WEBVTT 00:00.000 --> 00:08.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09.620 --> 00:11.479 هوات رو دارم، داداش - من يه برادري به اسم مارکوس داشتم - 00:11.517 --> 00:14.620 وقتي بچه بوديم براي هالووين رفتيم بيرون 00:14.758 --> 00:16.965 برادر دوقلوم رو ول کردم که بميره 00:17.103 --> 00:18.896 !کمکم کن - حالا يه نفر لباس اون رو پوشيده - 00:19.034 --> 00:20.206 همون کسي که داره دوست‌هام رو مي‌کُشه 00:20.344 --> 00:21.862 ولي در اصل دنبال من ـه 00:22.000 --> 00:23.586 انقدر به خودت فشار نيار، عزيزم 00:23.724 --> 00:25.551 مي‌توني اين رو به سن‌ديگو استيت بگي 00:25.689 --> 00:27.482 اونا فقط يه بورسيه ديگه دارن و ميدنش 00:27.620 --> 00:29.413 به کسي که عقلش درست کار مي‌کنه 00:29.551 --> 00:32.793 ما الان دنياي فيلم وحشتناک رو ترک کرديم و حالا رفيق پليس ميشيم 00:35.172 --> 00:37.241 فکر مي‌کني من قاتلم؟ 00:37.379 --> 00:38.965 ما مي‌دونيم اوني که اين ماسک رو مي‌زنه کيه 00:39.103 --> 00:42.799 داداشم، جي، قاتل ـه و داره مياد سراغمون 01:09.965 --> 01:12.631 از جونم چي مي‌خواي؟ - خودت مي‌دوني - 01:12.766 --> 01:15.800 همون چيزي که هميشه مي‌خواستم 01:15.935 --> 01:17.501 ببين، پسر، گور بابات، جِي 01:17.636 --> 01:19.969 خب؟ من هيچي بهت بدهکار نيستم 01:20.104 --> 01:22.937 جالبه، مگه نه؟ !کاملاً مطمئني و فکر مي‌کني فهميدي من کي‌ام 01:23.073 --> 01:25.606 در حالي که از اول تنها درخواست من ازت اين بود که همين کار رو در مورد خودت بکني 01:25.741 --> 01:29.308 که با ذات واقعي خودت و اوني که واقعاً هستي روبه‌رو بشي 01:29.443 --> 01:31.176 ببين، من يه آدمِ ترسو‌ ام، خب؟ 01:31.311 --> 01:33.310 از همون شبي که داداشم رو ول کردم بميره ترسو بودم 01:33.446 --> 01:35.245 همين الانشم يه ترسو ‌ام 01:35.380 --> 01:38.780 نه، بايد خيلي بيشتر از اينا بري تو عمق ماجرا وگرنه خودم وارد عمل مي‌شم 01:38.916 --> 01:41.282 اگه واقعاً داداشمي خواهش مي‌کنم دست از اين کارها بردار 01:41.417 --> 01:43.683 !واسه اين حرف‌ها ديگه خيلي دير شده 01:43.819 --> 01:45.751 اگه مثل برادر تني باهام برخورد مي‌کردي الان باهم از اين حرف‌ها نمي‌زديم 01:45.887 --> 01:48.486 ولي داريم مي‌زنيم و نمي‌توني گذشته رو تغييرش بدي 01:48.622 --> 01:51.588 عوضي، فکر کردي خودم اين رو نمي‌دونم؟ - پس تمام تمرکزت رو بذار رو زمان حال - 01:51.724 --> 01:54.023 بازيِ خيلي مهمي داري 01:54.158 --> 01:56.324 تنها سؤال اينه که فردا شب رگبي بازي مي‌کني يا 01:56.460 --> 01:58.092 تو بازي من شرکت مي‌کني؟ 01:58.227 --> 02:01.194 چون بهت قول ميدم فقط تو يکيش ممکنه برنده بشي 02:07.867 --> 02:11.000 !ديان، ديان، ديان 02:12.370 --> 02:14.536 ديان - هوم؟ - 02:14.671 --> 02:17.704 مطمئنم وقتي دارن اينجوري تشويقت مي‌کنن انتظار دارن براشون سخنراني‌اي چيزي کني 02:17.840 --> 02:20.006 بيخيال نمي‌دونم بايد چي بگم 02:20.141 --> 02:22.040 بهتره يه حرفي آماده کني 02:22.175 --> 02:25.910 چون مربي فيشر از سن ديگو پاشده اومده اينجا تا هر حرفي که داري رو بشنوه 02:26.045 --> 02:27.977 !مگه نگفتي نمياد؟ 02:28.113 --> 02:30.546 اينم گفتم که جداً مي‌تونه نقش اساسي‌اي تو موفقيتت داشته باشه. حالا برو صحبت کن 02:35.517 --> 02:38.588 ...سلامـ 02:38.723 --> 02:42.228 ببينيد، واقعاً از لطفي که بهم داريد ممنونم ...جدي ميگم، وليـ 02:44.366 --> 02:45.833 !لياقتش رو ندارم 02:47.172 --> 02:49.373 من اوني نيستم که فکر مي‌کنيد 02:51.379 --> 02:53.882 ...فقط اينجوري قلنبه سلنبه سعي دارم بگم که 02:55.019 --> 02:56.520 !کل زندگيم بر پاي? دروغ بوده 02:56.655 --> 02:58.791 و ديگه نمي‌تونم اين روال رو ادامه بدم 03:01.598 --> 03:04.101 ...مي‌خوام همه بدونن که منـ 03:04.236 --> 03:05.604 !فکرکنم به انداز? کافي حرف زدي ديگه 03:07.208 --> 03:09.611 اين گردهماييِ تشويقيِ قبل از بازي همين‌جا خاتمه پيدا مي‌کنه 03:09.746 --> 03:13.651 مدير ازم خواستن بهتون يادآوري کنم که به دليل مشکلات امنيتي اخير 03:13.787 --> 03:15.722 فقط دانش‌آموز‌هاي همين دور? تحصيلي ...مي‌تونن تو مراسم رقص 03:15.857 --> 03:19.795 بيا بريم - جشن افتتاحي? سيلور‌اسکرين دريمز شرکت کنن... - 03:19.932 --> 03:23.803 ديان، نمي‌خواي بهمون بگي جريان اون حرف‌ها چي بود؟ 03:23.939 --> 03:26.008 ببين، ديگه از بازيِ جي خسته شدم، خب؟ 03:26.143 --> 03:28.412 نيازي نيست ديگه نگران قضي? جي باشي پليس‌ها به پرونده رسيدگي مي‌کنن 03:28.547 --> 03:30.548 صبرکن ببينم، منظورتون چيه؟ 03:30.684 --> 03:32.753 من و کيم ديشب رفتيم پيش پليس و همه‌چي رو بهشون گفتيم 03:32.888 --> 03:34.623 چون آخرش گوست‌فيس به يکي از خودشون حمله کرده 03:34.759 --> 03:36.326 بالاخره حاضر شدن حرفمون رو گوش کنن 03:36.461 --> 03:37.528 الانم دارن دنبال جي مي‌گردن 03:37.664 --> 03:39.298 اينجوري قلنبه سلنبه داريم ميگيم گور باباش 03:39.434 --> 03:40.968 حواست رو بده به کار خودت و چيزي که مي‌خواي 03:41.103 --> 03:43.414 مثلاً اينکه امشب اون بورسيه رو به دستش بياري 03:45.929 --> 03:47.414 بابا: پليس‌ها دنبال داداشت مي‌گردن قضيه چيه؟ 03:47.448 --> 03:51.035 بايد برم 03:51.171 --> 03:54.390 از وقتي که اين پسر رو مي‌شناسم آرزوش اين بود تو تيم رگبي کالج بدرخشه 03:54.525 --> 03:57.475 حيفه واقعاً وقتي اينقدر به آرزوش نزديکه همه‌چي رو خراب کنه 03:57.611 --> 04:00.125 مشکل آرزو‌ها و رؤياها همينه ديگه زودگذرن 04:00.261 --> 04:03.512 اگه قبلاً کسي ازم مي‌پرسيد آرزوي من چيه مي‌گفتم اينه که به مردم کمک کنم 04:03.649 --> 04:05.056 ولي بعد از اين اتفاق‌هايي که برامون افتاد 04:05.192 --> 04:07.001 الان تنها چيزي که مي‌خوام اينه که زنده بمونم 04:07.138 --> 04:10.657 بيا با واقعيت کنار بيايم، کيم نه من نه تو دختر بازمانده نيستيم 04:10.794 --> 04:12.938 دختر بازمانده چه کوفتيه ديگه؟ 04:13.075 --> 04:15.588 تو اون فيلم‌هاي اسلشري که به عنوان تحقيق نگاه مي‌کردي به اون دختري ميگن که تا آخر فيلم زنده مي‌مونه 04:15.725 --> 04:17.601 زنده مي‌مونه و دوست‌هاش رو نجات ميده 04:17.737 --> 04:20.418 تو اخيراً تونستي کسي رو نجات بدي؟ 04:20.555 --> 04:23.337 خب، منم نتونستم 04:23.472 --> 04:25.282 !خب، خودمون رو نجات ميديم 04:25.419 --> 04:27.496 همديگه رو تنها نمي‌ذاريم و هواي هم رو داريم 04:27.632 --> 04:29.006 امشب ميريم بازي ديان رو ببينيم 04:29.141 --> 04:31.152 استاديوم پر از تماشاچي ـه اونجا پر پليس ـه 04:31.289 --> 04:32.863 جي مگه احمق باشه که پيداش بشه !و صورت خودش رو نشون بده 04:33.000 --> 04:36.016 چيزي که من رو مي‌ترسونه صورت اون نيست 04:36.152 --> 04:37.928 !اون ماسک ـه که ترسناک ـه 04:39.876 --> 04:43.227 دکتر فلورس، با 8-1-1 تماس بگيريد 04:49.133 --> 04:52.351 انتظار نداشتم اينقدر زود دوباره ببينمت 04:53.661 --> 04:55.237 انگار خطر رفع شده و حالم بهتره 04:58.928 --> 05:00.737 پس بهتره من برم ديگه 05:00.873 --> 05:03.521 به خاطر هم? اين اتفاق‌ها متأسفم - ليو، صبرکن - 05:08.589 --> 05:10.062 تقصير تو نبود 05:10.198 --> 05:12.947 تو که نمي‌دوني به خاطر چي دارم عذرخواهي مي‌کنم، بابا 05:16.740 --> 05:18.012 ...حقيقت اينه که 05:20.127 --> 05:22.741 تو خبر نداري من واقعاً کي‌ام 05:22.878 --> 05:24.385 خب، مي‌شه برام توضيح بدي؟ 05:25.628 --> 05:28.410 يه مدتي مي‌شه که دارم بهت دروغ ميگم 05:30.391 --> 05:33.576 وانمود مي‌کنم که هيچ مشکلي ندارم 05:35.456 --> 05:37.433 که دختر خيلي خوبي‌ام 05:38.610 --> 05:39.647 رقاص 05:40.924 --> 05:42.465 ـه A دانش‌آموزي که هم? نمره‌هاش 05:45.453 --> 05:46.792 ...ولي واقعيت اينه که 05:48.638 --> 05:51.085 از درون خيلي اوضاعم خرابه 05:54.375 --> 05:56.855 انگار يه نقاب رو چهره‌م ـه 05:59.238 --> 06:01.249 خب، نقاب رو بردار، ليو 06:02.761 --> 06:06.817 ...بهت قول ميدم هرکي که پشت اون نقاب باشه رو هم خيلي دوست دارم 06:23.993 --> 06:25.702 بابا، حالِت خوبه؟ 06:25.838 --> 06:27.949 متأسفم، ولي نمي‌دونم چه توضيحي بهت بدم، ديان 06:28.086 --> 06:31.203 شنيدم چي شده نيازي نيست تو به خاطر هيچي عذرخواهي کني 06:31.339 --> 06:34.155 !جِي زير سقف خون? من بزرگ شده 06:34.290 --> 06:36.671 ...و اگه چيزايي که پليس‌ها ميگن حقيقت داشته‌باشه 06:36.807 --> 06:38.415 !يه سري از بچه‌هاي مدرس? شما رو کُشته 06:38.551 --> 06:40.998 تقصير خودش ـه مسئوليتش با تو نيست 06:41.133 --> 06:44.251 نمي‌فهمم چطور اين پسر رو بزرگش کردم ولي نشناختمش 06:44.388 --> 06:45.995 مي‌دونم، مي‌فهمم، مي‌فهمم 06:46.132 --> 06:48.880 باورم نمي‌شه اين اتفاق دقيقاً تو روزي که واسه تو خيلي مهم ـه افتاد 06:50.257 --> 06:52.402 من امروز بازي نمي‌کنم، بابا 06:52.538 --> 06:55.018 !چي؟ چرا؟ 06:55.155 --> 06:56.797 فقط يه بازيِ ساده ست ، بابا 06:59.314 --> 07:02.398 حس مي‌کنم تمام چيزهايي رو که فدا کرديم ...تا به اينجا برسم 07:02.534 --> 07:03.639 ارزشش رو نداشت 07:03.776 --> 07:06.088 هي، تو واسه به اينجا رسيدن زحمت کشيدي، ديان 07:06.224 --> 07:09.711 دلم نمي‌خواد الان يه تصميمي بگيري که يه روزي ازش پشيمون شي 07:09.846 --> 07:11.891 خدا شاهده من خودم تو اين کار استادم 07:13.268 --> 07:15.546 ولي تو رو جوري تربيت کردم که رو پاي خودت وايسي 07:15.683 --> 07:18.298 تصميمش با خودت ـه 07:18.434 --> 07:21.317 مطمئنم تصميمي که مي‌گيري درست‌تر از تصميماتي ـه که من قبلاً گرفتم 07:36.815 --> 07:39.899 !اين مدت به انداز? کافي رفتم مجلس ختم 07:40.035 --> 07:42.080 !عمراً اگه بذارم اينم تبديل بشه به يه مجلس ختم ديگه 07:43.088 --> 07:44.427 آره، من و تو باهم مي‌ترکونيم 07:44.564 --> 07:46.540 ولي گفته باشم اينجا الانشم مجلس ختم ـه، دلاور 07:46.677 --> 07:49.057 !چون گرگسون رو خاکش مي‌کنيم 07:49.192 --> 07:51.471 !همينه 08:11.163 --> 08:13.845 اينقدر بازي درنيار و بيا اينجا ببينم 08:13.981 --> 08:15.723 مي‌خوام قيافه‌ت رو ببينم 08:24.547 --> 08:26.323 چهر? واقعيت رو ميگم 08:27.532 --> 08:29.308 لااقل حق اين رو که دارم، مگه نه؟ 08:33.268 --> 08:37.123 چرا باهام اين کار رو مي‌کني؟ !يه چيزي بگو 08:56.380 --> 09:00.000 !ريپرز !ريپرز! ريپرز! ريپرز 09:03.323 --> 09:04.863 نظرت چيه؟ 09:05.000 --> 09:06.843 خب، به نظرم اين يونيفرم تو تنِ تو خيلي خوشکل‌تر ـه 09:06.979 --> 09:08.687 تا تنِ من 09:08.824 --> 09:12.378 ولي لباس خودت کوش؟ - خب، بايد يه اعترافي کنم - 09:12.514 --> 09:14.625 !هميشه از رقصيدن متنفر بودم 09:14.761 --> 09:17.476 !ديگه نمي‌تونم الکي وانمود کنم خوشم مياد 09:17.612 --> 09:19.422 ...درک مي‌کنم چه حسي داري 09:19.558 --> 09:21.099 دلم نمي‌خواست امروز بازي کنم 09:21.234 --> 09:23.346 ولي نخواستم همه بچه‌ها رو نااميد کنم 09:23.482 --> 09:26.633 جي همين الانشم خيلي بهمون ضربه زده نذار اين رو هم ازت بگيره 09:26.770 --> 09:28.311 نه، حق با توئه 09:30.090 --> 09:34.516 وقتشه برم و خودم رو نشون بدم - هي، صبرکن، يه کار کوچيک مونده - 09:38.979 --> 09:43.338 حالا برو و به همه نشون بده که واقعاً کي هستي 09:50.216 --> 09:53.165 جريان اين صف چيه؟ مثل صفي ـه که موقع اومدن کتوني و لباس‌هاي جديد "ييزي" مي‌بندن 09:53.302 --> 09:55.279 خود ما کاري کرديم که پليس‌ها هوشيار بشن ها، يادت رفته؟ 09:57.965 --> 09:59.639 ...حالا تا تو صف منتظريم 09:59.776 --> 10:02.121 يه حرفي که اون موقع زدي هنوز رو مُخم ـه 10:02.258 --> 10:05.543 چرا فکر مي‌کني هيچ‌کدوم از ما شرايطش رو نداريم تا اون آخرين زني که زنده مي‌مونه باشيم؟ 10:05.679 --> 10:07.455 منظورت دختر بازمانده ست 10:07.591 --> 10:10.071 تو اينجوري بگو، ولي من شخصاً فکر مي‌کنم اون لقب هم تبعيض جنسيتي توش ـه، هم دختره رو کوچيک مي‌کنه 10:10.208 --> 10:12.889 ...تو هرچي مي‌خواي بگو ولي تو ژانر وحشت 10:13.026 --> 10:16.578 اون... مهم‌ترين چيز و اصل‌کاري ـه 10:16.715 --> 10:18.726 دختر بازمانده درستي يا اشتباه بودن تصميمات رو تو فيلم نشون ميده 10:18.861 --> 10:23.456 و فرقي هم نداره وحشتناک بودن قضيه تا کجا پيش بره و اوضاع چه‌قدر وخيم بشه 10:23.591 --> 10:26.106 کليش? وجود داشتن دختر بازمانده ...به انداز? 10:26.241 --> 10:27.782 خود قاتل اصلي مهم و لازم ـه 10:27.918 --> 10:29.795 و من به همين خاطر کاملاً بهش احترام مي‌ذارم 10:29.931 --> 10:32.579 به خاطر اينه که قاتل اون رو جدي نمي‌گيره 10:32.715 --> 10:35.430 دست‌کمش مي‌گيره و کوچيکش مي‌کنه - ...هميشه - 10:38.317 --> 10:40.528 حالِت خوبه؟ انگار رنگت پريده... هرچند که هميشه رنگ‌پريده‌اي 10:40.665 --> 10:42.642 اين رو ببين 10:43.750 --> 10:44.990 پخشش کن 10:47.642 --> 10:49.585 خيلي‌خب، رفقا 10:49.722 --> 10:51.899 اونا انتظار دارن تا توپ مي‌افته دستمون مستقيم بدويم و بزنيم تو دلشون 10:52.036 --> 10:54.684 به خاطر همين گولشون مي‌زنيم و اول يه پاس مي‌اندازيم تو منطق? يک 10:54.820 --> 10:57.703 يعني اين دفعه بايد از راست بري، هاوکينز - داداش، خيالت راحت - 10:58.476 --> 11:00.051 حواسم هست 11:01.629 --> 11:04.009 خيلي‌خب، برو که رفتيم 11:04.145 --> 11:07.464 !سياه 40، بنداز 11:26.317 --> 11:30.138 !ديان، ديان، ديان، ديان 11:41.109 --> 11:42.919 اين پيام واسه ديان ـه 11:43.055 --> 11:45.972 اگه مي‌خواي من رو نجات بدي من تو خون? اِرل ام 11:46.107 --> 11:47.849 ولي بايد تنها بياي 11:52.514 --> 11:53.518 !يا خدا 11:53.655 --> 11:55.329 جي قاتل نيست 11:55.465 --> 11:57.944 يا شايدم هست و مي‌خواد ديان رو گول بزنه تا بکشوندش تو تله 11:58.080 --> 12:01.230 خب، ولي اگه من برادري داشتم و حسي نسبت بهش داشتم 12:01.366 --> 12:03.444 دلم مي‌خواست اين پيام رو ببينم تو بودي نمي‌خواستي ببيني؟ 12:05.960 --> 12:09.377 سوييچ ماشينت رو بده - باشه، ولي چرا؟ - 12:09.514 --> 12:11.222 بايد حواسشون رو پرت کنم تا بتوني سريع بري تو استاديوم 12:11.358 --> 12:13.636 و اون پيام رو به ليو و ديان نشون بدي 12:13.773 --> 12:15.849 بعد از اين گندي که مي‌خوام به بار بيارم بايد سريع بزنم به چاک 12:15.985 --> 12:20.141 اه، خدايا، پس آدم رفيق داشته باشه اينجوريه، مگه نه؟ 12:22.054 --> 12:23.996 هي، شرمنده مزاحمت شدم 12:24.133 --> 12:27.417 ولي اشکال نداره يه لحظه گوشيت رو بهم قرض بدي تا يه زنگ فوري بزنم؟ 12:27.553 --> 12:29.328 بهت برنخوره ها ولي من اصلاً نمي‌شناسمت 12:29.464 --> 12:30.602 !بهم برنخورد 12:30.738 --> 12:33.553 !آهاي !اون دختره گوشيم رو دزديد 12:33.688 --> 12:35.364 !گشت 14، گشت 3 هستم 12:40.596 --> 12:42.739 !ريپرز، ريپرز - گوش کنيد، بچه‌ها - 12:42.876 --> 12:46.093 بايد قبل از نيمه باز امتياز بگيريم و اين بچه پولدارها رو بفرستيم خونه‌شون 12:46.228 --> 12:48.943 از جناح چپ هر وقت من علامت دادم 12:49.079 --> 12:50.586 هاوکينز؟ - حرکت از راست، دلاور - 12:50.722 --> 12:53.636 همينه، رديفه ولي تو بايد از چپ بري 12:55.080 --> 12:57.157 راست ميگي - بده بياد - 13:35.082 --> 13:37.225 !ديان - !ريپرز اينه ديگه، جيگر - 13:37.362 --> 13:38.600 !ديان 13:39.474 --> 13:40.812 هي، چي شده؟ 13:40.949 --> 13:42.758 اين پيام واسه ديان ـه 13:42.894 --> 13:45.608 اگه مي‌خواي من رو نجات بدي من تو خون? اِرل ام 13:45.743 --> 13:47.351 ولي بايد تنها بياي 13:47.487 --> 13:50.168 ...خون? ارل اونجا مگه خون? تو نيست؟ 13:50.304 --> 13:53.856 ...نه، نيست، ولي، ببينـ الان نمي‌تونم برات توضيح بدم 13:53.991 --> 13:56.638 فقط بايد برم - صبر کن، ديان، بذار منم باهات بيام - 13:56.775 --> 13:58.516 نه، نميشه بياي 13:58.652 --> 14:00.998 يه چيزايي هست که تو ازشون بي‌خبري - مثلاً چي؟ - 14:02.676 --> 14:04.250 ...قرباني‌هاي گوست‌فيس 14:06.330 --> 14:08.944 به خاطر کاري که تو اون شب هالووين کردم کُشته نميشن 14:10.991 --> 14:12.900 به خاطر کاري که بعد از اون شب کردم ـه که دارن کُشته ميشن 14:14.311 --> 14:15.449 به خاطر رازي که مخفي کردم 14:15.585 --> 14:18.567 منظورت چيه؟ کدوم راز؟ 14:18.704 --> 14:22.088 ليو، تو روحتم خبر نداره که من کي‌ام 14:23.799 --> 14:25.139 معلومه که مي‌دونم کي‌اي 14:25.275 --> 14:27.285 نه، نمي‌دوني، خب؟ حرفم رو باور کن 14:28.829 --> 14:31.844 خب، باشه 14:31.981 --> 14:35.835 اگه تو ديان اليوت نيستي پس بگو کدوم خري هستي؟ 14:35.971 --> 14:37.847 يه ذره فکر کن، خب؟ 14:38.989 --> 14:40.260 تو از داستانم باخبري 14:40.397 --> 14:42.943 گذاشتم از هر کس ديگه‌اي بهم نزديک‌تر بشي 14:44.789 --> 14:47.905 پس تو بهم بگو 14:48.042 --> 14:50.755 تنها کسي که ممکنه باشم کيه؟ 14:57.866 --> 14:59.574 !مارکوس 15:02.610 --> 15:04.553 تمام اين مدت واقعاً اوني نبودي که بهم گفتي 15:04.689 --> 15:08.174 عاشق کسي شدم که حتي نمي‌شناختمش 15:08.310 --> 15:09.415 ليو، متأسفم 15:09.551 --> 15:12.902 مي‌خوام بدونم ديان چطوري مُرد 15:13.037 --> 15:16.020 مي‌خوام بدونم چطور خودت رو جاش جا زدي 15:18.738 --> 15:20.010 ماسکت رو دربيار 15:25.075 --> 15:26.079 بقيه‌ش رو هم درار 15:28.193 --> 15:29.767 چرا دارم اينا رو درميارم؟ 15:29.903 --> 15:32.718 ...چون ديگه نيازي نيست بترسي 15:32.854 --> 15:37.211 تنها چيزي که لازم داري يه زره ـه 15:37.347 --> 15:40.932 مامانم اونقدر ناراحت بود که حتي متوجه نشد لباس‌هامون رو عوض کرديم 15:41.069 --> 15:44.654 وقتي من رو ديد اولين کاري که کرد اين بود که بغلم کرد و بهم گفت ديان 15:45.696 --> 15:47.035 منم ديگه ادامه‌ش دادم 15:47.171 --> 15:49.718 مطمئن بودم که آخرش مُچم رو مي‌گيرن 15:49.853 --> 15:52.265 يه نفر قضيه رو مي‌فهمه ولي هيچ‌کس متوجه نشد 15:52.402 --> 15:57.093 پس منم به جاي ديان زندگي کردم 15:57.230 --> 16:00.111 ...از موقعيت‌هاي خوبي که براش پيش مي‌اومد استفاده کردم 16:00.248 --> 16:03.129 چون راستش وقتي که مارکوس بودم بچ? مشکل‌داري هم بودم 16:03.265 --> 16:07.521 ...ولي از وقتي شدم ديان، همه يه جور ديگه باهام برخورد کردن 16:07.658 --> 16:09.835 اونا به جاي بدترين فکر کردن بهترين بچه‌م 16:09.971 --> 16:11.780 خب؟ متوجه نيستي، ليو؟ 16:11.915 --> 16:14.429 ديان رو از خودم نااميد کردم ولي هنوز مي‌تونم جي رو نجات بدم 16:14.564 --> 16:17.379 !الان فرصتش رو دارم 16:17.515 --> 16:19.592 و بايد از اين موقعيت استفاده کنم - ولي همين فرصت ممکنه باعث شه کشته بشي - 16:19.728 --> 16:23.884 تا حالا به اينش فکر کردي؟ - از وقتي اين گندکاري شروع شد هر روز بهش فکر کردم - 16:24.020 --> 16:26.532 ولي همونطور که خودت گفتي نمي‌تونم اين وضع رو ادامه بدم 16:26.669 --> 16:29.316 تنها دليلي که بدجور دنبال اين بورسيه شدن بودم ...اين بود که 16:29.452 --> 16:31.595 بتونم يه شروع دوباره داشته باشم 16:31.732 --> 16:33.506 ولي ترجيح ميدم به جاي اينکه وانمود کنم يه نفر ديگه‌ام 16:35.520 --> 16:38.469 خودم باشم و بميرم 16:41.020 --> 16:43.030 متأسفم که بهت دروغ گفتم، ليو 16:43.165 --> 16:45.980 اين اشتباهم هم به بزرگي بقي? اشتباهام بود 17:12.873 --> 17:14.145 !ديان !وايسا، ديان 17:21.322 --> 17:22.561 گوه توش 17:29.034 --> 17:30.906 !بازم گوه توش 17:42.122 --> 17:43.359 آهاي؟ 17:47.511 --> 17:50.589 !اوه، پخ کردن و ترسوندن يهويي؟ !شوخيت گرفته؟ 17:50.725 --> 17:52.731 ديان کجا ست؟ - رفت جي رو نجات بده - 17:52.867 --> 17:55.443 اونوقت تو ولش کردي تنها بره؟ - بايد تو رو پيدا مي‌کردم - 17:55.578 --> 17:57.987 من رو؟ چرا؟ 17:58.122 --> 18:00.865 يه پيام ديگه برات اومد - ...بذار حدس بزنم - 18:01.002 --> 18:02.773 آدم فضولي مثل تو حتماً اون رو باز کرده و خونده 18:02.910 --> 18:05.217 گوست‌فيس مي‌خواد بريم به دبيرستان 18:05.353 --> 18:08.966 ايول، هيچ‌جوره راه نداره من بيام اونجا - وگرنه ديان کشته ميشه - 18:36.483 --> 18:37.720 جي؟ 18:39.931 --> 18:41.402 هي، پسر 18:41.539 --> 18:44.382 جي، جي، پاشو، پسر خواهش مي‌کنم 18:44.517 --> 18:46.826 ديان؟ 18:46.961 --> 18:49.738 من اينجام، آروم باش حالِت خوب ميشه 18:49.873 --> 18:51.913 !باورم نميشه که واسه نجات من اومدي 18:52.049 --> 18:53.587 !معلومه که ميام 18:53.723 --> 18:55.930 يه چيزي هست که بايد بهت بگم ...قبل از اينکه 18:56.066 --> 18:58.842 ببين، قرار نيست بميري، خب؟ 18:58.979 --> 19:01.153 از اينجا مي‌برمت و نجاتت ميدم 19:07.481 --> 19:10.156 خدايا 19:10.293 --> 19:11.897 خبري از کيم نشد؟ 19:12.033 --> 19:14.743 گوشيش که خاموش ـه و فکرکنم ماشين من رو دزديده 19:15.715 --> 19:18.224 شايد الانشم اينجا باشه 19:18.360 --> 19:21.571 !يعني چي؟ فکر مي‌کني کيم گوست‌فيس ـه؟ باورنکردني ـه، ليو 19:21.708 --> 19:23.747 واقعاً؟ 19:23.883 --> 19:27.262 کيم از قديم و بيشتر از همه‌مون ديان رو مي‌شناسه، غير اينه؟ از گذشته‌ش باخبر ـه، مارکوس رو هم مي‌شناخته 19:27.398 --> 19:29.136 اگه گوست‌فيس با ...آدم‌هاي رياکار و دورو مشکل داره 19:29.273 --> 19:31.112 کيم هم بيشتر از همه‌مون تظاهر مي‌کنه که آدم پاکي ـه 19:31.247 --> 19:33.656 ديدم که با مني دعواي ناجوري کردن 19:33.791 --> 19:37.037 ولي اصلاً همچين چيزي به ذهنم نرسيد چون به هر حال هميشه باهم کل‌کل داشتن 19:37.172 --> 19:39.246 شايد قاتل نخواسته همچين چيزي به ذهنت برسه 19:39.381 --> 19:42.225 اين قاتل هرکي ـه تو هر حرکت حواسش بوده که شناسايي نشه 19:42.361 --> 19:45.204 يه جورايي درست مثل کيم که کاري کرده يه ذره هم نشه بهش مشکوک شد 19:45.340 --> 19:49.154 آها، هيچ‌وقت امکان نداشت اين انگ رو به کيم بزنم که يکي مثل "نرمن بيتس" ـه 19:49.290 --> 19:53.941 !هيچ‌وقت نمي‌توني از درون کسي باخبر بشي 19:54.076 --> 19:57.389 اينم نمي‌فهمم که وقتي نمي‌تونيم بريم تو گوست‌فيس چرا ما رو کشونده اينجا 19:57.524 --> 20:00.770 همون سرآغاز داستان قديمي همه‌چي جايي تموم ميشه که شروع شد 20:00.905 --> 20:04.184 يه جورايي کليشه‌اي ـه ولي اينجا واسه ما حکم "کريستال لِيک" رو داره 20:04.320 --> 20:06.192 !همينه 20:06.329 --> 20:09.172 همه‌مون وقتي توقيف شديم ...همديگه رو ديدم تويـ 20:09.307 --> 20:10.845 کتاب‌خونه 20:10.982 --> 20:13.657 ديان، وايسا من رو بذار زمين 20:13.793 --> 20:17.005 تا جون دارم و مي‌تونم صحبت کنم بايد حرفم رو بشنوي 20:24.203 --> 20:26.511 ...هوات رو دارم فقط... يه لحظه صبرکن 20:27.584 --> 20:29.222 آره 20:29.359 --> 20:32.570 همون‌جوري هوام رو داري که اون شب هالووين هواي ديان رو داشتي؟ 20:35.484 --> 20:37.558 !تو از کجا اين جريان رو مي‌دوني؟ 20:37.693 --> 20:42.947 تو تنها کسي نيستي که اين مدت يه رازي رو نگه داشته بوده 20:43.083 --> 20:46.496 مي‌دونم که واقعاً مارکوس هستي 20:49.175 --> 20:50.478 !پس تو گوست‌فيس‌اي 20:58.447 --> 21:01.056 هيچ خبري از قاتل نيست - ...البته هنوز - 21:01.193 --> 21:05.106 بعيده اين پنجره خود‌به‌خود باز مونده باشه 21:05.243 --> 21:09.291 بهت برنخوره‌ها، ولي بعيد مي‌دونم با وطن‌پرستي بشه جلوي گوست‌فيس رو گرفت 21:19.871 --> 21:21.944 !چه دست و دل باز 21:22.080 --> 21:23.685 حالا چي؟ - قاتل رو پيدا مي‌کنيم - 21:23.820 --> 21:25.927 اگه تو قاتلي پس من خيلي احمقم 21:26.063 --> 21:27.869 پاشدم اومدم اينجا توِ لاشي رو نجات بدم 21:28.005 --> 21:29.844 واسه نجات من خيلي دير شده، پسر جون 21:29.980 --> 21:32.422 ولي هنوز وقت هست با خود واقعي‌ت کنار بياي 21:32.557 --> 21:35.535 کنار اومدم، اعتراف کردم به ليو گفتم زندگيم بر پاي? دروغ بوده 21:35.670 --> 21:38.380 مي‌خوام همه حقيقت رو بدونن 21:38.515 --> 21:42.062 تا همون‌طور که ديان زجر کشيد تو هم زجر بکشي 21:42.198 --> 21:44.171 !با اون دهن کثيفت اسم داداش من رو نيار 21:44.307 --> 21:45.577 تو اصلاً اون رو نمي‌شناختي 21:45.713 --> 21:47.920 اشتباهت همين‌جا ست 21:48.056 --> 21:50.398 امکان نداره، اون قبل از اينکه بابا تو رو با خونواده‌مون آشنا کنه، مُرد 21:50.533 --> 21:53.443 اون تابستون رو يادته که اِرل ديان رو برد کنتاکي واسه اردوي رگبي؟ 21:53.579 --> 21:55.317 قضيه فقط اون نبود 21:55.454 --> 21:58.330 مي‌خواست بفهميم که باهم داداشيم 21:58.466 --> 21:59.737 که از يه گوشت و خونيم 21:59.872 --> 22:02.347 به من هيچي در مورد تو نگفت 22:02.483 --> 22:04.690 فهميدم حتماً رازمون رو پيش خودش نگه‌داشته 22:04.827 --> 22:07.435 چون وقتي اومدم آتلانتا پيش شما 22:07.572 --> 22:09.611 کاملاً مثل يه غريبه باهام برخورد مي‌کردي 22:09.747 --> 22:11.486 به خاطر همين ملت رو مي‌کُشي؟ 22:11.622 --> 22:13.260 چون رفتارم باهات مثل يه برادر نبود؟ 22:13.395 --> 22:16.205 رفتار تو حتي با ديان هم مثل يه برادر نبود 22:16.342 --> 22:20.022 اونجا تنهاش گذاشتي کل زندگيش رو ازش دزديدي 22:20.157 --> 22:23.335 تازه با اينکه هميش? خدا حواسش بهت بود و مراقبت بود 22:23.472 --> 22:27.018 هم? اتفاق‌هاي بدي که افتاد تقصير تو بود 22:27.153 --> 22:32.474 اتفاقي که تو اون شب هالووين افتاد باعث شد اِرل شما رو به من و مامانم ترجيح بده 22:32.610 --> 22:36.490 فکر کردي چرا مامانم ماشين رو روشن گذاشت و خودش تو گاراژ حبس کرد؟ 22:36.627 --> 22:39.235 ...نمي‌دونستمـ - معلومه که نمي‌دوني - 22:39.372 --> 22:42.818 چون هميشه تنها چيزي که برات اهميت داشت اين بود که دروغ مسخره‌ت لو نره 22:42.953 --> 22:45.796 چرا به جاي اين کارها لوم ندادي و دستم رو رو نکردي؟ ها؟ 22:45.933 --> 22:49.680 يا حتي بهتر از اون، راحت مي‌زدي خودم رو مي‌کُشتي - با مُردن سريع خلاص مي‌شدي - 22:49.815 --> 22:51.755 تو همه‌چيم رو ازم گرفتي 22:51.891 --> 22:54.601 هميشه تنها خواسته‌م اين بود که دار و ندارت رو ازت بگيرم 22:54.736 --> 22:57.044 تنها مشکلم اين بود که ...نمي‌دونستم چطوري 22:57.180 --> 22:59.588 تا وقتي که موقعيت مناسبش پيش اومد 22:59.724 --> 23:01.224 !کدوم موقعيت؟ 23:01.360 --> 23:03.427 حالا اونم ميگم برات 23:03.562 --> 23:05.697 ولي بذار اول از تامي جينکينز برات بگم 23:15.979 --> 23:18.080 کُشتن يه آدم خيلي کار سخت و ناجوري ـه 23:18.216 --> 23:21.552 بايد ثابت مي‌کردم که مي‌تونم از پسش بربيام 23:21.687 --> 23:23.353 ولي وقتي از اين آزمايش سربلند اومدم بيرون 23:23.489 --> 23:25.590 ادامه دادنش ديگه اصلاً مثل اولي سخت نبود 23:25.726 --> 23:29.563 ...رفيقت، ايوري کالينز اون رو کُشتم که نشون بدم با کسي شوخي ندارم 23:35.038 --> 23:37.506 از مرد چنگکي انتقام گرفتم 23:41.981 --> 23:43.815 باباي دوست‌دختر کوچولوت؟ 23:43.951 --> 23:46.351 اون فقط تو زمان اشتباه تو جاي اشتباهي بود 23:52.128 --> 23:54.262 وسط تعريف کردن واينسا اين لحظه‌اي ـه که خيلي بهت حال ميده، مگه نه؟ 23:54.397 --> 23:57.333 نه، قبل از اينکه همه‌چي رو واسه من تعريف نکردي نبايد بميري 23:57.468 --> 24:00.704 جريان شين، مني، امير 24:00.840 --> 24:02.206 !يه چيزي بگو، پسر 24:03.409 --> 24:05.778 من اون اُسکل‌ها رو نکُشتم 24:05.913 --> 24:07.847 خب، ولي مُردن، پس کار کي بوده؟ 24:07.983 --> 24:10.718 تو تنها کسي نبودي که يه نقاب به صورتش زده بوده 24:11.821 --> 24:13.288 ...و همينطور من 24:15.560 --> 24:17.560 يه هم‌دست داشتي 24:17.695 --> 24:19.863 ...تا همين ديشب 24:19.999 --> 24:22.100 که از پشت با خنجر من رو زد 24:22.235 --> 24:23.803 ...راستش، از جلو 24:25.640 --> 24:27.874 به هر حال، کارِتون ساخته ست 24:28.010 --> 24:30.611 چون تا وقتي همه‌تون نميرين ول کن نيست 24:30.747 --> 24:32.948 کي؟ اون کيه، جي؟ 24:33.083 --> 24:35.685 فکر کردي بهت ميگم؟ 24:35.821 --> 24:37.721 کل فلسف? اين کارها اين بود که تو رو نابود کنم 24:37.857 --> 24:41.359 و مطمئن باش، اون دختر نابودت مي‌کنه 24:41.495 --> 24:43.396 دختر؟ کدوم دختر؟ 24:43.531 --> 24:44.864 اون کيه؟ 24:44.999 --> 24:46.834 بگو ديگه، جي ازت خواهش مي‌کنم، پسر 24:46.969 --> 24:49.704 ...حداقل بالاخره يه چيزي رو فهميديم 24:51.041 --> 24:53.108 فکرکنم اين ديگه ذات واقعي ما ست، هوم؟ 25:10.367 --> 25:12.101 تو که دايره‌المعارف ژانر وحشتي 25:12.237 --> 25:13.870 قاتل قراره چه‌جوري ما رو بکُشه؟ 25:14.005 --> 25:16.206 حدس زدنش سخته 25:16.342 --> 25:20.312 تامي جينکينز و اون بچه‌محل کيم گلوشون بريده شد 25:20.448 --> 25:22.348 ايوري به سيخ کشيده شد، شين اوردوز کرد 25:22.483 --> 25:24.985 مني هم که جزغاله شد 25:25.120 --> 25:27.588 امير رو يادت رفت 25:29.793 --> 25:31.661 !هيچ‌وقت امير رو يادم نميره 25:31.796 --> 25:34.698 متأسفم، بث فقط مي‌خوام سر از اين ماجرا دربيارم 25:34.834 --> 25:36.433 نمي‌فهمم اينکه بهت بگم تنها کسي که 25:36.569 --> 25:38.803 تو عمرم من رو به خاطر خودم دوست داشت 25:38.939 --> 25:41.674 با اره تيکه پاره شد چه کمکي مي‌کنه 25:42.677 --> 25:44.278 خب، کمک کرد 25:44.413 --> 25:45.508 مرسي، بث 25:48.353 --> 25:49.747 جي مُرده، اون گوست‌فيس بود 25:49.771 --> 25:51.623 ولي اون تنها قاتل نيست کجايي تو؟ 25:51.724 --> 25:53.099 چه پيامي برات اومد؟ 25:53.235 --> 25:55.449 بابام ـه 25:55.586 --> 25:59.287 حتي از تو بيمارستان هم من رو کنترل مي‌کنه تو مدرسه‌م، نگفت اون يکي قاتل کيه؟ 25:59.422 --> 26:02.789 نه - بعداً باهم حرف مي‌زنيم، بابا، فعلاً يه قاتل سريالي مي‌خواد بهم حمله کنه 26:05.793 --> 26:08.161 !يه چيزي تو همين مايه‌ها 26:14.408 --> 26:18.332 ليو، چي شده؟ اون خون ـه رو لباست؟ 26:18.470 --> 26:19.822 نگران نباش، خون خودم نيست 26:19.959 --> 26:22.530 پس خون کيه؟ 26:22.667 --> 26:24.561 !من 26:24.698 --> 26:26.726 دوست‌دختر روانيت وقتي پشتم بهش بود زد تو سرم 26:26.864 --> 26:28.352 چون اون يکي گوست‌فيس خودشه 26:28.489 --> 26:31.601 خواهش مي‌کنم، ديان بايد حرفم رو باور کني 26:31.739 --> 26:33.023 دلم مي‌خواد باور کنم 26:35.631 --> 26:37.288 مشکل همينه 26:37.425 --> 26:39.386 پس بيا فقط در موردش صحبت کنيم، خب؟ 26:39.524 --> 26:41.383 بث مي‌دونست امير با اره کشته شده 26:41.521 --> 26:43.990 اگه اونجا نبوده پس چطور خبر داشته؟ 26:44.128 --> 26:45.648 اگه خودش کسي نبوده که اون رو کُشته؟ 26:45.786 --> 26:47.172 من اونجا بودم، جنده 26:47.309 --> 26:49.101 امير تو خون? من مُرد 26:49.238 --> 26:52.113 و بعد از اينکه به خاطر تو پليس‌ها به ديان گيردادن و گرفتنش 26:52.251 --> 26:56.040 مجبور شدم کل شب رو اونجا بشينم و هم? جزئيات وحشتناک 26:56.177 --> 26:59.155 چه‌جوري کُشته‌شدنِ تنها کسي که براش مهم بودم رو گوش کنم 26:59.292 --> 27:01.151 جزئياتي که تو نبايد ازشون خبر داشته‌باشي ها 27:01.289 --> 27:02.640 من گزارش پليس رو خوندم، خب؟ 27:02.778 --> 27:04.807 توضيح من کاملاً منطقي ـه 27:04.944 --> 27:06.973 خب، باشه، مال منم همينطور 27:07.111 --> 27:10.257 فکرکنم با اين وضع تصميم‌گيري با توئه، پهلوون 27:12.730 --> 27:14.894 چطوره زنگ بزنيم به پليس، خب؟ 27:15.032 --> 27:16.418 بذاريم اونا قضيه رو حلش کنن 27:30.738 --> 27:33.003 نمي‌تونم اجازه بدم همچين کاري کني، ديان 27:38.827 --> 27:42.211 يا بهتره بگم مارکوس؟ 27:42.348 --> 27:44.851 چرا اين کار رو مي‌کني؟ از جون مي چي مي‌خواي؟ 27:44.988 --> 27:48.235 منظورت جدا از اينه که مي‌خوام دست شما دوررو‌هاي رياکار رو بشه؟ 27:48.373 --> 27:52.264 حق با توئه موضوع اصلي تو نيستي، ‌مارکوس 27:52.401 --> 27:54.464 !اون اصل‌کاري ـه 27:54.601 --> 27:56.495 همونطور که از روز اول گفتم 27:56.632 --> 27:59.406 !دختر بازمانده تويي 27:59.544 --> 28:03.806 به ما نزديک نشو - اين اسلحه ست ها، خنگول - 28:04.857 --> 28:06.751 اگه دقيق بخوام بگم، اسلح? جي ـه 28:06.888 --> 28:09.053 شانس آوردم قبل از پليس دست من بهش رسيد 28:09.190 --> 28:11.829 اون رو بنداز تا يه گلول? ديگه تو سرش خالي نکردم 28:13.219 --> 28:14.672 ليو، فرار کن 28:14.809 --> 28:16.940 دوست‌پسرت که به زودي ميشه دوست‌پسر سابقت توصي? خوبي کرد ها 28:17.078 --> 28:19.648 يه فيلم ترسناک بدون تعقيب و گريز جانانه نبايد تموم شه 28:19.785 --> 28:22.220 گور بابات، من تنهاش نمي‌ذارم 28:22.358 --> 28:23.574 هي 28:24.660 --> 28:26.045 فقط برو 28:26.182 --> 28:27.094 خواهش مي‌کنم 28:27.232 --> 28:28.313 نه 28:31.023 --> 28:32.308 نه 28:39.689 --> 28:42.189 !آفرين، همينه 29:08.112 --> 29:11.179 خدايا 29:11.314 --> 29:13.915 اصلاً خبر نداري از پشت اين ماسک ديدن چه‌قدر سخت ميشه 29:20.088 --> 29:21.620 اوه، قراره حسابي خوش بگذره 30:16.768 --> 30:17.932 چرا اين کار رو مي‌کني؟ 30:18.068 --> 30:20.135 !چون ذاتم خرابه 30:20.270 --> 30:22.936 برخلاف تو و رفيق جون‌جوني‌هات که سريع مُردن 30:23.072 --> 30:25.272 به خودم دروغ نميگم 30:25.408 --> 30:28.107 پس چرا ماسک مي‌زدي؟ 30:28.243 --> 30:29.609 فرقش اينه که 30:29.744 --> 30:32.578 من وقتي ماسکم رو درميارم هيچي عوض نميشه 30:32.714 --> 30:34.513 هميشه مي‌دونستم که جامعه‌ستيز ام 30:34.648 --> 30:37.482 اصلاً، پس فکر کردي چرا اينقدر عاشق فيلم‌هاي ترسناکم؟ 30:37.618 --> 30:40.584 تک‌تک فيلم‌هاي وحشتناکي که دستم بهشون مي‌رسيد رو ديدم 30:40.720 --> 30:44.220 تا آخرش حس کردم اينجوري فايده نداره و کافي نيست 30:44.356 --> 30:46.423 چرا هم? عشق و حال‌ها بايد واسه مايکل مايرز باشه 30:46.558 --> 30:48.224 وقتي خودم مي‌تونم هيولاي وحشتناک‌تري باشم؟ 30:48.360 --> 30:51.794 چون من فقط يه بازيگر نيستم که ماسک زدم 30:51.929 --> 30:55.863 ...ايني که هستم 30:55.999 --> 30:58.499 !خود واقعيم ـه 30:58.635 --> 31:02.469 !واي، خدايا، بيخيال اين تک‌سخنگوييِ يه قاتل بود 31:02.604 --> 31:03.870 !به معناي واقعي 31:35.064 --> 31:36.564 جاي تعجب نداره که جيسون 31:36.698 --> 31:39.999 هيچ‌وقت دنبال اون مشاورهاي اُسکل نمي‌دوئه 31:40.135 --> 31:42.835 !واقعاً آدم از نفس مي‌افته 31:42.970 --> 31:45.237 مي‌توني همين‌جا تمومش کني جي ديگه مُرده 31:45.372 --> 31:48.840 حالا که به لحظ? پاياني چيزي که شروع کردم !نزديکِ نزديک ام، عمراً 31:48.975 --> 31:50.675 اين کارها فکر تو بود؟ 31:50.810 --> 31:55.846 همونطور که گفتم هميشه مي‌دونستم جامعه‌ستيز ام 31:55.981 --> 31:58.848 عشق اين رو داشتم که يه قاتل سريالي بشم فقط دنبال يه داستان قديمي و ريشه‌دار بودم 31:58.983 --> 32:00.616 تا اينکه يه شب 32:00.751 --> 32:03.184 خودش اومد سراغم 32:03.320 --> 32:05.620 همون لحظه‌اي که جي روي صندليم نشست 32:05.755 --> 32:08.689 فوراً فهميدم شبيه هم و از يه گونه‌ايم 32:08.824 --> 32:11.391 افکار شوم و مشکلاتش رو باهام در ميون گذاشت و خواست کمکش کنم 32:11.527 --> 32:13.494 و همينطور هر بار که مي‌اومد پيش من 32:13.629 --> 32:17.263 سوزن من بيشتر فرو مي‌رفت و افکار اون تاريک‌تر و تاريک‌تر ميشد 32:17.398 --> 32:20.499 تا اين که يه شب جريان ديان رو برام تعريف کرد 32:20.634 --> 32:22.667 و گفت که چه‌قدر ازش به خاطر اين که 32:22.803 --> 32:25.436 ديان واقعي رو ول کرده و خودش رو به جاش جا‌ زده متنفر ـه 32:25.571 --> 32:29.873 جريان دروغي که ديان بر پايه‌ش زندگيش رو ساخته رو برام تعريف کرد 32:30.008 --> 32:31.875 جي دنبال انتقام بود 32:32.010 --> 32:35.010 و اونجا فهميدم که سرنوشت من همينه 32:35.146 --> 32:37.312 آخه، همه‌چي بي‌نقص بود 32:37.448 --> 32:39.327 حتي ماسک هم حرف نداشت 32:39.464 --> 32:42.586 جي فقط يه تلنگر کوچيک نياز داشت 32:42.722 --> 32:46.752 يه کوچولو گولش زدم و روش کار کردم تا راضي به انجام قتل بشه، بعد ديگه شروع شد 32:46.888 --> 32:48.970 توقيف شدنم هم با شما 32:49.106 --> 32:51.254 ديگه نور علي نور بود 32:51.390 --> 32:53.337 چون موقعيتش پيش اومد افکار شوم خودم رو هم پرورش بدم 32:53.473 --> 32:57.536 و وقت‌هايي که مجبور بودم پيش شما بيچاره‌ها که فقط به درد سريع مُردن مي‌خوريد، خودم رو بي‌گناه جلوه بدم 32:57.673 --> 32:59.687 جي ماسک و لباس رو مي‌پوشيد 32:59.823 --> 33:01.703 تازه جدا از هم? اينا 33:01.839 --> 33:05.162 اين موقعيت باعث شد بتونم اوني باشم که براش متولد شدم 33:10.507 --> 33:12.957 !کمک 33:14.672 --> 33:17.761 !کمک، کمک، کمک 33:28.951 --> 33:30.763 ...و موقع کُشتن امير 33:30.899 --> 33:33.114 !خدايا، اون بهترين لحظه بود 33:33.251 --> 33:35.971 اون بهت اعتماد کرده‌بود - قوانين رو زير پا گذاشت - 33:36.107 --> 33:39.935 و مي‌دونستم اگه بتونم اون رو بکُشم راحت مي‌تونم هر کس ديگه‌اي رو هم بکُشم 33:42.860 --> 33:45.881 آخه، حتي شايد يه ذره هم بهش حس داشتم و برام مهم بود 33:46.017 --> 33:48.770 واسه همين گذاشتم ببينه واقعاً کي هستم 33:48.907 --> 33:50.383 يه قاتل بي‌رحم؟ 33:50.519 --> 33:52.802 هي، من به امير هشدار داده‌بودم که زياد به من نزديک نشه 33:52.939 --> 33:54.751 ولي بعضي‌ها انگار خودشون نمي‌خوان آدم کمکشون کنه 33:54.887 --> 33:56.396 نکنه به جي هم داشتي کمک مي‌کردي؟ 33:56.533 --> 33:58.547 کُشتن جي از اولشم بخشي از نقشه بود 33:58.683 --> 34:01.470 ولي مي‌دوني... کيم با رفتن پيش پليس مجبورم کرد سريع ترتيبش رو بدم 34:01.606 --> 34:05.132 چون مي‌دونستم اگه زودتر از من دست پليس بهش برسه به فنا ميرم 34:05.268 --> 34:07.853 ...پس مجبور شدم دخلش رو بيارم 34:14.642 --> 34:17.596 آخه، چيه مگه؟ به هر حال مجبور بودم هم? قتل‌ها رو بندازم گردن يه نفر، غير اينه؟ 34:17.732 --> 34:19.511 هيچ‌وقت حرف‌هات رو باور نمي‌کنن 34:19.647 --> 34:23.173 باشه، تو راست ميگي به نظرت پليس‌ها حرف‌هاي کي رو باور مي‌کنن؟ 34:23.309 --> 34:25.189 جي، يه لاتي که بدنش پر از خالکوبي ـه 34:25.325 --> 34:27.373 يا دختر کوچولوي خوشکل و سفيد‌پوست که من باشم؟ 34:27.509 --> 34:29.354 من واقعيت رو بهشون ميگم - تا اون موقع مُردي - 34:29.491 --> 34:30.933 ...کيم رو از قلم انداختي 34:31.070 --> 34:32.513 باور کن، حواسم بهش هست 34:32.649 --> 34:35.738 راستش حس مي‌کنم يه جورايي ...آدم باحالي ـه، ولي 34:35.874 --> 34:38.694 در نهايت، تنها کاري که بلد ـه حرف‌زدن و شعار دادن ـه 34:41.383 --> 34:44.405 خبر داري بهش زنگ زدم و شانس اين رو بهش دادم که بزنه به چاک؟ 34:44.542 --> 34:47.798 و بدون اينکه شک کنه ولتون کرد و رفت 34:47.935 --> 34:49.781 احتمالاً کيم از همه‌تون رياکارتر باشه 34:49.918 --> 34:53.073 ولي گور باباي همه الان اين جريان بين من و توئه 34:53.210 --> 34:54.417 !صبرکن، وايسا 34:55.931 --> 34:58.146 اگه من دختر بازماند? داستانتم 34:58.283 --> 35:00.229 معنيش اينه که بايد زنده بمونم، مگه نه؟ 35:00.366 --> 35:02.346 مي‌دوني، منم قبلاً همين فکر رو مي‌کردم 35:02.483 --> 35:04.160 ولي بعد فهميدم که 35:04.297 --> 35:06.445 قرباني‌ها تو فيلم ترسناک مهم نيستن 35:06.581 --> 35:09.099 آخه، اصلاً چه‌جوريه که مجموعه‌ها اينقدر ادامه پيدا مي‌کنن؟ 35:09.235 --> 35:10.745 کسايي که کُشته ميشن عوض ميشن 35:10.881 --> 35:14.541 ولي قاتل هميشه برمي‌گرده تا قرباني‌هاي بيشتري بگيره 35:14.678 --> 35:16.523 قاتل قهرمان اصلي داستان ـه 35:16.659 --> 35:18.808 بث، خواهش مي‌کنم - چي شده؟ - 35:18.944 --> 35:20.689 ديالوگت رو يادت رفته؟ 35:20.826 --> 35:23.780 اشکال نداره، اينجا جايي ـه که فقط بايد جيغ بکشي 35:27.175 --> 35:28.685 !ببند دهنت رو، بث 35:30.636 --> 35:33.389 !هي، اينجوري نامردي ـه 35:33.526 --> 35:35.068 !مگه نگفت خفه شو؟ 35:55.514 --> 35:57.359 فکرکنم به چيزي که لايقش بود رسيد 35:59.545 --> 36:01.626 !هيچ‌کس لياقتش اين نيست که اين بلاها سرش بياد 36:01.762 --> 36:03.877 خب؟ همه‌ش تقصير من ـه - اين حرف رو نزن - 36:04.014 --> 36:08.413 حق نداري حتي فکرش رو کني که مسئوليت کارهاي اون گردن توئه 36:08.549 --> 36:10.462 در هر صورت، بايد به همه راستش رو بگم 36:10.599 --> 36:12.679 تا بث و جي برنده بشن؟ 36:12.816 --> 36:15.602 متأسفم، ولي همين الانشم به انداز? کافي بهمون ضربه زدن نمي‌تونم بذارم همچين کاري کني 36:15.739 --> 36:18.995 منم ديگه نمي‌تونم وانمود کنم يه نفر ديگه‌ام 36:19.132 --> 36:20.676 آدم تو دبيرستان همين‌جوري ـه ديگه 36:20.811 --> 36:23.363 هيچ‌کدوم‌مون نمي‌دونيم واقعاً چه‌جور آدمي هستيم 36:23.499 --> 36:25.984 يه موضوعي ـه که بايد خودمون بعداً بهش برسيم 36:26.120 --> 36:28.604 تازه اگه خُرد نشده‌بوديم و با موفقيت پشت سر گذاشته بوديمش 36:29.379 --> 36:31.479 ديان... مارکوس 36:31.614 --> 36:34.047 تو امشب وقتي به خاطر نجات داداشت همه‌چيت رو به خطر انداختي 36:34.182 --> 36:37.449 خودت رو شناختي و فهميدي چه‌جور آدمي هستي 36:38.753 --> 36:41.287 پس حالا هر اسمي رو خودت بذاري فرقي نداره 36:42.657 --> 36:44.789 چيزي که واقعاً برام مهم ـه همين ـه 36:46.926 --> 36:48.859 بريد اونور - !هي - 36:48.994 --> 36:51.795 مي‌خوام يه گلوله تو مغز به‌گاييِ بث خالي کنم 36:51.930 --> 36:54.563 گفت ما رو ول کردي و رفتي - مي‌تونستم اون کار رو کنم - 36:54.699 --> 36:56.499 گوست‌فيس شانس فرار کردن رو بهم داد 36:56.634 --> 36:58.434 و همون‌جا همه‌چي رو کنار هم چيدم 36:58.569 --> 37:01.002 بث تنها کسي بود که مي‌دونست من اونقدر شوکه شدم و ترسيدم که ممکنه فرار کنم 37:01.138 --> 37:03.038 !ولي يه دختر بازمانده همچين کاري نمي‌کنه 37:03.173 --> 37:05.072 !به جاش برگشتم تا نجاتتون بدم 37:05.207 --> 37:06.974 اون آژير رو شنيدم روشن شد اين رو هم رو زمين پيدا کردم 37:07.109 --> 37:08.876 فهميدم يه اتفاق ناجور و خطرناکي داره مي‌افته 37:09.011 --> 37:11.477 خيلي‌خب، باشه ولي الان ديگه نيازي به اين کارها نيست 37:11.613 --> 37:13.313 مي‌توني اسلحه رو بذاري کنار - نُچ نُچ - 37:13.448 --> 37:15.213 فرقي نداره که يه فيلم ترسناک کلاسيک باشه 37:15.349 --> 37:18.817 يا يه پيش درآمد، يه دنباله، پيش درآمد بازسازي شده يا يه نسخ? بازسازي شده 37:18.952 --> 37:22.153 همه مي‌دونن آخرش قاتل باز بلند ميشه تا واسه آخرين بار همه رو بترسونه 37:31.896 --> 37:34.963 ...پس تمام اين مدت تو بودي 37:37.200 --> 37:38.466 انگار حق با تو بود 37:40.203 --> 37:41.968 ...باهم همکاريم 37:47.508 --> 37:50.176 !بوم، اينم از دختر بازمانده 37:50.311 --> 37:52.477 نتيج? دست‌کم‌گرفتنم دامن‌گير خودت شد 37:55.182 --> 37:58.849 اوه، لعنت، ديان، انگار بدجور زخمي شدي مي‌توني طاقت بياري؟ 38:00.920 --> 38:03.553 من رو که مي‌شناسي، کيم 38:03.688 --> 38:05.488 !هيچي جلوي اليوت دلاور رو نمي‌گيره 38:05.623 --> 38:06.856 !اوه 38:06.991 --> 38:08.790 واي، پسر 38:08.926 --> 38:11.026 فقط حواستون باشه وقتي ميريم بيرون دست‌هاتون رو بگيريد بالا 38:11.161 --> 38:14.295 خيلي مسخره ميشه اگه بعد از پشت‌سر گذاشتن هم? اينا پليس‌ها بزنن بکشنمون 38:34.314 --> 38:36.313 الو؟ 38:36.448 --> 38:38.348 چکار مي‌کني که هنوز گوشيت زنگ نخورده !فوري جواب ميدي؟ 38:38.484 --> 38:40.416 سلام، کيم - صبر کن، تماس تصويري بريم - 38:41.719 --> 38:43.319 در چه حالي؟ 38:43.454 --> 38:45.653 اوه، مي‌دوني تازه اومدم مؤسس? فناوري جورجيا 38:45.789 --> 38:48.289 تو رسيدي کاليفرنيا؟ 38:48.425 --> 38:51.058 خودت نگاه کن 38:51.193 --> 38:53.560 لعنت، واقعي ـه؟ - آره، آره - 38:53.696 --> 38:55.795 آره، صحيح و سالم رسيدم 38:55.930 --> 38:57.530 بالاخره بعد از اون همه سختي‌اي که کشيديم چند تا اتفاق خوب هم افتاد 39:02.169 --> 39:04.669 ليو سلام مي‌رسونه - بهش سلام برسون - 39:04.805 --> 39:06.670 اوه، پسر، اون دلاور ـه؟ 39:06.806 --> 39:08.272 !آقا اينجوري سرت رو نکن تو گوشيِ من 39:08.408 --> 39:10.374 ديان، رديفي، داداش؟ 39:10.510 --> 39:13.276 همه‌چي روبه‌راه ـه، هاوکينز، همه‌چي تو چطور از مؤسس? فناوري جورجيا سردرآوردي؟ 39:13.412 --> 39:16.045 تو اگه نقشه و کيلدهاي اون دانشگاه رو هم بهت مي‌دادن حتي نمي‌تونستي پيداش کني 39:16.181 --> 39:18.480 فقط اومدم ببينم اين دانشگاه خفن و مرکز شهر اينا چه‌جوريا ست 39:18.616 --> 39:20.716 کيم قراره اجازه بده يه‌کم پيشش بمونم 39:20.851 --> 39:23.351 نخير، فقط گفتم در موردش حرف مي‌زنيم فوري خيالات برت نداره 39:23.486 --> 39:26.687 اينم از گزارش حال و روز ما فقير فقراي جنوب‌شهري 39:26.823 --> 39:29.122 تا جايي که مي‌تونيم هم ياد مني رو زنده نگه مي‌داريم 39:29.258 --> 39:30.924 خب، انتظار دارم هميشه از هم خبر داشته باشيم ها 39:31.059 --> 39:33.793 زود بازم صحبت مي‌کنيم - به مامانت هم سلام برسون، خداحافظ - 39:36.764 --> 39:38.164 بايد راه بيفتيم ديگه 39:38.298 --> 39:40.498 نبايد واسه مراسم معارف? دانشجوييت دير برسيم 39:40.634 --> 39:44.268 نه، تا قبل از اينکه پاهات رو نکردي تو آب و خيسشون نکردي !هيچ‌جا نميريم 39:44.403 --> 39:46.069 بيا ببينم 39:47.306 --> 39:49.105 موفق شدي، پسرم 39:49.240 --> 39:50.506 واقعاً موفق شدي 39:51.342 --> 39:53.176 نه، همه‌مون باهم اين کار رو کرديم 39:53.311 --> 39:56.411 هيچ‌وقت زحمت‌هايي که برام کشيدي رو فراموش نمي‌کنم، مامان هيچ‌وقت 39:56.547 --> 39:59.181 تنها خواسته‌م هميشه اين بوده که تو به آرزو‌هات برسي 39:59.316 --> 40:01.882 حالا که بهشون رسيدي انگار خودمم به هم? آرزو‌هام رسيدم 40:03.586 --> 40:06.519 هيچي هم نمي‌تونه ازمون بگيردش 40:06.655 --> 40:09.088 آره، ديگه محال ـه - ديگه محال ـه - 40:11.559 --> 40:13.425 يه‌کم با ليو تنهات مي‌ذارم 40:13.561 --> 40:14.793 لياقتش رو داري 40:20.266 --> 40:21.231 در چه حالي، عزيزم؟ 40:21.366 --> 40:24.134 ساحل جديد... زندگيِ جديد 40:25.471 --> 40:27.303 مطمئني آمادگيش رو داري؟ 40:27.438 --> 40:32.307 فکرکنم به زودي مي‌فهميم دوتايي باهم 40:32.442 --> 40:35.510 تو ديگه کي هستي بابا؟ ديان اليوت رو چکارش کردي؟ 40:36.780 --> 40:38.545 ...داستانش مفصل ـه 40:39.448 --> 40:41.882 ...خيلي طولاني ـه 40:42.000 --> 40:52.500 .:: @bollbolljan ::.