه شدم 39:00.371 --> 39:02.938 بايد برم به مراسم - ... من - 39:02.940 --> 39:06.673 ميخوام که بدوني من هيچ شکي به حرفهات ندارم 39:06.675 --> 39:10.475 باورت دارم، حتي اگه کيرن باور نکنه 39:10.477 --> 39:12.511 چرا اينو بهم ميگي؟ - ميخوام کمکت کنم - 39:12.513 --> 39:14.244 گفتن چيزي که من ميخوام بشنوم 39:14.246 --> 39:15.812 کمکي بهم نمي کنه 39:15.814 --> 39:17.513 يعني که تو اصلا درک نکردي 39:17.515 --> 39:19.081 ...باشه، من سعي ندارم 39:19.083 --> 39:22.683 اگه چيزي که ديشب توي جنگل ديدم واقعيت داشته باشه 39:22.685 --> 39:25.385 ،يه قاتل جديد اون بيرونه 39:25.387 --> 39:28.824 و تموم اتفاقات داره از نو شروع ميشه 39:33.159 --> 39:36.658 و اين باعث افتخار منه که آخرين 5 نفري 39:36.660 --> 39:39.094 که در سري مسابقات بانوي ليک 39:39.096 --> 39:42.263 باهم رقابت مي کنند رو اعلام کنم 39:42.265 --> 39:45.668 با اعلام اسمتون لطفا به روي سن بياييد 39:46.402 --> 39:47.935 آندري کانوي 39:51.271 --> 39:53.573 هي، تو ميتوني 39:55.375 --> 39:57.242 جيمي بلامهارد 39:59.676 --> 40:01.742 کجا بودي؟ بيشتر برنامه رو از دست دادي 40:01.744 --> 40:03.577 توي کلاس گيرم انداخته بودن 40:03.579 --> 40:05.781 جنيفر گوتيرز 40:10.583 --> 40:12.318 زويي وان 40:22.291 --> 40:25.226 و آخري نه اينکه کم ارزش ترين ...آخرين مسابقه دهنده فيناليست ما 40:26.161 --> 40:27.798 بروک مادوکس 40:38.256 --> 40:40.548 و اين هم از اينها 40:40.550 --> 40:46.950 آخرين 5 نفري که رقابت خواهند کرد براي بانوي ليک 41:15.772 --> 41:25.719 .:: @bollbolljan ::.