WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08.460 --> 00:09.976
.آنچه گذشت
00:09.978 --> 00:12.087
.بنظرم برندون جيمز برگشته
00:12.088 --> 00:14.331
.بنظرم يه راهي باشه بفهميم برندون جيمز برگشته يا نه
00:14.332 --> 00:16.039
.پشت رو نگاه کن. اون ايلاي ـه
00:16.040 --> 00:18.182
ايلاي توي مراسم دفن ويل چيکار مي کرده؟
00:18.183 --> 00:20.559
.اينها شبيه همون عکس هايي هستند که توي مزرعه ديدم
00:20.560 --> 00:22.769
متوجهي که اگه اين نامه ها دست ايلاي باشه
.يعني ايلاي قاتله
00:22.770 --> 00:25.146
.شايد از مزرعه براي مخفيگاه استفاده مي کرده -
من اين قسمت از برنامه -
00:25.147 --> 00:27.155
.مرده خانه رو تقديم مي کنم به زوئي وان
00:27.156 --> 00:29.935
...يعني چي؟ وايسا -
،فرقي نمي کنه کجا فرار کنم -
00:29.936 --> 00:31.877
...منو تعقيب کردند
...صداهاشون
00:31.878 --> 00:34.723
اين داره از پادکست نوح پخش ميشه؟
00:34.724 --> 00:36.331
!باشه، من اينجام
00:36.332 --> 00:38.474
!آقاي مادوکس
00:38.475 --> 00:40.918
،اما و آدري دارن ميرن مزرعه جيمز
00:40.919 --> 00:42.425
.و اما به تلفنش جواب نميده
00:43.598 --> 00:44.936
!ما نکشتيمش
00:44.937 --> 00:46.978
داري دستگيرش مي کني؟ -
!اما -
01:01.078 --> 01:04.257
.منو تو! هيچ وقت تموم نميشه
01:06.101 --> 01:07.471
.ما اينکارو نکرديم
01:08.544 --> 01:10.485
بهم گوش مي دي؟
01:11.926 --> 01:14.370
هي، مراقب باش -
.مراقب باش، يه مردي توي جاده است -
01:58.136 --> 02:00.748
وايسا ببينم، کجا رفت؟ -
.نمي دونم، نمي دونم -
02:00.749 --> 02:02.220
مي بينيش؟ -
نه -
02:21.008 --> 02:22.947
.اونها کليد دستبند هستند
02:27.135 --> 02:28.271
.يالا
02:29.981 --> 02:31.286
باز شد؟ -
آره -
02:31.287 --> 02:32.492
.باشه، بيا
02:32.493 --> 02:33.830
.بيا، بيا
02:36.344 --> 02:37.347
.هنوز اون بيرون ـه
02:39.659 --> 02:41.967
اما! چي...؟
02:41.968 --> 02:43.975
Scream S02E12
وقتي يه غريبه زنگ مي زنه
02:49.671 --> 02:53.454
."به اين ميگن "فولي دئوکس" يا "ديوانگي دو نفره
02:53.455 --> 02:55.095
،يه سندروم روانيه
02:55.096 --> 02:56.836
که در اين بيماري يه شخص آشفته
02:56.837 --> 02:59.616
،توهمي رو به اون يکي منتقل مي کنه
02:59.617 --> 03:01.357
يه مشکل رواني مشترک ايجاد شده
03:01.358 --> 03:04.203
.که از وهم يه نفره بسيار قوي تره
03:04.204 --> 03:07.082
فرد دوم نفر اول رو مجبور به
.انجام کارهاي احمقانه مي کنه
03:07.083 --> 03:09.494
.و اين باعث حمله رواني ميشه
03:09.495 --> 03:13.277
پس تو فکر مي کني آدري و اما از اين مشکل رنج مي برند؟
03:13.278 --> 03:15.722
،ديدن اون فيلم و خبرهايي که آنلاين پخش شده
03:15.723 --> 03:17.530
.اينها همه با عقل جور در مياد
03:17.531 --> 03:19.539
.من باور دارم که نمي تونند به آسيب روانيشون غلبه کنند
03:19.540 --> 03:22.318
.براي همين به اين ماجرا هي ادامه ميدن
03:22.319 --> 03:24.326
.حتي شايد ندونند دارند چيکار مي کنند
03:34.374 --> 03:36.918
.ازش مي پرسم ببينم مي تونيم از تلفنش استفاده کنيم
03:45.257 --> 03:47.331
پپ اين زيپ، چه کمکي از دستم بر مياد؟
03:48.605 --> 03:49.943
ببخشيد، چي؟
03:51.083 --> 03:52.924
...بذار
03:52.925 --> 03:55.904
...شايد يکم عجيب باشه، ولي
03:55.905 --> 03:57.577
کدوم يک از شما اسمش اما ئه؟
04:00.861 --> 04:02.903
.منم
04:02.904 --> 04:05.380
.بگير، تلفن با تو کار داره
04:07.291 --> 04:10.638
الو؟ -
.حتما حس قهرمان ها رو داري -
04:10.639 --> 04:12.813
.همه يه تکه از تو رو مي خوان -
.بيرون رو نگاه کن، ببين -
04:19.412 --> 04:21.454
.مي دونم به يه دليلي ما رو آزاد کردي
04:21.455 --> 04:23.128
.مي خوام به بازي ادامه بدم
04:23.129 --> 04:25.137
،پس اگه خودتون رو تحويل بدين
04:25.138 --> 04:26.610
،يا حتي دستگير بشيند
04:26.611 --> 04:30.027
.دل و روده يه نفري که دوستش دارين رو مي کشم بيرون
04:30.028 --> 04:31.699
.بهتره فرار کنين
04:36.992 --> 04:39.637
.تا اينجا تعقيبمون کرده
.اون بيرون کسي رو نديدم
04:39.638 --> 04:41.345
.فقط اين بود. نوجوون هاي اين محله
04:41.346 --> 04:43.788
اما دوال و آدري جنسون
04:43.789 --> 04:45.999
بخاطر قتل شهردار تحت
04:46.000 --> 04:47.573
.تعقيب هستند
04:47.574 --> 04:50.887
...به شهروندان اطلاع داده ميشه که -
.يالا، بيا بريم -
05:06.761 --> 05:10.811
پس الان ديگه در ميزني؟ -
.نمي خواستم غافلگيرت کنم -
05:10.812 --> 05:12.920
.آره، شايد با چاقو مي زدمت
05:16.203 --> 05:19.551
.درباره پدرت شنيدم. من متاسفم
05:19.552 --> 05:23.870
ديشب تو کجا بودي؟ چرا به پيامام جواب ندادي؟
05:25.245 --> 05:28.961
.نتونستم برم خونه، و تلفنم خاموش شد
05:28.962 --> 05:31.136
چه زمان بدي اين اتفاق افتاده، هان؟
05:34.822 --> 05:38.470
گوش کن، اون چيزهايي که توي برنامه مرده خانه پخش شد
رو ديدي؟
05:38.471 --> 05:42.355
.آره، نتونستم بيخيالشون شم
05:42.356 --> 05:44.866
.بنظر آدري آدم بد جنسيه
05:44.867 --> 05:48.282
،ببين، استاوو، اما و آدري پدرم
05:48.283 --> 05:50.090
.يا حتي جيک و بقيه انسانها رو نکشتن
05:50.091 --> 05:52.735
جدا فيلم رو ديدي؟ اون کي بود کنار جسد جيک؟
05:52.736 --> 05:58.126
.چون اين بحث خيلي پيچيده است -
الان نياز نيست اينو بهم بگي، باشه؟ -
05:58.127 --> 06:01.642
.آدري زود بهم انگشت اتهام زد. شايد اين دليلش باشه
06:03.485 --> 06:06.330
.تو اشتباه مي کني
06:06.331 --> 06:10.014
جدا؟ چطوري؟ از کجا اينقدر مطمئني؟
06:10.015 --> 06:13.396
بعضي اوقات نزديک ترين افراد به تو بزرگترين رازها رو
.ازت مخفي نگه مي دارند
06:13.397 --> 06:15.840
.بنظرم بهتره که بري -
!بروک، بيخيال -
06:15.841 --> 06:17.112
!فقط برو
06:21.300 --> 06:22.335
.باشه
06:43.836 --> 06:46.245
.به يه خونه نياز داريم
06:46.246 --> 06:48.690
.سينما. مي تونيم بريم اونجا فکر کنيم چيکار کنيم
06:48.691 --> 06:52.072
.آره، فکر خوبيه. يواشکي ميرم پشت، اسلحه رو بر مي دارم
06:52.073 --> 06:55.085
.تو اينجا بمون و مراقب باش
06:55.086 --> 06:57.698
وايسا! بهتره نيست اينو دفن کنيم؟
06:57.699 --> 07:00.543
.نه، هنوز نه -
چي...؟ -
07:09.686 --> 07:10.924
!خدا رو شکر، اما
07:12.800 --> 07:15.948
.وحشتناک بود -
.من فکر کردم اون رواني تو رو گرفته -
07:15.949 --> 07:17.252
...من فکر کردم شايد تو
07:19.497 --> 07:21.439
آدري کجاست؟ -
.اون بيرون ـه، حالش خوبه -
07:21.440 --> 07:24.821
خب، چه اتفاقي افتاد؟
07:24.822 --> 07:27.801
...مامور رو کشت و بعدش
،ما رو آزاد کرد
07:27.802 --> 07:30.078
...و بعدش زنگ زد و تهديد کرد و گفت که
07:30.079 --> 07:32.220
.اگه ما دستگير شيم، يه نفر ديگه رو هم مي کشه
07:34.231 --> 07:36.741
خب، الان چيکار کنيم؟ -
.نمي دونم -
07:36.742 --> 07:39.855
بايد يه نقشه اي بکشيم. ايلاي رو ديدي؟
07:39.856 --> 07:42.333
.نه، تينا وسايلش رو دشيب جمع کرد و رفت
.و ايلاي ديشب برنگشت
07:42.334 --> 07:43.672
...اوه، خداي من
07:46.252 --> 07:49.699
.ما توي اين فکريم توي سينما مخفي شيم
07:51.007 --> 07:52.581
.من بايد برم، پليسها همه جا هستند
07:52.582 --> 07:55.024
.هي، اونجا مي بينمت. اين مسئله رو حلش مي کنيم
07:55.025 --> 07:56.463
.باشه -
باشه؟ -
08:24.225 --> 08:28.041
.من خيلي متاسفم -
.نيازي نيست عذر خواهي کني -
08:36.615 --> 08:40.565
!همين الان، يالا -
بايد به هم کمک کنيم، درسته؟ -
08:40.566 --> 08:41.803
.درسته
08:44.082 --> 08:47.564
چه مرگته، ايلاي؟ -
به من نگو چه مرگته، تو چي به پليسها گفتي؟ -
08:47.565 --> 08:50.275
.من از ايستگاه پليس اومدم. سه ساعت بازجوييم کردن
08:50.276 --> 08:52.319
.آره، من حقيقت رو بهشون گفتم
.من فکر مي کردم تو با اما مشکل داري
08:52.320 --> 08:54.428
.و بنظرم بايد بازجوييت مي کردند -
.بامزه است -
08:54.429 --> 08:55.834
همچنين، فهميدم که
08:55.835 --> 08:57.743
.سال پيش توي اکتبر، اينجا بودي
08:57.744 --> 09:00.623
چرا چيزي بهم نگفتي؟ -
.من فکر کردم تو سرگرم چيز ديگه اي هستي -
09:00.624 --> 09:03.703
.شنيده بودم ليک وود توي پاييز هواي خوبي داره
.براي همين گفتم يه سري بزنم
09:03.704 --> 09:05.746
.هي، از اما دور باش
09:05.747 --> 09:08.760
ببين، من ازت نمي ترسم، باشه؟
09:08.761 --> 09:12.409
.و هر کاري بخوام مي کنم. سعي کن جلوم رو بگيري
09:21.686 --> 09:23.157
.يالا
09:47.289 --> 09:51.071
.لطفا اونجا باش. لطفا اونجا باش، بينگو
09:51.072 --> 09:52.980
.يه بار بيرون در موندم بدون کليد
.براي همين يه زاپاس اينجا گذاشتم
09:52.981 --> 09:54.520
وايسا، مطمئني کسي اون تو نيست؟
09:54.521 --> 09:56.061
.آره، هيچ نمايشي نيست
09:56.062 --> 09:58.135
.اينجا تا ساعت 5 خاليه -
.باشه -
10:00.247 --> 10:03.562
نوجوونهاي محلي، اما دوال و آدري جسن
10:03.563 --> 10:05.470
...براي بازجويي -
...بروک -
10:05.471 --> 10:07.948
...بخاطر قتل شهردار تحت تعقيب
10:07.949 --> 10:10.761
...بخاطر پدرت، متاسفم
10:10.762 --> 10:13.740
آره، زيادي بهم تسليت گفتن، ميدوني؟
10:16.689 --> 10:18.562
.مي دونم نبايد اينو بهت بگم
10:22.181 --> 10:25.527
...اون بهترين پدر نبود، ولي هميشه
10:27.337 --> 10:29.076
پيشم بود، مي دوني؟
10:30.485 --> 10:32.326
...امروز صبح، من
10:32.327 --> 10:36.444
،رفتم آشپزخونه... تا آبميوه بخورم
10:36.445 --> 10:38.889
...و فهميدم که
10:38.890 --> 10:41.298
.اون هميشه برام آبميوه درست مي کرد
10:45.018 --> 10:46.991
.دلم خيلي براش تنگ ميشه
10:48.969 --> 10:51.580
...و الان، اما و آدري
10:51.581 --> 10:55.296
مي دوني که کار اونها نيست، نه؟ -
.بله -
10:55.297 --> 10:56.300
...ببين
10:57.842 --> 10:59.313
.ما توي اين قضيه کنار هميم
11:09.629 --> 11:11.001
الو؟
11:11.002 --> 11:13.145
.هي، نوح، منم
11:13.146 --> 11:15.187
اما! هي بچه ها اگه مراقب نباشين
11:15.188 --> 11:17.431
.مي رين تو ليست 10 مجرم فراري تحت تعقيب
11:17.432 --> 11:18.467
چه اتفاقي افتاد؟
11:19.675 --> 11:20.980
.وحشتناک بود
11:20.981 --> 11:22.722
...هي، ببين ،تو
11:22.723 --> 11:23.826
با بروک حرف زدي؟
11:23.827 --> 11:26.002
.الان اينجاست
11:28.448 --> 11:30.323
.هي
11:30.324 --> 11:32.364
...هي، من
11:33.370 --> 11:35.847
.بابت پدرت خيلي متاسفم
11:35.848 --> 11:38.259
.بروک، بايد حرف ما رو قبول کني
11:38.260 --> 11:42.713
.ما کاري که اونها ميگن رو انجام نداديم
11:42.714 --> 11:45.524
.وقتي ما اونجا رسيديم، ديگه خيلي دير شده بود
11:45.525 --> 11:48.471
.مي دونم کار تو نبوده، اما
11:49.611 --> 11:50.983
.تو نمي تونستي
11:50.984 --> 11:52.892
شماها الان کجايين؟
11:52.893 --> 11:55.404
.توي سينما هستيم -
.الان مياييم اونجا -
11:55.405 --> 11:57.747
نه، هي، نه، همونجا بمونين، باشه؟
11:57.748 --> 11:59.689
...همونجا بمونين و
11:59.690 --> 12:01.463
.وقتي يه نقشه پيدا کرديم بهتون زنگ مي زنيم
12:05.483 --> 12:08.596
.اونها توي سينما هستند. ازمون مي خوان همينجا بمونيم
12:08.597 --> 12:10.638
و تنهايي با اين مشکل روبه رو شن؟
12:11.879 --> 12:13.518
.امکان نداره
12:19.882 --> 12:21.455
.باشه
12:21.456 --> 12:25.037
.باشه، باشه، بزن بريم
12:27.517 --> 12:31.064
.راستش، من يه شلوار نياز دارم -
.آره -
12:33.276 --> 12:35.988
تو که باور نداري خودشون دستهاشون رو باز کرده باشند
12:35.989 --> 12:38.030
و با دست خالي يه مامور رو کشته باشند؟
12:38.031 --> 12:39.470
.مي دونم درکش آسون نيست
12:39.471 --> 12:41.244
،دخترم ممکنه دزديده شده باشه
12:41.245 --> 12:43.388
يا حتي بدتر، و تو داري خونم رو مي گردي؟
12:43.389 --> 12:45.698
!مسلمه که اينجا نيست -
مي دونم که سخته -
12:45.699 --> 12:47.306
.به کسي که دوستش داري ظن کني
12:47.307 --> 12:49.179
!من بهش مظنون نيستم، تو مظنوني
12:50.454 --> 12:53.199
تا حالا درباره کابوسهاش بهت گفته؟
12:53.200 --> 12:54.940
تو از کجا مي دوني؟
12:54.941 --> 12:57.920
.ما ديشب يه دست نوشته پيدا کرديم، مالِ اما ـه
12:57.921 --> 13:00.533
.درباره مزرعه اي که شهردارو پيدا کرديم توش نوشته
13:00.534 --> 13:02.709
.درباره کشتن دوستهاش توش نوشته
13:02.710 --> 13:04.584
.شايد حتي ندونه اين اتفاقات واقعيه
13:04.585 --> 13:08.535
!اون فقط رويان. اما قاتل نيست
13:08.536 --> 13:12.386
.همين الان، اون بهترين سر نخي که من دارم
13:12.387 --> 13:14.629
...اوه، خداي من
13:14.630 --> 13:16.637
فيلم سينمايي وقتي يه غريبه زنگ مي زنه
سانش 5:30 تا 7:30
13:23.638 --> 13:25.645
.ورود تنها براي مستخدمين و کارکنان مجاز است
13:26.886 --> 13:29.966
...نوح -
...هي، آدري -
13:29.967 --> 13:31.640
.هي
13:31.641 --> 13:34.788
.اوه، خدا، تو حالت بنظر خيلي بده
13:34.789 --> 13:36.495
.بهتره تميزت کنيم
13:36.496 --> 13:37.668
.آره
13:37.669 --> 13:38.906
.هي -
.هي، نوح -
13:40.850 --> 13:43.629
تو حالت خوبه، نوح؟ -
،آره، به همون خوبي که انتظار مي رفت -
13:43.630 --> 13:46.675
.به اندازه همون قاتل فراري
13:49.187 --> 13:50.626
.هي
13:52.068 --> 13:55.046
.با هم از اين ماجرا جون سالم به در مي بريم
14:03.085 --> 14:04.221
.خودشه
14:06.265 --> 14:08.843
چي مي خواي؟
14:08.844 --> 14:11.388
.دختر کوچولوي شهردار
14:11.389 --> 14:14.234
.تو بايد با من حرف بزني، حروم زاده
14:14.235 --> 14:17.750
پس کل گروه اونجا جمع شدين؟ مناسبتش چيه؟
يه خاکسپاري ديگه؟
14:17.751 --> 14:20.429
تو فکر مي کني بامزه اي، نه؟
14:20.430 --> 14:22.171
،تو ترسويي
14:22.172 --> 14:24.146
.تو تاريکي قدم مي زني، ماسک مي زني
14:24.147 --> 14:26.858
.مراقب باش، اما، اصلا دلت نمي خواد صورت منو ببيني
14:26.859 --> 14:28.632
.من توي سينما هستم
14:28.633 --> 14:30.508
.اگه منو مي خواي بيا منو بگير
14:30.509 --> 14:32.182
!اما
14:32.183 --> 14:34.291
بنظرت فکر خوبي بود؟
14:35.331 --> 14:36.367
.من از فرار کردن خسته شدم
14:40.387 --> 14:43.065
مي دوني نصف اونها جعلي ان، نه؟
14:43.066 --> 14:44.772
.آره، خب، نصف ديگه شون واقعي ان
14:56.761 --> 14:58.736
اوه، چي؟
15:02.187 --> 15:04.195
.بايد مراقب درها باشيم و باهم در تماس باشيم
15:04.196 --> 15:07.409
.تلفن منو بگير -
.ممنون -
15:12.132 --> 15:15.681
شماها مي دونيد که نيازي نيست اينجا بمونيد، درسته؟
15:32.867 --> 15:36.984
.خب...ما اينجاييم
15:36.985 --> 15:38.558
.ما اينجاييم
15:38.860 --> 15:41.538
...همه مون توي يه اتاق جمع شديم
15:41.539 --> 15:44.116
...سعي داريم قاتل رو گير بندازيم
15:44.117 --> 15:47.063
.بنظرم خودشه، يه فينال بزرگ
15:47.064 --> 15:49.742
.نوح لطفا دوباره داستانيش نکن
15:49.743 --> 15:52.388
.بايد از اين در مراقبت کنم -
،فقط دارم مي گم که -
15:52.389 --> 15:55.736
،اگه اين يه فيلم بود
.ما الان توي صحنه برداشتن نقاب هستيم
15:55.737 --> 15:57.678
،خب اگه قاتل تو باشي
15:57.679 --> 16:01.061
.من با اين چنگک کوچيک از خودم دفاع مي کنم
16:01.062 --> 16:02.700
.تو که مي دوني من قاتل نيستم
16:02.701 --> 16:05.882
.بله، اين چيزي که قاتل ميگه
16:05.883 --> 16:08.695
.باشه، من متاسفم، من قاتل نيستم
16:08.696 --> 16:10.569
.جدا من قاتل نيستم
16:13.417 --> 16:15.090
.هيچي
16:15.091 --> 16:16.531
اگه نياد چي؟
16:16.532 --> 16:17.703
،اون دوست داره کنترل همه چيز دستش باشه
16:17.704 --> 16:18.740
.نه اينکه خودش رو بخطر بندازه
16:18.741 --> 16:19.979
.اون مياد
16:21.253 --> 16:22.357
.باشه
16:25.673 --> 16:27.413
هي، همه چيز رو به راهه؟
16:27.414 --> 16:29.992
فقط داشتم چک مي کردم. اين پشت در چه وضعه؟
16:29.994 --> 16:33.241
.ساکت ـه -
.اينجا هم -
16:33.241 --> 16:35.216
.يه چند ساعتي شده. شايد قاتل نياد
16:35.217 --> 16:37.894
.نه، نه، اين همون چيزي که اون مي خواد ما فکر کنيم
16:37.895 --> 16:40.573
.مي خواد بيخيال مراقبت کردن باشيم
.نمي ذارم اين اتفاق بيفته
16:40.574 --> 16:45.495
.منم، منم کنارتم، فرقي نمي کنه چي بشه
16:45.496 --> 16:46.499
.باشه
16:52.562 --> 16:54.905
،اگه پايپر همدست داشت
16:54.906 --> 16:57.015
.شايد اون همدست هم يه همدست ديگه پيدا کرده
16:57.016 --> 16:59.258
.شايد دوباره دو تا قاتل باشند. باهم کار کنند
16:59.259 --> 17:02.439
.اگه فکر کني امکانش هست
17:02.440 --> 17:04.516
.نوح، وضع رو بهتر نمي کني -
،فقط دارم مي گم که -
17:04.517 --> 17:07.696
.بايد براي هر چيزي آماده باشيم
17:16.471 --> 17:19.416
مي خواي همينطوري بهم خيره بشي يا مي ذاري بيام تو؟
17:23.201 --> 17:24.741
و چرا چنگک دستته؟
17:24.742 --> 17:26.616
اينجا چيکار مي کني؟
17:26.617 --> 17:29.362
.جدا؟ تو ازم خواستي بيام
17:29.363 --> 17:32.074
وايسا، تو گفتي؟ -
.نه، نگفتم -
17:32.075 --> 17:33.447
جدا؟
17:33.448 --> 17:35.556
پس اون وقتي اين چيه؟
17:36.356 --> 17:38.363
.توي سينماي زنيت به ديدنم بيا
17:40.581 --> 17:44.831
.من اينو ارسال نکردم. من اون پيام رو ارسال نکردم
17:46.507 --> 17:48.917
ميشه بذاري بيام تو؟ -
.نذار بياد تو -
17:48.918 --> 17:50.323
رفيق، چي؟
17:50.324 --> 17:51.428
ما سعي داريم قاتل رو فريب بديم
17:51.429 --> 17:53.103
.و اون پيداش ميشه
17:53.104 --> 17:54.610
من متاسفم. ولي اين يه حقه قديمي
17:54.611 --> 17:56.485
منو راه نده تو" ئه، درسته؟"
17:56.486 --> 17:58.293
تو باور مي کني؟
18:09.579 --> 18:12.557
يعني چي؟
18:15.070 --> 18:18.050
صدا از کجا اومد؟ -
.از داخل تالار مياد -
18:18.051 --> 18:19.724
.هي، وايسا
18:19.725 --> 18:21.934
.يه نفر بايد بمونه و مراقب در باشه
18:21.935 --> 18:23.709
من ميرم ببينم چيه، باشه؟
18:23.710 --> 18:25.551
.باشه -
.زود بر مي گردم -
18:25.552 --> 18:27.626
چرا اينو گفتي؟
18:30.273 --> 18:31.343
.عالي شد
18:34.124 --> 18:37.069
.اوه، خداي من -
اين چيه؟ کي پخشش کرده؟ -
18:37.070 --> 18:39.380
.بچه ها اين فيلم نيست، اين واقعيه
18:39.381 --> 18:42.996
.داره از اتاق پروژکتور پخش ميشه
18:42.997 --> 18:44.705
.حتما يه نفر اون بالاست -
چطوري وارد شدند؟ -
18:44.706 --> 18:47.350
.نمي دونم
18:47.351 --> 18:50.900
آدري کجاست؟ -
.اون پشته، داره از در مراقبت مي کنه -
18:50.901 --> 18:53.176
.نبايد تنها مي موند، اگر که قاتل اينجاست
18:53.177 --> 18:55.989
.شما اينجا پيش هم باشيد. من ميرم آردي رو بيارم
18:55.990 --> 18:57.462
.اوه، خدا
19:01.080 --> 19:03.590
...من نمي تونم
.يه نفر اينو قطع کنه
19:04.596 --> 19:05.967
!کمکم کن
19:08.312 --> 19:10.120
.باشه، باشه، من ميرم خاموشش کنم
19:10.121 --> 19:12.597
.شماها اينجا بمونيد -
.باشه -
19:56.230 --> 20:00.147
چي...؟ چي...؟
20:00.148 --> 20:01.285
نوح؟
20:01.286 --> 20:05.170
.من اينجام، توي تاريکي. تنها نيستم
20:05.171 --> 20:07.715
.اما الان بر مي گرده. جاي کيرن و آدري امنه
20:07.716 --> 20:10.930
.همه چيز روبه راهه. اومدن استاوو اتفاقيه
20:10.931 --> 20:15.015
.و ايلاي... حتما دربارهش اشتباه کرديم
20:15.016 --> 20:18.665
وايسا، چي؟ -
.ساکت، گوش کن -
20:18.667 --> 20:22.482
!نه، نه، بروک! بروک
20:27.004 --> 20:28.240
!نه
20:33.735 --> 20:34.872
!همين الان به پليس زنگ بزن
20:34.873 --> 20:37.449
!اما، وايسا -
...اوه، خدا -
21:06.215 --> 21:08.323
.بروک، پيش ما بمون. چيزي نيست بروک
21:08.324 --> 21:10.132
.حالت خوب ميشه
21:10.133 --> 21:12.844
اوه، خداي من، به اورژانس زنگ زدي؟ -
.تو راهن -
21:12.845 --> 21:14.819
.پلسيها هم دارن ميان. تو بايد بري
21:14.820 --> 21:16.963
.من بروک رو تنها نمي ذارم
21:16.964 --> 21:19.642
آدري رو پيدا کردي؟ -
.نه، اتاق پشتي نيست -
21:19.643 --> 21:21.885
وايسا، کجا رفته؟ -
.نمي دونم، در باز بود -
21:21.886 --> 21:25.033
.شايد رفته باشه، اما، تو هم بايد بري
21:25.034 --> 21:27.578
.ماموران پليس! باز کنيد -
پليس ـه -
21:27.579 --> 21:30.357
.بايد در رو باز کنيم -
!باز کنيد -
21:31.196 --> 21:34.240
.اما، الان برو
21:35.381 --> 21:36.818
.اشکالي نداره، اما، برو
21:41.174 --> 21:42.746
.باشه، باشه
21:44.188 --> 21:46.295
.بعدا مي بينمت
21:50.684 --> 21:52.490
.اون تو ئه
22:02.086 --> 22:04.697
.تنها يه بار چاقو خورده. بنظر خونريزي داخلي داره
22:04.698 --> 22:06.439
.تو چيزيت نميشه، بروک، رسيديم -
.ببخشيد عزيزم -
22:06.440 --> 22:08.413
.تا اينجا مي توني بياي
22:16.318 --> 22:18.493
.اما، ما توي بيمارستان هستيم
22:18.494 --> 22:20.503
هي، حالش چطوره؟
22:20.504 --> 22:22.577
.ميگن وضعش بحرانيه. بردنش اتاق عمل
22:23.919 --> 22:26.262
!اوه، خداي من
22:26.263 --> 22:28.439
از آدري خبري داري؟
22:28.440 --> 22:30.984
.نه، نه، خبري ندارم
22:30.985 --> 22:32.623
.من حسابي گند زدم، کيرن
22:34.032 --> 22:35.939
.نبايد بهش مي گفتم ما کجاييم
22:35.940 --> 22:37.781
.ما نمي دونستيم قراره اينکارو بکنه
22:37.782 --> 22:39.287
...آره، من
22:39.288 --> 22:40.828
.من فکر نکرده عمل کردم
22:40.829 --> 22:43.139
.فکر نکرده عمل کردم و همه رو توي خطر انداختم
22:43.140 --> 22:45.148
...و الان بروک و آدري
22:45.149 --> 22:47.960
...اما -
.ديگه نمي دونم چيکار کنم -
22:47.961 --> 22:51.544
بهتر نيست خودم رو تسليم پليس کنم؟
22:51.545 --> 22:54.724
.نمي دونم، گفت اگه خودمو تحويل بدم يکي رو مي کشه
22:54.725 --> 22:58.441
گوش کن، تقصير تو نيست. هيچ کدومش، باشه؟
22:58.442 --> 22:59.746
.فقط مقاومت کن
23:00.887 --> 23:02.023
.باشه
23:03.264 --> 23:04.568
.باشه
23:09.560 --> 23:10.999
.هي
23:11.000 --> 23:13.308
شنيدم بروک آسيب ديده. حالش خوبه؟
23:14.515 --> 23:17.160
.بروک يه نجات يافته است. اون قوي ـه
23:17.161 --> 23:20.742
...سال پيش توي يخچال با زخم گير افتاده بود، پس
23:20.743 --> 23:22.518
.اين عمل براش مثل آب خوردنه
23:22.519 --> 23:25.698
.بايد مي موندم. يه جوري کمکش مي کردم
24:02.935 --> 24:07.321
...مي دوني شايد الان زمان خوبي نباشه، ولي
24:07.322 --> 24:11.406
ولي چي؟ -
...کار اما و آدري نيست، امکان نداره -
24:11.407 --> 24:14.554
،من در اين باره قضاوت نمي کنم
.ولي اگه مي دوني کجا هستند، بهم بگو
24:14.555 --> 24:16.597
.چون محرمانه بگم، کلي مدرک عليه شون هست
24:16.598 --> 24:20.481
.آره، قضيه همينه، کلي مدرک است
24:20.482 --> 24:23.495
.ولي تو اينو مي دونستي -
همه چيز جور در مياد، ولي کار کي مي تونه باشه؟ -
24:23.496 --> 24:26.207
ميشه تلفنت رو بدي؟ -
شوخيت گرفته؟ -
24:26.208 --> 24:28.249
.مي خوام يه چيزي نشونت بدم، يه مظنون ديگه رو
24:31.699 --> 24:32.937
.ممنون
24:35.349 --> 24:37.825
.باشه... ببين
24:39.938 --> 24:43.284
اين چيه؟ -
،ايلاي ماه اکتبر سال پيش توي ليک وود بوده -
24:43.285 --> 24:47.035
طي همون کشتارها، توي مراسم ختم
.قرباني که ايلاي نمي شناختش
24:47.036 --> 24:49.011
.شايد رفته بوده شاهکارش رو ببينه
24:49.012 --> 24:51.086
.شايد پايپر رو مي شناخته
25:39.057 --> 25:42.000
.وقتشه ماسک بذاري
.تنها بيا يا اينکه اون مي ميره
26:47.058 --> 26:49.234
.هي، چي شده؟ پيامت رو گرفتم
26:49.235 --> 26:52.213
.آدري دست اونه -
خداي من، تو کجايي؟ -
26:52.214 --> 26:56.230
.نمي تونم بهت بگم
.نمي تونم بذارم کسي ديگه اي بخاطر من بميره
26:58.442 --> 27:01.087
.داري چيکار مي کني، نبايد تنها بري
27:01.088 --> 27:04.168
.نه، تنها مي رم، ببخشيد
27:08.690 --> 27:11.634
.اين الان با من تموم ميشه
27:15.253 --> 27:17.093
.دوستت دارم
27:17.094 --> 27:20.340
.وايسا، اما! منم دوستت دارم
27:26.872 --> 27:31.526
.خيلي وقته منتظر اين لحظه بودم. دارم حسش مي کنم
27:31.527 --> 27:32.999
پس چرا قايم شدي؟
27:33.000 --> 27:35.477
...مخفي نشدم، دارم مزه مزه مي کنم
27:35.478 --> 27:39.227
،آخرين نابودي تو رو، اما دوال
27:39.228 --> 27:41.068
.تمام کساني که دوستشون داشتي
27:42.276 --> 27:44.116
چرا منو اينجا کشوندي؟
27:44.117 --> 27:45.925
.اينجا جايي که پايپر بزرگ شده
27:45.926 --> 27:47.230
.اينجا اون رو ساخته
27:47.231 --> 27:49.206
پايپر رو دوست داشتي؟
27:49.207 --> 27:50.646
اين اتفاقات بخاطر پايپره؟
27:50.647 --> 27:51.885
...دوست داشتن
27:51.886 --> 27:53.325
،اينکه با کسي يه نفرو بکشي
27:53.326 --> 27:55.903
به اين ميگن يه گروه معرکه، نه؟
27:55.904 --> 28:00.155
مي دوني تو با آدري آدم کشتي، چه حسي داشت؟
28:00.156 --> 28:02.634
.ما چاره اي نداشتيم، بايد مي کشتيمش
28:02.635 --> 28:05.380
فکر مي کردي با کشتن پايپر در امان مي موني؟
28:05.381 --> 28:08.358
!ديگه هيچ وقت حس امنيت نمي کني، اما، هيچ وقت
28:12.145 --> 28:15.122
آدري؟ آدري؟ صدامو مي شنوي؟
28:56.747 --> 28:59.995
!اوه، خداي من، آدري، هي، هي
28:59.996 --> 29:03.275
.آدري، اوه، خداي من، خداي من
29:09.070 --> 29:11.078
.هي، هي، با من بمون
29:11.079 --> 29:12.585
!اما
29:12.586 --> 29:14.427
!اما -
!کيرن -
29:14.428 --> 29:16.336
وايسا ببينم، تو اينجا چيکار مي کني؟
29:16.337 --> 29:18.546
.با گوشي نوح رديابي کرديم و فهميديم تو اينجايي
29:18.547 --> 29:20.888
!با تمام سرعت خودمو رسوندم، تو زخمي هستي
29:20.890 --> 29:23.434
تو حالت خوبه؟ -
.نه، من خوبم، من خوبم -
29:23.435 --> 29:25.777
.آدري... بهش مواد خوروندن يا هم که بيهوش شده
29:25.778 --> 29:28.958
.نمي دونم... بايد از اينجا ببريمش بيرون، عجله کن
29:34.452 --> 29:35.488
.هي
29:37.298 --> 29:40.043
ايلاي... ايلاي، چي شده؟
29:40.044 --> 29:41.717
،از بيمارستان کيرن رو تعقيب کردم
29:41.718 --> 29:43.994
،و به محض اينکه وارد ساختمون شدم
29:43.995 --> 29:47.008
!از پشت بهم چاقو زد
29:47.009 --> 29:49.151
براي همين من نقش مرده رو بازي کردم و به پليس زنگ زدم
29:49.152 --> 29:50.590
.و بهشون گفتم همش کار کيرن ـه
29:50.591 --> 29:52.987
.چي؟ من بهت چاقو نزدم
29:53.036 --> 29:56.249
!هي، وايسا، عقب وايسا -
!اما، من مي تونستم فرار کنم -
29:56.250 --> 29:58.526
!باشه؟ ولي صدات رو شنيدم و اومدم کمکت کنم
29:58.527 --> 30:00.736
!به حرفهاش گوش نکن! شايد خودش اينکارو کرده
30:00.737 --> 30:02.913
فکر مي کني من قاتلم؟ -
.نمي دونم چه فکري کنم -
30:02.914 --> 30:06.831
.بهم بگو چرا اکتبر سال پيش توي ليک وود بودي
30:06.832 --> 30:09.276
بخاطر کيرن بود! باشه؟
30:09.277 --> 30:11.520
!گوش کن! اون همه چي رو عوض مي کنه
30:11.521 --> 30:13.294
نه، اون دختره توي آتلانتا رو يادته
30:13.295 --> 30:15.939
اون که عليه من منع نزديک شدن گرفته بود؟
30:15.940 --> 30:19.690
!تقصير کيرن بود! اونم اون دختره رو دوست داشت
!و به مادر دختره دروغ گفته بود
30:19.691 --> 30:23.340
گفته بود من عکسهاي لخت دخترش
!رو توي اينترنت پخش مي کنم
30:23.341 --> 30:26.521
!چون اينکارو مي کردي -
!نه، تو اينکارو مي کردي -
30:26.522 --> 30:30.204
!براي همين توي ليک وود بودم... تا کيرن رو پيدا کنم
30:30.205 --> 30:32.548
.و براي همين توي مراسم دفن بودم
30:32.549 --> 30:35.093
...و بعدش شماها رو ديدم و
30:35.094 --> 30:37.136
!نتونستم از کيرن انتقام بگيرم! نمي دونم
30:37.137 --> 30:38.877
!اين حقيقته! قضيه از اين قراره
30:38.878 --> 30:40.149
.داره بازيت ميده
30:40.150 --> 30:41.489
اون عقده دختره رو داشت
30:41.490 --> 30:43.196
.و الان عقده تو رو داره
30:43.197 --> 30:45.674
...اون قاتل ـه! حروم زاده
30:47.618 --> 30:49.860
...اوه، خداي من، خداي من، اما
30:49.861 --> 30:52.237
!اوه، خداي من، خداي من! مي خواست بهت چاقو بزنه
30:52.238 --> 30:54.448
.مي دونم، مي دونم، چيزي نيست
30:54.449 --> 30:55.820
.تموم شد -
آره -
30:57.362 --> 31:01.312
.تموم شد -
کجا... من کجام؟ -
31:01.313 --> 31:03.422
...آدري! آدري
31:03.423 --> 31:05.699
هي، چه اتفاقي داره ميفته؟
31:05.700 --> 31:08.143
.تموم شد، بنظرم ديگه تموم شد
31:10.254 --> 31:11.960
.به پليس زنگ مي زنيم
31:11.961 --> 31:15.710
.دوباره در اماني، اما. تو هم همينطور آدري
31:15.711 --> 31:18.691
چي الان گفتي؟ -
.به پليس زنگ مي زنيم -
31:18.692 --> 31:21.871
نه. نه. اون نه، چي...؟
31:23.447 --> 31:24.717
...قبل اون
31:25.892 --> 31:28.067
...تو گفتي که
31:28.068 --> 31:30.981
دوباره در امانم؟
31:30.982 --> 31:34.262
.شبيه همون جمله اي که توي تلفن قاتل بهم گفت رو گفتي
31:34.263 --> 31:36.471
چي؟ -
.قاتل -
31:37.980 --> 31:39.486
،قاتل گفت
31:39.487 --> 31:42.934
".ديگه هيچ وقت در امان نيستي"
31:46.318 --> 31:49.463
...اوه، خداي من
31:51.206 --> 31:52.845
.اوه، خداي من، کار توئه
31:55.091 --> 31:57.600
...نه، ... نه، کيرن
32:01.788 --> 32:03.561
.بهم بگو که اشتباه مي کنم
32:09.825 --> 32:12.201
کيرن؟
32:15.416 --> 32:16.687
.اشتباه نمي کني
32:18.029 --> 32:19.132
!اما
32:26.031 --> 32:29.379
.مي دوني شايد ايلاي واقعا دوستت داشت
32:29.380 --> 32:30.719
.تو يه هيولايي
32:30.720 --> 32:32.694
...و بهترين قسمتش اينکه
32:32.695 --> 32:36.847
.همين الان بهم گفتي دوستم داري
32:40.297 --> 32:43.811
.من گفتم، الان ديگه نه
32:43.812 --> 32:46.824
.اوه، باشه
32:49.304 --> 32:53.288
بهم بگو، خب تو و پايپر... شما... چي؟
32:53.289 --> 32:55.329
.ما قبل تو باهم دوست بوديم
32:56.403 --> 32:58.579
...فقط اينکه
32:58.580 --> 33:01.726
مادرت پايپر رو مثل يه آشغال بيرون کرده بود
33:01.727 --> 33:03.367
و پدر منم توي آتلانتا منو بيرون کرده بود
33:03.368 --> 33:06.112
.تا بتونه با قرص مسکن هاش حال کنه
33:06.113 --> 33:08.590
.ديدن اونها کنار هم باعث ناراحتي منو پايپر مي شد
33:08.591 --> 33:10.667
...باشه! باشه، پس همه اينها
33:10.668 --> 33:14.183
همه اينها بخاطر اينکه پدرت باهات بدرفتاري کرده؟
33:14.184 --> 33:16.125
جدا؟ -
.حق با توئه -
33:16.126 --> 33:18.469
.حتما بايد مي رفتم پيش دکتر
33:18.470 --> 33:21.751
ولي پايپر بهم نشون داد که کشتن مردم
33:21.752 --> 33:24.530
.بيشتر از درمان شدن حال ميده
33:24.531 --> 33:26.707
...براي همين
33:26.708 --> 33:31.294
.کلانتر و پزشک قانونيش شبيه احمق ها شدن
33:31.295 --> 33:35.179
با قتلهاي پي در پي که نتونستن جلوش
!رو بگيرن آزارشون داديم
33:35.180 --> 33:38.025
،و آخرين کشتارها قرار بود پدرم
33:38.026 --> 33:40.234
.و بعدش تو و بعدش مادرت باشند
33:41.809 --> 33:43.684
.تو آخرين غافلگيري پايپر بودي
33:43.685 --> 33:45.256
!غافلگيري
33:46.799 --> 33:50.548
،دوست پسرت با ناخواهري ديوونهت حال مي کرده
33:50.549 --> 33:52.490
!و ما هر دو مي خواستيم بکشيمت
33:52.491 --> 33:55.067
!و بعدش، من با يه اسلحه پيدام شد
33:56.509 --> 33:57.914
.بله
33:59.992 --> 34:01.229
...و تو
34:02.872 --> 34:03.976
.پايپر منو کشتي
34:03.977 --> 34:05.180
.بله
34:07.191 --> 34:10.238
.براي همين شکنجهت دادم
34:10.239 --> 34:12.348
اينطوري بنظر مياد که شما منو فريب داديد
و آورديد اينجا
34:12.349 --> 34:14.189
،بعنوان آخرين قرباني
34:14.190 --> 34:16.399
و من بهتون رکب زدم
34:16.400 --> 34:18.240
!و هر دوتون رو کشتم
34:18.241 --> 34:20.349
!کشتار رو تموم کن
34:21.858 --> 34:23.063
.من قراره قهرمان جديد باشم
34:23.064 --> 34:26.109
،کسي حرفت رو باور نمي کنه
34:26.110 --> 34:27.650
!اي رواني
34:27.651 --> 34:29.759
.بذاريد خودم نگران اين مسئله باشم
34:29.760 --> 34:31.734
.شماها مي ميريد -
!فکر نکنم -
34:33.478 --> 34:35.954
!فرار کن، اما! از اينجا برو بيرون، برو
34:35.955 --> 34:39.169
!هي اگه بذاري فرار کنم، همه اين اتفاقات بيهوده ميشه
34:39.170 --> 34:40.742
!نه
34:46.068 --> 34:48.512
!اما
34:48.513 --> 34:51.358
!اما، تو برنده اين بازي نميشي
34:51.359 --> 34:53.969
!آدري دست منه
34:53.970 --> 34:58.423
!مي توني مرگش رو آسون يا سخت کني
34:58.424 --> 35:00.532
!مي دوني، اون شايد الان رفته باشه
35:08.973 --> 35:10.344
.تو الانشم باختي، اما
35:10.345 --> 35:11.482
!چيزي که مي خواد رو بهش نده
35:11.483 --> 35:12.821
!از اينجا برو بيرون
35:14.430 --> 35:17.510
!فکر نکن همينجا نمي کشمت
35:17.511 --> 35:20.524
.من کارم باهات تمومه، آشغال
35:20.525 --> 35:23.169
.بنظر تو به اون نياز داري تا وقتي که منو پيدا کني
35:23.170 --> 35:24.709
!اينقدر احمق نباش، اما
35:24.710 --> 35:26.684
!اگه بري، حداقل يکي از ما زنده مي مونه
35:42.290 --> 35:43.628
...اما
35:56.857 --> 35:57.959
...اما
36:00.038 --> 36:01.945
بدون کمک موندن چه حسي داره؟
36:03.319 --> 36:05.192
شکار شدن چه حسي داره؟
36:09.548 --> 36:11.120
به اين فکر کني که کي تموم ميشه؟
36:17.048 --> 36:20.462
باشه، خب چطوري مي خوايي اين بازي رو تمومش کني؟
36:20.463 --> 36:23.711
!بهش شليک کن، اما، لياقتش همينه
36:23.712 --> 36:25.519
!آره، يالا
36:25.520 --> 36:28.365
!تو يه قاتلي، بهم شليک کن
36:28.366 --> 36:29.938
!شليک کن
36:37.943 --> 36:41.323
.بايد تصميم بگيرم تو چطوري بميري
36:50.031 --> 36:51.436
.و تصميمش با تو نيست
36:53.782 --> 36:55.086
.امروز نه
36:56.327 --> 36:59.507
...توي زندان مي پوسي
36:59.508 --> 37:03.458
.چون بازي احمقانه خودت رو باختي
37:05.937 --> 37:07.409
!پليس
38:22.648 --> 38:25.032
،خب، اين رسميه. سه ماه بعد
38:25.034 --> 38:29.030
.و ليک وود از يه کشتار ديگه نجات يافت
38:29.052 --> 38:32.768
.معلوم شد که پايپر يه همدست ديگه داشته
38:32.769 --> 38:35.882
.معلوم شد که حق با من بوده
38:35.883 --> 38:38.795
،ولي هيچ کدوم مون نفهميديم اين قاتل داره مياد
38:38.796 --> 38:41.205
.باور کنيد، زخم عميقيه
38:42.279 --> 38:44.688
،بعد از چنين خيانتي
38:44.689 --> 38:47.569
مي توني دوباره به کسي اعتماد کني؟
38:47.570 --> 38:51.085
.خب، بايد اعتراف کنم، چند قسمتي رو تماشا کردم
38:51.086 --> 38:54.031
.آره، 5 قسمت تماشا کرده
...که بالاخره، اون
38:54.032 --> 38:55.705
شايد بهترين راه براي ادامه دادن
38:55.706 --> 38:59.489
.اين باشه که همه چيز رو پشت سر بذاريم، اگر که بتونيم
38:59.490 --> 39:04.076
.ديوانگي دو نفر
...اين داستان درباره دو خواهر
39:04.077 --> 39:07.592
،برندون جيمز، پايپر شاو
39:07.594 --> 39:09.301
...کيرن ويلکاکس
39:09.302 --> 39:11.176
،همگي طالب انتقام بودند
39:11.177 --> 39:13.754
.و شايد اين پايانِ زنجيره کشتار باشه
39:13.755 --> 39:15.027
.ممنون
39:15.028 --> 39:17.805
ترکيب جادويي کنيمش؟ -
.حتما -
39:21.323 --> 39:24.402
.شايد اين آخرين نخ آويزان باشه
39:24.403 --> 39:26.846
.شايد ديگه نخي براي کشيدن نمونده باشه
39:28.422 --> 39:31.099
.شايد واقعا همه چيز به اوضاع عادي برگشته باشه
39:34.644 --> 39:36.651
ازش دور بمون
39:50.456 --> 39:52.364
.وکيلت تماس گرفته
39:52.365 --> 39:53.467
چرا؟
39:57.688 --> 40:02.341
يا اينکه تو، ليک وود، هميشه
.موردرويل(کشتارگاه) خواهي بود
40:04.017 --> 40:06.528
.فقط زمان مي تونه اينو ثابت کنه
40:06.529 --> 40:08.269
.سلام کيرن
40:08.270 --> 40:10.445
کي بهت گفته مي توني ماسک منو بزني؟
40:10.469 --> 40:14.483
پـــــايـــــان فـــــصـــــل دوم
40:14.484 --> 40:24.484
.:: @bollbolljan ::.