WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:09.311 --> 00:10.643
...آنچه در "جيغ" گذشت
00:10.760 --> 00:11.930
ميدونم که قاتله چرا دنبالمه
00:12.295 --> 00:13.467
من پايپرو آوردم ليکوود
00:13.599 --> 00:14.836
ميتونم برات توضيح بدم
00:14.971 --> 00:16.309
!اين کارنوال يه شوخي مسخرس
00:16.443 --> 00:17.647
تا وقتي که دست از تظاهر کردن
00:17.779 --> 00:19.585
به "شهر کشتار" نبودن اينجا نکنيم
00:19.720 --> 00:21.426
هممون مثل جيک ميميريم
00:21.560 --> 00:22.598
و ليافتشو هم داريم
00:24.303 --> 00:25.875
،خيلي از آدما سعي ميکنن منو کمک کنن
00:26.008 --> 00:27.614
ولي بنظر اين کار داره به
نحو بدتري برام تموم ميشه
00:27.747 --> 00:29.419
،واقعاً بايد يکم از من دور باشي
00:29.554 --> 00:31.227
وگرنه نميدونم بايد چيکار کنم
00:34.771 --> 00:37.882
!گناهش پاي منه
همه چيز تقصير منه
00:38.016 --> 00:39.386
همين الان روي زانو هات بشين
00:39.520 --> 00:40.657
کيرن کجاست؟
00:40.791 --> 00:42.664
اِما، اسلحه رو بنداز
00:42.799 --> 00:44.538
اوه، خداي من، کيرن؟
00:44.672 --> 00:46.145
کجاست؟ -
چي کجاست؟ -
00:46.277 --> 00:47.683
ماسکه کجاست؟ -
واقعاً فکر ميکني -
00:47.817 --> 00:49.054
که من آدما رو سلاخي ميکنم
00:49.187 --> 00:50.859
و مثل تيکه گوشت آويزونشون ميکنم؟
00:50.993 --> 00:52.967
اگر فکر ميکني که من يه قاتلم، پس ثابتش کن
01:04.048 --> 01:07.562
.اِما، بايد حرف بزنيم
!اِما، اِما ، وايسا
01:07.694 --> 01:08.999
!اِما، وايسا -
اِما، برگرد اينجا -
01:09.134 --> 01:11.139
هممون بدجوري نگرانتيم، اِما
01:11.274 --> 01:13.882
اِما، فقط ميخوايم حرف بزنيم -
اِما، ميخوايم کمکت کنيم -
01:14.017 --> 01:16.557
اِما، صبر کن -
وايسا. فقط ميخوايم حرف بزنيم -
01:16.692 --> 01:18.564
اِما، واقعا بايد صحبت کنيم
01:18.699 --> 01:20.940
!ديگه هيچوقت صحبت نکنيد -
!مي خوايم باهات حرف بزنيم -
01:21.073 --> 01:21.877
!ديگه صحبتي در کار نيست
01:23.950 --> 01:26.359
!ديگه صحبتي... در کار نيست
01:26.492 --> 01:29.201
اِما، چيکار کردي؟ -
!اوه، خداي من -
01:34.553 --> 01:36.594
اِما! اِما
01:38.667 --> 01:40.005
...اِما
01:41.779 --> 01:43.650
...اِما
01:43.784 --> 01:46.895
...اِما
01:47.797 --> 01:49.536
...اِما
01:49.671 --> 01:51.143
!عزيزم، بيدار شو! بيدار شو
01:51.278 --> 01:53.385
!بس کن! بيدار شو
01:53.519 --> 01:56.730
خيلي خُب. خيلي خُب. خيلي خُب
01:56.863 --> 02:00.977
....نه،نه،نه
02:01.111 --> 02:02.314
خيلي خُب
02:07.132 --> 02:09.440
عزيزم... اشکالي نداره
02:18.069 --> 02:20.007
و قبلاً هم اينطور خواب هايي رو ديدم
02:20.143 --> 02:22.818
هميشه هم با خوني موندن دستام تموم ميشه
02:22.952 --> 02:26.230
ولي اين دفعه فرق داشت
02:26.364 --> 02:30.778
اين دفعه، توي آشپزخونه و چاقو بدست بلند شدم
02:30.913 --> 02:34.424
مطمئنم که اگر ميتونستم بخوابم منم کابوس ميديدم
02:40.078 --> 02:42.085
ديشب ديوونه کننده بود
02:42.217 --> 02:44.660
آدري هم ديوونس -
...من، نميتونم -
02:44.793 --> 02:46.131
نميخوام که ديگه ببينمش
02:46.266 --> 02:47.904
منم نميخوام که ديگه ببينمش
02:48.038 --> 02:49.978
من تا به حال اينطور حسي نداشته بودم
02:50.111 --> 02:52.420
خيلي احساس ميکنم که بهم خيانت شده
02:54.728 --> 02:57.871
ميدوني که لازم نيست بريم مدرسه، درسته؟
02:58.004 --> 03:02.221
ميتونيم بپيچونيمش. کسي ما رو مقصر نميدونه
03:04.962 --> 03:06.166
نه، بايد نوح رو پيدا کنم
03:06.300 --> 03:07.838
بايد بفهمم که
03:07.974 --> 03:09.646
همه اين اتفاقا چطور افتاده
03:55.234 --> 03:56.974
تلفونتو جواب نميدي؟
03:57.107 --> 03:59.550
نه
04:02.225 --> 04:05.269
براي همينه که مردم فکر ميکنن عجيبي
04:07.076 --> 04:08.715
تو هم فکر ميکني من عجيبم؟
04:10.185 --> 04:11.491
آره
04:13.364 --> 04:15.001
،ولي چيزاي خوبي بهم ميگي
04:15.135 --> 04:17.643
و فکر هم ميکنم که بوي خوبي هم ميدي
04:17.779 --> 04:21.458
خُب، الان ديگه کي عجيبه؟ -
هنوزم تو -
04:22.896 --> 04:26.509
!واي خدا! احساس ميکنم سرم سيمانيه
04:26.641 --> 04:29.887
آره، ديشب خيلي مست بودي
04:30.019 --> 04:32.194
فکر کنم هنوزم هستم
04:34.670 --> 04:35.839
چيزيو يادت مياد؟
04:35.974 --> 04:37.111
فقط خراب شدنم جلوي جمع
04:37.244 --> 04:39.319
که به بابام گفتم دروغگوئه
04:40.757 --> 04:44.335
!و اينکه به کل شهر گفتم که لياقت مردنو دارن
04:47.546 --> 04:50.423
فکر ميکني کسي هست که از من بدش نياد؟
04:51.627 --> 04:52.966
من ازت بدم نمياد
05:04.004 --> 05:06.813
نميتوينم اينکارو بکنيم -
همين الانشم اينکارو کرديم -
05:08.251 --> 05:09.824
جدي ميگم
05:10.825 --> 05:13.333
...من فقط
05:13.469 --> 05:17.216
بخاطر جيکه؟ -
هنوزم پيشمه، ميدوني چي ميگم؟ -
05:17.348 --> 05:18.553
،فکر نکنم بتونم اينکارو بکنم
05:18.685 --> 05:20.594
حداقل نه تا وقتي که بفهم سرش چي اومده
05:24.105 --> 05:25.376
درک ميکنم
05:34.575 --> 05:38.153
ميرم حموم کنم. بهتره از همون پنجره برگردي بيرون
05:38.286 --> 05:39.993
قبل از اينکه بابام پيدات کنه
05:43.169 --> 05:46.147
جدي ميگم، برو
05:46.281 --> 05:48.120
زيادي براي اينکار خمارم
05:48.253 --> 05:49.926
باشه
05:58.371 --> 06:00.133
کجايي؟ همين الان بيا خونه
06:42.540 --> 06:44.180
درک نميکنم. آدري؟
06:44.312 --> 06:45.683
!آره. باور کننده نيست
06:45.818 --> 06:47.791
،همه اون چيزاي مربوط به پايپر
06:47.926 --> 06:49.798
هر چيزي که گفت... همش دروغ بوده؟
06:49.933 --> 06:52.776
آره -
هر روز بهمون دروغ ميگفته -
06:52.909 --> 06:56.354
سلام بچه ها! برنامه عجيب الخقتونو
!توي کارنوال دوست داشتم
06:56.488 --> 06:57.727
بس کن، هيلي
06:58.861 --> 07:00.167
مردم احمق شدن
07:00.302 --> 07:01.606
اره، تازه يه موقعايي فکر ميکني شايد بهش عادت کني
07:01.738 --> 07:03.813
هي! اوناهاشش
07:03.948 --> 07:05.385
چه مرگته، هان؟
07:05.519 --> 07:07.994
چند وقته که ميدوني، نوح؟
07:08.129 --> 07:10.502
چند روزي هست، متأسفم که چيزي بهت نگفتم
07:10.635 --> 07:13.377
نه، متاسف نيستي. به آدري قول
داده بودي چيزي بهم نگي
07:13.512 --> 07:15.218
فکر کردم که شايد بهتر باشه خودش بهت بگه
07:15.351 --> 07:16.756
حالا همه چيزو ميدونم، چون همه چيزايي که
07:16.891 --> 07:18.831
!ضبط کرده بودي رو شنيدم، نوح
07:18.965 --> 07:19.967
اونو شنيدي؟ چطور...؟
07:20.101 --> 07:22.041
يکي بهم ايميلش کرد
07:22.177 --> 07:23.548
ميتونم لطفاً ايميل رو ببينم؟
07:29.032 --> 07:31.507
از طرف "يه دوست مخفي"؟ -
!واضحه که فيکه -
07:31.641 --> 07:33.146
ولي به راحتي قابل رديابيه
07:35.221 --> 07:37.395
...ببين، آدري الان نابود شده
07:37.529 --> 07:38.899
آدري زندگيش نابود شده؟
07:39.033 --> 07:41.108
،نوح، دوستامون داشتن کشته مي شدن
07:41.240 --> 07:45.823
...و اون چيزي به کسي نگفت، که تو هم جزشون بودي
07:45.956 --> 07:47.730
...اِما
07:47.864 --> 07:49.570
نه -
...نه، ببين، من فقط ميخواستم -
07:49.704 --> 07:51.643
ولش کن
07:51.778 --> 07:54.319
اِما، من نميدونستم قاتل پايپره -
!اوه، خداي من -
07:54.453 --> 07:57.363
چرا ميدونستي! فقط نميخواستي مردم مقصر بدوننت
07:57.496 --> 07:59.870
اين درست نيست -
چرا هست! کاملاً درسته -
08:00.004 --> 08:02.547
و حدس بزن چيه؟ همه هم واقعاً بايد تو رو مقصر بدونن
08:02.680 --> 08:03.984
!من خودم تو رو مقصر ميدونم
08:06.393 --> 08:09.036
يالا! بيا از اينجا بريم
08:18.803 --> 08:20.576
درست گفتي. نبايد امروز ميومدم مدرسه
08:20.709 --> 08:23.285
وسايلاتو جمع کن و بيا بريم
08:28.135 --> 08:29.373
اوه، خداي من
08:36.342 --> 08:37.845
!منو پخش کن
08:41.346 --> 08:43.954
اوه، اشکالي نداره. اون ميبخشتت "
"همونجور که من بخشيدمت
08:44.088 --> 08:46.564
!تو اينو بهم گفتي، نوح! هزار باري گفتي
08:46.698 --> 08:48.471
چون فکر ميکردم اونطور باشه، جدي ميگم
08:48.603 --> 08:50.710
نميتونستم فکر کنم که انقدر اوضاع بد باشه
08:50.845 --> 08:52.451
خُب، من ميدونستم. خيلي خُب؟
08:52.585 --> 08:55.293
تا حالا حس رد کردن اِما رو تجربه نکردي
08:55.428 --> 08:57.535
خيلي حس سختيه! و الانم ازم متنفره
08:57.669 --> 08:59.708
و کيرن ازم متنفره، و بروک هم ازم متنفره
08:59.843 --> 09:02.420
و نميشه از اين موضوع گذشت -
خودم باهاش حرف ميزنم -
09:02.552 --> 09:04.492
انگار اين کارت عمليه! اون به تو هم اطمينان نداره
09:04.627 --> 09:07.770
ميدونم. اون فکر ميکنه که من اون
صداي ضبط شده رو براش فرستادم
09:09.810 --> 09:12.084
تو هم همينطور؟ جدي؟
09:12.219 --> 09:13.958
چرا مکالممونو ضبط کردي؟
09:14.092 --> 09:17.437
خيلي کار عجيبي بود. و همش منو
وادار ميکردي که برم و بهش بگم
09:17.569 --> 09:22.519
آدري، قسم ميخورم حرفمونو تصادفي ضبط کردم
09:22.654 --> 09:25.597
تصادفي هم فرستاديش؟ -
من براش ايميل نفرستادم -
09:25.731 --> 09:28.776
تو هک نشدني اي! خودت هميشه اينو بهم ميگي
09:28.908 --> 09:30.481
خُب پس اوضاع از چه قراره؟
من بايد پيش خودم چي فکر کنم؟
09:30.614 --> 09:33.491
...اين -
يکي اون فايلو فرستاده بوده -
09:33.625 --> 09:35.732
يکي که به کامپيوترت توي اتاقت دسترسي داشته
09:35.866 --> 09:37.872
...که ليست مضنونا هم خيلي کمه
09:38.007 --> 09:40.180
!خُب ديگه الان داري بدجنسي ميکني
09:40.315 --> 09:43.694
به جز من و مامانت، ديگه کي توي اتاقت بوده؟
09:46.503 --> 09:48.609
کار زويي نبوده. باشه؟
09:48.744 --> 09:51.053
هيچوقت نميتونه چنين کاري بکنه -
!خدايا! يالا نوح -
09:51.186 --> 09:53.025
اگر کسي ديگه اي بود تا الان 100 تا
!عکس ازش روي تخته قتل گذاشته بوديا
09:53.159 --> 09:54.865
بس کن! نميدوني داري در مورد چي حرف ميزني
09:54.998 --> 09:57.742
اصلا نميدوني
10:00.784 --> 10:02.959
توي يه کلاس خالي قايم شدين؟
اصلاً کار خوبي نيست بچه ها
10:03.092 --> 10:04.397
ببخشيد، آقاي کافمن
10:04.531 --> 10:06.638
داشتيم شعر تمرين ميکرديم
10:06.773 --> 10:08.880
ولي احتمالاً بهتره که بريم
10:11.757 --> 10:13.294
بيا خونه من بعد مدرسه
10:13.429 --> 10:15.368
بهت اثبات ميکنم که کار زويي نيست
10:25.704 --> 10:27.577
وقتي اين رو گوش کنيم، ديگه
نميشه زمانو به عقب برگردوند
10:27.710 --> 10:29.884
و خودت ميدوني که توش يه چيز خيلي بدي هست
10:30.017 --> 10:33.062
به احتمال خيلي زياد، ولي بايد بهش گوش کنيم
10:35.502 --> 10:37.141
آره
10:37.276 --> 10:39.517
آره پخشش کن
10:39.651 --> 10:41.691
،خيليا سعي دارن بهم کمک کنن
10:41.825 --> 10:43.631
و بنظر مياد که اين اتفاق داره
برام به بدترين نحو تموم ميشه
10:43.765 --> 10:45.706
فقط نگرانتيم، اِما
10:45.839 --> 10:47.579
نميتونم فعلاً راجع به اين صحبت کنم
10:47.711 --> 10:49.719
،خيلي خُب؟ واقعاً ميخوام که يکم ازم دور بموني
10:49.853 --> 10:51.859
وگرنه نميدونم چيکار ميخوام بکنم -
اين مکامله توي گريندهاوس بود -
10:51.993 --> 10:53.967
اصلاً نميدونستم اون داشته ضبطش ميکرده
10:54.100 --> 10:56.107
.اينو به پرونده اِما اضافه مي کنم
اِما به وضوح معلومه که بي ثباته
10:56.241 --> 10:59.017
و من هم يه هدف براي هذيوناش و بد بينيشم
10:59.151 --> 11:02.697
بعد از ديدن حمله کردنش به
هيلي مايرز و خراب کردن دفتر کارم
11:02.831 --> 11:05.841
به وضوح معلومه که اِما مشکلات خشونتي داره
11:05.974 --> 11:07.848
ولي من بهش نياز دارم -
!بهم نياز داره؟ -
11:07.980 --> 11:10.255
!براي همين يه راهي پيدا ميکنم که بهش سرايت کنم
11:10.389 --> 11:12.229
معلومه که بهت وابسته شده -
سعي هاي من براي -
11:12.362 --> 11:13.900
عميق کردن رابطم با اِما بخاطر بي ثباتي
11:14.036 --> 11:16.277
...احساساتش خراب شده
11:16.410 --> 11:19.218
....بايد درمورد دوباره سازي
11:23.903 --> 11:26.312
مردم منو اينو طوري ميبينن؟ خشن و بي ثبات؟
11:26.444 --> 11:28.484
نه. نميتوني اين موضوع رو زياد جدي بگيري
11:28.617 --> 11:32.097
لنگ دنبالت ميکرده، ولي اين نوار از طرف قاتلست
11:32.231 --> 11:35.175
نه، ولي من همه اينکارايي که
گفت رو کرده بودم. کنترلمو از دست دادم
11:35.308 --> 11:38.787
ديشب نزديک بود بهت شليک کنم، کيرن
11:38.920 --> 11:40.960
اين يه وضعيت نرماليه، اِما
11:41.094 --> 11:43.335
هر کس ديگه اي هم جات بود
همينطوري عکس العمل نشون ميداد
11:43.469 --> 11:45.041
تو بازي داده شدي
11:49.965 --> 11:52.591
،اون فايلي که اِما گرفته بود
11:52.691 --> 11:54.822
صد در صد از آشغال دونيه بلاگم فرستاده شده بوده
11:54.847 --> 11:56.820
نميتونم اينو رد کنم
11:56.954 --> 11:59.162
ميشه انقدر اون طوري نگام نکني؟
11:59.296 --> 12:01.403
بهم خلافشو ثابت کن
12:06.355 --> 12:08.762
براي چي اون اينجاس؟ -
نوح ازم خواست که بيام -
12:12.107 --> 12:13.846
ولي الان در تعجبم که چرا اينکارو کرده
12:13.980 --> 12:15.919
چطوره که طبقه پايين تو تعجب بموني؟
12:16.053 --> 12:18.696
ميخواي بدوني که چه کسي اون
فايلو به اِما فرستاده؟ منم ميخوام بدونم
12:18.829 --> 12:22.978
،و اگر يکي تونسته کامپيوترمو هک کنه
12:23.111 --> 12:24.884
زويي ميتونه کمکمون کنه بفهم
کي بوده و چطور اينکار کرده
12:25.017 --> 12:27.024
وايسا ببينم، يکي هکت کرده؟ -
آره -
12:27.158 --> 12:30.402
چيو برداشتن؟ -
انقدر خودتو به خريت نزن -
12:31.474 --> 12:33.581
خودت خواستي
12:33.714 --> 12:37.294
فکر ميکنم يه فايل خيلي حساسو از لپ تاپ نوح دزديدي
12:37.426 --> 12:39.299
و به اِما فرستاديش
12:39.433 --> 12:42.310
خيلي خُب، و براي چي بايد اينکارو بکنم؟ -
،تا باعث شي من فکر کنم کار نوح بوده -
12:42.443 --> 12:44.852
چونکه اگر بين ما دعوا شه اون
موقع منو از زندگيت حذف ميکني
12:44.984 --> 12:47.427
من خر نيستم، آدري. معلومه که
نميشه با تو چنين کاري کرد
12:47.562 --> 12:49.166
براي همينه که نوح هنوز باکرس
12:51.274 --> 12:52.815
...ببخشيد. نميخواستم اين حرفم زيادي
12:52.840 --> 12:53.525
حسودانه بياد؟
12:55.021 --> 12:57.094
چون که بنظر همينطور ميومد
12:57.228 --> 12:59.938
اون اينکارو کرده و راه خيلي آسوني براي اثباتش هست
13:00.071 --> 13:03.350
برو به ايميلايي که فرستادي و ببين
فايله رو به ايميل خودش فرستاده يا نه
13:05.221 --> 13:06.626
!راست ميگيا
13:06.761 --> 13:09.504
اوه، خدا من! چقدر عجيبه
!که آدري باز ايده خوبي داره
13:12.713 --> 13:15.391
نوح، بايد يه چيزي بهت بگم
13:20.742 --> 13:21.520
پس واقعاً کار تو بوده
13:21.544 --> 13:23.876
نه، خيلي خُب من فرستادمش
ولي فقط به خودم فرستادم
13:23.986 --> 13:27.297
!ببخشيد! خودت که ميدوني چقدر طرفدار "سردخونه"م
13:27.431 --> 13:30.575
ميخواستم صدا رو کامل گوش کنم، و بعد
از اينکار قسم ميخورم که پاکش کردم
13:30.709 --> 13:33.085
به کس ديگه اين نفرستادم، قسم ميخورم
13:34.656 --> 13:36.227
و ميخواي که حرفتو باور کنيم؟
13:36.362 --> 13:38.101
!داري با زندگي آدما بازي ميکني
13:38.235 --> 13:40.142
داره راستشو ميگه
13:42.851 --> 13:45.893
فايله از طرف يکي به اسم "دوست مخفي" فرستاده شده
13:46.028 --> 13:49.073
اونو از موبايل اِما برداشتم -
دوست مخفي اِما کيه؟ -
13:49.206 --> 13:51.245
اصلاً نميدونم ولي اگر بتونيم "اي اس بي"شرو هک کنيم
13:51.379 --> 13:53.822
اونطوري ميتونم بفهمم که اکانته مال کيه
13:53.954 --> 13:55.192
...پس
14:07.837 --> 14:09.876
فهميدم جنازه دوميه کيه
14:10.010 --> 14:11.750
جنازه؟ -
توي آتش سوزيه -
14:12.783 --> 14:16.206
ادي هيز، 24 ساله، پمپاز انسولين داشت
14:16.231 --> 14:17.703
با شماره سريال اون پمپاژه پيداش کردم
14:17.837 --> 14:20.212
توي متل کرسنت پالمز کار ميکرده
14:21.784 --> 14:22.855
مشکلي پيش اومده؟
14:24.459 --> 14:27.703
چي؟ نه، حالم خوبه -
بنظر خوب نمياي -
14:29.477 --> 14:32.219
بهم گفتي که توي اين پرونده بهم نياز داري
14:32.354 --> 14:33.592
و واقعاً هم دارم
14:42.455 --> 14:44.561
من قبلاً تو همچين اتفاقي بودم
14:44.696 --> 14:47.438
،پرونده معمولي اي نيست. اگر ميخواي موثر باشي
14:47.570 --> 14:50.381
بايد يه راهي پيدا کني تا با مشکلات شخصيت کنار بياي
14:53.223 --> 14:55.532
استاوو ديشب نيومد خونه
14:55.665 --> 14:57.540
سعي کردم بهش زنگ بزنم، ولي جوابمو نميده
14:57.674 --> 15:00.749
امروز توي مدرسه بوده؟ -
اينطور بنظر مياد -
15:00.885 --> 15:02.724
خُب، حداقل ميدوني که حالش خوبه
15:02.856 --> 15:06.001
...موضوع همينه. ديگه مطمئن نيست. از وقتي که
15:08.142 --> 15:09.380
از وقتي که چي؟
15:10.484 --> 15:12.357
اون اتفاق توي فينيکس افتاد
15:12.490 --> 15:14.297
دقيقاً بعد از مردن مادرش اتفاق افتاد
15:14.431 --> 15:15.702
...استاوو و بهترين دوستش، کايل
15:15.835 --> 15:17.909
يه جوري، تفنگ منو پيدا کردن
15:18.042 --> 15:19.916
داشتن باهاش بازي ميکردن که شليک شده
15:20.050 --> 15:23.529
پسره، کايل... تير خورد توي صورتش
15:23.661 --> 15:25.434
اوه، خداي من -
،استاوو زنگ زد و خبر داد -
15:25.569 --> 15:27.442
ولي قبل از اينکه برسم اونجا، پسره مرده بود
15:27.574 --> 15:29.950
احتمالاً خيلي ترسيده و براش مخرب بوده
15:30.084 --> 15:32.927
...اينکه ببينه دوستش جلوي چشماش بميره
15:34.599 --> 15:37.276
!نه، وقتي رسيدم اون خيلي خيلي سرد بود
15:37.409 --> 15:40.185
!داشت توي دفترش نقاشي ميکشيد
15:40.318 --> 15:41.756
چيرو ميکشيد؟
15:41.891 --> 15:44.065
...کايل رو
15:44.198 --> 15:46.239
در حال مرگ.... و مُرده
15:46.374 --> 15:50.119
اين سوال پيش اومده بود که چه مدتي اون پسره داشته
!خونريزي ميکرده و جون ميداده تا استاوو بهم زنگ زده
15:50.253 --> 15:53.264
در آخر، به عنوان يه مرگ تصادفي ردش کردن
15:53.397 --> 15:56.340
،اومديم ليکوود تا يه شروع تازه داشته باشيم
15:56.474 --> 15:58.583
ولي بعدش اينا رو توي اتاقش پيدا کردم
16:16.308 --> 16:18.616
چيکار کنيم؟ بريم اون تو و ازش بازجويي کنيم؟
16:18.750 --> 16:21.560
به اين بستگي داره که تو چه وضعيتي باشه
16:21.695 --> 16:23.232
قاتل اون نوار رو براي من گذاشته بود
16:23.365 --> 16:25.673
واضحه که يه ارتباطي با خانوم لنگ داره
16:25.808 --> 16:27.881
يا اون بهش اون نوار رو داده، يا قاتل دزديدتش
16:28.015 --> 16:30.089
شايد دليل اينجا بودنش هم همين باشه
16:31.995 --> 16:34.906
الان ميتونيد بيايد -
مرسي -
16:35.039 --> 16:36.411
فعلاً بيهوشه
16:36.545 --> 16:37.849
ولي وقتي بيدار باشه، به اندازه کافي ميفهمه
16:37.982 --> 16:40.323
که قيافه ها رو تشخيص بده و واکنش نشون بده
16:40.458 --> 16:43.500
،گلوش يکم بخاطر لوله تنفس خشکه
براي همين حرف زدن براش سخته
16:43.634 --> 16:46.813
ولي هنوز فکر کنم خيلي خوشحال ميشه
که بفهمه دانش آموزاش بهش اهمين ميدن
16:46.948 --> 16:50.359
پس آروم حرف بزنيد و سريع تکون نخوريد
16:52.733 --> 16:54.072
کريستن؟
16:55.108 --> 16:57.183
کريستن، ملاقاتي داري
16:59.456 --> 17:01.899
همين بيرونم اگر منو خواستين -
باشه -
17:02.901 --> 17:04.641
خانوم لنگ؟
17:04.775 --> 17:07.082
منم، اِما
17:07.986 --> 17:09.290
چطورين؟
17:10.861 --> 17:12.468
چيزي ميخواين؟ براتون آب بيارم؟
17:17.451 --> 17:19.860
خانوم لنگ؟ اوه، خداي من خوبين؟
17:19.994 --> 17:22.068
!اوه، خداي من! اوه ببخشيد
17:22.201 --> 17:23.806
!از سر راه بريد کنار
!از سر راه بريد کنار
17:23.939 --> 17:25.913
تکون بخوريد -
کريستين، صدامو داري؟ -
17:26.048 --> 17:28.222
يه نفس عميق بکش، لوله سرم رو باز کن
17:28.354 --> 17:30.329
خيلي خب، يه نفس عميق بکش
سعي کن آروم بگيري
17:30.463 --> 17:32.670
چه اتفاقي افتاد؟ -
نمي دونم -
17:32.804 --> 17:35.178
خيلي خب، خودشه
آروم، آروم
17:36.858 --> 17:38.407
...خيلي
17:38.433 --> 17:41.075
عجيب بود، جدا عجيب بود
17:41.201 --> 17:42.706
خيلي ازم ترسيد
17:42.840 --> 17:44.545
مي دونم
17:44.678 --> 17:46.318
مي دونم که مي گن از پله ها افتاده
17:46.451 --> 17:49.697
ولي بنظرم بهش حمله شده
17:52.202 --> 17:53.744
چرا گفت بهم نياز داره؟
اين يعني چي؟
17:53.878 --> 17:56.788
کريستين لنگ؟ اتاق134؟
17:59.797 --> 18:01.870
...ديزيس -
ممنون -
18:02.005 --> 18:04.781
...اين شايد عجيب باشه ولي
18:04.916 --> 18:07.925
برندون جيمز قبلا به مادر من مي گفت، ديزي
اين ديوونه کننده است؟
18:08.058 --> 18:10.534
بنظرت با عقل جور در مياد اين دوتا بهم ربط
داشته باشند؟
18:10.668 --> 18:13.244
،با اين اتفاقاتي که افتاده، نه
ديوونه وار نيست
18:19.732 --> 18:21.572
چي نوشته؟
18:21.707 --> 18:23.980
دوستت دارم، پايپر؟ -
اين از طرف قاتل ـه -
18:24.114 --> 18:26.222
بايد يه کاري کنيم، بايد سر از اين
قضيه در يباريم
18:26.355 --> 18:30.904
اوه، خداي من، داره با من بازي مي کنه يا
خانم لنگ
18:32.107 --> 18:33.012
اينجا بمون
18:33.145 --> 18:34.618
يه فکري دارم
19:01.342 --> 19:04.418
ببخشيد، من متاسفم، الان نميشه
ملاقاتش کنيد
19:04.552 --> 19:06.502
فقط مي خواستم مطمئن شم حالش خوبه
19:06.527 --> 19:08.173
اون خوبه، ممنون
19:12.647 --> 19:14.653
ميرم دادگاه براي جلسه شورا
19:14.787 --> 19:16.928
اگه لازم بود بهم زنگ بزن -
حتما، رئيس -
19:26.595 --> 19:27.966
هي
20:32.882 --> 20:34.292
گزارش حادثه دانش آموزي
20:50.413 --> 20:53.225
واو، از کجا ياد گرفتي اينو؟ -
آزمايش و خطا -
20:53.357 --> 20:56.200
بله، بسيار تاثيرگذار بود، چرا داريم وقتمون
رو با اينکار هدر مي ديم؟
20:56.333 --> 20:58.307
اون فايل رو براي خودش فرستاده
بعدش براي اما فرستاده
20:58.442 --> 21:00.617
با اون حساب کاربري دوست مخفي
21:00.750 --> 21:02.956
اگه مي خواستم اين کارو بکنم، کاري نمي کردم
که مچمو بگيرين
21:03.090 --> 21:04.764
پيداش کردم، پيداش کردم
21:04.898 --> 21:07.138
ايناهاش، ايميل فرستنده
21:07.272 --> 21:08.710
...ثبت شده به اسم
21:10.851 --> 21:12.656
زويي وان؟
21:12.791 --> 21:16.370
کار من نبود -
چرا قبول نمي کني؟ اسم توئه -
21:16.504 --> 21:18.210
اگه ميگه کار اون نيست
پس کار اون نيست، آدري
21:18.344 --> 21:20.149
چرا بايد اسمم رو بذارم اينجا؟
21:20.283 --> 21:22.324
اون فايل رو از کامپيوترت برداشته
وقتي که حواست نبوده
21:22.457 --> 21:24.063
اين قضيه جديه -
بله، جديه -
21:24.197 --> 21:26.237
ولي تو يادت رفته اصل مطلب چيه
21:26.370 --> 21:28.645
داره دروغ مي گه -
نه، نه، بس کن -
21:28.778 --> 21:30.551
مي دونم چرا اينقدر برات مهمه
21:30.685 --> 21:32.424
مي خوام بدونم کي اين بلا رو به سر اما و
من آورده
21:32.558 --> 21:34.531
آدري، پيدا کردن کسي که ايميل رو فرستاده
21:34.665 --> 21:36.404
قرار نيست کاري که با اما کردي يا
21:36.538 --> 21:38.412
يا حسي که اما بهت داره رو عوض کنه
21:39.751 --> 21:42.459
مي خواستم بهش بگم -
بله، ولي نگفتي -
21:42.593 --> 21:46.842
و حالا که اما مي دونه، بايد با اين قضيه
کنار بياي و با اما حرف بزني
21:48.948 --> 21:50.454
...من خيلي متاسفم، نبايد
21:50.588 --> 21:52.459
نه، مي دوني چيه؟ تو بايد اين حرفو مي زدي
21:52.594 --> 21:53.932
اشکالي نداره، حق با توئه
21:54.066 --> 21:55.605
...آدري -
نه، ميدوني چيه؟ -
21:55.737 --> 21:58.546
بايد بفهمم چطوري رابطهم با اما رو درست کنم
22:05.269 --> 22:06.809
سخت بود
22:06.943 --> 22:09.653
بله، بله، سخت بود
22:12.093 --> 22:14.970
ممنون -
براي...؟ -
22:15.103 --> 22:16.943
اينکه هوامو داشتي
22:17.077 --> 22:19.319
...من
22:22.162 --> 22:23.768
خيلي متشکرم
22:24.804 --> 22:27.379
...آره، من
22:27.513 --> 22:31.963
من باور کردم که تو داري حقيقت
رو مي گي
22:33.467 --> 22:35.107
بله
23:24.509 --> 23:27.987
باکره؟ جدا؟ از کجا اينها رو ياد گرفتي؟
23:28.121 --> 23:33.306
فانتازم 3، فيلم مزخرفي بود
ولي کلي صحنه جنسي داشت
23:40.229 --> 23:43.306
بايد اينکارو بکنيم؟ -
بايد از يه جايي شروع کنيم -
23:45.548 --> 23:49.025
اين همون چيزي که فکر مي کردم خونه خانم لنگ
اون شکلي باشه
23:49.158 --> 23:51.333
تو به اين فکر کردي که چه شکليه؟
23:57.253 --> 24:01.802
دنبال چي هستيم؟ -
هرچيز مشکوکي -
24:12.373 --> 24:15.283
کيفش -
اينجا رو مي گردم -
24:29.932 --> 24:31.940
چيزي پيدا کردي؟ -
نه -
24:32.073 --> 24:35.051
تو چي؟ -
نه -
24:35.183 --> 24:39.095
نمي دونم، شايد يه چيزي توي مدرسه باشه
24:39.230 --> 24:41.505
چون اين کاملا وقت تلف کردنه
24:54.148 --> 24:55.387
همسايه است
25:02.946 --> 25:05.120
چرا اون عکس کله پاست؟
25:16.558 --> 25:18.031
...کيرن
25:18.164 --> 25:21.174
...به اين نگاه کن، پايپر و لنگ
25:21.308 --> 25:22.713
همديگرو مي شناختن
25:25.320 --> 25:29.135
...اگه باهم دوست بودن
...و تو پايپر رو کشتي
25:29.268 --> 25:31.476
اين نشون ميده چرا باهات عقده داره
25:36.080 --> 25:38.172
چيزي که نمي فهمم اينکه چطوري قاتل
25:38.188 --> 25:40.066
درباره اين فايل ضبط شده خبر داشته
25:40.310 --> 25:44.088
و با به وسط کشيدن پاي من چه سودي
براش داشته؟ مگر اينکه بخاطر ما بوده
25:44.222 --> 25:48.470
اوه، نه، زويي، من شايد تو رو درگير اين
مسئله کرده باشم، خيلي متاسفم
25:48.605 --> 25:53.421
نه، من خودم خودمو درگير کردم، باشه؟
بازم اينکارو مي کنم
25:59.507 --> 26:01.984
ولي از کجا مي دونست من بهت علاقه دارم؟
26:02.118 --> 26:03.589
کاملا مشخص بود -
جدا؟ -
26:03.721 --> 26:06.533
هر کسي که تماشا مي کرده متوجهش شده
26:13.925 --> 26:16.200
چيه؟ -
لعنت -
26:16.333 --> 26:21.885
چيه؟ -
نه، نه، نه -
26:23.157 --> 26:24.126
چطوري نفهميدم؟
26:24.259 --> 26:25.764
چيه؟ چي شده؟
26:25.898 --> 26:28.575
ما شنود شديم -
يعني چي؟ -
26:28.709 --> 26:31.752
دوربين توي کانکس، قاتل دوربين
رو اونجا گذاشته بود
26:31.885 --> 26:34.461
.اينطوري فهميده ما چي ضبط کرديم
ما رو تماشا نمي کرده -
26:34.594 --> 26:37.672
داشته گوش مي داده
مي دونسته من دوربين رو بر مي دارم
26:37.805 --> 26:40.013
همه چيز رو شنيده
26:41.954 --> 26:43.365
کله پا بود؟
26:43.390 --> 26:45.791
آره، يه نفر مي خواسته ما پيداش کنيم
26:45.901 --> 26:48.409
چطور کسي مي دونسته ما اينجا مياييم؟ -
نمي دونم -
26:48.542 --> 26:50.785
مهدکودک خوهران متبرک؟
26:50.919 --> 26:53.224
بله، فکر کنم نزديک اينجاست
26:53.359 --> 26:57.507
وقتي بچه بودم داستان هاي
عجيبي دربارهش شنيدم
26:57.640 --> 26:59.815
خب، مي دونم هر دومون از دستش عصبي هستيم
26:59.950 --> 27:02.558
ولي مي دوني که کي توي داستانهاي
عجيب تخصص داره؟
27:04.697 --> 27:08.343
اوه، آره، خواهران متبرک رو مي شناسم
باورم نميشه پايپر اونجا بزرگ شده
27:08.477 --> 27:10.819
اونجا بد نام ـه -
يعني چي بدنام؟ -
27:10.951 --> 27:13.394
تا 10 سال پيش اونجا شير خوارگاه بوده
27:13.530 --> 27:15.903
ولي قبلش ديوونه خونه بوده
27:16.037 --> 27:17.408
بايد داستانهايي که درباره آزمايشگاه
27:17.542 --> 27:19.113
برش مغز توي طبقه سوم مي گن رو بشنويد
27:19.248 --> 27:21.288
نوح، تمرکز کن -
...درسته -
27:21.423 --> 27:24.366
بعد از يه رسوايي جنسي اونجا بسته شد
27:24.499 --> 27:27.109
اتفاقي بين کودکان و معلمين توي
اتاق زير شيرووني افتاده بود
27:27.241 --> 27:30.184
خب، خانم لنگ و پايپر اونجا بزرگ شدند
27:30.319 --> 27:34.265
چي؟ اين از اون تکه هاي پازلي بود
که هيچ وقت نمي تونستم بفهمم
27:34.400 --> 27:36.406
تو چطوري تونستي...؟ -
داستانش طولانيه -
27:36.540 --> 27:38.346
ولي الان مي ريم اونجا
27:38.480 --> 27:39.751
بايد ببينم کجا بزرگ شدن
27:39.885 --> 27:41.927
آره، اونجا مي بينمتون
27:42.060 --> 27:44.334
اونجا مي بينمتون
27:44.467 --> 27:47.577
درسته، اونجا مي بينمتون
27:47.712 --> 27:49.418
باشه
27:57.781 --> 28:02.429
چه مرگته؟ من که گفتم ديگه باهم نمي خوابيم
28:02.563 --> 28:05.573
بهم خوش نگذشت، بايد بري
28:07.547 --> 28:08.952
بايد درباره جيک بدوني
28:16.108 --> 28:18.216
اينو از کجا آوردي؟
28:18.350 --> 28:21.394
پليسها، پدرت و جيک يه کارهايي باهم کردن
28:21.527 --> 28:23.902
جيک قرار بوده براي پدرت
يه ساختمون رو به آتش بکشه
28:27.448 --> 28:30.225
...اين همون شبي که مرده
28:30.357 --> 28:31.997
شب قبلش پيش هم بوديم
28:36.111 --> 28:37.616
ديگه چي پيدا کردي؟
28:45.978 --> 28:50.026
بهم نگو عزيزم، چيزي نگو
28:50.159 --> 28:51.932
..تو جيک رو اجير کردي
28:52.066 --> 28:55.411
تا پروژه شکست خورده تو رو بسوزونه
28:55.543 --> 28:57.817
بروک... حرفهات عقلاني نيست
28:57.951 --> 28:59.322
منو احمق فرض نکن
28:59.456 --> 29:01.062
اجيرش کردي تا کارهاي کثيفت رو انجام بده
29:01.197 --> 29:04.340
و اون شب آخر زندگيش بود
29:04.475 --> 29:05.746
و تو به کلانتر نگفتي؟
29:05.879 --> 29:08.521
...بروک، نمي تونستم بگم
29:08.656 --> 29:11.466
تو کنارم نشسته بودي وقتي از گريه
چشمهام از حدقه زده بود بيرون
29:11.598 --> 29:14.041
و چيزي نگفتي
29:16.348 --> 29:17.720
از کجا فهميدي؟
29:17.853 --> 29:21.298
چه فرقي مي کنه از کجا فهميدم؟
29:21.432 --> 29:24.108
اگه بخاطر تو نبود الان جيک زنده بود
29:29.695 --> 29:33.776
.مادرم رو طرد کردي
دوست پسرم رو کشتي
29:34.878 --> 29:36.918
تو ديگه چه نوع پدري هستي؟
29:57.514 --> 30:00.575
اماي عزيز
معذرت مي خوام
30:10.600 --> 30:11.653
الان ديگه چي ميخواي؟
30:11.679 --> 30:14.136
متاسفم خانم ليک وود باکرگي
نوح رو از بين برد
30:14.247 --> 30:16.555
ولي، مسلما اين به معني اينکه
نوح بايد بميره
30:16.688 --> 30:19.631
اگه مي خواي بياي جسدش رو تحويل بگيري
آدرس رو بهت مي دم
30:19.764 --> 30:21.203
...نه
30:22.800 --> 30:26.037
تو به جشن ماسک بذار دعوت شدي
30:30.672 --> 30:32.403
شيرخوارگاه خواهران متبرک
30:39.420 --> 30:41.494
يه نفر جشن گرفته
30:47.847 --> 30:49.320
اين يعني چي؟
30:49.453 --> 30:52.029
چرا ملت ماسک برندون جيمز رو گذاشتن؟
30:53.141 --> 30:54.110
ماسک بذاريد
30:54.136 --> 30:55.041
اينجا چه خبره؟
30:55.066 --> 30:57.605
براي من مثل يه طغيان بي آزار نوجوانان ـه
30:57.715 --> 30:59.255
نوح، آخرين باري که شنيدي توي
شيرخوارگاه
30:59.387 --> 31:01.562
خواهران متبرک جشن گرفتن کِي بوده؟
31:01.696 --> 31:03.904
آره، اين زمان بندي خيلي عجيبه
31:06.378 --> 31:07.750
ببخشيد
31:12.130 --> 31:14.304
هي، ميدوني کي اين جشن رو گرفته؟
31:14.439 --> 31:16.812
آره، کاملا، فکر باحالي بود
31:16.947 --> 31:18.352
لعنت به تو" به همه چيز"
31:18.486 --> 31:20.259
با ترس روبه رو شويد، شب خوشي رو پس بگيريد
31:20.393 --> 31:22.801
اصلا فکر نمي کردم چنين فکري کرده باشي
31:22.934 --> 31:25.978
من؟ بنظرت جشن رو من گرفتم؟
31:26.112 --> 31:28.319
خب، آره، تو و آدري جنسن
31:32.768 --> 31:34.007
چي؟
31:43.941 --> 31:46.615
يالا نوح، جواب بده
31:54.509 --> 31:56.985
شما با نوح تماس گرفتيد
لطفا پيغام بگذاريد
32:02.402 --> 32:04.812
حتما کار قاتله، مي خواد من و آدري
مسئول اين جشن باشيم
32:04.945 --> 32:06.008
براي همون اون دعوتنامه رو برام فرستاد
32:06.032 --> 32:07.779
و اين مردم کورکورانه به جشن اومدند
32:07.888 --> 32:10.664
انگار که فيلمهاي "اپريل فولز دي" و
هاوس آن هانتد هيل" رو نديدن"
32:10.798 --> 32:14.210
قبول دعوت به يه جشن مرموز تهش
مطمئنا کشته شدنه
32:14.344 --> 32:15.610
"اپريل فولز دي"
32:15.635 --> 32:17.132
هموني نيست که آخرش معلوم ميشه همه چيز
شوخي بوده؟
32:17.188 --> 32:18.696
نه اگه نسخه جايگزين رو ديده باشي
32:18.720 --> 32:19.419
فاستر، تمرکز کن
32:19.528 --> 32:21.870
بايد يه راهي پيدا کنيم تا جشن رو جمع کنيم
32:22.004 --> 32:23.930
بنظرم به همين راحتي که تو ميگي
32:23.954 --> 32:25.172
مي تونم به کلانتر آکوستا زنگ بزنم
32:25.282 --> 32:26.887
بهش بگم افراد زير سن قانوني دارن نوشيدني
الکلي مي نوشن
32:27.021 --> 32:28.325
ميدوني بدون موسيقي و نور افشاني
32:28.459 --> 32:30.365
جشن بي جشن
32:30.499 --> 32:33.275
زويي وان، تو باهوشي، برق رو
قطع مي کنيم
32:33.410 --> 32:35.616
بايد فيوز برق رو پيدا کنيم -
اين فکر معرکه ايه -
32:35.751 --> 32:37.255
بريد، پيداش کن
32:42.440 --> 32:45.382
کيرن، اون هيلي ـه، بنظرت
اين جشن کار اونه؟
32:47.021 --> 32:50.065
کلانتر آکوستا، کيرن ويلکوکس هستم
32:53.207 --> 32:54.382
هي -
اما -
32:54.515 --> 32:56.288
از اومدنت تعجب کردم
32:56.420 --> 32:58.094
کار توئه؟
32:58.227 --> 32:59.866
تو بايد بدوني، جشن توئه
33:00.001 --> 33:02.408
مي تونم بهت يه ماسک بدم؟
33:02.542 --> 33:04.381
نه، مي توني بهم توضيح بدي
33:04.514 --> 33:07.559
کي اون دعوت نامه رو فرستاده و چرا
اسم من روش بوده؟
33:07.693 --> 33:10.102
باشه، آروم بگير، يه شوخي بود
33:10.235 --> 33:12.276
گفتم کمکي کرده باشم
33:13.278 --> 33:14.348
به کي کمک کني؟
33:14.482 --> 33:16.189
يه دوست
33:16.322 --> 33:17.526
يه دوست بسيار ويژه
33:17.660 --> 33:19.599
کسي که ترجيح ميده اسمش رو نيارم
33:19.733 --> 33:22.009
.و من از دوستانم محافظت مي کنم
مطمئنا مي توني به اين کار احترام بذاري
33:22.143 --> 33:24.551
هيلي، الان متوجه هستي که ممکنه از
يه قاتل محافظت کني؟
33:24.684 --> 33:26.423
دوستت کيه؟
33:26.558 --> 33:28.630
اينقدر مشکوک نباش
33:28.765 --> 33:29.835
يه نفر که تازه باهاش دوست شدم
33:36.994 --> 33:38.332
هيلي، صبر کن
33:40.071 --> 33:41.575
!هيلي
33:43.114 --> 33:44.554
ببخشيد، عذر مي خوام
33:53.583 --> 33:54.820
!آدري
34:20.107 --> 34:21.378
!آدري، وايسا
34:21.512 --> 34:22.985
آدري، درباره اين جشن چيزي مي دونستي؟
34:23.118 --> 34:25.258
نه ،نه -
باشه -
34:25.392 --> 34:28.402
ببين، يه نفر اين جشن رو ترتيب داده
تا همه فکر کنند کار من و تو بوده
34:28.536 --> 34:30.109
باشه، اون وقت پس کار قاتل بوده -
مي دونم -
34:30.241 --> 34:32.382
.اين چيزي که سعي دارم بهت بگم
اون منو به اينجا کشوند
34:32.517 --> 34:35.193
نوح با تو اومده؟ اينجاست؟ -
آره، پيش زويي ـه -
34:35.327 --> 34:35.962
چرا؟
34:35.987 --> 34:37.893
.قاتل الان بهم زنگ زد
.نوح هدف بعدي ـه
34:46.029 --> 34:48.637
سلام غريبه
34:48.772 --> 34:51.046
دلت برام تنگ شده؟
34:51.180 --> 34:53.923
داشتم به اين فکر مي کردم که
وقت نمي کنيم ديگه با هم تنها باشيم
34:57.937 --> 35:00.513
نيازي نيست سکوت کني
35:00.645 --> 35:04.057
همه چيز خوب پيش رفت، همه شون اومدند
همونطور که تو خواسته بودي
35:08.707 --> 35:11.751
بنظرم بايد يه جاي ديگه رو بوس کنم
36:00.651 --> 36:05.335
روشون علامت گذاري نشده
از کجا بفهميم برق سالن کدومه؟
36:05.467 --> 36:07.107
ما نمي دونيم
36:07.239 --> 36:09.983
براي همين بايد همه شون رو خاموش کنيم
36:10.116 --> 36:11.154
باشه
36:13.461 --> 36:15.769
!اما! اما
36:15.903 --> 36:19.416
!اما
36:21.155 --> 36:22.894
اين خوب نيست، بايد نوح رو پيدا کنيم
36:23.028 --> 36:25.301
اين خوبه، يعني نوح و زويي هنوز زندن
36:25.436 --> 36:27.610
اونها قرار بود يه راهي پيدا کنند تا چراغها
رو خاموش کنند تا جشن لغو بشه
36:27.744 --> 36:30.152
باشه، اون وقت بايد پيداش کنيم
بايد از اينجا ببريمش بيرون
36:30.286 --> 36:33.497
مي دونم -
...قاتل اينکارو مي کنه چون فقط -
36:33.631 --> 36:35.839
چون تو آخرين کسي هستي که من دوست دارم
باهاش اينجا گير بيفتم؟
36:35.972 --> 36:37.845
بله -
بله، احتمالا -
36:46.240 --> 36:48.214
...کيرن -
نوح -
36:50.321 --> 36:52.830
!اما !اما
36:54.804 --> 36:56.075
!اما
36:59.887 --> 37:01.327
!اما
37:02.395 --> 37:04.502
کيرن؟
37:04.638 --> 37:05.876
!نوح
37:09.887 --> 37:11.326
نوح؟
37:14.973 --> 37:17.380
هي، وايسا، اون چيه روي ديوار؟
37:25.273 --> 37:27.382
کيرن؟ -
نوح؟ -
37:50.828 --> 37:52.099
اوه، خداي من
37:56.047 --> 37:57.552
اون کيه؟
38:03.405 --> 38:06.717
...خدا -
اوه، خداي من -
38:09.225 --> 38:12.403
اوه، خداي من، اوه، خداي من
اون پايپر ـه
38:15.285 --> 38:16.828
مي دونم داري به چي فکر مي کني
38:18.378 --> 38:20.910
اينها همهش تقصير منه
38:22.382 --> 38:24.656
و حق با توئه، بله، مي دونم
38:24.790 --> 38:29.038
و قاتل اينو مي دونه، داره جسد مرده
پايپر رو به رخم مي کشه
38:29.173 --> 38:32.517
قاتل مي خواست ما باهم جسد
...پايپر رو پيدا کنيم
38:32.651 --> 38:35.560
چون ما هر دو پايپر رو کشتيم
38:35.694 --> 38:39.708
و حالا... مي خواد از هر دومون
انتقام بگيره
38:43.153 --> 38:46.164
مي دونم برگزاري جشن کار شما نبوده
38:46.298 --> 38:49.008
نه، يه نفر مي خواسته اينطوري بنظر بياد
38:49.140 --> 38:50.880
هيچ اطلاعي از اين جريان دارين؟
38:51.014 --> 38:53.021
بله، بايد با هيلي مايرز حرف بزنيد
38:53.154 --> 38:56.165
اون گفت که کمک کرده يه نفر جشن
رو برگزار کنه
38:56.299 --> 38:59.275
اسمي بهت گفت؟ -
...نه، فقط گفت که -
38:59.408 --> 39:01.082
از طرف يه دوست بسيار ويژه است
39:01.215 --> 39:03.958
و بنظرم اون دوست همون قاتل ـه
39:04.994 --> 39:06.533
...کلانتر
39:06.666 --> 39:08.909
يه چيزي هست که بايد الان ببينيد
39:22.287 --> 39:23.426
دير کردي
39:31.486 --> 39:32.857
من متاسفم
39:36.703 --> 39:38.441
مي بينم که حسابي توي خرج افتادي
39:38.576 --> 39:42.658
نمي تونستم خونه بمونم و نمي خواستم
تنها باشم
39:43.962 --> 39:45.267
منم همينطور
39:47.072 --> 39:49.247
اينجا جاي مخصوص مادرمه
39:50.283 --> 39:52.290
براي دوستان مخصوص؟
40:18.011 --> 40:19.250
...هيلي مايرز
40:21.190 --> 40:23.029
...يه دوست بسيار ويژه
40:23.047 --> 40:34.042
.:: @bollbolljan ::.