WEBVTT 00:02.108 --> 00:03.911 هوات رو دارم، داداش - من يه برادري به اسم مارکوس داشتم - 00:04.044 --> 00:07.681 وقتي بچه بوديم براي هالووين رفتيم بيرون 00:07.814 --> 00:09.216 برادر دوقلوم رو ول کردم که بميره 00:09.350 --> 00:11.118 !کمکم کنيد - امشب مي‌خوايد جشن بگيريد؟ - 00:11.251 --> 00:13.887 همه مي‌دونن که هيچکس نمي‌دونه آقاي مرموز کيه 00:14.019 --> 00:15.754 ...حالا يه نفر لباس اون رو پوشيده 00:15.888 --> 00:18.056 تهديد مي‌کنه که همه‌ي ما رو ميکُشه 00:18.190 --> 00:20.059 يکي دنبال صدمه زدن به ديان ـه 00:20.193 --> 00:21.896 آخه اين چه ربطي به بقيه‌مون داره؟ 00:22.028 --> 00:25.564 ذات واقعيت رو بهم نشون بده؟ !اين يعني چي؟ 00:25.698 --> 00:27.600 يعني ما تو يه فيلم ترسناکيم 00:27.734 --> 00:29.603 يه قاتل دنبالمونـه 00:29.735 --> 00:31.271 قاتل‌ها اصولي دارن و ژانر وحشت قوانين خودش رو داره 00:31.405 --> 00:34.774 و مطمئنم همه قراره بميريم 00:34.798 --> 00:44.798 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:48.964 --> 00:50.699 !کيم 00:50.833 --> 00:52.968 !کيم 00:53.101 --> 00:56.639 با اون همه فيلم کجا ميري؟ - درس مي‌خونم - 00:56.773 --> 00:58.541 نه. دنبال يه هم‌صحبت مي‌گردي 00:58.675 --> 01:01.009 من توي مخ زدن و کردن به بهونه‌ي نتفليکس ماهرم 01:01.142 --> 01:02.878 ،از اونجايي که روي مبل مامانت مي‌خوابي 01:03.011 --> 01:04.781 باورم نميشه تمرين زيادي داشته باشي، لاتاويوس 01:04.915 --> 01:07.517 واسه چي نيش‌تون بازه؟ 01:07.651 --> 01:09.419 ،خودت مي‌دوني که يه چشمت به من بوده 01:09.553 --> 01:13.390 پس به نظرم ديگه وقتشـه که با هم باشيم و به يه رابطه‌اي برسيم 01:13.523 --> 01:15.058 !کيم - شب بخير - 01:17.092 --> 01:18.127 مامان 01:37.779 --> 01:40.448 دختر، قاتل توي خونه‌ست - يه آبجوي ديگه واسم بيار - 01:40.583 --> 01:41.818 از خونه برو بيرون، آبجي 01:45.055 --> 01:47.523 خيلي خب، ميرم [ دارم ميام. پاپ کورن ميارم ] 01:50.159 --> 01:53.029 خيلي خب، کافيـه. شوخي بسه [ !پاپ کورن؟ خوشگذروني که نيست. تحقيقـه ] 01:54.430 --> 01:55.630 گفتم که 02:03.139 --> 02:05.141 شما؟ - فيلم ترسناک دوست داري؟ - 02:05.275 --> 02:08.210 نه، ندارم. چون همه توشون از خر نفهم‌ترن 02:08.343 --> 02:11.079 دوست داري بازي کني؟ - ،ببين، نمي‌فهمم چي ميگي - 02:11.213 --> 02:13.916 پس اگه نگي کي هستي، قطع مي‌کنم 02:14.050 --> 02:17.053 ولي من مي‌خوام بدونم تو کي هستي، کيم 02:17.187 --> 02:18.654 از درون 02:20.056 --> 02:23.124 گوست‌فيس؟ - ديدي؟ توي بازي مهارت داري - 02:23.259 --> 02:27.196 چه بد که بيست سؤالي بازي نمي‌کنيم - بازي در کار نيست، ختم کلام - 02:27.330 --> 02:29.165 چرا، مي‌کنيم 02:29.297 --> 02:32.534 بازي به محض افتادن بدن ايوري روي زمين شروع شد 02:32.669 --> 02:34.271 ،تنها سؤال اينه که 02:34.403 --> 02:37.306 کدوم يکي از شما رياکارها بعدش مي‌ميريد؟ 02:37.439 --> 02:40.976 از ترسوندن مردم کِيف مي‌کني، ها؟ خب، چه بد که من نترسيدم 02:41.110 --> 02:43.845 .ببينيم و تعريف کنيم .چون نيومدم بترسونمت 02:43.980 --> 02:45.915 اومدم بکُشمت 02:46.049 --> 02:49.184 .پس زودباش .آدماي بدتر از تو پيشم هستن 02:49.319 --> 02:50.920 به نظر من که تنهايي 02:51.052 --> 02:53.924 توي دمپايي راحتي‌هاي صورتيت 02:55.123 --> 02:56.158 لعنتي 02:58.961 --> 03:01.331 .پس بيا بيرون !به رفقام معرفيت مي‌کنم 03:01.463 --> 03:04.166 منظورت دلال‌هاي موادي هستن که از جامعه‌اي که توش زندگي مي‌کنن، سوء استفاده مي‌کنن؟ 03:04.301 --> 03:06.202 اونا بزرگ‌ترين رياکارها هستن 03:06.336 --> 03:09.172 ،شايد در اين مورد اتفاق نظر داشته باشيم ولي حداقل با خودشون تفنگ دارن 03:09.305 --> 03:11.174 !لاتاويوس 03:13.742 --> 03:16.378 !زنگ بزنيد پليس 03:16.511 --> 03:18.279 !مأمور کُشته شده !مأمور کُشته شده 03:18.414 --> 03:19.783 !مأمور سفيدپوست کُشته شده 03:19.915 --> 03:22.885 !مأمور سفيدپوست کُشته شده - کيم - 03:23.018 --> 03:25.021 چي شده؟ خوبي؟ - معلومـه که نه - 03:25.153 --> 03:27.924 همه چيز درست ميشه 03:33.261 --> 03:37.166 ،خيلي خب، قاتل يه نقاب داشت مثل يه لباس هالووين 03:37.300 --> 03:39.835 مي‌شنوي چي ميگم؟ - آره، بلند و واضح - 03:39.968 --> 03:43.372 پس چرا هر چي ميگم توي اون دفترچه يادداشتت نمي‌نويسي؟ 03:43.505 --> 03:45.607 بابت همکاري‌تون ممنونيم 03:45.741 --> 03:48.077 از اينجا به بعد ما ترتيبش رو ميديم - شما ترتيب هيچي رو نمي‌ديد - 03:48.210 --> 03:50.011 .بريد عقب .شما توي صحنه‌ي جرم هستيد 03:50.146 --> 03:52.148 .لازم نيست بهم بگي .خودم اينجا زندگي مي‌کنم 03:58.121 --> 04:00.356 هي، چه خبره، کيم؟ 04:00.488 --> 04:04.226 مي‌دوني، يه سه‌شنبه‌ي عادي ديگه توي کالج پارک 04:04.360 --> 04:07.830 لعنتي، اون اسکوئيکي‌ـه؟ - چيزيـه که از لاتاويوس مونده - 04:07.964 --> 04:11.434 وقتي پيداش کردم يکي گلوشو بريده بود 04:11.566 --> 04:13.835 مي‌دونيد کي کُشتتش؟ - پليسا به حرفامون گوش نميدن - 04:13.969 --> 04:16.573 .الانش هم حل و فصلش کردن .يه جريان مربوط به خلافکارا 04:16.705 --> 04:17.806 همم 04:17.940 --> 04:19.742 هميشه بدِ محله رو ميگي 04:19.875 --> 04:21.778 ،تو فقط چند سالـه که اينجايي 04:21.911 --> 04:23.879 پس توي محله تازه وارد محسوب ميشي 04:24.012 --> 04:26.147 آره، خب، الان اينجا خونه‌ي منـه 04:26.282 --> 04:29.986 تأثير خودمو مي‌ذارم - منظورت چيه؟ - 04:30.118 --> 04:31.820 ترجيح ميدم الان بحثشو پيش نکشم 04:31.953 --> 04:34.156 مي‌دوني، جمع حاضر و اين حرفا 04:36.157 --> 04:37.693 من رفتم 04:40.130 --> 04:42.431 با اينکه خيلي دوست دارم بشينم و 04:42.565 --> 04:44.701 ،براي مرحوم عزيز عزاداري کنم 04:44.834 --> 04:46.502 ميشه برگرديم سر اصل مطلب؟ 04:46.635 --> 04:48.570 ديشب کم مونده بود کيم رو بکُشن 04:48.703 --> 04:51.606 مي‌دونيم که قاتل دنبال ماست ولي چرا بايد لاتاويوس رو بکُشه؟ 04:51.741 --> 04:53.808 اون مي‌خواست منو بکُشه 04:53.943 --> 04:56.880 ولي يه چيزي درباره‌ي رياکار بودنِ لاتاويوس گفت که حقيقت داره 04:57.012 --> 04:58.647 ولي لاتاويوس هم آدم خوبي بود 04:58.780 --> 05:00.215 من با متلک‌هاش مشکلي نداشتم 05:00.349 --> 05:02.885 همش دارم بهتون ميگم، بچه‌ها. قاتل‌ها اصولي دارن 05:03.019 --> 05:04.553 ،اصول داشته باشن يا نه بايد زودتر مي‌رسيدم 05:04.686 --> 05:06.421 مي‌رسيدي چيکار مي‌کردي؟ حمله‌ي آسم؟ 05:06.554 --> 05:08.790 دوستت دارم، مني ولي خيلي توي درگيري خوب نيستي 05:08.924 --> 05:11.027 شايد حق با بث باشه 05:11.159 --> 05:13.729 ،چون اگه قاتل رفته سراغ کيم پس داره به حرفاش عمل مي‌کنه 05:13.863 --> 05:15.832 به نظرم بايد زنگ بزنيم پليس - نه، نه - 05:15.964 --> 05:18.034 ،توي فيلم‌هاي ترسناک پليسا کاملاً بي‌فايده‌ان 05:18.166 --> 05:19.902 تا دير نشده باشه، حرف قرباني‌ها رو باور نمي‌کنن 05:20.036 --> 05:22.303 توي دنياي واقعي هم همينـه 05:22.438 --> 05:24.507 ديشب پليسا قبل اينکه برسن، داستان خودشونو مشخص کرده بودن 05:24.640 --> 05:28.210 انگار مواد فروشا به اندازه‌ي رواني‌ها از نقاب خوششون مياد 05:30.578 --> 05:32.247 ...بث، اگه توي يه فيلم ترسناک گير افتاديم 05:34.049 --> 05:35.217 چطور بايد زنده بمونيم؟ 05:35.351 --> 05:37.620 با گوش ندادن به حرف اون 05:37.753 --> 05:40.488 من تحقيق کردم و اون فيلماي ترسناکي که ،بث دربارشون حرف مي‌زنه 05:40.623 --> 05:43.825 درباره‌ي سفيدپوستا توي جاهاي سفيدپوستيـه که اشتباهات سفيدپوستيِ احمقانه مي‌کنن 05:43.960 --> 05:45.561 غيب گفتي. فيلم ترسناک همينـه ديگه 05:45.695 --> 05:47.330 نخير. سياه پوستا هم فيلم ترسناک دارن 05:47.464 --> 05:49.899 "خدايي؟ يکي رو بگو. به جز "برو بيرون 05:50.032 --> 05:53.135 مجبور نيستم، چون ما قوانين خودمون رو مي‌سازيم، درست مثل جوردن پيل 05:53.269 --> 05:55.037 .هي، اسپويلش نکنيد .من هنوز نديدمش 05:55.169 --> 05:57.872 .وقتي اسمش باشه که اسپويل نيست .کريس ميره بيرون 05:58.007 --> 06:02.111 اون با رفتن سراغ قاتل زنده موند و منم ميگم همين کار رو بکنيم 06:02.245 --> 06:04.247 ...باورم نميشه اينو ميگم، ولي 06:06.114 --> 06:08.250 به نظرم حق با کيم‌ـه 06:08.383 --> 06:09.384 بهش فکر کنيد 06:09.517 --> 06:11.453 ،توي بيشتر فيلماي ترسناک 06:11.587 --> 06:13.356 تا قبل از مرگ بيشتر آدما، هيچکس واقعاً نميره سراغ قاتل 06:13.489 --> 06:15.657 اگه الان اينکار رو بکنيم، داستان رو عوض مي‌کنيم 06:15.791 --> 06:18.127 گوست‌فيس پيش‌بينيش رو نمي‌کنه - يه چيزي رو يادتون رفت - 06:18.260 --> 06:19.928 ما نمي‌دونيم گوست‌فيس کيه 06:21.731 --> 06:23.332 خيلي خب، پنج دقيقه تا مراسم صبحگاهي مونده 06:23.465 --> 06:25.600 ،و من نمي‌خوام دوباره توقيف بشم پس چيکار کنيم؟ 06:25.734 --> 06:29.272 کاري نمي‌کنيم، حداقل تا اينکه بفهميم کي اينکار رو با ما مي‌کنه 06:29.404 --> 06:32.407 کِي اينکار رو مي‌کنيم؟ - بعد مدرسه - 06:32.541 --> 06:34.377 همديگه رو مي‌بينم و درباره‌ي مظنون‌ها حرف مي‌زنيم 06:34.510 --> 06:36.212 ولي تا اونموقع، کسي خطر نکنه 06:36.344 --> 06:38.681 حله؟ - باشه - 06:38.815 --> 06:41.416 مي‌خوايد سکه بندازيد و ببينيد کي قراره به شازده خانم زنگ بزنه و بهش خبر بده؟ 06:41.549 --> 06:43.719 تا وقتي هر طرفي افتاد، من زنگ نزنم 06:45.121 --> 06:47.423 ليو امروز کجاست؟ 06:47.556 --> 06:50.325 نمي‌توني منو مثل يه مجرم توي اين خونه زنداني کني 06:50.460 --> 06:53.061 ،اگه مجرم بودي شايد محض تنوع به حرفام گوش مي‌دادي 06:53.195 --> 06:54.429 هي 06:54.563 --> 06:56.498 منظوري نداشتم 06:56.632 --> 06:58.901 فقط دو روز از مرگ پسري که باهاش مي‌پريدي گذشته 06:59.034 --> 07:00.436 به نظرم هنوز شوکه‌اي 07:00.570 --> 07:02.105 ،پس بهتره توي مدرسه پيش دوستام باشم 07:02.238 --> 07:03.906 نه تنها با افکارم 07:04.039 --> 07:06.409 مي‌خواي از اين افکار چيزي بهم بگي؟ 07:06.541 --> 07:08.710 تو مي‌خواي بهم بگي کِي مي‌تونم برگردم مدرسه؟ 07:08.844 --> 07:11.046 فردا، بعد شب شيطان 07:11.179 --> 07:14.216 ولي شب شيطان فقط شوخي‌هاي بي‌خطره 07:14.349 --> 07:17.186 تخم مرغ زدن به خونه‌ها و خمير اصلاح روي پياده‌روها 07:17.320 --> 07:20.957 ،شايد جايي که ازش ميايم اينطور باشه ولي ديگه اونجا نيستيم، درسته؟ 07:21.089 --> 07:25.493 ديشب توي کالج پارک يه دلال مواد به ضرب چاقو کُشته شده 07:25.628 --> 07:28.231 نمي‌خوام توي چنين هرج و مرجي باشي، ختم کلام 07:28.363 --> 07:32.435 من توي دردسري نميفتم 07:32.568 --> 07:34.135 هي، بابا؟ 07:34.269 --> 07:37.406 شما چيز ديگه‌اي درباره‌ي ايوري فهميديد؟ 07:37.539 --> 07:39.075 اينکه چطور مُرده؟ 07:39.207 --> 07:42.479 سطح الکل توي خونش دوبرابر مقدار مجاز بود 07:42.611 --> 07:45.981 .اون مست شد و افتاد .ختم داستان 07:46.114 --> 07:47.650 ،يه حادثه بود 07:47.784 --> 07:51.187 نه يه معما که حلش کني، باشه؟ 08:32.694 --> 08:34.529 اليوت، يه دقيقه وقت داري؟ 08:34.663 --> 08:35.998 بايد به اون جلسه برسيم 08:36.131 --> 08:38.166 طوري نيست، کيم. ميام 08:38.300 --> 08:40.169 چطوري، مربي؟ - کيم - 08:40.303 --> 08:42.971 چي شده؟ - ،ببين، راه ساده‌اي براي گفتن اين وجود نداره - 08:43.105 --> 08:47.143 ولي کوارتربک ما مُرده که يعني تو بايد مرکز رو پُر کني 08:47.276 --> 08:49.544 صبرکن، من؟ چرا من؟ بيخيال مربي، من رانينگ‌بک بازي مي‌کنم 08:49.678 --> 08:52.347 توي عمرم توي اين پُست بازي نکردم - مهم نيست - 08:52.481 --> 08:54.250 تو بهترين بازيکني هستي که دارم، اليوت 08:54.382 --> 08:56.218 توپ تا جاي ممکن بايد دست تو باشه 08:56.351 --> 08:58.020 بيخيال، توي يه هفته يه پُستِ کاملاً جديد رو ياد بگيرم؟ 08:58.153 --> 08:59.855 ،مي‌دونم خيلي روي اين بازي حساب کردي 08:59.989 --> 09:03.993 واسه همين مي‌خوام اعتماد کني که دارم کار درست رو انجام ميدم 09:04.126 --> 09:06.261 بهت اعتماد دارم، مربي - پس بيا بريم - 09:06.395 --> 09:09.998 واسه زنگ آخر اجازتو گرفتم تا قبل تمرين يه چيزايي دستت بياد 09:12.333 --> 09:14.636 .امروز نمي‌تونم، مربي .يه سري منتظرم هستن 09:14.770 --> 09:19.741 و يکي هم قراره از دانشگاه ايالتي سن‌ديگو توي جايگاه تماشاچيا حواسش بهت باشه 09:19.875 --> 09:22.611 کدوم واست مهم‌تره، اليوت؟ - به همين سادگي نيست - 09:22.745 --> 09:24.679 آره، سختـه 09:24.813 --> 09:26.982 ،درست مثل تمام سختي‌هايي که کشيدي تا اين فرصت رو به دست بياري 09:27.116 --> 09:28.817 نمي‌خوام ببينم گند ميزني به اين فرصت 09:28.951 --> 09:30.986 حالا يالا، بايد روش‌هاي بازي ياد بگيريم 09:41.829 --> 09:44.032 از انجمن سمعي بصري دبيرستان ويور براي 09:44.165 --> 09:46.568 اين نمايش احساسي تشکر مي‌کنم 09:46.702 --> 09:51.273 ايوري زود از اين دنيا رفت ولي الان جاي بهتريـه 09:51.406 --> 09:55.376 گريه مي‌کني؟ - نه. براي ايوري نه - 09:55.510 --> 09:56.911 اين آهنگ هميشه اشکمو در مياره 09:57.044 --> 09:58.948 ،و حالا 09:59.081 --> 10:01.517 همگي يه خوش آمد گرم به مأمور رينولدز بگيد 10:01.650 --> 10:05.854 ممنون 10:05.987 --> 10:08.390 ،مي‌دونم امروز همينطوري روز غمناکي هست 10:08.524 --> 10:11.626 ولي اومدم درباره‌ي مواد و الکل باهاتون صحبت کنم 10:11.760 --> 10:13.861 و اينکه چرا نبايد مصرف‌شون کنيد 10:13.996 --> 10:17.533 ايوري کالينز يه داستان اخطارآميزه - راست ميگه؟ - 10:17.667 --> 10:20.069 هموني که اونو کُشت، سعي کرد ما رو هم بکُشه 10:20.202 --> 10:24.273 همچنان در تلاشيم کسي که آماده‌سازي‌هاي جشن رو انجام داده رو پيدا کنيم 10:24.406 --> 10:26.908 اون سابقاً دانش آموز اينجا بوده که 10:27.043 --> 10:29.745 از اسم مستعار "آقاي مرموز" استفاده مي‌کنه 10:29.877 --> 10:33.181 .چه بي‌فايده .پليسا هيچي نمي‌دونن 10:33.316 --> 10:35.617 مطمئن نيستم اينطور باشه 10:35.750 --> 10:37.852 تقريباً مطمئنم الان فهميدم قاتل کيه 10:37.986 --> 10:41.089 کي توي توقيف بود که بهمون دعوتنامه داد؟ 10:41.222 --> 10:43.491 کي بهمون اون لباساي عجيب غريبو داد؟ 10:43.625 --> 10:46.261 کي بود که دم در اون همه پولو جمع مي‌کرد؟ 10:46.395 --> 10:47.596 شين 10:47.730 --> 10:50.633 پس شين همون مرموزه؟ - و مرموز هم گوست‌فيسـه - 10:50.765 --> 10:52.733 ولي چرا شين بايد ايوري رو بکشه؟ 10:52.867 --> 10:55.871 .ايوري قبلاً هميشه از شين خريد مي‌کرد شايد يه معالمه بد پيش رفته؟ 10:56.005 --> 10:58.441 اون لباس‌ها چي؟ از کجا مي‌تونست بدونه چه ارزشي براي ديان داشتن؟ 10:58.573 --> 11:00.775 شايد يه تصادف بد بوده؟ - شايدها زياد شدن - 11:00.909 --> 11:03.645 ،شايد مي‌خوايد انقدر دربارش فکر کنيد تا اينکه بياد خونه‌ي خودتون و 11:03.779 --> 11:05.179 سعي کنه دل و روده‌ي شما رو بريزه بيرون 11:05.313 --> 11:07.448 ختم کلام اين که من ميگم شين گوست‌فيسـه و 11:07.582 --> 11:10.319 قبل اينکه ما رو بکُشه، بايد يه کاريش بکنيم 11:12.920 --> 11:14.856 بيايد رأي‌گيري کنيم 11:14.990 --> 11:17.092 صبر نکنيم ديان بياد؟ - بايد دست به کار بشيم، با يا بدون اون - 11:17.226 --> 11:20.663 ،مشخصاً مني به نقشه‌ي من رأي ميده مي‌مونيد شما دوتا 11:20.795 --> 11:24.566 من پايه‌ام - صبرکن، صبرکن، دقيقاً نقشه‌ات چيه؟ - 11:24.699 --> 11:27.101 گيرش ميندازيم تا بتونيم چندتا سؤال ازش بپرسيم 11:27.236 --> 11:28.803 شين خيلي گردن کلفتـه 11:28.937 --> 11:31.140 از کلاس سوم سيبيل داشت 11:31.273 --> 11:33.308 فکر کنم يه راهي بلد باشم 11:33.442 --> 11:37.412 فقط بايد بهم اعتماد کنيد 11:49.924 --> 11:52.660 باشه. نه...مشکلي نيست 12:26.924 --> 12:30.660 [ گيرشون آوردم. پول رو نشونم بده ] 12:35.122 --> 12:37.056 .اين يعني اين بار ميري راست، هاوکينز !لعنتي 12:37.190 --> 12:39.825 من به خاطر تو 4 سال نيمکت‌نشين بودم، داداش 12:39.960 --> 12:41.094 پس باهام جر و بحث نکن 12:41.228 --> 12:43.197 حالا هرچي. با شماره‌ي سه 12:43.330 --> 12:45.732 حاضر؟ بريم - !بريم - 12:49.101 --> 12:52.604 !سياه 40 !سياه 40 12:52.739 --> 12:54.007 !بنداز 12:54.139 --> 12:56.842 !توپ لعنتي رو نگه دار 12:56.976 --> 12:58.611 !دوباره 12:58.744 --> 13:00.013 !بنداز 13:01.848 --> 13:05.484 اليوت، کدوم گوري ميري؟ - !بنداز - 13:05.618 --> 13:07.119 !اشتباه ميري، هاوکينز 13:08.888 --> 13:10.590 !بسه 13:12.524 --> 13:15.962 همه بريد رختکن چون ريديد 13:16.095 --> 13:18.097 اين اصلاً فکر خوبي نبود 13:24.771 --> 13:26.673 منتظر چي هستي؟ برش دار 13:26.806 --> 13:29.209 من تا حالا چيزي از والدينم ندزديدم 13:29.341 --> 13:32.845 ما دزدي نمي‌کنيم، باشه؟ قرض مي‌گيريم. پول فقط طعمه‌ست 13:32.979 --> 13:35.282 بازم هزار دلار پول زياديـه 13:35.415 --> 13:37.217 نميشه کمتر برداريم؟ - نه، کمتر جواب نميده - 13:37.350 --> 13:39.051 شين بايد باور کنه اين يه معامله‌ي واقعيـه 13:39.186 --> 13:43.156 ،باشه. ولي وقتي تموم شد همه‌ي پول برمي‌گرده، درسته؟ 13:43.288 --> 13:44.456 تا قرون آخر 13:55.134 --> 13:57.804 بنگ، تو مُردي - ديوونه شدي؟ بذارش سر جاش - 13:57.937 --> 14:00.505 .قراره با يه قاتل رواني طرف بشيم .بايد اينو ببريم 14:00.639 --> 14:02.908 نه، نه. تفنگ جايي نميره، باشه؟ مي‌تونيم پول رو ببريم ولي 14:03.042 --> 14:06.513 والدينم براي حفاظت از خودشون و مغازه به اون نياز دارن. بذارش سر جاش 14:13.652 --> 14:15.254 ،مي‌دوني 14:15.388 --> 14:18.658 حتي لوک اسکاي‌واکر هم يه بار کارهاي بد انجام داده 14:20.026 --> 14:21.428 تو هم جنگ ستارگان دوست داري؟ 14:23.964 --> 14:26.499 نيروي موجود در اين يکي قويـه 14:26.633 --> 14:28.701 قشنگ ريدي به لحظه، خرخون 14:32.272 --> 14:33.539 به نظرم اگه با چوبي چيزي 14:33.672 --> 14:35.642 مي‌زديم توي سرش خيلي راحت‌تر بود 14:35.776 --> 14:38.345 اگه اين جريان گاز بيهوشي به هم بريزه و 14:38.478 --> 14:40.280 يکي از ما بميريم چي؟ 14:40.412 --> 14:42.548 .به دانش آموز ممتاز شيمي اعتماد کن .طوري‌مون نميشه 14:42.681 --> 14:44.750 ،اگه بتونم سيستم انتشار درست رو پيدا کنم 14:44.884 --> 14:47.953 که بايد يه جايي همين اطراف باشه - آره، بهت اعتماد دارم - 14:48.086 --> 14:51.657 ولي فرضاً بگيم که...خاکسپاري روياييت چطوريه؟ 14:51.792 --> 14:54.426 اصلاً کي به همچين چيزي فکر مي‌کنه؟ - من - 14:54.560 --> 14:56.429 من مي‌خوام پسران گروهِ کُر هارلم 14:56.562 --> 14:59.732 آهنگ "پايان جاده" از "بويز تو مِن" رو بخونن 14:59.865 --> 15:02.034 خب، مگه اينکه بشه "بويز تو منِ" واقعي رو گير آورد 15:02.168 --> 15:05.971 ،بعد مي‌خوام رئيس جمهور آينده ميشل اوباما، سخنراني ختمم رو انجام بده 15:06.105 --> 15:07.506 ،و در نهايت 15:07.641 --> 15:09.442 ،مي‌خوام تمام اتحاديه‌ي دانش‌آموزان سياه پوست 15:09.575 --> 15:12.277 برام "آي ليو يو لاو" از مري مکلود بتان رو بخونن 15:12.412 --> 15:14.047 به جز لاتريس 15:14.180 --> 15:16.282 قيافه‌ي اون فقط همه رو ناراحت مي‌کنه 15:16.416 --> 15:18.383 نوبت توئه 15:18.518 --> 15:20.753 .خيلي خب، من اين بازي رو نمي‌کنم، کيم .يکي از ما نفر بعدي توي ليست گوست‌فيسـه 15:20.887 --> 15:23.790 پس ميشه لطفاً کمکم کني اين ماشينِ دودزاي لعنتي رو پيدا کنم؟ 15:26.325 --> 15:27.927 ده دقيقه قبل پيداش کردم 15:29.829 --> 15:31.898 فقط انتظار نداشتم اين گفتگو انقدر عميق بشه 15:32.031 --> 15:33.300 باشه 15:36.570 --> 15:38.539 خيلي خب 15:46.845 --> 15:48.480 چه خبر؟ - هيچي - 15:48.614 --> 15:50.249 رفقا رو يادتـه، نه؟ - آره - 15:50.383 --> 15:51.783 چندباري ديدم‌شون 15:51.917 --> 15:54.419 چرا اومديد؟ - اومديم يه سواري بهت بديم - 15:54.553 --> 15:56.755 .مي‌دوني که شب شيطانـه .قراره ديوونه‌وار بشه 15:56.888 --> 15:58.591 مردم همينطوري چپ و راست دارن تيکه تيکه ميشن 15:58.725 --> 16:00.325 آره، درباره‌ي لاتاويوس شنيدم 16:00.460 --> 16:01.929 آره، پس سوار شو. بيا بريم 16:02.061 --> 16:04.931 ،نه. تا فردا بايد ياد بگيرم چطور کوارتربک باشم 16:05.065 --> 16:08.401 و وقت ندارم دود مواد تو و رفقا رو استنشاق کنم 16:08.533 --> 16:10.235 پسر، بيا بريم، جي 16:10.369 --> 16:12.337 پسرا، ماشين رو ببريد 16:12.471 --> 16:14.306 من و داداش کوچيکـه يکم کار داريم 16:16.142 --> 16:18.045 !سياه 40، بنداز 16:21.815 --> 16:23.517 ديدي؟ 16:23.649 --> 16:25.884 .دستات مشکلي ندارن .مشکل فقط توي سرتـه 16:26.018 --> 16:28.455 احتمالاً درگير هالووينِ فردا شبـه 16:28.588 --> 16:31.057 روز سختي براي خانواده‌ست، مي‌دوني؟ 16:31.190 --> 16:34.761 ،نه، ما از پسش برميايم مثل هميشه 16:36.229 --> 16:37.964 من هم توي اين "ما" شامل ميشم؟ 16:38.096 --> 16:41.601 نمي‌دونم، جي. خودت بهم بگو 16:42.802 --> 16:45.604 اون شب هردومون خيلي چيزا رو از دست داديم 16:45.738 --> 16:49.142 .مارکوس برادر من بود .حتي بيشتر، دوقلوم بود 16:49.274 --> 16:51.143 من نمي‌خوام کسي رو جايگزين کنم 16:51.277 --> 16:53.246 فقط مي‌خوام ببينم چه رابطه‌اي با هم داريم 16:53.379 --> 16:56.047 بابامون يکيـه، ولي هيچوقت که پيداش نيست 16:56.182 --> 16:57.618 هي، فقط...از ارل بکش بيرون 16:57.751 --> 16:59.586 به خاطر ما اون کاميون رو مي‌رونه 16:59.718 --> 17:01.287 تقصير اون نيست که هميشه توي جاده‌ست 17:01.420 --> 17:03.822 آره، توي اون جاده کاراي زيادي هم مي‌کنه 17:03.955 --> 17:06.359 ،ببين جي، من و تو هيچوقت صميمي نبوديم 17:06.493 --> 17:08.595 و اين چيزيـه که بايد روش کار کنيم 17:08.727 --> 17:11.664 ولي الان وقتش نيست - چون روي هدف تمرکز کردي، نه؟ - 17:13.064 --> 17:14.500 چشمات به جايزه‌ست 17:19.305 --> 17:21.907 اون جايزه‌اي نيست که دربارش حرف مي‌زنم - مرد - 17:25.211 --> 17:28.881 هي، امروز کجا بودي؟ - هِي هِي نکن - 17:29.014 --> 17:31.850 .تو دروغ گفتي .بهمون گفتي مارکوس مُرده 17:31.984 --> 17:33.886 مي‌دونم، چون مُرده - نه، اينطور نيست - 17:34.020 --> 17:37.391 .برادرت زنده‌ست، ديان .و مي‌تونم ثابتش کنم 17:44.448 --> 17:46.015 خب، نظرت چيه؟ 17:46.149 --> 17:48.819 فکر نمي‌کنم اينطور باشه، شرمنده - اوه، بيخيال، ديان - 17:48.953 --> 17:51.255 بنظرت مشکوک نيست که اين شخص 17:51.388 --> 17:52.356 و ايوري هردوشون توي يه روز کشته شدن؟ 17:52.489 --> 17:54.357 هيچ ارتباطي ندارن 17:54.490 --> 17:55.825 فقط يه سفيد پوست تصادفي ديگه 17:55.959 --> 17:59.263 اسمش تامي جينکينزه 17:59.396 --> 18:02.933 چرا فکر مي‌کنم اين اسم برام آشناست؟ - اينجا رو ببين - 18:03.065 --> 18:05.169 .گزارشي که وقتي بچه بودي به پليس دادي 18:05.302 --> 18:09.506 تو اسم تامي جينکينز رو به عنوان گردن کلفتي که .آب نبات برادرت رو دزديده بود توش ذکر کردي 18:09.640 --> 18:13.610 .اونا هيچوقت يه جسد توي اون اوراقي پيدا نکردن 18:13.744 --> 18:18.015 پرونده حل نشده باقي موند و اونا اعلام کردن که مارکوس يه شخص گم شده‌ست 18:18.148 --> 18:19.784 گم شده، نه مُرده 18:19.917 --> 18:23.120 من اون شب ديدم که مرد چنگکي مارکوس رو گرفت 18:23.254 --> 18:24.755 هنوزم جلوي چشمامـه 18:24.889 --> 18:27.157 تو نديدي که بعدش چه اتفاقي افتاد، مگه نه؟ 18:27.291 --> 18:28.993 چون تو برادرت رو ول کردي 18:29.126 --> 18:31.562 لازم نيست کاري که کردم رو يادم بندازي 18:31.695 --> 18:34.432 من هر روز زندگيم با اون انتخاب زندگي مي‌کنم 18:34.564 --> 18:36.033 سعي ندارم اذيتت کنم 18:36.166 --> 18:39.636 فقط ازت مي‌خوام که پيش داوري نکني 18:39.769 --> 18:42.172 اگه مارکوس اون شب نمرده باشه چي؟ 18:43.440 --> 18:44.941 اگه اون جون سالم بدر برده باشه چي؟ 18:45.074 --> 18:47.076 بخاطر اينکه تو اونو رها کردي 18:47.210 --> 18:51.714 عصباني بوده و حالا برگشته تا انتقام بگيره؟ 18:51.848 --> 18:55.753 اگه مارکوس گوست‌فيس باشه چي؟ - ...ببين، برام - 18:55.886 --> 18:57.621 هر مدرکي که فکر مي‌کني داري، برام مهم نيست 18:57.754 --> 19:00.091 مارکوس برادر من بود، برادر دوقلوم 19:00.224 --> 19:04.028 صورت‌هامون يکي بود، خنده‌هامونم همينطور، حتي ضربان قلب‌مون 19:04.160 --> 19:06.697 ببين، تو نمي‌فهمي متوجه نميشي 19:06.831 --> 19:09.065 ولي وقتي مارکوس مُرد، حس کردم قلبش از کار افتاده 19:10.400 --> 19:12.436 رفتنش رو حس کردم 19:12.569 --> 19:14.105 اين تنها مدرکيـه که احتياج دارم 19:16.940 --> 19:19.177 اون قاتل برادرِ من نيست، ليو 19:21.277 --> 19:22.313 اون مُرده 19:24.681 --> 19:25.916 همينطور بخشي از وجودِ من 19:41.631 --> 19:44.568 الان مثلاً اون دستگاه درب و داغون قراره کار کنه؟ - بهتره که کار کنه - 19:44.701 --> 19:48.371 کار مي‌کنه. پول رو آوردي؟ - همينجاست - 19:48.505 --> 19:51.775 امير داره نگهباني ميده. بهش گفتم به محض اينکه شين اومد داخل چراغ‌ها رو خاموش کنه 19:51.908 --> 19:55.279 تعجب مي‌کنم گذاشته از جلو چشماش تکون بخوري - داري راجع به چي حرف مي‌زني؟ - 19:55.411 --> 19:56.880 اون بهت علاقه داره. عين روز روشنه 19:57.014 --> 20:00.784 روزگار اون بچه رو سياه مي‌کنم 20:00.918 --> 20:03.087 شين اينجاست 20:09.059 --> 20:10.962 هي، بث، کجايي؟ 20:30.613 --> 20:31.882 بث؟ 20:43.459 --> 20:44.694 چي؟ 20:48.631 --> 20:50.400 اي تف 20:50.534 --> 20:52.736 هي، بهتره اين مسخره بازي‌هاتو تموم کني !و اين در لعنتي رو باز کني 20:57.941 --> 20:59.375 اين ديگه چه کوفتيه؟ 21:19.662 --> 21:20.997 ديان، صبرکن 21:22.498 --> 21:24.802 نمي‌خواد با اتوبوس بري مي‌تونم برسونمت 21:24.935 --> 21:26.870 فکر کنم به اندازه کافي امروز برام زحمت کشيدي 21:27.003 --> 21:30.607 فقط سعي داشتم کمک کنم - اگه مي‌خواي کمک کني، فقط بيخيالش شو - 21:30.740 --> 21:33.576 هي. نمي‌تونم 21:33.709 --> 21:36.912 اين قضيه فقط مربوط به تو نيست، ديان مربوط به همه‌مونه 21:47.190 --> 21:49.425 بابا؟ تو اينجا چيکار مي‌کني؟ 21:49.559 --> 21:52.162 اين تويي که بايد سؤال جواب بدي، ليو 21:52.294 --> 21:53.964 چون خيلي واضح بهت گفتم که 21:54.098 --> 21:56.100 حق نداري امروز خونه رو ترک کني 21:56.233 --> 22:00.004 صبرکن ببينم، تو داشتي منو تعقيب مي‌کردي؟ - ميريم خونه، اُليويا. حالا - 22:09.246 --> 22:12.216 هي، به خيال خودت داري کجا ميري؟ 22:12.349 --> 22:15.052 من و تو، قراره يه گپ کوچيک باهم بزنيم 22:24.727 --> 22:25.962 چي؟ 22:29.934 --> 22:31.768 اين ديگه چه وضعشه؟ 22:31.901 --> 22:35.538 بث، فکر کردم ما با هم يه قراري داريم - نکته‌ش همينجاست. دروغ گفتم - 22:35.671 --> 22:37.507 ...چي؟ اين که خيلي ناجوره. من 22:37.640 --> 22:39.909 من به اون پول احتياج دارم - تا يه مهموني قتل ديگه راه بندازي؟ - 22:40.043 --> 22:42.079 داري راجع به چي حرف ميزني؟ - نه - 22:42.211 --> 22:44.547 تو حق نداري سؤال بپرسي، مواد فروش. من مي‌پرسم 22:44.680 --> 22:47.150 حالا، مي‌خوام بدونم که چرا ديشب سعي کردي منو بکشي 22:47.284 --> 22:49.052 اگه مي‌خواستم تو رو بکشم که الان مُرده بودي 22:49.185 --> 22:51.021 هنوزم نمي‌فهمم منظورتون از اين کارا چيه 22:51.155 --> 22:52.490 چه توضيحي واسه اين داري؟ 22:58.594 --> 23:00.262 که چي؟ همه‌ي شما توي مهموني بوديد همه‌مون يکي از اينا داريم 23:00.397 --> 23:02.466 آره، چون تو اونا رو بهمون دادي 23:02.599 --> 23:04.568 ،براي اينکه وقتي ايوري رو کشتي بتوني چهره‌ت رو مخفي کني 23:04.701 --> 23:06.569 صبرکنين ببينم، شما فکر مي‌کنين من توي اون ماجرا دست داشتم؟ 23:06.704 --> 23:08.339 اون مهمونيِ تو بود، مگه نه؟ 23:09.840 --> 23:12.576 .آره، آره، خيلي‌خب، من آقاي مرموز هستم .ولي قاتل نيستم 23:12.708 --> 23:15.778 مرگِ ايوري يه حادثه بود، درسته؟ - نه خير - 23:15.911 --> 23:19.216 اون لباس‌ها چي؟ چرا اينطوري سر به سر ديان مي‌ذاري؟ 23:19.349 --> 23:21.351 سربه سر ديان مي‌ذارم؟ اونا فقط چندتا لباسن 23:21.485 --> 23:23.520 برمي‌گرده به قضيه بي‌نام و نشونيِ آقاي مرموز، مي‌گيريد چي ميگم؟ 23:23.652 --> 23:25.454 اونا رو از کجا مي‌گيري؟ - من همه جا رابط دارم - 23:25.589 --> 23:27.557 .يکي از زيردست‌هام اونا رو برام گير آورد .نمي‌دونم کدوم يکي 23:27.690 --> 23:31.761 اونا هرکدومشون دو دلاره - واقعاً انتظار داري اينو باور کنيم؟ - 23:31.894 --> 23:33.396 ...آره، دارم 23:33.530 --> 23:35.432 چون من مثل تو يه هرزه‌ي دروغگو نيستم، بث 23:35.565 --> 23:38.401 اين تو بودي که منو کشوندي اينجا و دست و پامو بستي 23:38.535 --> 23:41.071 تا اونجايي که مي‌دونم، اوني که اون پيامک عجيب و غريب رو برام فرستاد هم يکي از شماها بود 23:41.205 --> 23:44.942 وايسا بينم، کدوم پيامک؟ - گوشيم رو چک کن - 23:53.182 --> 23:55.518 ...فکر کردم يه جور شوخيه، ولي 23:55.651 --> 23:57.653 ،اگه يه قاتل اون بيرونه گمونم دنبال منم هست 23:57.787 --> 23:59.957 ...پس اگه شين گوست‌فيس نيست 24:00.090 --> 24:02.626 پس کدوم خريه؟ 24:04.527 --> 24:06.697 دانش آموزانِ دبيرستان ويور، توجه کنيد 24:06.830 --> 24:08.966 ،الان وقت وقتـه تيکه پاره شدنـه 24:09.099 --> 24:11.468 و موقعشه که يکي از شما بميره 24:18.568 --> 24:21.638 اين يعني الان مي‌تونم برم؟ - اطلاعاتت رو بررسي کردم. سابقه‌اي نداري - 24:21.771 --> 24:23.071 خب اين يعني آره؟ 24:23.205 --> 24:25.341 بيا اول راجع به کاري که نمي‌توني انجام بدي حرف بزنيم 24:26.475 --> 24:27.976 مثل قرار گذاشتن با دخترم 24:28.110 --> 24:31.214 بهم قول بده که ديگه اينکارو نمي‌کني، اونوقت آزادي که بري 24:31.347 --> 24:34.250 اول از همه اينکه، اين اصلاً يه قرار نبود 24:34.384 --> 24:38.355 ...دوماً، من قولي که نتونم بهش عمل کنم رو نميدم، پس 24:40.924 --> 24:45.128 ،بنظر پسر خوبي مياي، ديان پس قبل از اينکه مرخصت کنم بهت يه هشدار ميدم 24:46.596 --> 24:50.400 ،به ليو نزديک نشو اگه مي‌دوني چي به صلاحتـه 25:08.318 --> 25:11.287 الو؟ - دلاور؟ امير هستم از مدرسه - 25:11.420 --> 25:14.890 ...توي کلاس من پشتت مي - آره، مي‌دونم کي هستي، امير - 25:15.023 --> 25:17.860 چرا داري درگوشي حرف ميزني؟ - چون نقشه‌مون جواب نداد - 25:17.994 --> 25:19.862 کدوم نقشه؟ بهتون گفتم منتظر بمونيد 25:19.995 --> 25:21.797 خلاصه اينکه، ما سعي کرديم قاتل رو گير بندازيم 25:21.930 --> 25:23.532 وايسا ببينم. شما مي‌دونيد گوست‌فيس کيه؟ 25:23.666 --> 25:25.568 فکر کرديم مي‌دونيم، ولي اشتباه از آب دراومد 25:25.702 --> 25:27.871 قاتل ورق رو برگردوند و ما رو گير انداخت 25:29.371 --> 25:30.806 شما کجاييد؟ - ما توي مدرسه‌ايم - 25:30.939 --> 25:33.009 سر جاتون بمونيد. دارم ميام 25:35.677 --> 25:37.379 داره مياد 25:37.513 --> 25:38.813 قصد ندارم وقتي آقا بالأخره سروکله‌ش پيدا ميشه، اينجا باشم 25:38.947 --> 25:41.016 اشتباهي بس ناشيانه 25:41.150 --> 25:43.619 وقتي قاتل بيخ گوشتـه، آخرين کاري که مي‌کني اينه که سرخود بذاري بري 25:43.753 --> 25:46.121 اين تقريباً به اندازه گفتنِ «زودي برمي‌گردم» احمقانه‌ست 25:46.255 --> 25:48.457 در هر دوحالت، ريق رحمت رو سرميکشي 25:48.590 --> 25:51.327 ،براي آخرين بار ميگم، کروئلا من توي يکي از اون فيلم ترسناک‌هاي وامونده‌ـت نيستم [کروئلا د ويل: شخصيت منفي انيميشن 101 سگ خالدار] 25:51.459 --> 25:53.763 باشه؟ هرکس مي‌خواد با من بياد قدمش روي چشم 25:53.897 --> 25:56.799 من اسپري فلفل دارم، و هرکاري براي زنده موندن لازم باشه انجام ميدم 25:56.933 --> 25:58.935 و اين يعني شما رو به خير و ما رو به سلامت 26:00.035 --> 26:02.304 و منم قاعدتاً با کيم هستم 26:02.437 --> 26:05.140 منم همينطور. کدوم يکي از شما مي‌خواد دست و بال منو باز کنه؟ 26:05.273 --> 26:08.110 امير، تو چي؟ 26:08.244 --> 26:10.580 ما هم بعد از اينکه شين رو آزاد کرديم، ميام 26:10.714 --> 26:12.381 باشه. خونت پاي خودته 26:17.086 --> 26:20.590 من که واقعاً قرار نيست بميرم، درسته؟ چون اگه بميرم والدينم، منو مي‌کشن 26:20.723 --> 26:23.326 نه. آروم باش تو تصميم درستي گرفتي، باشه؟ 26:23.458 --> 26:25.861 ،حالا تنها کاري که بايد بکنيم اينه که منتظر بمونيم تا صداي جيغ و فرياد کيم و مني رو بشنويم 26:25.994 --> 26:27.097 بعدش ميريم 26:27.230 --> 26:28.998 چـ... چرا اونا بايد جيغ بکشن؟ 26:29.130 --> 26:31.935 احتمالاً بخاطر اينکه گوست‌فيس يه چاقو فرو مي‌کنه توشون 26:32.068 --> 26:33.802 اين خيلي ناجوره 26:33.936 --> 26:36.505 خب، حق با توئه، امير اون ناجوره 26:36.639 --> 26:38.941 براي همينه که تو بايد تا دم در دنبالم بياي 26:39.074 --> 26:41.109 حرفمو باور کن، به نفعت نيست تنهايي بري اون بيرون 26:41.244 --> 26:42.611 تنهايي نميرم 26:43.913 --> 26:45.382 اسميت اند وسون» هوامو داره» [نوعي اسلحه] 26:50.553 --> 26:52.388 بيا، مسير امنه 26:52.522 --> 26:54.491 خيلي‌خب، بيا بريم. بريم 26:57.459 --> 27:00.028 ديدي؟ کار درستي کردي که دنبال من اومدي 27:00.163 --> 27:01.564 داريم مثل «راد و کريس» ميريم بيرون [ شخصيت‌هاي فيلم برو بيرون ] 27:01.696 --> 27:03.699 راد و کريس - بزن بريم - 27:05.635 --> 27:08.071 نه، نه، نه، نه - حتماً گوست‌فيس قفلش کرده - 27:08.204 --> 27:10.406 .من اينجا نمي‌ميرم .اين بدترين کابوس منه 27:10.539 --> 27:12.975 آروم باش، مني. الانه که آسمت بزنه بالا 27:13.109 --> 27:15.211 !لعنتي 27:15.343 --> 27:17.412 اسپري آسمت کجاست؟ - توي کمدم - 27:17.546 --> 27:18.680 خيلي‌خب. نفس بکش، نفس بکش 27:29.559 --> 27:31.728 مال مهمونيـه 27:31.860 --> 27:35.331 خيلي‌خب، مانوئل، مي‌خوام يه لطفي در حقت کنم و تظاهر کنم که اين اصلاً چيز مشکوکي نيست 27:37.132 --> 27:39.268 زودباش، زودباش 27:42.471 --> 27:45.274 يه شاه کليد توي اتاق مدير، کنار ميکروفون هست 27:45.407 --> 27:47.843 هميشه وقتي بيانيه‌هات رو مي‌خونم، مي‌بينمش - باشه - 27:47.976 --> 27:50.379 .اين جواب ميده ولي تو توي وضعيتي نيستي که بتوني باهام بياي 27:52.048 --> 27:55.117 پس با اون کون استخوني‌ـت تشريف ببر اين تو و منتظر بمون 27:55.251 --> 27:57.954 نگوش - زودي برمي‌گردم - 28:02.425 --> 28:05.529 خيلي‌خب، مي‌دونم که توي اين چيزا تخصص داري ولي دقيقاً چرا اومديم اين تو؟ 28:05.661 --> 28:09.164 چون توي فيلم ترسناکاي قديمي، اتاقک انباري يکي از جاهاي مخفي شدنه 28:09.299 --> 28:11.301 اين يعني جامون امنه؟ 28:11.434 --> 28:13.636 .هشتاد درصد آره، بيست درصد نه. تقريباً هميشه جواب ميده 28:13.769 --> 28:17.641 و وقتي که جواب نده؟ - قضيه به طور وحشتناکي عيب پيدا مي‌کنه - 28:19.442 --> 28:21.178 هيس 28:29.119 --> 28:30.352 ...نزديک بو - !هيس، هيس - 28:33.555 --> 28:35.057 لعنتي 28:44.199 --> 28:46.168 خيلي‌خب 28:46.301 --> 28:48.337 خيلي‌خب، در امانيم 28:48.471 --> 28:51.774 از کجا مي‌دونستي اون برمي‌گرده؟ - چون قاتل هميشه برمي‌گرده - 28:51.907 --> 28:54.811 من قوانين رو نمي‌سازم، پسر دوناتي من فقط طبق‌شون پيش ميرم 28:54.944 --> 28:57.547 مي‌شه لطفاً از اينجا بريم بيرون؟ 28:57.679 --> 29:01.618 حتماً. منظورم اينه که، اگه واقعاً اينو مي‌خواي 29:02.985 --> 29:04.687 مـ... من نمي‌دونم چي مي‌خوام 29:06.321 --> 29:10.258 تنها چيزي که مي‌دونم اينه که تو بوي سيگار و اسمارتيزهاي «اسکيتلز» رو ميدي 29:10.391 --> 29:12.661 آدمو از خود بي‌خود مي‌کنه 29:12.794 --> 29:15.431 خب، پس چرا نميري تو کار اين دهن اسمارتيزي؟ 29:18.367 --> 29:21.437 منو ببوس، امير اگه جرأتش رو داري 29:23.906 --> 29:25.341 حق با شين بود 29:26.109 --> 29:27.744 تو ديوونه‌اي 29:31.880 --> 29:34.516 عاليه. حالا بايد بريم وگرنه دل و روده‌مون رو کادو پيچ مي‌کنه 29:39.254 --> 29:42.091 !لعنتي 29:53.369 --> 29:55.705 !تف توش 30:00.842 --> 30:04.147 دانش آموزان دبيرستان ويور، توجه کنيد 30:04.280 --> 30:06.483 الان وقت وقتـه تيکه پاره شدنـه 30:18.060 --> 30:19.561 همچنان تف توش 30:32.892 --> 30:34.594 !و همون جا بمون، عوضي 30:40.133 --> 30:42.702 !هي! هي، درو باز کنيد! کيم 30:46.739 --> 30:48.409 زودباش 31:15.568 --> 31:17.771 خيلي‌خب، گوست‌فيس، حق با توئه 31:19.072 --> 31:20.575 من مي‌ترسم 31:23.043 --> 31:26.581 از پشت اون ماسک صدامو مي‌شنوي؟ !گفتم مي‌ترسم 31:37.959 --> 31:41.262 .آروم باش، کيم .تنها کسي که مي‌ميره، اين عجيب الخلقه‌ست 31:43.663 --> 31:44.964 چي؟ 31:45.097 --> 31:48.268 !بزنش، شين - خيلي‌خب، باشه - 31:50.837 --> 31:52.939 اوه، نگو که داري ترديد مي‌کني 31:53.073 --> 31:55.342 خفه شو، کيم - فکر مي‌کردم آدم سفت و سختي هستي - 31:55.475 --> 31:57.444 خب پس مي‌خواي چيکار کني؟ 31:57.577 --> 31:59.512 زنگ بزني پليس تا بيان اين عجيب غريب رو بندازن زندان؟ 31:59.645 --> 32:01.680 .ماسکش سفيده اون مياد بيرون و دوباره سعي مي‌کنه ما رو بکشه 32:01.815 --> 32:03.017 !گفتم خفه شو، کيم 32:03.150 --> 32:04.985 خيلي‌خب، مي‌دوني چيه؟ 32:05.117 --> 32:07.053 ،چطوره من بيام اونجا اون تفنگ رو ازت بگيرم و خودم بهش شليک کنم؟ 32:09.823 --> 32:11.492 !برو! برو 32:11.624 --> 32:14.861 !بهش شليک کن! بزنش 32:14.995 --> 32:16.964 منتظر چي هستي؟ !اون ماشه بي‌صاحاب رو بکش 32:17.097 --> 32:18.565 بدش به من 32:18.699 --> 32:20.801 !اون تفنگو بده من - ولم کن. خودم مي‌تونم انجامش بدم - 32:22.803 --> 32:24.071 !لعنتي 33:00.574 --> 33:02.575 اون کجا رفت؟ - فرار کرد - 33:02.709 --> 33:04.879 به لطف توي بي‌عرضه، آقاي مرموز 33:05.011 --> 33:07.680 صبرکن ببينم، تو آقاي مرموزي؟ - آره. ولي مسلماً من قاتل نيستم - 33:07.815 --> 33:10.517 کيم. خداي من، داره ازت خون ميره 33:10.651 --> 33:12.853 کي خون ريزي داره؟ کيم، تو حالت خوبه؟ 33:12.987 --> 33:14.654 من خوبم. بث کجاست؟ 33:14.788 --> 33:16.990 دقيقاً نمي‌دونم. ما از همديگه جدا شديم - چه راحت - 33:17.123 --> 33:19.660 ،وقتي قاتل داره مياد سراغ من تو و «مورتيشا» پا به فرار مي‌ذارين 33:19.793 --> 33:22.996 من اينجام. کاملاً صحيح و سالم پس حالا ديگه مي‌تونيد نگران من نباشيد 33:23.130 --> 33:26.901 اوه، درضمن، من خوشم‌ مياد شبيه مورتيشا آدامز باشم، پس مرسي که ازم تعريف کردي 33:27.034 --> 33:28.936 ببينين، بهتون گفتم بدون من حرکتي نزنين 33:29.068 --> 33:31.404 چه اتفاقي افتاد؟ - نقشه‌ي من جواب داد، اين چيزي بود که اتفاق افتاد - 33:31.538 --> 33:35.075 ،گوست‌فيس درست توي چنگ‌مون بود تا اينکه شين نتونست ماشه رو بکشه 33:35.209 --> 33:36.977 خيلي بد شد که اينجا نبودي 33:37.111 --> 33:39.912 ميدونم. شرمنده ولي بهتون قول ميدم که اين مشکل رو حل کنم 33:40.046 --> 33:41.582 اين سخنراني‌هاي انگيزشي جواب نميده 33:41.715 --> 33:43.850 اين که يه مسابقه فوتبال نيست اين زندگي واقعيـه 33:43.984 --> 33:45.886 الان چجوري قراره بفهميم که کي پشت اون ماسکه؟ 33:46.019 --> 33:47.687 ببين، کيم، گفتم که خودم حلش مي‌کنم 33:47.822 --> 33:50.556 مني، زودباش، بزن بريم يه راهي واسه خروج از اين مدرسه کوفتي پيدا مي‌کنيم 33:50.690 --> 33:53.325 ...شما 33:53.459 --> 33:56.830 بزن بريم. تا خونه باهات ميام - فکر کنم من با اين دوست خرخون‌مون برم - 33:58.698 --> 34:00.500 حداقل مي‌دونم که اون يه ترسوـه 34:28.529 --> 34:31.632 پدر و مادرت کارشون رو خوب بلدن، نه؟ 34:31.765 --> 34:34.268 آره، تخصص‌شون توي ژله‌ست 34:34.402 --> 34:35.737 اون ميشه يه دلار - هممم - 34:35.870 --> 34:37.605 بزنش به حسابم 34:40.774 --> 34:44.010 ...من اه محض اطلاعت، منظورم دوناتـه نبود 34:44.145 --> 34:47.815 منظورم اينه که، يه نگاه به خودت بنداز 34:47.948 --> 34:51.552 اونا حتماً تو رو خوب بزرگ کردن - من هيچوقت انتخاب ديگه‌اي نداشتم - 34:51.685 --> 34:53.888 امشب داشتي، توي اون انباري 34:55.656 --> 34:57.292 راستش، مي‌خواستم راجع به اون باهات حرف بزنم 34:57.424 --> 34:59.326 چيه، احساس پشيموني مي‌کني؟ 34:59.460 --> 35:03.598 تنها پشيموني من اينه که نزديک بود کاري رو بکنم که بابتش پشيمون مي‌شدم 35:05.031 --> 35:07.067 اين واقعاً جمله‌ي گيج کننده‌اي بود 35:07.201 --> 35:08.737 ميدونم. همه‌چي خيلي گيج کننده‌ست 35:12.073 --> 35:13.575 لازم نيست اينطوري باشه 35:16.511 --> 35:17.679 حق با توئه 35:22.817 --> 35:25.753 والدينم منو به طور خاصي بزرگ کردن 35:25.886 --> 35:28.189 ولي از برخي جهات، مجبور بودم انتخاب کنم 35:28.323 --> 35:30.591 اعتقادات اونا اعتقادات منم هستن 35:31.491 --> 35:35.162 ...و به عقيده من 35:35.296 --> 35:39.500 به عقيده من ما بايد فقط باهم دوست باشيم اين... اين ايده‌ي بديه 35:42.069 --> 35:46.507 آروم باش، اسکاي‌واکر به هرحال تو از قماش من نيستي 35:48.743 --> 35:52.848 من... فکر کردم شايد بخواي يه کار هيجان انگيز انجام بدي 36:04.225 --> 36:07.696 خيلي ساکتي - فقط داشتم فکر مي‌کردم - 36:09.062 --> 36:11.431 راجع به چي؟ 36:11.565 --> 36:13.768 راجع به اينکه دوست دارم مراسم خاک سپاريم چجوري باشه 36:15.169 --> 36:17.138 فکر کردم نمي‌خواي اون بازي رو انجام بدي 36:17.270 --> 36:19.140 باور کن، نمي‌خوام 36:19.272 --> 36:21.575 ...ولي داره عين روز روشن ميشه 36:21.710 --> 36:24.579 که مرگ يه احتمال واقعيـه 36:26.047 --> 36:28.115 خيلي‌خب، چي تو سرته؟ - چيز خاصي نيست - 36:28.248 --> 36:32.053 ،مي‌خوام افرادي که دوست‌شون دارم توي جاي موردعلاقه‌ام دور هم جمع بشن 36:32.185 --> 36:35.189 ،از اونجا چراغ‌هاي شهر رو نگاه کنن مثل کاري که هميشه مي‌کنم 36:35.323 --> 36:38.627 شايد به سلامتيم يکم چاي کامبوچا بريزن 36:42.196 --> 36:43.631 ...مي‌خوام که منو بياد بيارن 36:45.734 --> 36:49.603 بخاطر کسي که هستم، نه بخاطر کسي که بقيه مي‌خواستن باشم 36:57.243 --> 37:00.448 خوشحالم که حالت خوبه - ديگه اونقدرا هم خوب نيستم - 37:00.582 --> 37:02.017 بابت قبل متأسفم 37:02.149 --> 37:05.152 .اين کاريه که مي‌کنم ،توي مشکلات و مسائلي که بهم مربوط نيستن 37:05.285 --> 37:06.386 دخالت مي‌کنم 37:06.520 --> 37:07.922 اوه، نه، نه. اين تقصير تو نيست 37:08.056 --> 37:11.025 تقصير خودمه که حقيقت رو نپذيرفتم 37:13.227 --> 37:16.397 امشب چيزي رو ديدم که خيلي وقته نديده بودم 37:16.531 --> 37:18.700 چي؟ - فکر کنم ممکنه حق با تو باشه - 37:18.832 --> 37:21.801 مارکوس زنده‌ست .و سعي داره زندگيم رو خراب کنه 37:21.935 --> 37:24.370 خب، اين همون مسئله راجع به حقيقت و خانواده‌ست 37:24.504 --> 37:27.440 اينکه اونا مي‌تونن خيلي عوضي باشن، ولي قول ميدم که با هم بهش رسيدگي کنيم 37:27.575 --> 37:29.310 نه، نه. ببين، اينکارو نمي‌کنيم 37:29.442 --> 37:34.214 ليو، اگه ايني که پشت اون ماسکه برادرمه، پس اين مشکل منه 37:34.348 --> 37:35.883 خودم تنهايي بايد بهش رسيدگي کنم 37:39.152 --> 37:40.187 متأسفم 37:58.471 --> 38:00.140 کسي اونجاست؟ 38:01.808 --> 38:03.978 آره، منم، مامان بزرگ 38:05.513 --> 38:06.647 امشب حالت چطوره؟ 38:06.781 --> 38:10.085 مثل هميشه، حس رقصيدن دارم 38:12.553 --> 38:14.689 بفرما، اينم از اين 38:14.823 --> 38:17.257 اينا براي يه مدت کافي‌ان 38:17.390 --> 38:21.729 ،براي موقعي که حين رقصيدن درد عضله بياد سراغت يا همچين چيزي 38:24.698 --> 38:26.233 يکم اضافه کاري داشتم 38:28.169 --> 38:30.337 ،گفتم که قراره به اندازه کافي پول دربيارم تا بتونيم از اينجا بريم 38:30.471 --> 38:32.607 خونه جاييـه که من و تو اونجا باشيم 38:32.739 --> 38:36.011 بيشتر از اين چيزي احتياج نداريم 38:37.111 --> 38:38.980 آره 38:39.113 --> 38:42.517 اون ديگه چي بود؟ 38:51.091 --> 38:53.494 مال همين مراسم شبِ شيطانـه 38:55.529 --> 38:56.765 زودي برمي‌گردم 39:20.888 --> 39:24.257 شما؟ - يه نفر که دنبال خريد مواد مخدرـه - 39:24.392 --> 39:26.893 بفرما، چي لازم داري؟ اکسي کانتين» و «ويکودين» دارم» 39:27.027 --> 39:29.263 دنبال يه چيزي مي‌گردم که يه خرده قوي‌تر از اينا باشه 39:29.397 --> 39:33.835 ،ولي نگران نباش تو اونو داري و اون توي رگ‌هات جريان داره 39:40.241 --> 39:43.411 دارم بهت هشدار ميدم، من بازي نمي‌کنم - چرا، مي‌کني - 39:43.544 --> 39:46.980 ،فقط نمي‌دوني بازي چيه ما الان داريم «چيکن» بازي مي‌کنيم، شين [هرگونه بازي خطرناکي که دو نفر انجام ميدن تا نشون بدن کي ترسو و بزدله] 39:47.114 --> 39:49.149 و تو همين الانشم چشمک زدي - جدي؟ - 39:49.283 --> 39:52.319 خب، چشمام الان کاملاً بازن، خيلي‌خب؟ 39:52.453 --> 39:55.523 ديگه اتفاق نميفته - ببينيم و تعريف کنيم - 39:55.656 --> 39:57.991 بازي جديد، قايم‌موشک 39:58.125 --> 40:00.661 .بيا منو پيدا کن 40:22.683 --> 40:25.085 !منو از اينجا بيار بيرون 40:25.218 --> 40:27.687 هي، هي، هي اين ديگه چه کوفتيه؟ بيخيال مرد 40:27.821 --> 40:29.556 هي، اينکارو نکن. من کارو زندگي دارم 40:29.689 --> 40:31.158 وايسا، هي، گوش کن گوش کن ببين چي ميگم 40:31.292 --> 40:34.428 صبرکن. وايسا، وايسا، صبرکن خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم 40:34.452 --> 40:44.452 .:: @bollbolljan ::. 41:04.150 --> 41:06.252 پس برگرد به صحنه جرم 41:06.385 --> 41:08.721 ديان ممکنه يه راست بره تو يه تله واقعي 41:08.856 --> 41:11.224 ،قرار نيست يه جا بشينم و ببينم برادر خودم داره به بقيه صدمه ميزنه 41:11.358 --> 41:12.960 «اگه مُرده باشي دوستات ديگه اهميتي ندارن» 41:13.094 --> 41:15.296 پس يکي‌شون رو انتخاب کن تا به جات بميره»؟» 41:15.429 --> 41:18.331 .شايد بهتر باشه اينکارو انجام نديم سکس کردن اونم وقتي که يه قاتل داره واسه خودش ول مي‌چرخه 41:18.465 --> 41:19.700 صبرکن ببينم، قراره با هم سکس کنيم؟ 41:19.701 --> 41:29.701 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.