WEBVTT

00:00.954 --> 00:10.954
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:12.834 --> 00:16.034
.:: @bollbolljan_com ::.

00:16.454 --> 00:17.954
قسمت نهم

00:35.454 --> 00:38.954
..اوا
فکر کنم یکی از دانشجوهامه

01:31.454 --> 01:32.954
!رسیدیم

01:37.954 --> 01:39.954
تابستان 1995

01:39.954 --> 01:40.954
!بیاین تو

01:47.954 --> 01:51.454
میخوای دو شب اینجا بمونیم؟

01:51.954 --> 01:54.954
دست شویی ش کجاس؟
یخچال نداره؟

01:54.954 --> 01:56.954
کجا دوش بگیریم؟

01:56.954 --> 01:58.454
تو رودخونه

01:58.454 --> 02:02.954
ظرفا و هندونه ها رو بذارین تو رودخونه و
دست وصورتاتون رو بشورین

02:02.954 --> 02:04.454
آب ش گرم و خوبه

02:04.454 --> 02:06.954
!بیاین بریم

02:28.454 --> 02:31.954
تو نمی خوای بری رودخونه؟-
پس اینجا زندگی می کردی؟-

02:31.954 --> 02:34.954
از زمانی که 5 ساله بودم، با مادربزرگم اینجا زندگی می کردیم

02:34.954 --> 02:36.454
یازده سال کامل

02:36.454 --> 02:39.454
دوساله که خالی بوده ولی هنوز تمیزه

02:39.454 --> 02:40.954
قبر پدربزرگم همین نزدیکیاس

02:40.954 --> 02:44.053
مامان بزرگم حداقل سالی دو بار میاد اینجا و تمیز میکنه

02:44.053 --> 02:47.354
اونو خیس کن و باهاش اتاق رو تمیز کن
منم اون سمت رو تمیز می کنم

02:47.354 --> 02:48.354
اوهوم

02:50.454 --> 02:54.454
...چیزه...بعد برنامه ی فردامون

02:54.454 --> 02:57.454
میخوای با من، واسه بقیه یه جشن سورپرایزی راه بندازیم؟

02:57.454 --> 02:59.954
تا اولین برنامه ی بیرون مون رو جشن بگیریم

02:59.954 --> 03:01.454
چیکار باید بکنیم؟

03:01.454 --> 03:03.454
...تمام کاری که باید بکنی

03:05.954 --> 03:08.454
اینه که فردا باهام بیای خرید

03:08.454 --> 03:09.454
اوهوم

03:23.454 --> 03:26.954
گفتم که، لبخند نزنین
تاثیر خوبی نداره

03:26.954 --> 03:29.254
باید احساسات چهره تون با متن آهنگ همخونی داشته باشه

03:29.254 --> 03:31.454
پس وقتی متن عصبانیه، باید عصبانی باشین

03:31.454 --> 03:33.454
و تو حرکاتتون خیلی انرژی دارین

03:33.454 --> 03:35.153
فقط از متن دوم به بعد
لبخند بزنین

03:35.153 --> 03:37.653
باید از قسمت دوم آهنگ به بعد لبخند بزنین

03:37.653 --> 03:40.454
تا نشون بدین که تا آخر تحت تاثیر قسمت بد ماجرا نمیمونین

03:40.454 --> 03:41.954
یعنی اصلن پیشرفت نکردیم؟

03:41.954 --> 03:44.954
هی، داریم تلاشمون رو میکنیم
خوب؟

03:44.954 --> 03:47.653
میخواین به همون بی مزگی ای که تو مدرسه انجام میدادیم، انجام بدیم؟

03:47.653 --> 03:49.454
وقتی که این همه مخفی بازی درآوردیم؟

03:49.454 --> 03:51.954
این اولین برنامه مون جلوی تماشاچی های بیرون از مدرسه س

03:51.954 --> 03:56.153
بیاین حداقل یکم استراحت کنیم
احساس میکنم دارم می میرم

03:58.454 --> 04:01.454
پس بریم استراحت
منم هندونه ها رومیارم

04:05.954 --> 04:07.454
!چا هیون سوک

04:07.454 --> 04:09.754
گفتی هندونه ها رومیاری
چیکار داری میکنی؟

04:10.954 --> 04:12.454
...آره

04:12.454 --> 04:13.454
معذرت

04:15.454 --> 04:17.954
...حدود بیست سال دیگه

04:17.954 --> 04:21.454
تو بهترین تولیدکننده ی کره میشه

04:22.454 --> 04:23.954
شوخی نکن

04:23.954 --> 04:25.454
!جدی میگم

04:25.454 --> 04:28.454
من از اول میدونستم که سو تایجی یه روزی معروف میشه

04:28.454 --> 04:30.954
...اگه بیست سال دیگه، این طوری نشد

04:30.954 --> 04:31.954
چیکار میکنی؟

04:31.954 --> 04:33.554
اگه این طور شد
چیکار میکنی؟

04:34.454 --> 04:35.454
ولش کن

04:37.454 --> 04:39.954
میخوای شرط ببندیم؟-
شرط؟-

04:39.954 --> 04:43.454
بیا شرط هامون رو بنویسم و خاک کنیم و
بیست سال دیگه دربیاریم

04:43.454 --> 04:45.454
خاک کنیم؟-
آره-

04:45.454 --> 04:48.454
اگه من درست گفتم
چیکار میکنی؟

04:48.454 --> 04:50.454
...اگه بیست سال دیگه باشه

04:50.454 --> 04:52.454
یعنی سی و هشت ساله شدیم

04:52.454 --> 04:56.954
وای...خیلی پیر شدیم، نه؟

04:56.954 --> 04:58.954
اگه همدیگه رو نشناختیم، چی؟

04:58.954 --> 05:00.653
!یه وقت بهم نگی: تو کی هستی؟

05:00.653 --> 05:01.954
!فک کن یه درصد

05:03.954 --> 05:07.454
درهرحال قراره تا اون موقع که همدیگه روبینیم

05:07.454 --> 05:09.454
حتی ممکنه یه دانشگاه بریم

05:09.454 --> 05:10.454
آره

05:10.454 --> 05:11.954
ممکنه این طور بشه، نه؟

05:11.954 --> 05:14.454
...در هر حال، اگه من بردم

05:14.454 --> 05:17.454
منم واسه تو می نویسم-
تو هم می نویسی؟-

05:17.454 --> 05:21.454
منم می نویسم که بیست سال آینده
چه جوری میشی

05:21.454 --> 05:22.454
باشه

05:22.454 --> 05:24.454
کسی که درست گفته باشه
یه آرزوش برآورده میشه

05:24.454 --> 05:25.954
باشه

05:25.954 --> 05:29.454
پس اگه من بردم
باید یه آرزومو برآورده کنی

05:40.954 --> 05:44.454
چاهیون سوک، بزرگترین تولیدکننده ی کره میشه

05:52.954 --> 05:55.954
در سال 2015، ها نو را

06:02.954 --> 06:05.454
سی جولای 1995
ها نورا

06:47.454 --> 06:48.954
خوب، تمرکز کنین

06:49.954 --> 06:52.954
گفتن به کسی نمی گن که ما دبیرستانی ایم

06:52.954 --> 06:54.954
پس نگران نباشین
خوب؟

06:54.954 --> 06:58.954
برنامه ی بعدی، برنامه ی فوق العاده ایه

06:58.954 --> 07:00.254
...لطفا تشویقشون کنین

07:00.254 --> 07:02.454
...هی چا هیون سوک
مال تو نیست؟

07:02.454 --> 07:03.454
آره

07:12.954 --> 07:14.454
4282؟

07:14.454 --> 07:16.554
دارن بهت میگن هم تونستی بری خونه

07:16.554 --> 07:17.554
...گیر افتادی

07:17.554 --> 07:19.954
خانوادت فهمیدن چا هیون سوک

07:19.954 --> 07:21.454
امکان نداره فهمیده باشن

07:21.454 --> 07:24.954
یه زنگ بزن
یون یونگ، گوشی ت کجاست؟

07:24.954 --> 07:26.454
تو کیفم

07:26.954 --> 07:28.454
فقط یه زنگ، خوب؟

07:28.454 --> 07:30.454
باشه

07:30.454 --> 07:33.454
شما گروه بعدی این
آماده بشین

07:39.954 --> 07:40.954
بله مامان؟

07:40.954 --> 07:43.954
کجا رفتی وقتی دروغ گفتی که تو مدرسه تمرین داری؟

07:43.954 --> 07:46.454
پدرت از هوش رفته
بردیمش بیمارستان

07:46.454 --> 07:47.454
چی؟

07:57.954 --> 08:00.454
زنای آلمانی بلند ترن
و روشن تر

08:00.954 --> 08:03.954
پس قبل اینکه بری، از آخرین روزت لذت ببر

08:03.954 --> 08:05.954
علاقه ای به دریا ندارم

08:05.954 --> 08:08.454
فقط اومدم قبل رفتنم، تو رو ببینم

08:08.454 --> 08:09.954
...واقعا که

08:09.954 --> 08:12.153
میدونی که مراسم پرسروصدا، اذیتم میکنن

08:12.954 --> 08:15.954
برنامه ی بعد، برنامه ای از اجرا کننده ی های جوون ماست

08:15.954 --> 08:19.454
بریم، تمرین کردنشون رودیدم

08:19.454 --> 08:20.954
کارشون خوب بود
بریم

08:22.454 --> 08:23.954
...معذرت

08:37.954 --> 08:39.454
لطفا از برنامه لذت ببرین

08:39.954 --> 08:41.954
اون چش بود؟

10:52.454 --> 10:53.954
!سونبه

10:54.454 --> 10:57.454
!سونبه

11:02.454 --> 11:04.454
!آره!آره!آره

11:04.454 --> 11:06.454
!نونا

11:08.454 --> 11:09.954
حرکت اشتباهی که انجام ندادم؟

11:09.954 --> 11:11.454
!حتی یه دونه

11:11.454 --> 11:12.954
!واقعا شگفت زده شدم

11:12.954 --> 11:14.454
!خدا رو شکر

11:14.454 --> 11:15.454
!هی بچه ها

11:15.454 --> 11:20.454
گوش کنین، جشن مون به حساب
!دانشجوی سال آخری، نا سون نامه

11:22.954 --> 11:24.954
...خوب، خوب ،خوب
...اینکه کجا بریم

11:26.454 --> 11:29.454
هرجا نونا بخواد میریم

11:29.954 --> 11:33.454
پس...بریم جایی که بچه های مردم شناسی
غذا درست میکنن

11:33.454 --> 11:36.954
تو یه رستوران ژاپنی جا رزرو کردم
بریم اونجا

11:36.954 --> 11:41.454
این همه از دانشجوها سود می کنیم
پس بریم یکم واسشون درآمد درست کنیم

11:41.454 --> 11:43.454
...اونجا سروصداس

11:43.454 --> 11:45.454
ولی ایده ی عالی ایه

11:45.954 --> 11:47.454
کجا بریم؟

11:47.454 --> 11:48.954
بله، خوبه

11:49.454 --> 11:50.454
بله؟

11:52.954 --> 11:55.954
مامانم بهم گفته از رو ظاهر آدما قضاوت نکنم

11:55.954 --> 11:58.954
ولی کی فکرشو می کرد؟
همیشه خیلی زن آرومی بود

11:58.954 --> 12:00.954
...درسته

12:00.954 --> 12:02.954
!کیم مین سو

12:02.954 --> 12:04.954
به چی داری فکر میکنی؟

12:04.954 --> 12:08.454
فکر کنم میدونم این علاقه م
به رقصیدن از کجا اومده

12:08.454 --> 12:09.954
چی داری میگی؟

12:09.954 --> 12:13.454
بخش مردم شناسی، مسئول غذاس، نه؟

12:13.454 --> 12:15.954
میرم کتابخونه
کارت تموم شد، بزنگ

12:17.654 --> 12:19.454
!به سلامتی-
!به سلامتی-

12:23.954 --> 12:24.954
خسته نباشین

12:27.454 --> 12:28.954
واقعا خسته نباشیم

12:32.954 --> 12:34.954
چرا این قدر دیر کردین؟
!خیلی سرمون شلوغه

12:34.954 --> 12:37.454
!اوه...اونی

12:37.454 --> 12:38.454
تو هم اومدی اینجا؟

12:38.454 --> 12:40.454
برنامه ت رو دیدم

12:40.454 --> 12:43.454
رقصیدن بلدی؟
!خیلی باحال بودی

12:43.454 --> 12:46.954
ممنون
اتفاقی رفتم رو صحنه

12:46.954 --> 12:49.454
برنامه؟
کدوم برنامه؟

12:49.454 --> 12:50.454
تو برنامه احرا کردی؟

12:50.454 --> 12:52.954
هی، اینجا کار نباید بکنین؟

12:52.954 --> 12:55.454
من یه عالمه پول دارم که میخواد خرج بشه

12:55.454 --> 12:57.454
غذامون کجاس؟

12:57.454 --> 12:58.454
!الان آماده میشه

12:58.454 --> 12:59.454
من کمک میکنم

13:02.454 --> 13:03.454
...بفرماین

13:05.454 --> 13:06.454
سفارشتون

13:06.454 --> 13:08.454
!به نظر خوشمزس-
!لذت ببرین-

13:11.954 --> 13:14.454
یعنی اینکه...حالا که کار استاد چا
در جریانه

13:14.454 --> 13:18.454
و استاد کیم وو چول هم باهاشون همکاری میکنن

13:18.454 --> 13:24.454
نباید کمیته هم واسه همکاری، کاری انجام بده؟

13:25.454 --> 13:26.954
استاد کیم وو چول

13:26.954 --> 13:27.954
بله؟

13:28.454 --> 13:30.954
امروز حواستون پرته استاد کیم

13:30.954 --> 13:33.954
به چی نگاه میکنین؟

13:34.954 --> 13:36.454
...چیزه

13:36.454 --> 13:39.954
از آخرین باری که همچین جشن خوبی دیدم
خیلی میگذره

13:41.454 --> 13:43.954
...در نتیجه فکر میکنم که

13:43.954 --> 13:48.454
...اگه اعضامون از قبل بهم خبر بدن

13:58.954 --> 14:03.454
چا هیون سوک
ممنون که بهم شهامت دادی

14:15.454 --> 14:16.954
با قدرت برو سراغش

14:16.954 --> 14:19.454
تا بعدا زمان مرگت پشیمون نشی

14:19.454 --> 14:22.454
باید برای کی برقصم؟

14:22.454 --> 14:24.454
نمیشه برای من برقصی؟

14:30.954 --> 14:36.954
چا هیون سوک
ممنون که بهم شهامت دادی

15:23.454 --> 15:26.454
هانو را

15:39.954 --> 15:44.454
اولش فقط به عنوان یه دوست، دوستت داشتم
ولی دیگه این طور نیست

15:45.454 --> 15:49.454
ها نو را! من، تو رو دوست دارم

15:51.954 --> 15:54.954
فردا... میخوای با من، واسه بقیه یه جشن سورپرایزی راه بندازیم؟

15:54.954 --> 15:56.454
چیکار باید بکنیم؟

15:56.454 --> 15:58.454
...تمام کاری که باید بکنی

16:00.954 --> 16:02.954
اینه که فردا باهام بیای خرید

16:07.954 --> 16:13.454
اولش فقط به عنوان یه دوست، دوستت داشتم

16:14.454 --> 16:16.954
ولی دیگه این طور نیست

16:18.954 --> 16:20.954
...ها نو را

16:24.454 --> 16:26.954
...من، تو رو

16:29.454 --> 16:31.454
دوست دارم

19:05.454 --> 19:07.954
یعنی چی شده؟

19:08.954 --> 19:12.954
اگه این نمایش رو به خاطر من انجام داد
باید میومد ببینه عکس العملم چیه

19:17.454 --> 19:18.954
عجب

19:20.454 --> 19:22.954
دقیقا مثل همون موقع بود

20:06.454 --> 20:08.454
...لعنت
چرا باتری ساعت تموم شده؟

20:20.954 --> 20:21.954
چیکار میکنی؟

20:21.954 --> 20:23.454
ظرف غذا درست میکنم

20:23.454 --> 20:24.954
چرا دو باره؟

20:24.954 --> 20:26.954
تا بدم به هیون سوک

20:27.954 --> 20:28.954
چا هیون سوک؟

20:28.954 --> 20:31.253
دفعه قبل هم داشتی واسه اون غذا درست می کردی

20:31.253 --> 20:32.454
و دوباره داری همین کارو میکنی؟

20:32.454 --> 20:34.354
یه چیزی هست که به خاطرش ازش ممنونم

20:34.354 --> 20:37.454
چرا تمام مدت این قدر ازش ممنونی؟

20:37.454 --> 20:39.954
من دیگه به هانو را هیچ علاقه ای ندارم

20:39.954 --> 20:43.954
احساس میکنم شما مثه زوجی میمونین که عقدشون تو آسمونا بسته شده

20:43.954 --> 20:48.454
و بیشتر از این
نو را خیلی بهتون نیاز داره

20:48.454 --> 20:51.454
چیکار میتونم بکنم
وقتی این قدر دوستتون داره؟

20:54.954 --> 20:58.454
با همچین سنی
...نقشه برای برانگیزی حسادتم ریختی

20:58.954 --> 21:00.454
چه طوری فهمیدی؟

21:00.454 --> 21:04.454
که به عنوان یکی از اعضای کمیته
میام جشن؟

21:04.454 --> 21:07.454
واقعا کارت خوب بود
...واقعا اما

21:07.454 --> 21:10.454
چی داری میگی؟

21:11.954 --> 21:13.954
هی...هنوز نرفتی کتابخونه؟

21:13.954 --> 21:15.154
میدونی ساعت چنده؟

21:15.154 --> 21:16.454
معذرت

21:16.454 --> 21:17.954
خسته بودم، خواب موندم

21:17.954 --> 21:19.954
سنی نداری که
...پس چرا

21:19.954 --> 21:24.454
بی خیال...ظرف نهار...نمی خوای؟

21:24.454 --> 21:25.954
کوفته برنجی درست کردم

21:28.454 --> 21:29.454
چرا میخوام

21:29.454 --> 21:30.954
!باشه

21:32.954 --> 21:33.954
بیا

21:35.454 --> 21:36.954
I'll be off, then.

21:37.954 --> 21:38.954
پس من رفتم

21:41.454 --> 21:42.954
این مال منه

21:44.954 --> 21:46.954
منم میخواستم بدمش بهت

21:55.454 --> 21:57.454
سلام

22:11.954 --> 22:13.454
!چا هیون سوک

22:13.954 --> 22:15.454
من واقعا ممنونم

22:15.454 --> 22:18.454
حتی اگه از سر دلسوزی بود

22:18.454 --> 22:21.954
واقعا به خاطر احساساتت ممنونم

22:25.454 --> 22:26.954
!چا هیون سوک

22:30.454 --> 22:32.454
اونجا چیکار میکنی؟

22:34.954 --> 22:36.454
!چا هیون سوک

22:36.454 --> 22:38.954
دیروز چی شد؟

22:38.954 --> 22:41.454
!بعدا...بعدا میبینمت

22:56.954 --> 22:58.454
چرا این قدر وحضت کردی؟

22:59.954 --> 23:02.954
از کجا میدونستی از اینجا میام؟

23:02.954 --> 23:06.454
این دانشگاه رو مثل کف دستم میشناسم

23:09.454 --> 23:11.954
چی میخوای؟ سرم شلوغه

23:12.954 --> 23:13.954
بیا

23:13.954 --> 23:15.954
میخواتم بهت ظرف نهار بدم

23:15.954 --> 23:18.954
نشونه ی قدردانیم برای این بود که
کمک کردی شجاعتم رو جمع کنم

23:18.954 --> 23:20.954
...کاری نکردم که

23:20.954 --> 23:22.253
فقط چند تا کلمه بهت گفتم

23:22.253 --> 23:24.454
کسی که رفت رو صحنه، تو بودی

23:24.454 --> 23:26.954
وکسی که کمکم کرد برم رو صحنه، تو بودی

23:27.954 --> 23:30.954
به لطف تو
چیزای زیادی درمورد خودم فهمیدم

23:35.454 --> 23:37.954
فهمدم، ممنون

23:37.954 --> 23:38.954
!هی

23:38.954 --> 23:41.954
اول باید بهم بگی چی احساسی داشتی

23:41.954 --> 23:43.454
یعنی چی؟

23:43.454 --> 23:45.454
عجب...نگاش کن

23:45.454 --> 23:49.454
بهم گفتی برم رو صحنه
چون بیست سال قبل نتونستی برنامم رو ببینی

23:50.954 --> 23:52.454
آها

23:53.954 --> 23:55.954
..دیروز یه اتفاق ضروری افتاد

23:55.954 --> 23:57.454
پ واسه همین رفتی

23:58.454 --> 24:01.454
دیروز چه طور بودم؟

24:01.954 --> 24:05.454
واسه تو رقصیدم، چون
!نتونستی بیست سال پیش رقصم رو ببینی

24:05.954 --> 24:07.454
میدونم

24:07.954 --> 24:14.954
فهمیدم برنامه ای که بیست سال پیش، کنار ساحل

24:14.954 --> 24:16.454
نتونستم ببینمش، چه طور پیش رفته

24:16.954 --> 24:20.954
فهمیدی برنامه ی بیست سال پیش چه طور پیش رفته؟

24:20.954 --> 24:22.454
اون قدر خوب رقصیدم؟

24:22.454 --> 24:24.454
مسخره بازی درنیار

24:24.954 --> 24:28.454
رقصیدن رو صحنه رو دوست داشتی؟

24:28.454 --> 24:29.954
آره

24:30.954 --> 24:32.454
و ناامید هم شدم

24:34.954 --> 24:36.454
که این طور

24:36.954 --> 24:38.454
!همه ش به لطف تو بود

24:40.454 --> 24:41.954
چرا این قدر وحشت کردی؟

24:41.954 --> 24:43.954
...سرم شلوغه

24:43.954 --> 24:45.454
بعدا تو دفترم میبینمت

24:46.454 --> 24:48.954
!با سانگ یه بخورش

24:52.454 --> 24:53.954
چیه یون یونگ؟

25:27.454 --> 25:28.954
مگه همه ی زندگیش، فقط آشپزی کرده؟

25:28.954 --> 25:30.954
چرا این قدر خوشمزه شدن؟

25:49.954 --> 25:53.454
از کجا میدونستی که امروز نهار دارم که خواستی با من غذا بخوری؟

25:53.454 --> 25:56.454
بهم گفتن تمرین رقص باله ی، بخش رقص رو ببینم

25:56.454 --> 25:58.253
میخواستم تا اینجام، ببینمت

25:58.253 --> 25:59.253
!هی

25:59.253 --> 26:00.954
برنامه ی دیروزت عالی بود

26:00.954 --> 26:02.954
واقعا رقص عالی ای بود-
!واقعا-

26:02.954 --> 26:04.454
بله...ممنون

26:07.454 --> 26:10.454
رقصیدی؟
تو جشن؟

26:16.454 --> 26:18.454
خوب چی شد؟
تعریف کن

26:19.454 --> 26:23.954
تو تیم سال آخری ها، وارد شدیم
و اتفاقی رفتم واسه رقصیدن

26:23.954 --> 26:26.954
خوب...پس در کل یعنی رفتی رو صحنه؟

26:26.954 --> 26:27.954
چه احساسی داشت؟

26:27.954 --> 26:30.954
لطفا افکارتون رو درمورد
!بازگشت رو صحنه بیان کنین

26:31.954 --> 26:38.454
رویای رقاص شدن، دیگه از سرم گذشته، نه؟

26:38.454 --> 26:40.954
من 38 سالمه، درست؟

26:40.954 --> 26:44.454
نباید دوباره همچین آرزوهای داشته باشم

26:44.454 --> 26:46.454
تازه فهمیدی؟

26:46.454 --> 26:50.454
اون موقع ها که بهت میگفتم سر عقل بیا
که اهمیت نمیدادی

26:50.454 --> 26:54.954
اون موقع، دست کشیدن از رویام، اصلن به ذهنم خطور نمی کرد

26:54.954 --> 26:58.454
نمی تونستم بی خیال مین سو بشم

26:59.454 --> 27:01.954
پشیمونی، نه؟

27:01.954 --> 27:06.954
مادر بودن، پشیمونی نداره

27:12.954 --> 27:13.954
بخور

27:19.454 --> 27:20.954
کیم مین سو

27:20.954 --> 27:23.954
مادرت، رقاص بزرگی بود

27:26.454 --> 27:27.954
!کیم مین سو

27:29.954 --> 27:31.454
کجا میریم؟

27:36.454 --> 27:39.954
میخواستم جای جدیدی که پیدا کردیم، غذا بخورم
قول دادیم، یادت نیست؟

27:39.954 --> 27:42.954
اون موقع نفهمیدم
ولی از رو درختا، حشره میافته تو غذامون

27:42.954 --> 27:44.954
اینجا هم خوب و ساکته، نه؟

27:44.954 --> 27:46.454
چه طوره؟

27:46.454 --> 27:47.454
خوشمزس

27:47.454 --> 27:49.954
مامانتم، آشپز خوبیه ها

27:53.954 --> 27:56.454
معذرت که دیروز نتونستم منتظرت بمونم

27:56.454 --> 27:58.654
تو هم اون قدر دیر تموم شد که خسته شدی، نه؟

27:58.654 --> 28:00.454
خودم بهت گفتم زودتر بری

28:00.454 --> 28:02.553
اون دانشجوی بزرگه توی کلاس ما رو یادته؟

28:02.553 --> 28:04.154
چون کمکمون کرد، نجات پیدا کردیم

28:04.954 --> 28:07.954
فوق العادس
جدی میگم

28:07.954 --> 28:10.954
فکر می کردم به خاطر آزار و اذیت جنسی اون استاده
میره

28:10.954 --> 28:13.253
ولی از اون حالت طرد شدگی ش، خیلی خوب خودشو کشید بیرون

28:13.253 --> 28:14.954
طرد شدگی؟

28:14.954 --> 28:16.954
چون سن ش بیشتر بود
طردش کرده بودن؟

28:17.454 --> 28:18.454
...نه

28:18.454 --> 28:22.954
به خاطر اون اتفاق، یکم جدا افتاد

28:22.954 --> 28:26.454
راستش، حتما به خاطر سن ش، خیلی تو زحمت افتاده بوده

28:26.454 --> 28:28.154
ولی خوب دیگه الان این طور نیست

28:29.654 --> 28:30.954
دیگه باید برم کلاس

28:31.954 --> 28:33.454
...من نمی دونستم

28:35.454 --> 28:36.454
...خوب

28:36.454 --> 28:41.454
امروز روزیه که باید
!همکاراتون رو...عوض کنین

28:41.454 --> 28:44.954
روز خداحافظی با همکارای اولیه تون فرا رسیده

28:46.454 --> 28:48.454
همه آماده اید دیگه؟

28:48.454 --> 28:52.454
باید یه متن آماده می کردین که توش پنج تا ویژگی مثبت و یه ویژگی منفی رو نوشته باشین

28:52.454 --> 28:55.454
کدوم گروه اول شروع میکنه؟

28:55.454 --> 28:57.454
"شخصیت درخشانی داره"

28:57.454 --> 28:59.954
"به دوست پسرش حسودی م میشه"

28:59.954 --> 29:02.954
"تنها ویژگی بدش اینه که دامن کوتاه، زیاد می پوشه"

29:05.454 --> 29:09.454
خوب...بعدی نا سون نام و ها نو را

29:11.454 --> 29:14.454
"...نا سون نام، آدم عمیقیه"

29:14.954 --> 29:19.954
"شجاعه، رهبر خوبیه
شوخ طبعه و احساساتی"

29:21.954 --> 29:23.954
آدم فوق العاده ای به نظر میای

29:23.954 --> 29:26.954
خوب ویژگی بد چیه؟

29:26.954 --> 29:29.954
اولین تاثیری که روم گذاشت
...خیلی خوب نبود

29:31.454 --> 29:32.454
خوبه

29:32.454 --> 29:36.954
کنجکاوم ویژگی های خوب و بد شریک نا سون نام رو هم بدونم

29:36.954 --> 29:38.954
ها نو را

29:41.954 --> 29:44.454
"...ویژگی های مثبت ها نو را"

29:45.454 --> 29:51.454
"اینه که همیشه خیلی سرحاله، صاف و صادقه
حس عدالت قوی ای داره"

29:51.454 --> 29:55.954
"یک حس پنهان جاذبه داره
...و"

29:57.954 --> 30:00.454
"و خیلی خوشگله"

30:01.954 --> 30:06.454
!با هم قرار بذارین-
!با هم قرار بذارین-

30:06.454 --> 30:09.454
!حس پنهان جاذبه

30:10.454 --> 30:15.454
"یک ویژگی بدش اینه که
اطلاعات شخصی ش رو فاش نمی کنه"

30:18.954 --> 30:19.954
خیلی خوبه

30:19.954 --> 30:22.685
چی فکر میکنین؟
حس خوبی داشت،نه؟

30:22.685 --> 30:25.664
هرچی ویژگی های مثبت بیشتری درمورد همدیگه پیدا کنین
عشقتون عمیق تر میشه

30:25.665 --> 30:28.754
هرچه ویژگی های بد پیدا کنین
نفرتتون بیشتر میشه

30:28.755 --> 30:31.521
فقط تو رابطه های رومانتیک این طور نیست
تو رابطه های عادی هم همین طوره

30:31.522 --> 30:35.960
آدمایی رو دوست داریم که بیشتر از ویژگی های بدمون
ویژگی های خوبمون رو بگن

30:36.822 --> 30:40.431
خوب، وقته همکار دومه

30:40.432 --> 30:42.614
هیجان زده این؟-
بله-

30:43.511 --> 30:49.245
خوب، من اتفاقی همکارای دومتون روانتخاب کردم

30:50.075 --> 30:51.875
واقعا؟

30:52.963 --> 30:54.937
یه جورایی احساس عجیبی دارم

30:54.938 --> 30:57.549
چی شده؟
تو باشگاه که همدیگه رو میبینیم

30:57.550 --> 30:59.751
به خاطر کار نیمه وقتت
کم میای باشگاه

31:00.503 --> 31:04.021
چون اولش ازت خوشم نمیومد
کار خاصی هم انجام ندادیم

31:04.021 --> 31:07.695
اون بچه ی خوشتیپ، از همین الان کارش بهتر از منه

31:07.695 --> 31:10.242
میشه لطفا برین دیگه؟

31:10.242 --> 31:12.985
همکاری گیرت اومد که خیلی جوون تر و خوشگل تر از منه

31:12.986 --> 31:17.819
درسته، خداحافظ نونا
خوش بگذره

31:20.024 --> 31:22.970
حتما از این که من همکارت شدم
خیلی سراسیمه شدی

31:22.971 --> 31:26.213
نه یه پروژه ی ایجاد رابطه ی متفاوته

31:26.214 --> 31:29.031
لطفا صدام کن دن
اسم آمریکاییمه

31:29.032 --> 31:32.621
دن؟ لطفا حواست به من باشه

31:32.622 --> 31:34.003
همچنین

31:34.004 --> 31:37.102
باید برم سر کلاسم
لطفا شمارتو بده

31:39.050 --> 31:40.627
بفرما

31:43.800 --> 31:45.347
پیام میزنم

31:48.319 --> 31:51.657
خدا رو شکر
چه آسون گیر بود

31:53.409 --> 31:55.467
استاد کیم وو چول؟

31:55.468 --> 31:58.317
من جونگ سون کیو هستم
مدیر گروه توسعه

31:58.318 --> 32:00.460
بله، خوشوقتم

32:01.231 --> 32:03.559
گفتین خانواده های داغدیده، بازیگر باشن؟

32:03.559 --> 32:06.101
ایده ایه که هیچ وقت به فکر ما نرسیده بود

32:06.826 --> 32:10.026
در مقایسه با آمریکا
حمایت کشور ما

32:10.028 --> 32:13.420
از کسایی که تو اتفاقات بزرگ، عزیزانشون رو ازدست دادن
خیلی ضعیفه

32:13.422 --> 32:16.912
ولی فکر میکنین اعضای اون خانواده ها
میرن رو صحنه؟

32:18.088 --> 32:21.571
نیازی نیست برن رو صحنه

32:21.571 --> 32:24.393
این که همچین شرکتی رو
...این پروژه کار میکنه

32:24.394 --> 32:28.172
خودش باعث جلب توجه مردم میشه

32:28.173 --> 32:31.896
همین براشون معنی بخشه
به هیجان میارشون

32:31.896 --> 32:34.534
"ما شمارو فراموش نکردیم"

32:34.535 --> 32:36.952
مطمئنن همین طور میشه

32:38.472 --> 32:41.338
در ضمن، بیستمین سالگرد

32:41.339 --> 32:43.799
ریزش مغازه ی سانگپوم، در روز 6 می هست

32:43.800 --> 32:45.922
از این اتفاقا، تازگیا زیاد افتاده

32:45.923 --> 32:50.145
وقتی کل کشور با این خانواده ها
همدردی کنن

32:50.807 --> 32:53.374
اون وقت میتونین توجه رسانه ها رو هم به خودتون جلب کنین

32:54.348 --> 32:58.164
به مافوقمون اطلاع میدیم
و تصمیمشون رو به اطلاعاتون میرسونیم

32:58.165 --> 33:01.157
پس لطفا تماس بگیرین

33:01.659 --> 33:04.778
میخوای با استاد کیم وو چول برم مجلس گرد هم آیی؟

33:04.779 --> 33:09.187
چرا باید دو روز با اون برم مجلس گرد هم آیی

33:09.188 --> 33:12.199
اون فقط یه مشاوره

33:13.185 --> 33:15.880
خودتون دفعه قبل بهم گفتین

33:17.438 --> 33:19.656
تصمیم گرفتم تو کنفرانس با استاد کیم وو چول همفکری کنم

33:19.657 --> 33:23.223
زمانی که انتخاب شده های نهایی انتخاب شدن

33:24.740 --> 33:29.266
اونو درمورد فهرست اسما گفتم
...الان

33:29.268 --> 33:33.188
به کمیته، درخواست رسمی رو فرستادن

33:33.189 --> 33:36.859
اعضای کمیته هم باهامون میان؟-
بله-

33:36.860 --> 33:40.496
یه گردهم آیی کاری ـه با مقداری خوش گذرانی

33:42.722 --> 33:44.319
باید چیکار کنیم؟

33:44.320 --> 33:46.772
اون موقع نقشه ت این بود

33:46.772 --> 33:50.472
که قبل مرگ ها نو را، قلب کیم وو چول رو تغییر بدی

33:50.473 --> 33:53.999
چون فکر می کردم نو را داره می میره
مغزم درست کار نمی کرد

33:55.002 --> 33:57.534
گورم رو بادستای خودم کندم

33:57.535 --> 34:02.213
اگه اعضای کیمته هم میرن
اون گردهم آیی...پس باید بری

34:02.213 --> 34:05.288
باید برم چون طرح پیشنهادی از خودمه

34:06.302 --> 34:09.389
بریم، بیا فکر کنیم داریم میریم هوا بخوریم

34:09.390 --> 34:13.170
من جمعه عصر، جلسه دارم

34:13.171 --> 34:16.535
نویسنده ی رادیو و گزارشگر روزنامه ی جوگان

34:16.536 --> 34:17.889
درسته

34:18.442 --> 34:21.636
چه بد شد
باید تنهایی رانندگی کنم

34:21.638 --> 34:23.634
بعد جلسه ت زود بیای

34:23.635 --> 34:27.216
ها نو را هم با ما میاد دیگه؟-
اون چرا باید با ما بیاد؟-

34:30.817 --> 34:32.890
یه منشی دلیلی نداره بره اونجا

34:43.332 --> 34:44.890
اون چیه؟

34:44.892 --> 34:47.414
هیچی

34:49.249 --> 34:51.528
گرد هم آیی با چا هیون سوک؟
اونم دو روز؟

34:51.530 --> 34:53.603
چرا باید همچین کار مسخره ای انجام بدم؟

34:53.604 --> 34:55.576
کجاش مسخرس؟

34:55.576 --> 34:58.281
من تو جشن، به اعضای کمیته گفتم

34:59.134 --> 35:01.755
اون روز خیلی ذهنت مشغول بود

35:01.756 --> 35:04.291
یعنی دوباره به حرفام گوش نمیدادی؟

35:04.292 --> 35:06.088
...آها

35:07.759 --> 35:09.514
یادم اومد

35:10.107 --> 35:12.728
فقط نمی دونستم این قدر زود  عملی ش میکنی

35:12.728 --> 35:16.692
فقط محض احتیاط میخواستم چا هیون سوک دوباره
کنار نکشه

35:17.853 --> 35:21.303
واسه ما هم یه جور سفر تفریحی میشه

35:21.304 --> 35:24.103
باید اونجا جوری وانمود کنیم که انگار رابطه ای نداریم

35:24.104 --> 35:27.670
ما هم راز خودمون رو داریم
لنگر اندازی

35:29.652 --> 35:32.380
محل امنی برای لنگر اندازی هست؟

35:34.152 --> 35:36.840
منظورتون چیه تو دوره ی کارآموزی
فقط 80 درصد میگیریم؟

35:36.841 --> 35:40.734
درست نیست
بهم نگفته بودین

35:40.736 --> 35:43.889
ی په کارمند نیمه وقتی
پس حتما خیلی خوب نمیدونی

35:43.890 --> 35:46.715
ولی همیشه همین طور بوده

35:50.544 --> 35:55.854
...هشتاد درصد از 5800 وون
میشه 4400 وون برای هر ساعت

35:55.854 --> 35:57.890
این حتی اندازه حداقل دستمزد هم نیست

35:57.892 --> 36:00.808
حداقل دستمزد 5580 وونه

36:00.809 --> 36:03.180
دو ماه دوره ی کارآموزی، این طوره

36:03.182 --> 36:05.238
...حتی بازم

36:05.240 --> 36:08.720
"در هر شرایطی، باید حداقل دستمزد رو پرداخت کنین"

36:09.528 --> 36:13.117
این طور نیست؟-
انگار هیچ تجربه ای نداری-

36:13.118 --> 36:15.402
تمام دانشجوها بدون هیچ شکایتی
قبول میکنن

36:15.402 --> 36:17.179
چرا این قدر مسئله رو بزرگ میکنی؟

36:17.823 --> 36:20.975
همه قبول میکنن؟

36:22.236 --> 36:26.460
حتی 80 درصد هم خیلیه

36:27.685 --> 36:29.522
باشه

36:54.928 --> 36:59.232
اولین باریه که به عنوان یه بزرگسال
پول درمیارم

37:01.477 --> 37:06.488
میخواستم با اولین دستمزدم
واسه مامان بزرگ، لباس بخرم

37:13.231 --> 37:15.638
با این چیکار کنم؟

37:23.319 --> 37:25.322
چون اون دنیای ها نو راس

37:25.323 --> 37:29.084
کیم وو چول و پسرش، دنیاشن
حتی الان

37:32.238 --> 37:35.522
عقلم رو از دست دادم
دیوانه شدم

37:55.245 --> 37:57.848
هه می-
اونی-

37:58.469 --> 38:01.531
چیکار میکنی؟-
پتو میخوام-

38:03.116 --> 38:06.826
چرا تو رنگای یکنواخت نگاه میکنی؟
این قشنگه

38:07.567 --> 38:10.117
مدلای پسرونه تر دوست دارم

38:11.947 --> 38:15.340
یکی از این دو تا
میشه یکی روانتخاب کنی؟

38:16.915 --> 38:19.044
این شیک تره

38:19.045 --> 38:21.100
اومی

38:21.102 --> 38:23.093
مین سو حتما خوشحال میشه

38:24.631 --> 38:27.374
اونی-
هی سونگ هیون-

38:27.375 --> 38:30.331
تو رستوران مرغ، یه کار نیمه وقت پیدا کردم

38:30.332 --> 38:32.656
جلسه های گروه رو ببریم اونجا

38:41.799 --> 38:44.256
آزمون توئیک: گواهی نتایج رسمی

38:48.339 --> 38:51.179
!همین الان بیا بخش شرقی

38:52.111 --> 38:53.710
چی شده؟

39:04.330 --> 39:06.801
شما دیروز، غوغایی به پا کردین

39:06.803 --> 39:09.136
میدونی که قرار گذاشتن تو باشگاه ما
ممنوعه

39:09.138 --> 39:11.116
اخراجی

39:11.117 --> 39:14.852
...سونبه-
برو و به قرارت برس-

39:14.853 --> 39:20.125
به دانشجوهایی نیاز نداریم که وقتشون رو
صرف کارای بیهوده میکنن

39:33.022 --> 39:35.752
مین سو، بیا تو این مسابقه شرکت کنیم

39:35.754 --> 39:38.689
مسابقه ی رقصه زوج هاس تو دانشگاه یونگشین

39:38.691 --> 39:40.861
جایزه ی اولش، سفر به جزیره ی ججوس

39:40.862 --> 39:43.183
ولش کن-
چرا؟-

39:43.183 --> 39:46.009
تو جشن
نزدیک بود اول بشیم

39:46.009 --> 39:48.746
اگه یکم بیشتر تمرین کنیم
هیچکی نمی تونه شکستمون بده

39:50.151 --> 39:53.970
...درمورد موضوع رقصمون هم فکر کردم-
تو آزمون توئیک قبول نشدم-

39:53.972 --> 39:55.745
توئیک؟

39:56.401 --> 40:00.850
هه می باید بیشتر درس بخونم
خیلی بازیگوشی کردم دیگه

40:00.852 --> 40:04.237
دوباره آزمون بده-
امتحانای میان ترمم رو هم خراب کردم-

40:04.237 --> 40:07.563
اگه بابام، نمراتم رو ببینه
عصبانی میشه

40:07.564 --> 40:10.063
که چی؟ یکم تو دردسر میافتی

40:10.064 --> 40:12.460
سرزنش بابات، این قدر ترسناکه؟

40:12.460 --> 40:14.567
قرارداد امضا کردم که برم ارتش

40:14.568 --> 40:16.937
کسی نفهمیده که قرار میذاریم

40:16.938 --> 40:20.723
فقط قرار گذاشتن نیست
نمراتم هم تو قرارداد ذکر شده

40:20.724 --> 40:22.109
چی؟

40:22.111 --> 40:25.839
باورنکردنیه
بابات فوق العادس

40:25.840 --> 40:28.205
استاندارد نمره ت باید چند باشه؟

40:28.206 --> 40:30.339
چند بود؟

40:30.340 --> 40:33.526
واقعا بابات میفرستت ارتش؟

40:33.527 --> 40:35.768
هیچ وقت زیر قولش نزده

40:35.769 --> 40:39.271
اگه تو قبول نکنی، چی؟

40:42.214 --> 40:45.420
درموردش فکر نکرده بودم

40:45.923 --> 40:50.339
بله استاد چویی
میدونم کجاست

40:50.340 --> 40:53.761
اونجا میبینمتون
تا جمعه

40:53.761 --> 40:58.283
سانگ یه، این داستان به نظر الکی میاد

40:59.008 --> 41:00.514
چرا؟

41:00.515 --> 41:03.676
گفتی از زمانی که عاشقش مرده
سه سال میشه که نرفته خارج

41:03.676 --> 41:08.576
فکر میکنم عکسش رو فتوشاپ کرده

41:12.390 --> 41:14.688
مثل عکس پروفایله

41:14.689 --> 41:18.215
ببین داستانی شبیه این هست

41:18.216 --> 41:19.216
باشه

41:20.856 --> 41:23.001
خسته نباشین

41:23.002 --> 41:25.740
برگشتی-
اومدی؟-

41:27.740 --> 41:29.809
سونبه، شام بخوریم؟

41:29.810 --> 41:32.800
نه هنوز-
تو یخچال کیمچی هست-

41:32.801 --> 41:35.579
برنج سرخ شده با کیمچی درست میکنم-
نمی خواد-

41:37.231 --> 41:40.909
مثه زنای خونه دار برخورد نکن
نیومدی که واسه من غذا درست کنی

41:41.845 --> 41:44.919
من یه زن خونه دارم
و آشپز خوبی هم هستم

41:44.921 --> 41:46.848
کوفته برنجی هام رو که خوردی

41:46.850 --> 41:49.596
سانگ یه خوشمزه نبودن؟

41:49.597 --> 41:51.204
بله؟

41:52.285 --> 41:54.838
بهش ندادی بخوره؟

41:55.423 --> 41:58.307
مزه ی افتضاحی داشتن
دلم نیومد بدم سانگ یه بخوره

42:00.519 --> 42:05.227
اون قدرا هم که بد نبود
پس با بقیه ش چیکار کردی؟

42:09.142 --> 42:11.758
نکنه...انداختیشون دور؟

42:12.584 --> 42:15.208
معلموه، پس جی؟-
چی؟-

42:15.209 --> 42:20.111
انداختیشون دور؟ کله ی صبح بیدار شدم
!تا اونا رو درست کنم

42:20.111 --> 42:22.053
!هی

42:23.037 --> 42:24.962
اونا چی ان؟

42:27.482 --> 42:29.575
هیچی

42:34.086 --> 42:36.664
هی چا هیون سوگ
تو چت شده؟

42:37.714 --> 42:40.363
ها؟ جی؟

42:40.364 --> 42:44.520
کار اشتباهی انجام دادم؟

42:45.355 --> 42:46.740
نه

42:46.742 --> 42:48.642
منو ببین

42:48.642 --> 42:52.539
تو چت شده؟-
خودت چت شده؟-

42:52.539 --> 42:56.379
چرا یه مدته تو چشمام نگاه نمی کنی؟

42:57.562 --> 42:59.834
مثل بچه دبیرستانی های برخورد میکنی

43:01.864 --> 43:05.468
حالا که فکرشو میکنم، واقعا مثه دبیرستانی هایی

43:05.468 --> 43:08.280
دقیقه مثل همون موقع هایی

43:08.281 --> 43:10.620
از آخرین باری که این طور دیدمت
خیلی گذشته

43:10.622 --> 43:12.896
خیلی خوشحالم که دوباره این طوری دیدمت

43:13.664 --> 43:17.882
هروقت نگران کارمم
این طوری میشم

43:17.883 --> 43:22.343
هرجا که میرم ذهنم مشغوله و نمی تونم تو چشم دیگران مستقیم نگاه کنم

43:22.343 --> 43:25.240
همین
عادت بدیه که دارم

43:25.968 --> 43:30.307
واقعا؟ عادتای عجیب غریبی داری

43:32.428 --> 43:35.334
اگه مزه خوبی نمیداد، معذرت میخوام

43:35.334 --> 43:40.457
حتما سلیقه ت فرق میکنه
پسرم که خیلی دوست داره

43:41.060 --> 43:42.742
...ننداختمشون دور

43:44.087 --> 43:48.614
خودمو مجبور کردم بخورمشون
و سوء هاضمه گرفتم

43:51.156 --> 43:54.454
!برو!برگرد سر کارت

43:54.454 --> 43:57.784
!آها...باشه

44:21.458 --> 44:26.685
باشه چا هیون سوک، قبل اینکه از پشت بهم خنجر بزنی
یکم باهات بازی میکنم

44:26.686 --> 44:28.704
عوضی پررو

44:30.449 --> 44:32.977
چیکار میکنی؟-
چرا هرروز دیر میای خونه؟-

44:33.655 --> 44:35.729
میخوام بخوابم

44:35.730 --> 44:37.834
لباسام اینجان

44:37.836 --> 44:40.597
باید لباسامو عوض کنم

44:41.548 --> 44:43.732
مثلا دلبری میکنی

44:55.069 --> 44:57.449
امروز با ها نو را چیکار کنم؟

44:57.450 --> 45:01.294
جفتمون می ریم
بهش بگم تنهایی کار کنه؟

45:01.296 --> 45:04.124
هرکار میخوای بکن
منشی خودته

45:08.227 --> 45:12.173
میذارمش تو ماشین، وقتی میای، دست و پا گیرت نباشه

45:26.995 --> 45:28.962
چرا باید با ما بیاد؟

45:30.914 --> 45:32.819
یه منشی دلیلی نداره بره اونجا

45:32.820 --> 45:34.430
هی

45:44.814 --> 45:46.266
ممنون

45:47.915 --> 45:49.828
تصمیم، چی شد؟

45:49.829 --> 45:54.365
با هملت کار کنیم، " بودن یا نبودن
مسئله این است" سه نفره

45:54.365 --> 45:57.601
نمیشه کپی برداری کنیم

45:57.602 --> 46:00.579
چه طوره هرکدوم از دیدگاه خودمون بنویسیم؟

46:00.579 --> 46:03.560
این یا اون؟
میدونین، درمورد مشکلاتمون

46:04.333 --> 46:06.033
ایده ی خوبیه

46:06.034 --> 46:09.946
"طراح رقص شدن یا نشدن؟
مسئله این است" این طوری؟

46:09.946 --> 46:11.838
الان نگرانی ت اینه؟

46:11.839 --> 46:13.261
شما چی؟

46:13.262 --> 46:14.662
من؟

46:15.368 --> 46:19.149
سونگ هیون، با این کارای نیمه وقت که انجام میدی

46:19.150 --> 46:20.967
میتونی شهریه و خرج های دیگه تو بدی؟

46:20.968 --> 46:24.744
معلومه که نه، هر ترم، وام دانشجویی می گیرم

46:24.745 --> 46:29.517
وام دانشجویی؟ باید بعد فارغ التحصیلی پس بدی، نه؟

46:29.517 --> 46:31.409
اول باید کار گیر بیاره

46:31.410 --> 46:34.104
ولی بعد که کار گیر میاره، زیر بار قرضه

46:35.540 --> 46:38.199
تو چرا دو تا کار نیمه وقت داری؟

46:38.200 --> 46:40.812
...من؟ من

46:41.892 --> 46:45.738
معذرت ، ولی زندگی شخصیم یکم پیچیده س

46:45.739 --> 46:48.477
خدایا، یه راز دیگه؟

46:48.477 --> 46:50.718
واقعا هیچ وقت درمورد خودش حرف نمیزنه

46:51.401 --> 46:54.212
این زن رازآلود باید بره سر کارش

46:54.213 --> 46:57.053
ممنون برای غذا سونبه

46:59.328 --> 47:02.846
واقعا رازآلوده، خیلی کنجکاوم

47:15.430 --> 47:17.815
چرا تنها اومدی؟
هیون سوک کجاست؟

47:17.816 --> 47:20.342
رفت سمینار

47:21.040 --> 47:23.013
هیچی به من نگفت

47:23.013 --> 47:26.745
منم باید برم
یه چیزی جا گذاشتم، اومدم بردارمش

47:26.745 --> 47:31.060
واقعا؟ لازم نیست این قدر سخت کار کنی

47:31.061 --> 47:33.142
حتما اصلن وقت قرار گذاشتن نداری

47:33.142 --> 47:35.535
نمی خوای ازدواج کنی؟

47:35.537 --> 47:38.466
ازدواج کردن خوبه؟

47:39.758 --> 47:44.066
گاهی، درموردآدمای مختلف فرق میکنه

47:46.301 --> 47:49.800
من با کسی که عاشقشم، ازدواج میکنم

47:51.021 --> 47:52.972
مطمئنم یه روزی میاد سراغم

47:52.973 --> 47:56.546
مطمئنن! تو خوشگل و فوق العاده ای

47:57.828 --> 48:01.091
دیگه میرم، امروز زودتر برو خونه
و یه شنبه میبینمت

48:01.092 --> 48:02.883
سفر خوبی داشته باشی

48:05.115 --> 48:08.359
الو؟ بله

48:14.028 --> 48:17.600
نمی دونم چیکار کنم
میشه یه لطفی در حقم بکنی؟

48:17.601 --> 48:19.428
چی شده؟

48:20.095 --> 48:23.119
لطفا اینو برسون دست سونبه

48:51.885 --> 48:53.535
همه رسیدن

48:53.537 --> 48:56.019
آقای کیم، لطفا وسایلشون رو ببرین تو اتاقاشون

48:56.020 --> 48:58.230
بله-
بریم بالا-

49:05.078 --> 49:09.464
چه مدت از این احساس گذشته؟
حس میکنم دارم میرم سفر

50:28.800 --> 50:30.955
قرارداد مین سو

50:47.962 --> 50:50.118
این طور نیست که بهت اعتماد نداشته باشما

50:50.119 --> 50:52.922
فقط به اراده ی آدم اعتماد ندارم

50:54.392 --> 50:57.888
بله، می نویسمش تا بتونم جلوی خودم روبگیرم

50:57.890 --> 50:59.244
خوبه

50:59.245 --> 51:02.843
یک ذهن قوی، از پس هرکاری برمیاد

51:06.385 --> 51:08.699
قرارداد

51:10.280 --> 51:13.686
من، مین سو به دانشگاه ووچون خواهم رفت

51:13.687 --> 51:16.814
و قسم میخورم که برای آینده و شغلم، فقط رو درسم تمرکز کنم

51:16.815 --> 51:20.352
تا روزی که فارغ التحصیل بشم

51:22.637 --> 51:25.682
قول دادم معدل 3.8 یا بالاتر بگیرم

51:32.984 --> 51:34.378
قرارداد دفتر اسناد رسمی

51:49.646 --> 51:51.628
امضا: کیم وو چول
امضا: ها نو را

52:00.731 --> 52:04.980
استاد چا، شنیدم ازتون خواستن که تو فیلم مستند شرکت کنین؟

52:05.910 --> 52:07.865
اطلاعات خوبی دارین

52:07.865 --> 52:10.066
کی میخواین شروع کنین؟

52:10.068 --> 52:11.848
هنوز تصمیم نگرفتم

52:11.850 --> 52:15.721
قصدندارین که رد کنین؟

52:15.722 --> 52:18.347
تبلیغ خوبی واستون میشه

52:18.347 --> 52:20.374
درست نیست استاد کیم؟

52:21.042 --> 52:25.963
استاد جونگ، استاد چویی، چرا چا هیون سوک رو
یه نحصیحت خوب نمی کنین؟

52:26.959 --> 52:31.338
الان فهمیدم که شما دو تا اصلن با هم حرف نمیزنین

52:31.338 --> 52:35.846
آره، کار گروهی شما دو تا، از هرچیزی مهم تره

52:35.847 --> 52:40.405
این قدر کارش کنده، که هیچی نیست که درمورش همکاری کرد

52:45.078 --> 52:47.753
احتمالا بعد شام، درمورد کار حرف میزنن

52:47.754 --> 52:50.982
جفتشون آدمای ساکتی ان

52:56.798 --> 53:00.053
مهمون دارین
دنبال آقای چا هیون سوک اومدن

53:04.312 --> 53:06.379
اوا خانوم ها نو را

53:12.838 --> 53:15.191
سلام استاد

53:19.897 --> 53:21.312
چرا اومدین اینجا؟

53:21.314 --> 53:25.140
سانگ هه ازم خواست اینو واستون بیارم

53:25.141 --> 53:28.100
مادرش رفته بیمارستان

53:28.100 --> 53:29.803
سانگ هه ازت خواست؟

53:30.957 --> 53:36.069
صب کنین، چی شده؟
شما و ها نو را همدیگه رو میشناسین؟

53:36.633 --> 53:39.654
تودفترم، به عنوان منشی سانگ هه کار میکنن

53:39.655 --> 53:43.156
یه کار نیمه وقت؟ دوباره؟
از کی؟

53:43.847 --> 53:46.739
من دیگه میرم، خداحافظ

53:46.740 --> 53:48.217
صب کن

53:50.298 --> 53:52.374
لطفابا ما شام بخور

53:52.376 --> 53:54.203
نه نمی خواد

53:54.204 --> 53:57.391
نه، نمی تونم بذارم بدون اینکه چیزی بخوری، بری

53:57.392 --> 54:01.490
یکی از دانشجوهامه
عیب نداره پیش ما بمونه؟

54:01.492 --> 54:03.693
معلومه که نه، لطفا اونجا بشینین

54:04.580 --> 54:07.917
نباید اینجابمونه، میتونه وسط راه یه چیزی بگیره و بخوره

54:07.918 --> 54:12.414
سخت برخورد میکنین
فقط یه شام ـه استاد چا

54:13.181 --> 54:17.051
دانشجوی منم هست
زود بیا

54:17.052 --> 54:18.971
هم خوردی، برو

54:24.609 --> 54:27.187
این اساتید، اعضای هیئت مدیره ی کمیته هستند

54:27.189 --> 54:30.557
اینم ها نو راس
یه دانشجوی با پشتکار

54:30.559 --> 54:34.664
از دیدنتون خوشحالم
من ها نورام

54:39.394 --> 54:42.709
خوبه، لطفا بشینین
اون جا

54:56.123 --> 55:00.230
فکر کنم کاملا از روی کتاب طراحی شده

55:00.231 --> 55:02.431
واقعا؟-
آره، خیلی خوب بود-

55:03.604 --> 55:09.276
دانشگاه مکان مهم و شخصی ای برای منه

55:11.006 --> 55:12.848
خانوم ها نو را

55:13.452 --> 55:15.841
آروم بخور

55:17.354 --> 55:20.117
فکر کردی کی هستی که مواظبش باشی؟

55:20.118 --> 55:24.012
راستی نو را، خیلی از برنامه ای که روز جشن داشتی
لذت بردم

55:27.002 --> 55:28.642
دیدینش؟

55:28.644 --> 55:30.820
ما همه مون دیدیمش، نه؟

55:30.821 --> 55:34.181
بله-
کسی بود که رقص تک نفره رو اجرا کرد-

55:34.182 --> 55:39.114
قبلن رقصت خوب بوده؟
شبیه تازه کارا نبودی

55:39.843 --> 55:42.540
!تودبیرستان، رقاص بودم

55:42.542 --> 55:48.091
این بارم، یکی از سونبه هام، پاش آسیب دید
واسه همین اتفاقی شد که من رفتم

55:48.092 --> 55:50.914
اتفاقی شد؟
به خاطر من نبود؟

55:50.915 --> 55:53.836
فرصت بارور کردن استعدادت رو از دست دادی

55:54.614 --> 55:56.614
ازدواج هم که نکردی

55:56.615 --> 55:59.339
چه طوری فرصت یه رقاص حرفه ای شدن رو از دست دادی؟

56:01.873 --> 56:06.917
واقعا
واسه خودمم سواله که چه طوری

56:10.279 --> 56:12.979
استاد یی جین
خانوم ها نو را رودوس دارین؟

56:12.980 --> 56:14.279
بله؟

56:14.280 --> 56:16.921
از من بپرسین که چرا ازدواج نکرده

56:17.609 --> 56:21.097
بیاین اینم بخورین
خیلی چیزی نخوردین

56:22.745 --> 56:26.493
گاهی منو شگفت زده میکنین

56:34.992 --> 56:38.007
لطفا یکم استراحت کنین و
ساعت 9 برگردین

56:38.008 --> 56:39.984
نوشیدنی ها اونموقع آماده ن

56:39.984 --> 56:42.990
خوبه-
ممنون برای شام-

56:42.992 --> 56:44.497
من دیگه میرم

56:44.497 --> 56:46.843
بله دوباره میبینمت-
بله-

56:51.185 --> 56:53.676
خوبی...شما؟

56:55.283 --> 56:57.214
یکم آب میخوام

57:00.214 --> 57:01.850
بیا

57:03.815 --> 57:06.065
ای وای، حالت بد شده؟

57:06.711 --> 57:08.720
شما لطفا بفرمایین داخل

57:08.721 --> 57:11.672
من واسه سانگ هه، اتاق آماده کردم
پبرو. یکم استراحت کن

57:11.673 --> 57:15.689
نه خوب شدم
خداحافظ

57:17.238 --> 57:19.033
آقای کیم وو چول

57:19.033 --> 57:21.455
لطفا بقیه رو به داخخل راهنمایی کنین

57:24.584 --> 57:26.064
بله

57:26.064 --> 57:28.284
بریم تو

57:40.939 --> 57:42.513
خوبی؟

58:08.097 --> 58:10.459
پنج دقیقه دیرتر میام

58:15.357 --> 58:19.214
ببخشید اقا
داروی سوء هاضمه دارین؟

58:26.771 --> 58:28.515
میدونم درد داره، ولی تحمل کن

58:28.515 --> 58:30.435
باشه

58:32.040 --> 58:36.156
معذرت که مجبور شدی بیای اینجا

58:36.158 --> 58:38.676
واسه چی معذرت میخوای؟

58:38.676 --> 58:41.475
من بودم که با عجله غذا خوردم و حالم بد شد

58:41.475 --> 58:45.030
واقعا، مگه کسی دنبالت کرده بود؟
چرااون قدر سریع میخوردی؟

58:45.031 --> 58:47.137
بابای مین سو راحت نبود

58:47.138 --> 58:50.827
توافق کردیم که تو جمه همدیگه رو نمیشناسیم

58:51.378 --> 58:53.783
خوب چرا اومدی دانشگاه ووچون؟

58:53.784 --> 58:58.162
اون موقع که قبول شدم
تو دانشگاه یونگجین کار می کرد

59:18.421 --> 59:20.727
داره بهش نخ میده

59:31.742 --> 59:33.278
!آروغ زدی

59:35.762 --> 59:37.568
خیلی حس بهتری دارم

59:40.575 --> 59:43.283
اینم آب گرمی که میخواستین-
ممنون-

01:00:00.635 --> 01:00:03.462
بعد اینکه اینو خوردی
برو داخل یکم استراحت کن

01:00:03.463 --> 01:00:07.104
نه باید برم خونه-
شب رو بمون-

01:00:07.104 --> 01:00:08.816
چی؟

01:00:08.818 --> 01:00:11.055
با این ظرایط نمی تونی بری خونه

01:00:11.055 --> 01:00:13.468
میتونی تو اتاق سانگ هه بخوابی

01:00:13.470 --> 01:00:15.963
نه، میرم خونه

01:00:15.964 --> 01:00:17.698
پس میرسونمت خونه

01:00:17.699 --> 01:00:20.600
ولی فردا سمینار داری

01:00:23.930 --> 01:00:25.726
میبینی؟

01:00:26.292 --> 01:00:31.868
بیا اینو بخور
میرم بخاری اتاق تو روشن کنم

01:00:31.869 --> 01:00:34.075
...هی

01:00:50.386 --> 01:00:52.931
چای سفیده

01:01:05.333 --> 01:01:07.267
آقای چا هیون سوک

01:01:07.269 --> 01:01:10.033
چیه؟-
چه غلطی داری میکنی؟-

01:01:10.034 --> 01:01:13.443
بازن من چیکار داری؟
چه طور جرئت میکنی بهش دست بزنی؟

01:01:13.443 --> 01:01:15.290
زن؟

01:01:15.292 --> 01:01:17.419
الان گفتین زن شما؟

01:01:17.421 --> 01:01:19.251
درسته، زن من

01:01:20.019 --> 01:01:23.937
میدونم که بی کلاسیه که بگم
ولی هانو را زن منه

01:01:25.392 --> 01:01:28.256
خوب که چی؟-
خوب که چی؟-

01:01:28.256 --> 01:01:31.485
فکر کردی کی هستی که به زن من دست میزنی؟

01:01:31.486 --> 01:01:33.932
داشتم از دوست مریض احوالم مراقبت می کردم

01:01:33.932 --> 01:01:37.998
اگه ناراحت شدی
باید خودت زودتر دست به کار می شدی

01:01:38.751 --> 01:01:41.074
!میخواستم همین کارو بکنم

01:01:43.555 --> 01:01:47.772
استاد چا، زن من رودوست داری؟

01:01:49.828 --> 01:01:52.265
اگه دوستش داشته باشم
میخوای چیکار کنی؟

01:01:57.097 --> 01:01:58.502
چی؟

01:02:01.580 --> 01:02:05.843
...اگه دوستش داشته باشم
میخوای چیکار کنی؟

01:02:15.267 --> 01:02:21.113
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:02:42.399 --> 01:02:44.435
!نجاتم بده-
اگه این کار رو بکنم، چیکار میکنی؟-

01:02:44.435 --> 01:02:47.034
چه طور تونستین به خاطر همچین چیزی، از مامان درخواست طلاق کنین؟

01:02:47.035 --> 01:02:50.095
از کی این قدر محاسبه گر شدی؟

01:02:50.096 --> 01:02:52.439
گرفتمش، چون کیم یی جین الان عشق شماس

01:02:52.440 --> 01:02:55.006
الان چی گفتی؟-
بیا بریم دادگاه-

01:02:55.006 --> 01:02:57.848
میدونم اینم یه روزی می گذره

01:02:57.850 --> 01:03:00.931
ولی خاطره ی گرانبهاییه
و نمی خوام راحت از دستش بدم