WEBVTT 00:02.954 --> 00:12.954 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:17.423 --> 00:18.905 قسمت اول 01:09.378 --> 01:12.065 اسمت چیه؟ 01:12.601 --> 01:16.071 نو را ... ها نو را 01:16.071 --> 01:17.532 تو چی؟ 01:17.532 --> 01:21.142 ...کیم وو چول 01:21.613 --> 01:23.351 کیم وو چول 01:23.774 --> 01:28.210 کیم وو چول و ها نو را، تصمیم به طلاق توافقی گرفته اند 01:29.059 --> 01:32.357 فروشگاه 218 ماپو گو، یئونام دونگ در سئول 01:32.357 --> 01:35.656 به نامِ ها نو را می شود 01:35.656 --> 01:38.604 این تقسیم بندی اموال، توسط کیم وو چول انجام شده است 01:38.604 --> 01:41.465 ها نو را، این شرایط را پذیرفته است 01:41.465 --> 01:46.680 از زمان این توافق نامه این دو، طلاق گرفته به حساب می آیند 01:46.991 --> 01:50.043 طبق درخواست ها نو را 01:52.333 --> 01:56.535 تاریخ 4 سپتامبر 2013 02:14.514 --> 02:18.160 خیلی ناراحتم که اوضاعمون این طوری شد 02:20.595 --> 02:25.494 میدونی که چاره ی دیگه ای نداشتیم ؟ 02:28.021 --> 02:29.256 بریم نهار بخوریم 02:29.256 --> 02:32.388 میتونیم همون نودلیت بادوم زمینی ای رو بخوریم که تو دوست داری 02:33.288 --> 02:35.656 نودلیت بادوم زمینی رو بی خیال 02:35.932 --> 02:40.785 یکم سوسیس گذاشتم تو ماشینت می تونی فقط تو راه رفتن، بخوریش 02:40.785 --> 02:41.799 سوسیس؟ 02:41.799 --> 02:45.405 همیشه وقتی یکم گشنه ات میشه، سوسیس میخوری دیگه، نه؟ 02:45.405 --> 02:47.915 داشتیم میومدیم، چند تا گذاشتم تو ماشین 02:47.915 --> 02:52.672 امروز چهارشنبه اس ساعت 10، یه جلسه ی 3 ساعته داری 02:52.672 --> 02:55.506 دیرت میشه، بهتره بری 02:56.002 --> 02:57.199 زودی برو 02:57.828 --> 02:59.509 بپر برو 03:05.453 --> 03:07.913 اگه میخواد این طوری برخورد کنه چرا برگه ی طلاق رو امضا نکرد؟ 03:07.913 --> 03:09.403 ...عجب زنیه 03:20.122 --> 03:23.692 "نباید بگه " بخوریش"، باید بگه " بخوریشون 03:23.692 --> 03:25.703 "و نباید بگه " فقط" باید بگه "حداقل 03:25.703 --> 03:27.953 و " زودی" درست نیست " زود" درسته 03:27.953 --> 03:30.403 "و "بپر برو" نه، " بدو برو 03:30.812 --> 03:34.382 هزار بار بهش درمورد نحوه ی درست حرف زدن گفتم 03:34.872 --> 03:39.353 اصلن رفتار مناسبی نداره 03:51.963 --> 03:55.312 حتی انگیزه ی کافی نداری که رسید هاتو پرداخت کنی 03:55.312 --> 03:57.292 این طوری یه ماهه کارت تمومه رسیدِ کلاس 03:57.932 --> 03:59.232 ممنون 04:11.442 --> 04:14.182 سیصد و بیست هزار وون واسه کلاس های انگلیسی آکادمی ویکتوری 04:14.182 --> 04:15.973 کلاس های مطالعات اجتماعی آنلاین صد و هفتاد هزار وون 04:15.973 --> 04:18.672 کانال آموزشی، سی هزار وون سرجمع پونصد و بیست هزار وون 04:19.682 --> 04:21.742 پولای زیادی رو مخفی کرده بودی، نه؟ 04:21.742 --> 04:24.473 مخفی شون نکرده بودم، تو بانک ذخیره شون کرده بودم 04:24.473 --> 04:26.772 بهم 150 تا اسکناس ده هزار وونی دادی 04:26.772 --> 04:28.812 آره جون خودت که تو بانک ذخیره کرده بودی شون 04:29.752 --> 04:33.752 خونه ت، مغازه ت، کارت بانکی ت و حتی شماره تفلنت هم به نامِ کیم وو چوله 04:33.752 --> 04:35.422 حتی پسرت هم مالِ کیم وو چوله 04:35.422 --> 04:37.442 هیچی نداری که مالِ خودت باشه 04:37.442 --> 04:39.732 و میخوای این کارِت، رو مردی که این کارارو باهات کرده تاثیر بذاره؟ 04:39.732 --> 04:43.502 با این سن، چیکار میخوای بکنی؟- میخوام برم دانشگاه- 04:43.502 --> 04:45.012 ...ها نو را 04:45.012 --> 04:46.759 کدوم زوجی تو این دنیا، کنار هم میشینن 04:46.759 --> 04:49.925 و درمورد روان شناسی و نظریات فروید و جونگ حرف میزنن؟ 04:49.992 --> 04:52.762 یا درمورد اهمیت دیدگاه ها، جنگ و صلح تلستوی ...جنگ گُل های رُز 04:52.762 --> 04:54.922 کی درمورد این چیزا حرف میزنه؟ 04:54.922 --> 04:58.533 بابای مین سو، دوست داره درمورد این چیزا حرف بزنه 04:58.802 --> 05:00.442 تو هیچ وقت ازدواج نکردی 05:01.562 --> 05:03.372 درمورد آدمای ازدواج کرده چی میدونی؟ 05:04.153 --> 05:07.452 در ظاهر، با هم غذا میخورن 05:07.452 --> 05:09.762 با هم رابطه دارن که در طول زمان کم تر میشه 05:09.762 --> 05:12.832 درمورد بچه هاشون حرف میزنن و تلویزیون نگاه میکنن 05:12.932 --> 05:16.562 ولی داستان باطنی آدما هیچ وقت این قدر ساده نیست 05:16.562 --> 05:19.772 از دیدگاه روان شناسی این طوره 05:20.283 --> 05:23.713 کافیه، کافیه کافیه کافیه 05:23.713 --> 05:27.062 دیدی، بهت گفتم تو هم از من خسته شدی 05:27.062 --> 05:28.732 چون نمی فهمم که چی میگی 05:31.432 --> 05:34.853 واسه همینه که بابای مین سو هم داره این طوری برخورد میکنه 05:35.942 --> 05:38.672 روانِ انسان ها، چیز جالبیه 05:38.672 --> 05:41.432 چه طوری یکی مثل تو، این طوری شد؟ 05:43.223 --> 05:46.932 تابستون 1993 05:58.022 --> 06:00.512 این طوری که کود، خشک میشه 06:00.512 --> 06:03.002 از فردا دیگه نیا سرِکار 06:03.002 --> 06:05.903 چرا آجوشی؟ از دیروز که خیلی بهتر کار کردم 06:12.612 --> 06:14.932 خدایا، مواظب باش 06:42.403 --> 06:45.103 اوا مامان بزرگ...آخ 06:45.843 --> 06:46.892 مامان بزرگ 06:46.892 --> 06:49.862 کی بهت گفت این کارو بکنی... کی گفت؟ 06:50.772 --> 06:53.272 !کی گفت کی؟کی؟ 06:53.272 --> 06:55.562 کی؟کی؟- آی مامان بزرگ- 06:55.562 --> 06:58.302 مامان بزرگ، روم کود ریخته، کثیفه 06:59.862 --> 07:03.542 مامان بزرگ، واقعن واقعن این طور نبود 07:03.542 --> 07:06.362 نمیخواستم واسه رفتن به دبیرستان هنر پول دربیارم 07:07.002 --> 07:08.843 فقط میخواستم کفش رقص جدید بخرم 07:10.452 --> 07:13.672 نه...یعنی کفش ورزشی جدید 07:18.093 --> 07:19.642 بیا بریم سئول 07:23.422 --> 07:25.492 می فرستمت دبیرستان هنر 07:31.762 --> 07:32.832 !چشماتو ببند 07:32.832 --> 07:34.232 !مامان بزرگ 07:35.153 --> 07:37.142 بفرمایید، نوش جان 07:37.723 --> 07:39.392 غذا حاضره 07:43.343 --> 07:45.723 حاضره، حاضره 07:45.723 --> 07:48.262 بفرمایید غذاتون 07:48.262 --> 07:52.862 مادر بزرگ، چند بار بهت بگم که من فقط 5 تا میخوام؟ 07:52.862 --> 07:56.122 چی میگی؟ باید خوب بخوری تا خوب چرخ بزنی 07:56.522 --> 07:59.152 !واقعا که مادر بزرگ 07:59.482 --> 08:00.512 بیا 08:01.563 --> 08:03.282 ..چه قدر 08:32.443 --> 08:36.132 بیا، اینو بچسبون تو مغازه ی اون مادربزرگ 08:36.132 --> 08:40.662 بهش بگو خوب عکس من رو نگاه کنه و فقط بهم پنج تا بده 08:40.662 --> 08:44.203 دقیقا بهش پونصد وون میدم، پس 5 تا میخوام 08:44.203 --> 08:45.862 چی داری میگی؟ 08:45.862 --> 08:48.012 چرا میگی اینو بچسبونم؟ 08:48.902 --> 08:51.343 چون بدن من، برای رقص باله آفریده شده 08:51.343 --> 08:53.273 نباید چربی اضافه پیدا کنه 08:53.302 --> 08:55.522 من فقط میخواستم کیک برنج تند رو مزه کنم 08:55.522 --> 08:59.152 اون بهم بیشتر داد و 600 گرم وزنم اضاف شد 08:59.152 --> 09:00.782 مادر بزرگته، نه؟ 09:01.172 --> 09:02.992 میدونستی که مادر بزرگمه؟ 09:02.992 --> 09:07.603 هزاربار بهش گفتم که فقط 5 تیکه میخوام 09:07.603 --> 09:09.042 ولی همش فراموش میکنه 09:09.042 --> 09:13.093 واقعا اذیتم میکنه پس این عکس رو بچسبون تو مغازه ش 09:13.093 --> 09:15.853 !تو،تو،تو 09:16.723 --> 09:21.292 از امروز، به جای هر تیکه ی اضافه ای که بهم بده تو کتک میخوری 09:21.292 --> 09:23.353 چرا خودت فقط 5 تا تیکه نمی خوری؟ 09:23.353 --> 09:27.593 دختره ی دیوانه انگار نمی دونی من کی ام 09:30.343 --> 09:32.703 بدو برو و زود اینو بچسبون تو مغازه ش 09:32.703 --> 09:35.093 خودت پنج تا رو بشمر و بعد بخور 09:35.473 --> 09:37.502 !دیوانه ای 09:41.612 --> 09:43.963 یا اصلن نیا و غذا سفارش نده 09:43.963 --> 09:45.422 چی؟ نیام؟ 09:45.422 --> 09:47.872 غذا سفارش ندم؟ 09:47.872 --> 09:49.073 !هی 09:56.282 --> 09:57.522 این عکس رو بچسبون 09:57.522 --> 09:59.632 خودت فقط پنج تیکه بخور 09:59.632 --> 10:03.473 !زود باش برو بچسبونش !بهتره بدوی بری 10:07.443 --> 10:09.223 خودت پنج تا رو بشمر و بعد بخور 10:09.223 --> 10:11.032 !برو بچسبونش 10:13.313 --> 10:15.282 خودت پنج تا رو بشمر و بعد بخور 10:15.282 --> 10:16.772 بچسبونش 10:16.772 --> 10:18.872 خودت پنج تا رو بشمر و بعد بخور 10:19.433 --> 10:20.593 بچسبونش 10:20.593 --> 10:24.052 !هی هی روانی! بس کن 10:24.052 --> 10:26.073 این قدر نیا جلوی من 10:26.073 --> 10:28.252 و چی میشه اگه بس کنم؟- چی؟- 10:28.252 --> 10:29.973 چیکار میکنی اگه بس کنم؟ 10:34.203 --> 10:36.252 اون وقت خودت تا 5 میشمری و بعد میخوری؟ 10:38.252 --> 10:41.563 تو...تو از کتک خوردن خوشت میاد؟ 10:41.563 --> 10:43.292 سرت درد نمی گیره؟ 10:45.522 --> 10:46.872 درد گرفته 10:47.502 --> 10:52.073 در هرحال نمی تونم به مادربزرگم بگم که کمتر سِرو کنه 10:52.073 --> 10:55.672 عجب دیوانه ای هستی 11:01.522 --> 11:03.392 ناخنت شکست 11:10.052 --> 11:14.992 در هر حال، اگه به مادر بزرگم بگی ...که میدونی من نوه شم 11:15.652 --> 11:17.672 اون وقت خودم می کشمت 11:27.583 --> 11:29.992 من موفق میشم 11:29.992 --> 11:32.193 تو تست آزمون عمومی هم تاپ شدم 11:32.193 --> 11:34.683 اگه حتی بعد اینکه وارد دانشگاه شدی بازم درخواست طلاق کرد، چی؟ 11:34.683 --> 11:35.902 اون وقت چیکار میکنی؟ 11:35.902 --> 11:37.922 این حرفیه که بابای مین سو میزنه 11:37.922 --> 11:41.032 مردم وقتی دارن سخت تلاش میکنن" "از همیشه جذاب ترن 11:41.032 --> 11:43.593 پس باید به رسمیت بشناسیشون" "سخت کوشی شون رو 11:43.593 --> 11:46.912 بابای مین سو، حرف اشتباه نمی زنه 11:46.912 --> 11:49.752 اگه بازم طلاق خواست، چی؟ بازم میری دانشگاه؟ 11:51.172 --> 11:52.512 بازم میری؟ 11:55.112 --> 11:56.662 برای چی برم؟ 11:56.662 --> 11:59.853 خوب بعد چیکار میکنی؟ بعدش چیکار میکنی؟ 12:03.672 --> 12:05.433 برم کیک برنج تند بفروشم؟ 12:08.032 --> 12:09.392 خداحافظ 12:09.392 --> 12:11.392 کیک برنج تند و سوسیس لطفا 12:11.392 --> 12:13.242 هی، یه سِرو سوسیس خونی- بله- 12:13.242 --> 12:14.862 یه سِرو کیک برنج تند- بله- 12:15.343 --> 12:18.223 شما بچه ها میرین دبیرستان هنر هه کانگ؟ منم می رفتم اونجا 12:18.223 --> 12:20.203 واقعا؟- بهتون اضافه تر میدم- 12:20.203 --> 12:21.593 ممنون- خوب درس بخونین- 12:21.593 --> 12:22.622 بله 12:26.252 --> 12:29.073 اوضاع خوب نیست 12:29.073 --> 12:31.882 شما چه قدر میخواین بخرین؟ شما چه قدر؟ 12:32.583 --> 12:34.402 !هی! چا 12:35.313 --> 12:36.953 نه نه...نمی خواد 12:36.953 --> 12:39.853 هی بچه! بیا تو دیگه 12:40.662 --> 12:42.802 پنج تا سِرو برات باقی مونده؟ 12:52.792 --> 12:54.612 سفارش آوردم 12:55.512 --> 12:57.882 شنیدم امروز تولد بازیگر لی سونگ هوست 12:57.882 --> 13:00.963 چا هیون سوک این رو براتون سفارش داده اشتباهه؟ 13:01.443 --> 13:02.853 جای اشتباهی اومدم؟ 13:03.542 --> 13:05.882 تولیدکننده- اوا، امروز تولدته سونگ هو- 13:05.882 --> 13:07.642 خیلی احساساتی نشو 13:07.642 --> 13:11.262 تولیدکننده چا، اهمیت نمی ده که بازیگز اصلی ای یا جزئی 13:11.262 --> 13:13.223 حواسش به همه هست، نه؟- آره درسته- 13:13.223 --> 13:14.992 حواسش به همه ی ما هست 13:14.992 --> 13:18.002 مشکل اینه که هیچ وقت به هیچکی ازقبل خبر نمیده که چه روزیه 13:18.022 --> 13:20.433 !تولدت مبارک 13:20.833 --> 13:24.012 چرا این طوری نگام میکنی؟ بت گفتم این طوری نباید بگی 13:24.402 --> 13:28.203 میدونی که این شخصیت 8 سال تمامه که بدهی ش رو فراموش نکرده 13:28.203 --> 13:29.982 چون پایِ عشق اولش درمیون بوده 13:30.912 --> 13:34.433 چون عشق اول رو، میگن هیچ وقت فراموش نمی شه 13:34.433 --> 13:36.802 معذرت میخوام، دوباره بازی می کنم 13:36.802 --> 13:39.022 فکر میکنی چرا مردم همیشه به عشق اولشون 13:39.022 --> 13:41.242 به دید یه چیز خوب و زیبا نگاه میکنن؟ 13:43.083 --> 13:48.203 چون عشق های اولِ...واقعا بد و مزخرف هم وجود داره 13:51.073 --> 13:52.723 دوباره شروع می کنیم 14:05.402 --> 14:07.843 اوه کیم مین سو 14:08.272 --> 14:09.833 اومدی؟- بله- 14:09.833 --> 14:12.022 بیا تو، حتما خسته ای 14:12.022 --> 14:13.353 گشنته ، نه؟ 14:13.353 --> 14:17.083 ...چی میخوای بخوری؟ ساندویچ- غذا خوردم- 14:17.083 --> 14:19.622 مسواک بزن و بخواب- شب به خیر- 14:20.142 --> 14:22.362 اصلن گرسنه نیستی؟ 14:23.772 --> 14:26.792 مجبوری بهش غذایی تعارف کنی که خواب آلوده ش کنه؟ 14:27.732 --> 14:29.823 میوه و پوره هم دارم 14:30.532 --> 14:32.512 کارت چه طور بود؟ 14:40.862 --> 14:42.103 دیگه لازم نیست این کارو بکنی 14:58.632 --> 15:03.912 از زمان این توافق نامه این دو، طلاق گرفته به حساب می آیند 15:27.012 --> 15:29.583 یه پروژه ی مهم دارم 15:46.892 --> 15:48.463 خداحافظ 16:17.292 --> 16:18.713 مین سو 16:46.227 --> 16:49.822 آزمون ورودی دانشگاه سال 2015 16:53.092 --> 16:54.673 تو امتحانت موفق باشی 16:58.792 --> 17:00.052 بدو بدو 17:00.903 --> 17:02.663 بفرما 17:02.663 --> 17:04.703 کفش و کُت 17:04.703 --> 17:06.893 آماده ای؟- !آره بریم- 17:15.703 --> 17:18.792 چیکار کنم؟ 17:18.792 --> 17:20.683 خیلی نتیجه ی خوبیه که 17:22.703 --> 17:24.203 دانشگاه یونشین فلسفه 17:24.693 --> 17:26.572 دانشگاه ووچون سیاست و اقتصاد 17:26.992 --> 17:29.532 مهم ترین مسئله، سطح دانشگاس 17:29.973 --> 17:32.173 برو تو و به بخش مدیریت تجاری منتقل شو 17:37.312 --> 17:38.582 دانشگاه ووچون مردم شناسی 17:38.582 --> 17:42.723 خدایا! با این دانشگاه که حتی نمی تونی دو قدم از پسر و شوهرت دور شی 17:42.723 --> 17:45.413 مدرسه ی بابای مین سو بهترم هست 17:45.413 --> 17:46.982 محدوده ی امنِ منه 17:58.822 --> 18:00.443 قبول نشدن درخواست 18:00.612 --> 18:02.713 ...نمیشه 18:08.782 --> 18:10.772 امکان نداره 18:16.092 --> 18:18.092 قبول نشدن درخواست 18:24.822 --> 18:26.143 یون یونگ 18:26.143 --> 18:28.463 ها نو را، امروز نتایج قبولی های دانشگاه ووچون اومد، نه؟ 18:28.693 --> 18:29.832 قبول نشدی؟ 18:29.832 --> 18:32.092 تو یونگجو هم قبول نشدم 18:32.893 --> 18:35.643 جواب هردوشون امروز اومد 18:35.643 --> 18:41.893 چیکار کنم اگه بابای مین سو خواست که با توافق نامه مون بریم دادگاه؟ 18:46.542 --> 18:49.112 چیکار کنم؟ 19:17.213 --> 19:19.342 دانشگاه یون شین – قبول نشده 19:21.002 --> 19:23.852 تبریک برای قبول شدن در دانشگاه ووچون 19:25.812 --> 19:28.403 معذرت میخوام بابا 19:30.282 --> 19:31.842 خیلی معذرت میخوام 19:34.292 --> 19:35.373 عیب نداره 19:36.342 --> 19:38.923 از کجا باید میدونستیم که همه، فلسفه ی یونشین رو انتخاب میکنن؟ 19:38.923 --> 19:42.423 بریم تو دانشگاه ووچون ثبت نام کنیم طبق نقشه ی ب پیش میریم 19:42.883 --> 19:44.782 تلاشم رو میکنم 19:50.933 --> 19:53.203 !پسرم تبریک میگم 19:53.203 --> 19:55.112 الان زمان تبریک گفتنه؟ 19:55.433 --> 19:59.352 با اینکه دانشگاه یونشین نیست ولی به هرحال دانشگاه قبول شدی 19:59.352 --> 20:00.572 نمی خوام چیزی بشنوم 20:04.772 --> 20:07.703 ناامید نشو که مین سو، تو دانشگاه یونشین قبول نشد 20:07.703 --> 20:09.383 هنوز تموم نشده 20:11.782 --> 20:15.643 با اینحال، مین سو دانشگاش رو انتخاب کرده 20:15.643 --> 20:19.592 بیا همه چی رو مرتب کنیم و به ظاهر سازی ادامه بدیم تا زمانی که دانشگاش شروع شه 20:20.762 --> 20:23.852 میدونی که 28 ماه بعد دانشگاش شروع میشه؟ 20:27.502 --> 20:29.362 22ژانویه2015 20:36.373 --> 20:37.792 واقعا؟ 20:38.552 --> 20:41.133 فهمیدم، بله 20:46.683 --> 20:50.203 رشوه گیری، یک مشکل رو به افزایش در سیاست شده 20:50.203 --> 20:52.653 این بار، سراغ دانشگاه ها می ریم 20:52.653 --> 20:55.683 این عکسیه که یک دانشجو در دانشگاه ووچون گرفته 20:55.683 --> 20:58.352 به صورت اتفاقی، ایستگاه خبرِ ما ...در این عکس چیزی رو پیدا کرد 20:58.352 --> 20:59.453 چیه؟ 20:59.453 --> 21:01.732 این جعبه ی کیک چیه که کل دانشگاه رو تکون میده؟ 21:01.732 --> 21:05.963 ولی درون جعبه، هیچ کیکی نبود 21:05.963 --> 21:11.653 نت گردها، کشف کردن که درونش، روزنامه های مچاله شده بوده 21:12.762 --> 21:15.653 این عکس، مثل آتش در تمام رسانه ی اجتماعی پخش شد 21:15.653 --> 21:19.492 با این رشوه، دانشجوی فارغ التحصیل، قولِ جایگاه استادی رو می گیره 21:19.492 --> 21:21.623 دانشگاه مین سو 21:25.552 --> 21:26.883 الو؟ 21:27.193 --> 21:28.752 خانوم هو نا را؟ 21:29.242 --> 21:30.473 بله 21:30.482 --> 21:32.252 از دانشگاه ووچون تماس میگیرم 21:32.252 --> 21:34.252 تماس گرفتم تا به اطلاعتون برسونم که شما مورد قبولی با تاخیر قرار گرفتید 21:34.292 --> 21:35.393 چی؟ 21:35.393 --> 21:38.913 شما خانوم هو نا را که درخواست ثبت نام در بخش مردم شناسی ووچون رو داده، نیستین؟ 21:39.413 --> 21:41.792 خودمم 21:41.792 --> 21:45.822 دانشگاه ووچون؟ یونگجو نه؟ 21:45.822 --> 21:49.602 شما خیلی خوش شانسید، امروز، آخرین روزه قبولی های با تاخیره 21:50.842 --> 21:55.203 واقعا؟ قبول شدم؟ 21:55.203 --> 21:59.923 با تاخیر یا هرچی؟ واقعا قبول شدم؟ 22:00.923 --> 22:04.312 !ممنونم...ممنونم 22:05.102 --> 22:07.893 بله...بله 22:08.512 --> 22:11.873 بله، می فهمم، بله 22:12.653 --> 22:15.703 میشه این پول رو برداشت کنم؟ و حساب رو ببندم؟ 22:15.703 --> 22:17.262 بله، لطفا یه لحظه 22:23.163 --> 22:25.042 باید بازیگرا رو انتخاب کنیم 22:25.042 --> 22:28.042 یه پروژه که شبیه مالِ من بود برنده شده 22:28.373 --> 22:30.322 رئیس لی میخواست به عنوان مرجع، به من بگه 22:30.322 --> 22:32.502 واست می فرستم تا بخونیش 22:32.502 --> 22:33.592 الان تو راهم 22:35.492 --> 22:38.312 !ببخشید، ببخشید 22:39.112 --> 22:42.792 کدوم راه ساختمون سرویس دانشجوییه؟ 22:43.552 --> 22:45.673 دنبال دفتر اجرائی می گردم 22:47.512 --> 22:50.193 انگار دانشجو نیستین 22:55.643 --> 22:59.032 ...ببخشید، نکنه یه وقت 23:01.413 --> 23:03.203 ...یه وقت 23:03.953 --> 23:07.572 هیون سوک...چا هیون سوک؟ 23:07.913 --> 23:09.042 خودمم 23:09.782 --> 23:13.342 خودتی! چا هیون سوک چا هیون سوکی؟ 23:13.342 --> 23:15.433 تقریبا نشناختمت 23:15.693 --> 23:17.302 خیلی عوض شدی 23:17.302 --> 23:19.463 خوب چی؟- هاه؟- 23:20.092 --> 23:22.852 فقط از دیدنت خیلی خوشحالم 23:23.213 --> 23:25.592 باشه، حالا برو 23:26.673 --> 23:28.572 !هی- چیه؟- 23:34.393 --> 23:37.133 تو نمی دونی من کی ام؟ 23:37.582 --> 23:39.772 چون فقط تو من رو شناختی منم باید تو رو بشناسم؟ 23:39.772 --> 23:42.502 اصلن از کجا مطمئنی که باید بشنامست؟ 23:42.502 --> 23:45.802 آره قبول میکنم که قیافه ت آشناس قبلن یه جایی دیدمش 23:46.173 --> 23:47.832 فکر کنم تو دبیرستان بوده 23:48.842 --> 23:52.373 این قدر عوض شدم؟ 23:53.112 --> 23:57.223 ...من- نمی خوام بدونم چه کسی هستی- 23:57.673 --> 24:00.852 همچنین، الان خیلی سرم شلوغه، خوب؟ 24:01.602 --> 24:02.612 برو 24:02.612 --> 24:04.802 اصلن یه زن خونه دار اینجا چیکار میکنه؟ نباید تو آشپزخونه ت باشی؟ 24:05.255 --> 24:08.255 .:: @bollbolljan_com ::. 24:09.203 --> 24:11.473 چش بود؟ 24:14.183 --> 24:16.453 این قدر عوض شدم؟ 24:19.862 --> 24:22.042 !من، ها نو رام 24:23.383 --> 24:27.173 حتی اسمم رو نپرسید واقعا بی ادب شده 24:27.623 --> 24:31.762 چرا عصبانی شدم؟ چیزی بود که به خاطرش عصبانی شم؟ 24:31.762 --> 24:34.532 فقط باید می گفتم نمی دونم کیه و اینکه به خاطر ندارمش 24:34.532 --> 24:36.272 باید همینجا تمومش می کردم 24:36.913 --> 24:39.183 خیلی بدبختم که این جوری تمومش کردم 24:39.822 --> 24:41.772 !چه قد بد 24:42.153 --> 24:44.643 اصلن چرا کله ی ظهر عینهو اجل معلق ظاهر شد؟ 24:53.312 --> 24:57.683 لطفا بقیه ی شهریه رو تا 4 عصر روز 16هم پرداخت کنین 24:57.693 --> 24:59.492 وگرنه، ثبت نامتون کنسل میشه 24:59.492 --> 25:01.512 باشه، ممنون 25:21.862 --> 25:23.262 ببخشید 25:26.252 --> 25:28.362 یه خبر مهم میخواستم بهت بدم 25:28.362 --> 25:31.643 لطفا ساعت 7 شب بیا خونه 25:35.453 --> 25:37.903 تبریک برای قبول شدن در دانشگاه ووچون 25:45.512 --> 25:46.812 تعجب کردی، نه؟ 25:47.973 --> 25:49.592 تو هم تعجب کردی؟ 25:49.913 --> 25:53.862 من راستش خودم نزدیک بود سکته کنم 25:54.713 --> 25:58.312 نمی دونم چی شد که تو همون دانشگاه شما، قبول شدم 25:58.312 --> 26:00.153 مثه یه خواب میمونه 26:01.153 --> 26:02.903 مامان، دیوانه شدی؟ 26:03.893 --> 26:06.903 کیم مین سو، این طوری با مادرت حرف نزن 26:06.903 --> 26:11.133 خوب راست میگم! که تو این دنیا با مامانش میره دانشگاه؟ 26:11.133 --> 26:13.812 ...مین سوو، مسئله اینه که 26:15.203 --> 26:18.792 مامان، چه طور تونستی این کارو با من بکنی؟ 26:18.792 --> 26:21.373 مادر بودن، یعنی اینکه پسرت رو شرمنده کنی؟ 26:21.373 --> 26:23.453 من رو به دنیا آوردی که این طوری شرمنده م کنی؟ 26:24.502 --> 26:27.532 بابا، ترجیح میدم یه سال درس نخونم 26:28.312 --> 26:29.792 !مین سو 26:29.792 --> 26:31.592 مین سو برو تو اتاقت 26:32.532 --> 26:34.592 میشه دو تایی حرف بزنیم؟ 26:40.062 --> 26:41.453 عزیزم 26:43.673 --> 26:48.772 واسه همینه که...این طوری نمیشه 26:48.772 --> 26:52.383 ...بابای مین سو منظورت چیه؟ 26:53.653 --> 26:55.893 ...تمام مشکلات زناشویی ما 26:55.893 --> 27:00.913 به خاطر اینه که تو، من رو صدا میزنی " عزیزم" وقتی که فقط برات، پدرِ مین سو ام 27:00.913 --> 27:05.653 از سال 2011 دارم متقاعدت میکنم که من رو اون طور صدا کنی 27:05.653 --> 27:07.012 تو هم قبول کردی 27:07.012 --> 27:09.183 پس به توافق رسیدیم 27:09.183 --> 27:12.272 تو اومدی تو اتاق، برگه ها رو خوندی و امضاشون کردی 27:12.822 --> 27:14.183 ...اما بعدش 27:14.183 --> 27:18.822 یک سال و پنج ماه تمام بهم دروغ گفتی تو تست آزمون عمومی شرکت کردی و درخواست ورود به دانشگاه دادی؟ 27:22.562 --> 27:27.352 دلیل اینکه آماده شدم که ...برم دانشگاه 27:28.002 --> 27:32.963 من...فقط میخواستم شگفت زده ت کنم 27:32.963 --> 27:35.163 یه مدرک ساده ی دانشگاهی 27:35.163 --> 27:37.531 یه همچین شایستگی های سطحی ای مشکل ما نیست 27:37.531 --> 27:39.668 هنوزم درک نمی کنی 27:39.913 --> 27:44.322 اتلاف کردن انرژی ت روی چیزای بی معنی و دید بچگانه ت نسبت به دنیا 27:44.322 --> 27:47.762 اینا چیزایی ان که دارن خفه م میکنن 27:47.762 --> 27:49.832 ...گفتی نمی تونی با من حرف بزنی 27:50.373 --> 27:56.332 و زندگی با من، برات سخت، بی معنی و اسفناکه 27:56.332 --> 28:02.502 پس اگه کسی بشم که بتونی باهاش حرف بزنی این طوری خوب میشه، نمیشه؟ 28:09.742 --> 28:13.903 مامان مین سو، میشه لطفا بذاری زندگی بکنم؟ 28:14.623 --> 28:16.562 بذار زندگی بکنم، خوب؟ 28:16.562 --> 28:19.973 من اان 43 سالمه 28:19.973 --> 28:22.713 نمی دونم چند سال دیگه زنده م 28:22.713 --> 28:25.782 بعد 40 سالگی، مرگ های اتفاقی، رایجه 28:25.782 --> 28:29.453 نمی خوام بقیه ی عمرم رو بی معنی زندگی کنم 28:30.332 --> 28:32.982 بهم آزادی بده لطفا 29:00.923 --> 29:03.342 میدونی که امروز وقت دکتر داری؟ 29:04.772 --> 29:07.302 حتما برو نگفتی دلت درد میکنه؟ 29:07.913 --> 29:09.683 یبوست داشتم 29:10.042 --> 29:13.252 دارو که خوردم، دیگه درد نگرفت 29:13.252 --> 29:14.502 ولی بازم برو 29:14.502 --> 29:17.352 یه دکتر عادی نیست یه آزمایش دقیق، دادم ازت بگیرن 29:17.352 --> 29:19.362 خیلی به فکرت بودم، به فکر بعدا که تنها میشی 29:24.822 --> 29:26.042 میخوای باهات بیام؟ 29:27.552 --> 29:30.903 نه خودم میرم 29:41.082 --> 29:46.082 مامان بزرگ، الان باید برای زندگی چی کار کنم؟ 29:47.653 --> 29:50.133 آرزو میکنم یه بیماری مهلک داشته باشم 29:55.822 --> 29:58.082 آسیب دیدین؟ 29:58.623 --> 30:02.433 ببخشید، کسی همراهِ اون خانومی که الان رفتن دست شویی نیست؟ 30:02.433 --> 30:04.393 خواهر بزرگ منه 30:05.463 --> 30:08.933 ها نو را ها نو را 30:09.923 --> 30:11.213 بله 30:15.562 --> 30:19.163 سرطان لوزالمعده؟ شیش ماه؟ 30:19.163 --> 30:22.832 سلول های سرطانی کاملا در بدن گسترش یافتن 30:22.832 --> 30:26.913 ...دلم اون قدرا هم درد نمی کرد 30:26.913 --> 30:30.022 علائم سرطان لوزالمعده، معمولا خیلی دیر بروز پیدا میکنه 30:30.022 --> 30:32.752 با همراهتون برگردین 30:32.752 --> 30:36.332 من همراه ندارم 30:37.252 --> 30:39.433 هیچ همراهی ندارم 30:44.092 --> 30:48.322 هان اوه را 30:54.242 --> 30:56.332 حداکثر، شیش ماه وقت دارید 30:59.302 --> 31:01.213 ...گفت حداکثر شیش ماه 31:55.032 --> 31:56.582 چیه؟ 31:58.453 --> 32:01.723 خرید بودی؟ زیاد خرید کردی 32:02.262 --> 32:03.982 خیلی بهت میاد 32:04.312 --> 32:06.383 واسه سه توه و می توه خریدم 32:06.383 --> 32:08.752 اگه میخوام مسئول کلاس بشم، باید تاثیر اولیه ی خوبی بذارم 32:09.082 --> 32:11.924 سه توه(محل یادگیری تازه واردان) و می توه ( محل پیش دید تازه واردان) چی هستن؟ 32:12.703 --> 32:15.522 چیه؟ نکنه تو هم میخوای بیای؟ 32:16.453 --> 32:18.633 تو دانشگاه که ثبت نام نکردی؟ 32:20.742 --> 32:22.312 بهتره نکرده باشی 32:24.713 --> 32:28.062 ...من سو، مادرت 32:29.393 --> 32:31.193 مادرت داره می میره 32:32.252 --> 32:33.582 چیه؟ 32:34.413 --> 32:38.163 مین سو، در کل حس خوبی داره که داری میری دانشگاه، نه؟ 32:38.163 --> 32:39.312 ...بی خیال 32:39.312 --> 32:41.383 باشه رفتم 32:50.042 --> 32:52.112 علائمِ استرس پس از سانحه؟ 32:57.272 --> 32:58.723 دانشگاه ووچون 33:00.913 --> 33:03.232 چیه؟ چیزی میخوای بگی؟ 33:03.232 --> 33:07.482 نمی پرسی چرا دیر اومدم خونه؟ 33:07.822 --> 33:09.173 واقعا دیروقته 33:09.752 --> 33:13.812 بیا تا اولین روز دانشگاه مین سو وانمود کنیم که زن و شوهریم 33:14.153 --> 33:19.572 این، آخرین وظیفه مون به عنوان والدین مین سو نیست؟ 33:19.572 --> 33:24.893 اگه در حال مرگ باشم، چی کار میکنی؟ 33:24.893 --> 33:27.312 هر کسی یه روزی می میره 33:27.312 --> 33:31.592 ولی زمانِ مرگ هرکسی با بقیه فرق میکنه 33:32.112 --> 33:33.862 دیگه یه مقدار داری زیاده روی میکنی 33:33.862 --> 33:36.003 چرا این طوری وقتتو تلف میکنی؟ 33:36.003 --> 33:39.132 وقتش نیست که با واقعیت رو به رو بشی و یه زندگی به درد بخور تر داشته باشی؟ 33:39.132 --> 33:43.492 اگه قرار بود زود بمیری، پس باید زمان بیشتری برای خودت بذاری 33:44.163 --> 33:45.512 چند بار باید اینو بگم؟ 33:45.512 --> 33:49.083 انسان ها، اساسا، موجودات تنهایی هستند 33:50.433 --> 33:52.322 فکر کنم درست میگی 34:20.021 --> 34:22.394 چا هیون سوک – شما و پروژه ی فعلی 34:35.225 --> 34:38.985 روز خوبی داشته باشی و بهت خوش بگذره، خوب؟- بله- 35:03.975 --> 35:05.086 بله؟ 35:06.785 --> 35:08.185 دانشگاه ووچون؟ 35:08.836 --> 35:10.985 میدونین امروز آخرین روز ثبت نامه؟ 35:13.915 --> 35:17.626 معمولا همچین تماسایی نمی گیریم ...ولی چون سن و سال شما 35:17.626 --> 35:19.195 سن و سال من چی؟ 35:20.195 --> 35:22.535 خیلی پیرم؟ 35:22.535 --> 35:23.985 چرا فکر میکنین پیرم؟ 35:23.985 --> 35:26.805 چرا 38 سال به نظر خیلی پیر میاد؟ 35:26.805 --> 35:29.635 اجازه ندارم تو این سن برم دانشگاه؟ 35:29.635 --> 35:32.135 پس اجازه دارم تو این سن، بمیرم؟ 35:32.135 --> 35:35.135 اصلن ولش کن نمی خوام ثبت نام کنم 35:35.135 --> 35:38.066 نمی خوام ثبت نام کنم، پس پولم رو پس بدین 35:38.066 --> 35:41.075 الان بیشتر به پول نیاز دارم 35:41.075 --> 35:44.586 دیگه دانشگاه لازم ندارم !بلکه پول لازم دارم 35:45.235 --> 35:48.235 !ولش کن، میام اونجا تا پول رو بگیرم 36:21.396 --> 36:23.995 برنامه ی فارغ التحصیلی دانشجویان فیلم و تئاتر دانشگاه ووچون 37:35.255 --> 37:37.655 دبیرستان هنر، برای قبولی در دانشگاه نیست 38:27.135 --> 38:34.445 فقط به خاطر پیدا کردنِ کار نیست که اومدیم دانشگاه 38:39.095 --> 38:40.816 آدم فقط یک بار میره دانشگاه 38:43.055 --> 38:45.086 آدم فقط یک بار زندگی می کنه 38:47.135 --> 38:49.575 آدم فقط یک بار میره دانشگاه 38:49.575 --> 38:51.635 و آدم فقط یک بار زندگی میکنه 38:53.905 --> 38:55.586 فکر میکنین نمی دونم؟ 39:01.925 --> 39:03.925 تصمیم گیری، با خودمونه 39:08.285 --> 39:12.055 تصمیم گیری، با خودمونه؟ 39:15.195 --> 39:17.296 خیلی مسخره، اون چی بود؟ 39:17.296 --> 39:19.235 حتما پیشنهاد شغلی بهشون نشده؟- چه احمقانه- 39:19.235 --> 39:21.245 چون فارغ التحصیلای تئاترن هر چرندی میخوان میگن 39:24.205 --> 39:27.316 طبق انتظار، برنامه ی جالبی بود 39:27.316 --> 39:29.755 چرا ناامید شدی؟ می دونستی همین طور میشه 39:29.755 --> 39:33.836 تمام مدت می دونستی، ولی چرا به کلاس شون کمک کردی؟ 39:47.155 --> 39:50.595 نگفتین چون نمی خواین ثبت نام کنین میخوان پولتون رو پس بگیرین؟ 39:50.595 --> 39:53.485 بله، نمی خواستم برم، ولی الان میخوام برم 39:53.485 --> 39:55.405 پس بقیه ی شهریه رو پرداخت کنین 39:55.405 --> 39:56.465 چی؟ 39:56.465 --> 39:58.025 نگفتین میخواین ثبت نام کنین؟ 39:58.025 --> 39:59.785 نیومدین تا پول شهریه رو بدین؟ 39:59.785 --> 40:02.925 نیومدم پول بدم اومدم پول بگیرم 40:02.925 --> 40:06.705 نه نه، بی خیال اینکه گفتم اومدم پول بگیرم 40:06.705 --> 40:08.805 میخوام ثبت نام کنم 40:08.805 --> 40:12.066 دیگه نمی تونین پرداختتون رو عقب بندازین ساعت 4، درا رو می بندیم 40:29.336 --> 40:32.115 مامان بزرگ، چرا همیشه این قدر بالش تو، این قدر محکم میگیری؟ 40:33.595 --> 40:36.126 چون شوهر ندارم که محکم بگیرمش 40:36.126 --> 40:39.885 چندشم شد، چندشم شد، خیلی چندشم شد مامان بزرگ 40:39.885 --> 40:42.465 انگار خیلی چندشت شده 40:42.465 --> 40:44.465 اگه خوشت نمیاد، پس بهم بگو خانوم سو وون هه 40:44.465 --> 40:48.055 چرا همیشه بالش تو بغل میکنی، ناز و نوازشش میکنی؟ 40:48.055 --> 40:49.126 چرا این کارو میکنی؟ 40:49.765 --> 40:53.035 به خاطر خاطرات مادرم 40:53.035 --> 40:58.415 وقتی ازدواج کردم، این رو واسم درست کردم 40:58.415 --> 40:59.745 اینو 41:04.805 --> 41:06.935 آی مامان بزرگ 41:06.935 --> 41:09.365 آخی دخترم 41:16.465 --> 41:21.095 مامان بزرگ گفت که پول شهریه ت توی بالشه 41:40.965 --> 41:42.485 خانوم سو وون هه 41:43.885 --> 41:45.106 ممنونم 41:53.475 --> 41:54.825 ...مامان بزرگ 41:57.435 --> 42:01.646 دارم میرم دانشگاه، با پولِ تو 42:05.856 --> 42:08.415 چیکار کنیم؟ 42:09.606 --> 42:11.725 مامان بزرگ من 42:11.725 --> 42:14.285 حتما الان خیلی احساس افتخار میکنه 42:19.066 --> 42:20.606 قبض رسید ثبت نام 42:20.606 --> 42:23.515 تمام مدارک لازم برای کارت شناسایی دانشجویی رو به دفتر اداری ببرید 42:23.515 --> 42:26.035 انتخاب واحد، روز 27 ـُم، 10 صبح انجام میشه 42:26.356 --> 42:29.015 هر سوال دیگه ای دارید میتونین از بخش اداری بپرسین 42:32.039 --> 42:36.648 تینگ تینگ تنگ تنگ، بازی ماهی تابه ی سرخ کردنی 42:36.648 --> 42:38.809 سه توه 2015، خوش اومدین دانشجوهای سال اولی سیاست و اقتصاد 42:38.809 --> 42:41.626 جون یونگ 3، جون یونگ، جون یونگ یون سو 3 42:41.725 --> 42:43.285 مین سو4 42:43.285 --> 42:46.396 اینو بخور 42:46.396 --> 42:49.825 !یک نفس ( سر بکش)!یک نفس!یک نفس 42:49.825 --> 42:52.415 این بازی رو دوست دارم 42:52.415 --> 42:53.825 چه بازی ای؟ 42:53.825 --> 42:56.325 چه هیجان آور، بازی مرگ 42:56.325 --> 42:57.816 شیش، سه- پنج- 42:57.816 --> 42:58.836 شیش 43:03.515 --> 43:05.785 ادامه بده، ادامه بده، ادامه بده 43:05.785 --> 43:10.146 اسب شماره 2 به اسب شماره سه ...اسب شماره 3 به اسب شماره چهار 43:10.146 --> 43:13.086 بخورش، بخورش، بخورش 43:13.086 --> 43:15.656 بخورش، همه رو بخورش 43:15.656 --> 43:16.926 بخور، بخور، بخور، بخور 43:16.926 --> 43:21.546 ...نمی خوام اغراق کنم اما 43:22.615 --> 43:25.245 ...چون به بابام رفتم 43:25.245 --> 43:28.356 یه کار، فقط یه کار که توش ماهرم، نوشیدنه 43:28.356 --> 43:30.006 فقط تو خر کردن ماهری؟ 43:30.006 --> 43:32.165 فکر کردم استعداد بیشتری داشته باشه 43:32.165 --> 43:35.466 حتی نمی تونی این کارو بکنی بعد میخوای مسئول کلاس بشی؟ 43:35.466 --> 43:38.115 بخور، بخور، بخور 43:38.115 --> 43:40.455 اگه سخته، پس دو برابر میشه 43:40.455 --> 43:43.756 !خوبه 43:43.756 --> 43:47.426 !اگه نمی خوری، پس چهار برابر میشه 43:54.075 --> 43:56.566 معذرت میخوام دیر کردم 44:02.026 --> 44:04.165 من میشم جانشینش 44:32.785 --> 44:36.566 چون جانشینم، 50 درصد تخفیف می گیرم دیگه، درسته سونبه ها؟ 44:43.446 --> 44:45.995 دانشجوی اقتصاد و سیاستی؟ 44:47.274 --> 44:51.006 اینجا سه توهِ مردم شناسی نیست؟ 44:51.006 --> 44:53.756 دانشجوی مردم شناسی ای؟ 44:54.127 --> 44:55.810 و اسمت چیه؟- ...اوا- 44:55.810 --> 44:57.801 نه، انگار اشتباه اومدم 44:59.466 --> 45:01.176 معذرت 45:04.571 --> 45:09.568 حالا که جانشینش شدم لطفا تنبیهش نکنین 45:14.810 --> 45:16.792 هی، فوق العاده بود، نه؟ 45:16.792 --> 45:18.772 عجب چیزی بود 45:19.865 --> 45:23.687 چرا ما تو بخش سیاست همچین سال اولی هایی نداریم؟ 45:39.260 --> 45:41.734 حالت خوبه؟ 45:41.734 --> 45:44.064 خوب نیستم 45:48.606 --> 45:49.897 ...خوب 45:50.946 --> 45:54.653 چرا این قدر دیر اومدی بیرون؟ سه دقیقه س که منتظرم 45:59.984 --> 46:02.825 به خاطر من نیومدی؟ 46:02.825 --> 46:05.678 نه...خوب چرا 46:05.678 --> 46:10.298 به نظر میومد خیلی نوشیدی 46:10.298 --> 46:13.298 ولی تو به خاطر من نجات پیدا کردی 46:15.131 --> 46:16.236 مگه نه؟ 46:16.236 --> 46:19.379 درسته، به لطف تو بود- حتما خیلی متشکری- 46:20.124 --> 46:22.019 ...خیلی ممنونم- ...پس- 46:23.330 --> 46:24.734 تلفنت رو بده به من 46:25.495 --> 46:26.874 تلفنم؟ 46:39.423 --> 46:44.524 وقتی اینو بدی به من دیگه انگار در حال قرار گذاشتنیم 47:10.261 --> 47:11.876 !فهمیدی که داری می میری 47:11.877 --> 47:14.673 ...به شوهرت نگفتی حالا بی خیال شوهرت 47:14.673 --> 47:16.803 به مین سو هم نگفتی؟ 47:16.803 --> 47:19.408 بین شما دو تا یه عالمه سوءتفاهم پیش اومده 47:19.408 --> 47:21.810 چه طور میتونم بهش بگم؟ 47:21.810 --> 47:23.767 اون فقط بیست سالشه 47:23.767 --> 47:27.314 هی، تو وقتی 19 ساله بودی، مادر شدی 47:27.314 --> 47:30.805 این بیشتر باعث میشه که نخوام بهش بگم 47:31.752 --> 47:35.048 تازه موفق شده بره دانشگاه 47:35.048 --> 47:37.169 تازه دانشجو شده 47:37.647 --> 47:42.167 مین سو، سال آخر دبیرستانش رو خیلی سخت تلاش کرد 47:42.834 --> 47:45.287 چه طوری میتونم الان بهش بگم که مادرش داره می میره؟ 47:45.850 --> 47:49.417 باشه، شاید درست نباشه بگی 47:49.970 --> 47:51.854 ولی خوب کی زمان مناسبیه که بگی؟ 47:53.381 --> 47:54.769 بعد سه ماه 47:55.682 --> 47:59.636 سه ماه بهش وقت میدم 48:00.205 --> 48:02.896 تا هرچه قدر میخواد تو زندگی دانشجویی لذت ببره 48:04.522 --> 48:08.615 هرچی میخواد بنوشه و دیر بیاد خونه 48:08.615 --> 48:12.506 با دخترا قرار بذاره و دروغ بگه تا پول بیشتری بهش بدیم 48:12.506 --> 48:15.135 هرچی پول بتونم بهش میدم 48:15.135 --> 48:18.575 حتی اگه مجبور شم حلقه ی عروسیم رو بفروشم بهش پول میدم 48:21.915 --> 48:23.787 اون هنوز جوونه 48:24.566 --> 48:28.946 بیست سالشه، و تو نقطه ی اوج جوونیه 48:31.229 --> 48:34.167 چه طور میتونم بهش بگم دارم می میرم و همه چی رو خراب کنم؟ 48:35.227 --> 48:39.050 خودت چی؟ تو اصلن میدونی جوونی یعنی چی؟ 48:40.598 --> 48:44.334 واسه همین میخوام برم دانشگاه 48:45.086 --> 48:46.220 چی؟ 48:46.758 --> 48:49.182 راستش هیچ کاری ندارم انجام بدم 48:49.182 --> 48:51.477 و دارم می میرم 48:51.477 --> 48:56.544 میخوام کاری انجام بدم که قبلن انجام ندادم 48:59.629 --> 49:01.685 میخوام بدون اینکه به مین سو بگم برم دانشگاه 49:22.912 --> 49:24.693 مسیر عبوریِ مین سو 49:26.443 --> 49:30.347 نام تمام دانشجویان سال اولی، در دو درس پایه ی انگلیسی و نویسندگی نوشته شده 49:30.348 --> 49:35.385 شما باید وارد سایت بشین و حداقل 12 واحد دیگه بردارین 49:36.745 --> 49:39.644 خوب شروع کنین 49:44.473 --> 49:45.658 2015 انتخاب واحد 49:47.955 --> 49:49.365 فهم روان شناسی 49:51.664 --> 49:53.481 ظرفیت این درس تکمیل شده 49:58.959 --> 50:01.348 کیم وو چول اسمش با بابای مین سو، یکیه 50:01.593 --> 50:04.725 آره! همه رو برداشتم 50:05.519 --> 50:06.979 با موفقیت انتخاب شد 50:10.323 --> 50:12.704 اه بدبخت شدم، دو تا از درسایی که میخواستم رو نتونستم بردارم 50:17.082 --> 50:18.568 ازدواج و خانواده 50:20.142 --> 50:21.502 با موفقیت انتخاب شد 50:23.732 --> 50:25.118 سه واحد دیگه باید بردارم 50:25.153 --> 50:27.080 فقط یه درس دیگه میخوام 50:27.080 --> 50:29.584 زود باشین، وقت رو به اتمامه 50:31.521 --> 50:33.289 تئاتر و نظریه ی تغییر صحنه ی نمایش 50:34.984 --> 50:36.260 با موفقیت انتخاب شد 50:51.144 --> 50:53.499 به پروژه ی من شبیهه پروژه ی درمانی برای غلبه بر صدمات روحی 50:53.499 --> 50:56.580 پروژه ی این یارو انتخاب شده ولی چرااز من میخوان که بخونمش؟ 50:56.580 --> 50:59.430 اگه ظرفیت کلاست رو کاهش نمی دادیم به مشکل میخوردی 50:59.702 --> 51:01.553 بازم 47 نفر کلاستو برداشتن 51:02.178 --> 51:06.135 شایعه ی اینکه پروژه های گروهی رو راحت قبول نمی کنم، نشنیدن؟ 51:06.135 --> 51:08.526 یا فقط خیلی سر خوشن؟ باید دید 51:08.526 --> 51:13.006 این احتمال رو در نظر نگرفتی که شاید شهرتته که باعثش شده؟ 51:13.006 --> 51:14.508 انگار همین طوره 51:15.059 --> 51:19.252 فکر کنم پشت سرم میگن که احساسی، نُمره میدم 51:20.075 --> 51:23.401 سانگ یه، چیکار کنم؟ شهرتم، دست از سرم برنمیداره 51:24.575 --> 51:27.298 چرا یه پروژه ی گروهی دیگه اضافه نمی کنی؟ 51:27.298 --> 51:29.423 چرا کلاس رو کنسل نکنیم؟ 51:32.339 --> 51:33.580 ها نو را؟ 51:39.271 --> 51:40.539 ...ها نو را 51:46.437 --> 51:48.635 مجبوری روز اول،این قدر زود بری؟ 51:48.635 --> 51:51.805 چرا یکم استراحت نمی کنی؟ 51:54.479 --> 51:58.988 از زمان ثبت نام همه ش تو کتابخونه بوده 51:58.988 --> 52:00.323 این روزا خیلی مهمه 52:00.323 --> 52:03.441 این 4 سال، سرنوشت بقیه ی زندگیت رو مشخص میکنه 52:03.441 --> 52:05.742 بله، دیگه رفتم 52:08.932 --> 52:10.265 بیا حرف بزنیم 52:10.914 --> 52:12.287 الان؟ 52:12.287 --> 52:15.307 ...حالا که بیداری بعدشم یه قرار مهم دارم 52:15.307 --> 52:18.787 پس بیا فردا حرف بزنیم 52:18.787 --> 52:22.162 امروز سر صبح سخنرانی داری 52:22.162 --> 52:25.921 و منم یه کلاس تجاری دارم که باید برم 52:25.921 --> 52:27.660 باید یکم دیگه بخوابم 52:32.761 --> 52:34.600 کلاس تجاری؟ 52:57.629 --> 52:59.386 کلاس انگلیسی، من رو می ترسونه 53:24.204 --> 53:26.773 چه احمقانه فکر کردم استادمونه 53:26.773 --> 53:28.396 واقعا 53:37.070 --> 53:39.316 سبح به خیر همگی، اسم من بِرَد جونزه 53:39.316 --> 53:41.986 این ترم، من معلم انگلیسی شما هستم 53:41.986 --> 53:44.176 مایه ی خوشوقتیمه که امروز، با شما، در اینجا هستم 53:44.176 --> 53:45.526 حالت چه طوره؟ 53:46.533 --> 53:48.877 من خوبم، ممنون 53:49.725 --> 53:51.015 و شما؟ 53:52.497 --> 53:55.194 طبق انتظار، نسبتا افتضاح بود 53:57.919 --> 54:01.193 خدا رو شکر، میتونه کُره ای حرف بزنه- ...امیداورم تا آخر این ترم- 54:01.193 --> 54:04.394 بتونین به تعداد دانشجوهای این کلاس 54:04.394 --> 54:07.845 به سوال" حالت چه طوره؟" چواب های متفاوتی بدین 54:08.570 --> 54:11.994 اول، همه برای پروژه ی گروهی، گروه بندی شدن؟ 54:11.994 --> 54:13.008 بله 54:13.008 --> 54:16.535 یه وقت دانشجویی هست که گروه نداشته باشه؟ 54:30.653 --> 54:33.752 پروژه ی گروهی چه طوریه؟ 54:33.752 --> 54:37.521 پنج شنبه، همه مون کلاس مشترکی داریم اون موقع میخوایم روش کار کنیم 54:37.521 --> 54:38.963 پنج شنبه؟ 54:39.834 --> 54:41.673 اون روز کلاس دارم 54:41.673 --> 54:43.669 پس ما خودمون انجامش میدیم 54:43.669 --> 54:45.381 فقط وقتی ارائه ش دادیم، همراهمون باشین 54:45.381 --> 54:49.071 بازم، کار دانشجوییه باید با هم انجام بدیم 54:49.071 --> 54:51.040 نباید این طوری انجامش بدیم؟ 54:51.041 --> 54:53.874 چون استاد، شما رو انداختن تو گروهمون با هم گروه شدیم 54:53.874 --> 54:56.392 نمیشه انتظار داشت به خاطر شما برنامه مون رو عوض کنیم 54:56.392 --> 54:58.387 نگران نباشین 54:58.387 --> 55:00.314 بقیه هم همین طوری انجامش میدن 55:00.825 --> 55:01.988 باشه 55:07.716 --> 55:09.731 یه لحظه ترسیدم 55:09.732 --> 55:11.394 نزدیک بود مجبور شیم با این آجوما کار کنیم 55:11.394 --> 55:13.593 مگه میدون خنثی سازی مینه؟ 55:13.593 --> 55:16.823 تیپش رو نگاه کنین از استاد هم پیرتر نشون میده 55:16.823 --> 55:19.622 !حتی موبایلم نداره 55:20.325 --> 55:21.839 ...خیلی خوب پس 55:22.941 --> 55:26.100 وقتی موبایل خریدم، باهاتون تماس می گیرم 55:33.463 --> 55:36.604 تو نقشه ی کلاس ها بود؟ 55:36.604 --> 55:39.341 تو نقشه، همچین ساختمونی نیست 56:49.481 --> 56:50.742 !وای خدا 57:06.812 --> 57:08.675 این کلاس، بُمب پروژه ی گروهیه؟ 57:08.675 --> 57:10.494 پروژه های گروهی ثابت هم هست- پروژه های اختیاری هم هستن- 57:11.175 --> 57:13.399 منظورشون از "بُمب" چیه؟ 57:13.401 --> 57:15.830 چرا این همه حرفایی میزنن که من نمی فهمم؟ 57:15.830 --> 57:17.990 فکر کنم اینجا هم کار گروهی باید انجام بدیم 57:17.990 --> 57:20.910 اگه باز مجبور شم گروه انتخاب کنم، چیکار کنم؟ 57:31.968 --> 57:34.564 اوا...هیون سوک 57:34.564 --> 57:37.276 چا هیون سوک، استاد این دانشگاس؟ 57:40.753 --> 57:43.982 شک دارم هیچ کدومتون بدون دونستن اسم من تو کلاسم اسم نوشته باشین 57:43.982 --> 57:45.544 فقط محض ادب، اسمم رو، روی تخته می نویسم 57:49.044 --> 57:50.885 چا هیون سوک 57:51.727 --> 57:53.434 حضور غیاب میکنم 57:54.120 --> 57:55.559 کانگ چان جین- بله- 57:55.798 --> 57:57.026 نا سون نام 57:57.530 --> 57:58.968 پارک سون هیون 58:00.754 --> 58:03.097 !هی- چیه؟- 58:03.097 --> 58:06.435 نمی دونی من کی ام؟ 58:06.800 --> 58:09.064 باید اسمم رو بهش می گفتم 58:09.064 --> 58:12.164 وقتی باز من رو ببینه واقعنی وحشت میکنه 58:12.165 --> 58:13.537 ها نو را 58:15.747 --> 58:16.993 بله 58:21.606 --> 58:23.148 هان سونگ یی 58:24.392 --> 58:25.624 هان یویی جونگ 58:27.414 --> 58:30.564 سرجمع 47 نفر هستین 58:31.334 --> 58:36.767 کلاس من، نمرات بد زیادی داره کی بدون اینکه بدونه، کلاس من رو برداشته؟ 58:36.767 --> 58:37.946 میشه دستاتون رو بلند کنین؟ 58:43.133 --> 58:46.921 پس بقیه ی 33 نفرتون میدونستین و کلاس رو برداشتین 58:46.921 --> 58:48.602 !بله 58:48.602 --> 58:51.680 واقعا؟ دو پروژه ی حتمی و یک پروژه ی اختیاری 58:51.682 --> 58:53.698 کلاسیه با یه پروژه ی گروهی 58:53.698 --> 58:54.857 بله 58:56.325 --> 58:59.490 اون دانشجوی با کلاه ی که عقب نشسته 58:59.490 --> 59:01.803 تو هم میدونستی؟ 59:05.110 --> 59:09.611 فکر کنم بدون دونستن، کلاس رو برداشتی پس چرا وانمود میکنی که میدونی؟ 59:09.611 --> 59:10.936 دانشجوی با کلاه؟ 59:16.128 --> 59:20.874 اسم من...ها نو راس 59:20.874 --> 59:22.329 این مهم نیست 59:22.329 --> 59:24.127 برداشتن اون کلاهه که مهمه 59:24.127 --> 59:29.526 اگه از کلاسم اطلاع داشتی، باید میدونستی که کلاه تو کلاسای من مُجاز نیست 59:29.526 --> 59:32.657 هی! منم، من...ها نو را 59:32.657 --> 59:34.917 چند روز پیش من رو دیدی 59:34.917 --> 59:37.838 برش دار...کلاهتو 59:50.597 --> 59:53.046 ای وای معذرت میخوام 59:53.579 --> 59:56.397 فکر کردم دانشجو هستین مادر یکی از دانشجوهایین؟ 59:56.397 --> 59:57.693 ...نه 59:58.769 --> 01:00:00.128 نه نیستم 01:00:00.128 --> 01:00:05.385 پس خانوم، با اطلاع از اینکه اینجا کلاسه درسِ وارد اینجا شدین؟ 01:00:08.091 --> 01:00:09.281 خانوم؟ 01:00:09.281 --> 01:00:11.881 واقعا من رو نمیشناسی؟ 01:00:11.881 --> 01:00:13.318 خانوم 01:00:13.318 --> 01:00:16.312 من رو میشناسی 01:00:16.312 --> 01:00:18.573 ...میدونی که من ها نو رام 01:00:18.575 --> 01:00:20.631 چشه... 01:00:20.982 --> 01:00:22.305 چرا جواب نمیده؟ 01:00:22.914 --> 01:00:24.044 همینو بگو 01:00:24.651 --> 01:00:28.124 اگه نمی خواین جواب بدین بهتره برین 01:00:30.200 --> 01:00:31.522 !همین الان 01:00:36.765 --> 01:00:46.765 ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید 01:01:02.432 --> 01:01:03.807 اینا همه کتابای منن 01:01:03.807 --> 01:01:05.305 به سریع ترین حالت ممکن اومدم 01:01:05.305 --> 01:01:06.564 از ایشون بپرس 01:01:06.564 --> 01:01:08.839 تو این کلاس، چیزای بیشتری برای یادگیری هست آجوما 01:01:08.839 --> 01:01:10.974 بچه ها مثل یه مطرود باهات برخورد میکنن و منم اذیتت میکنم 01:01:10.974 --> 01:01:13.191 تو هرکلاس، فقط شرمنده میشی چرا این کارو میکنی؟ 01:01:13.191 --> 01:01:15.490 بیشضترین تلاشم رو برای بهبودش میکنم 01:01:15.490 --> 01:01:17.436 خیلی شرم آور رفتار کردی 01:01:17.436 --> 01:01:20.309 چی؟ چه شرم آوری؟ !اثبات کن 01:01:20.309 --> 01:01:23.492 چا هیون سوک! چرا این چیزِ مزخرف رو بهم دادی؟ 01:01:23.492 --> 01:01:25.744 آره، واقعا چرا اینو بهت دادم؟ 01:01:25.492 --> 01:01:30.744 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.