WEBVTT 00:00.954 --> 00:10.954 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:08.034 --> 01:16.034 .:: @bollbolljan_com ::. 01:29.634 --> 01:31.214 قسمت دوازده 01:32.174 --> 01:33.664 چی شده؟ 01:34.984 --> 01:36.694 چرا قلبم این قدر تند میزنه؟ 01:37.294 --> 01:38.994 قلبم مشکلی پیدا کرده؟ 01:52.074 --> 01:53.964 چی...کجا رفت؟ 02:01.854 --> 02:04.304 چرا سونگ هیون اونجا خوابیده؟ 02:08.594 --> 02:10.544 نو را کجا رفت؟ 02:18.704 --> 02:20.154 چا هیون سوک 02:27.884 --> 02:28.934 هی 02:28.934 --> 02:31.764 ها نو را، کجا رفتی؟ 02:31.764 --> 02:32.934 خونه 02:35.734 --> 02:38.884 هی! اگه میخواستی بری باید یه خبر میدادی 02:38.884 --> 02:41.854 ...معذرت، خواب بودی آخه 02:41.854 --> 02:45.144 هوا هنوز روشن نشده بودی که رفتی ...باید بیشتر مواظب باشی 02:45.144 --> 02:48.054 چون خوابت نمی برد، رفتی؟ 02:48.794 --> 02:53.804 ها؟ نه آخه خیلی گرم بود 02:53.804 --> 02:56.034 سونا باید گرم باشه 02:56.914 --> 02:59.414 میشه حواست به سونگ هیون باشه 02:59.414 --> 03:02.124 نگران نباش و برو یکم بخواب 03:02.124 --> 03:07.224 حتما به شوهرت بگی واسه چی شب بیرون بودی 03:07.224 --> 03:09.304 خودم حواسم هست 03:13.534 --> 03:16.854 چرا احساس راحتی نمی کنم؟ 03:20.724 --> 03:23.684 انگار خیلی واسش راحت نیست که شبا رو بیرون بمونه 03:23.684 --> 03:25.334 چون خیلی سریع فرار کرد 03:36.534 --> 03:38.924 سر صبحی با کی حرف میزدی؟ 03:40.214 --> 03:41.484 دوستم 03:54.264 --> 03:55.664 چا هیون سوک؟ 03:58.014 --> 03:59.814 استاد، ممنون 03:59.814 --> 04:03.454 ماه بعد که دستمزدم رو گرفتم حتما پولشو میدم 04:03.454 --> 04:05.964 به جای پولش یه کاری واسم بکن 04:05.964 --> 04:07.044 چی؟ 04:07.854 --> 04:10.704 میتونی بعدا یه کاری که ازت خواستم رو واسم انجام بدی 04:10.704 --> 04:12.794 مثه دیروز؟ 04:12.794 --> 04:13.864 آره 04:14.314 --> 04:17.654 راستی استاد شما اونی نو را رو دوست داری، نه؟ 04:20.434 --> 04:21.874 نخیر 04:26.284 --> 04:27.554 پارک سونگ هیون 04:27.554 --> 04:30.614 فقط فکر کردم به همدیگه میاین 04:30.614 --> 04:35.094 هی بچه، من و نو را فقط دوستیم 04:35.094 --> 04:36.694 فقط دوست 04:37.394 --> 04:39.074 میخوای از باشگاه بری؟ 04:39.074 --> 04:42.974 وقتی کار نیمه وقت انجام میدم سخته باشگاه هم بیام 04:42.974 --> 04:45.014 همین الانم جلسات زیادی رو نیومدم 04:45.014 --> 04:48.584 وارد شدن به باشگاه آسون نیست حداقل به چشم سرگرمی ادامه بده 04:48.584 --> 04:52.224 خودمم میخواستم ولی فکر کنم فقط یه رویا بود 04:52.224 --> 04:55.064 واقعیت مانع این رویام میشه 04:55.064 --> 04:58.134 هرچی، تو زمان خودش 04:58.134 --> 05:02.054 درمورد رقص هم، از الان فقط با تماشا کردن راضی میشم 05:03.534 --> 05:08.234 ولی اگه باشگاه کمک لازم داشت درخواست کمک بده، میام 05:08.234 --> 05:10.684 جز زمانایی که کار دارم هرموقع دیگه ای باشه میام 05:10.684 --> 05:13.094 واقعادرخواست کمک میفرستما 05:13.094 --> 05:16.504 اگه کارگر واسه کار فیزیکی خواستیم یا هرچیز دیگه ای بهت زنگ میزنم 05:16.504 --> 05:17.974 بله سونبه 05:17.974 --> 05:21.064 یه سال پایینی، همیشه سال پایینیه 06:12.054 --> 06:14.454 چرا این طوری شدم؟ 06:21.134 --> 06:24.694 چرا این قدر نزدیک خوابیده بود که منو ترسوند؟ 06:39.034 --> 06:42.644 استاد چا هم میدونه که ها نو را زنته، نه؟ 06:42.644 --> 06:44.144 یه چیزی رو مطمئنم 06:44.144 --> 06:47.004 اینکه درمورد تو چیزی نمی دونه 06:47.464 --> 06:50.574 هنگام نگرانی، رو به رو شدن باهاش بهترینه 06:54.344 --> 06:56.384 سلام استاد چا 06:58.444 --> 07:00.384 کمیته ی ما تصمیم گرفت تا 07:00.384 --> 07:06.824 تصمیم استاد کیم وو چول، که نمی خواد تو پروژه ی " شما و اکنون" همکاری کنه رو قبول کنه 07:06.824 --> 07:08.554 معلومه که این طوره 07:11.474 --> 07:13.194 چرا این قدر سرد برخورد کرد؟ 07:16.424 --> 07:22.864 نگاهش شبیه آدمی نبود که بهم علاقه داشته باشه 07:24.364 --> 07:26.454 چرا حس میکنم شبیه نگاه کسی بود که ازم نفرت داره؟ 07:26.454 --> 07:27.944 ...کیم وو چول و ها نو را 07:27.974 --> 07:30.274 اگه نیت هام آشکار بشن که دیگه خوش نمی گذره 07:30.274 --> 07:31.974 ...همسر قانونی- جواب رو پیدا کن- 07:31.974 --> 07:33.884 چون خیلی باهوشی 07:35.684 --> 07:38.054 باشه، نیت ها تو پیدا میکنم 07:38.054 --> 07:40.464 چون خیلی باهوشم 07:42.584 --> 07:47.534 ها نو را و چا هیون سوک دوستای دبیرستانی ان 07:48.864 --> 07:52.504 چاهیون سوک، ها نو را رو دوست داشته 07:52.504 --> 07:56.684 و شوهر ها نو را، کیم وو چوله 07:57.584 --> 08:02.284 چاهیون سوک، واقعا از شوهر ها نو را بدش میاد 08:02.284 --> 08:05.154 چرا؟ چون هنوز ها نو را رو دوس داره؟ 08:05.154 --> 08:06.514 درست نیست 08:06.514 --> 08:08.884 به من علاقه نشون داد 08:08.884 --> 08:10.274 پس چرا؟ 08:19.524 --> 08:21.154 اون خودکار؟ 08:33.444 --> 08:36.154 کیم یی جین ،مخفیانه با یکی قرار میذاری، نه؟ 08:36.154 --> 08:39.564 باید قبل اینکه دیر شه بایکی درست حسابی قرار بذاری 08:40.864 --> 08:43.244 این " و" تبدیل به عشقت میشه؟ 08:44.074 --> 08:46.234 !مامانی!بابا 08:47.424 --> 08:51.454 چا هیون سوک، تمام مدت میدونست؟ 08:52.294 --> 08:54.254 حرفی دارین؟ 08:54.704 --> 08:56.824 بهم گفتی ببینم نیت هات چی بودن 08:56.824 --> 08:58.814 اومدم واسه گرفتن تاییدیه 08:59.404 --> 09:00.594 تاییدیه؟ 09:01.454 --> 09:05.054 چا هیون سوک، به من علاقه داری؟ 09:06.594 --> 09:08.964 داشتم، خیلی 09:09.754 --> 09:11.454 "...داشتم" 09:13.184 --> 09:16.194 به عنوان یه زن علاقه داشتی؟ 09:17.184 --> 09:20.744 من نگفتم به عنوان یه زن بهت علاقه داشتم 09:20.744 --> 09:24.644 هیچ وقت نگفتم بریم دوچرخه سواری چون میخوام باهات باشم یا چون دوست دارم 09:24.644 --> 09:26.644 فقط گفتم بریم دوچرخه سواری 09:26.644 --> 09:29.224 هیچ وقت نگفتم با هم بریم دوچرخه سواری 09:29.224 --> 09:32.234 الان نیت هام رو فهمیدین؟ 09:32.544 --> 09:34.894 اگه یه سوال دیگه رو هم جواب بدی 09:35.754 --> 09:38.114 چرا وانمود کردین که باها نو را دوست نیستی 09:38.114 --> 09:39.924 وقتی که در حقیقت با هم دوست بودین؟ 09:42.684 --> 09:46.694 طبق انتظار، فرضیه م درست بود 09:46.694 --> 09:49.714 میخواستین به استاد کیم ووچول هشدار بدین؟ 09:49.714 --> 09:53.754 اگه استاد کیم هیچی نگفته پس منم نمی تونم چیزی بگم 09:53.754 --> 09:58.024 ولی یه چیزی رو اشتباه متوجه شدین 09:58.024 --> 10:00.484 ....استاد کیم وو چول و من 10:00.484 --> 10:05.064 اون رابطه ای که شما فکر میکنی رو با هم نداریم 10:05.064 --> 10:08.094 تعریف تون از رابطه ، چیه؟ 10:08.094 --> 10:12.524 استاد کیم وو چول و همسرش دیگه زن و شوهر نیستن 10:12.524 --> 10:15.624 دقیق تر بگم، طلاق گرفتن 10:17.574 --> 10:19.454 ...یعنی چی 10:19.454 --> 10:23.734 میدونستم ها نو را بهتون هیچی نمیگه 10:23.734 --> 10:26.714 احتمالا واسه همینه که این طوری خودتو درگیر ماجرا کردی 10:26.714 --> 10:28.454 پرسیدم یعنی چی؟ 10:28.454 --> 10:32.204 چند سال پیش توافق به طلاق کردند 10:32.204 --> 10:34.974 حتی دو نفری رفتن و قرارش رو رسمی کردن 10:35.374 --> 10:38.074 طلاق؟ رسمی؟ 10:38.074 --> 10:40.864 اگه حرفم رو باور نمی کنی از ها نورا بپرس 10:40.864 --> 10:42.984 احتمالا قرارداد رسمی شده رو داره 10:42.984 --> 10:44.474 پس یه نکته رو فهمیدین 10:44.474 --> 10:48.194 من استاد کیم وو چول رو زمانی دیدم که قرارداد رسمی شده بود 10:48.194 --> 10:51.524 و دلیل اینکه هنوز کامل به قرارداد عمل نکردن 10:51.524 --> 10:55.464 اینه که ها نو را براش سخته 10:56.204 --> 10:59.984 این، همچنین دلیلش برای اومدن به دانشگاه هم هست 11:01.034 --> 11:06.574 کدوم آدم عاقلی تو دانشگاهی کار میکنه که زن سابقش اونجا درس میخونه؟ 11:06.574 --> 11:12.074 کیم وو چو حتی نمی دونست که ها نو را میخواد بره دانشگاه 11:15.304 --> 11:18.584 پس اشتباه برداشت نکنین 11:18.584 --> 11:22.564 و هیچ شایعه ی بی اساسی رو پخش نکنین 11:29.864 --> 11:32.554 این فهرست بازیگراس واسه هر شخصیت 11:33.564 --> 11:36.934 میتونی باهاشون تماس بگیری که تو آزمایش هنرپیشگی بعدی شرکت کنن؟ 11:36.934 --> 11:38.294 بله حتما 11:38.864 --> 11:41.624 قبلش بیاین غذا بخوریم حتما گرسنه ای 11:41.624 --> 11:43.154 چی دوست داری؟ 11:43.154 --> 11:45.254 هرچی تو دوست داری سانگ یه 11:45.254 --> 11:47.594 همیشه میگی من انتخاب کنم 11:50.824 --> 11:52.344 کیک برنج دوست داری؟ 11:52.344 --> 11:55.834 معلومه،یه زمانی تو مغازه ی کیک برنج زندگی می کردم 11:55.834 --> 11:57.994 سونبه هم کیک برنج دوست داره 11:58.924 --> 12:03.664 تو دبیرستان، هر دو تون از یه جا کیک برنج می خریدین؟ 12:05.344 --> 12:09.354 یه وقت میدونی اون کیک برنج ها از چه مغازه ای بودن؟ 12:09.354 --> 12:12.024 سونبه هنوز بهت نگفته؟ 12:12.604 --> 12:17.814 مغازه ایه که دوست دبیرستانی تون یونگ دونگ چول اداره میکنه 12:18.544 --> 12:20.554 یونگ دونگ چول؟ 12:21.274 --> 12:24.154 یونگ دونگ چول اداره ش میکنه؟ 12:33.914 --> 12:35.024 اوا 12:35.964 --> 12:38.774 اسم مغازه ش، کیک برنج مادربزرگ ـه 12:41.164 --> 12:44.354 یه مغازه ی دیگه که دستور آشپزی رو به ارث برده؟ 12:46.574 --> 12:47.914 نوش جان 12:49.454 --> 12:50.754 !ها نو را 12:52.034 --> 12:53.574 !دونگ چول 12:56.894 --> 12:58.784 بالاخره اومدی، ها؟ 12:58.784 --> 13:00.954 یعنی چی: بالاخره؟ 13:00.954 --> 13:03.404 مگه به خاطر اینکه چا بهت گفته نیومدی اینجا؟ 13:03.404 --> 13:04.714 نه 13:04.714 --> 13:08.184 دقیقا ماجرا چیه؟ 13:08.644 --> 13:10.414 اوا! چی شده؟ 13:10.414 --> 13:13.644 این چه مغازه یه؟ یوننگ دونگ چول، اینجا چیکارمیکنی؟ 13:13.644 --> 13:16.254 چراوقتی تو دبیرستان همدیگه رو دیدیم، چیزی نگفتی؟ 13:16.254 --> 13:18.864 حالا بیاین تو، بیاین تو 13:20.444 --> 13:25.144 اون موقع، یون یونگ بعد تدفین مادربزرگ نو را، از حال رفت 13:25.144 --> 13:28.794 یادته واسه همین، من اومدم مغازه رومرتب کنم؟ 13:29.104 --> 13:30.224 آره 13:30.224 --> 13:34.204 حساب پس انداز مادربزرگ رو واسه تو فرستادم دیگه؟ 13:34.204 --> 13:36.554 آره ولی اون مهم نیست 13:36.554 --> 13:41.244 چه طوریه که الان تو با یه دستور پخت، مغازه رو اداره میکنی؟ 13:41.244 --> 13:42.954 به خاطر هیون سوک 13:43.594 --> 13:45.254 چاهیون سوک؟- چاهیون سوک؟- 13:46.494 --> 13:50.574 وقتی رفتم تا همه چی رو مرتب کنم هیون سوک هم باهام اومد 14:11.714 --> 14:14.824 هرچی را یون یونگ تو فهرست نوشته بود، برداشتی؟ 14:16.624 --> 14:17.824 آره برداشتم 14:19.744 --> 14:22.754 انگار دیگه نمی تونیم کیک برنجا ی مغازه ی گُل مادربزرگ رو بخوریم 14:22.754 --> 14:26.364 آقای با، از املاک، گفت اینجا مِلک خوبیه 14:26.364 --> 14:27.924 اون میخواد اداره ش کنه 14:30.904 --> 14:32.564 چه فایده ای داره؟ 14:33.564 --> 14:35.044 غذاهاش که همون مزه رو نخواهد داشت 14:35.914 --> 14:40.524 هی هی هی! ادویه س 14:41.454 --> 14:43.504 اون طعم عالی، حتما یه دلیلی داشته 14:43.504 --> 14:45.144 حالا این چی هست؟ 14:47.614 --> 14:49.054 تربچه ی خشک شده 14:49.054 --> 14:52.924 اگه بجوشونی و سرخش کنی و بعد نگهش داری طعم خوبی پیدا میکنه 14:54.084 --> 14:55.684 من اون موقع نمی دونستم 14:55.684 --> 15:00.064 ولی چا، اینجارو خرید و اجازه داد آقای با اداره ش کنه 15:00.424 --> 15:05.774 هیون سوک مغازه ی مادربزرگ من رو خرید؟ 15:06.234 --> 15:07.404 چرا این کارو کرد؟ 15:08.274 --> 15:11.324 گفت اگه نمی خریده، همیشه در اشتیاقش میمونده 15:11.324 --> 15:14.164 ولی الان تو چرا اداره ش میکنی؟ 15:14.924 --> 15:17.054 من هیچ وقت تو بازیگری موفق نشدم 15:17.054 --> 15:19.834 تو یه شرکت هرمی رفتم و آخرش زیر بار یه عالمه قرض رفتم 15:19.834 --> 15:22.954 میخواستم کنار مدرسه، یه مغازه ی لوازم التحریر باز کنم واسه همین اومدم اینجا 15:22.954 --> 15:25.694 و این مغازه رودیدم کیک برنج گُل مادربزرگ 15:25.694 --> 15:27.874 ساختمونش خیلی قدیمی شده بود و میخواستن ببندنش 15:27.874 --> 15:29.614 واسه همین دستور پخت رسید به من 15:30.314 --> 15:33.244 بعد از اون با هیون سوک دوست شدم 15:34.104 --> 15:39.574 هیون سوک کسی بود که تمام این مدت مغازه ی مادربزرگم رو نگه داشت؟ 15:45.154 --> 15:49.574 استاد کیم وو چول و همسرش دیگه زن و شوهر نیستن 15:49.574 --> 15:52.734 دقیق تر بگم، طلاق گرفتن 15:52.734 --> 15:56.604 حتی نتونسته بهش بگه که مریضه یا داره میره دانشگاه 15:56.604 --> 16:00.074 اون 38 سالشه و شوهرش مجبورش میکنه کار نیمه وقت انجام بده 16:00.074 --> 16:02.094 چرا با همچین آدمی زندگی میکنه؟ 16:02.324 --> 16:03.944 چون اون دنیاشه 16:03.944 --> 16:06.334 این طوری بابای مین سو، احساس راحتی نمی کنه 16:06.334 --> 16:10.214 قبول کردیم وانمود کنیم که تو دانشگاه همدیگه رو نمیشناسیم 16:10.214 --> 16:13.944 چند سال پیش توافق به طلاق کردند 16:13.944 --> 16:16.964 حتی دو نفری رفتن و قرارش رو رسمی کردن 16:19.624 --> 16:21.044 ها نو را 16:21.974 --> 16:23.984 خنگ خدا، خنگ 16:26.084 --> 16:28.114 کل زندگیت رو این طوری گذروندی؟ 16:30.994 --> 16:33.644 چراچاهیون سوک زودتر چیزی نگفت؟ 16:33.644 --> 16:35.524 !هی یونگ دونگ چول! تو هم 16:35.524 --> 16:37.544 گفتم که 16:37.544 --> 16:40.564 هیون سوک گفت چیزی نگم 16:40.564 --> 16:44.734 عیب نداره، همین که الان میدونم، کافیه 16:44.734 --> 16:46.414 ممنونم 16:46.414 --> 16:49.494 هم از تو و هم از هیون سوک 16:50.914 --> 16:55.304 هیون سوک انگار به مامان بزرگت خیلی نزدیک بوده 16:55.304 --> 16:56.744 آره انگار 16:57.644 --> 16:59.574 من حتی نتونستم کاری که اون کرد رو انجام بدم 17:29.004 --> 17:30.604 ها نو را 17:32.994 --> 17:34.184 نو را کجاس؟ 17:34.534 --> 17:36.954 ...سونبه، یه وقت 17:36.954 --> 17:40.204 نباید بهش میگفتم فروشگاه کیک برنجی کجاس؟ 17:40.204 --> 17:41.534 منظورت چیه؟ 17:42.154 --> 17:43.734 داشتیم تصمیم گیری میکردیم کجا غذا بخوریم 17:43.734 --> 17:46.474 و ازم پرسید فروشگاه کیک برنج کجاست و منم بهش گفتم 17:46.474 --> 17:48.644 اونم رفت و هنوز برنگشته 17:49.544 --> 17:50.714 واقعا؟ 17:54.664 --> 17:56.954 کارت خوب بود- بله؟- 17:57.714 --> 17:59.784 به خاطرات خوب نیاز داشت 17:59.784 --> 18:02.454 گاهی اوقات، خاطرات به آدم انرژی میدن 18:02.454 --> 18:05.304 سونبه منظورتون چیه؟ 18:06.374 --> 18:11.454 میخوام نو را یادش بیاد که یه زمانی چه قدر همه دوستش داشتن 18:15.684 --> 18:18.174 چیه دونگ چول، نو را هنوز اونجاس؟ 18:20.294 --> 18:21.644 چیکار میکنه؟ 18:22.014 --> 18:23.724 گریه میکنه 18:23.724 --> 18:27.174 داستان مغازه رو شنید و الان داره گریه میکنه 18:28.964 --> 18:30.454 بذار گریه بکنه 18:31.864 --> 18:34.334 مغازه رو ببند و بذار در آرامش گریه بکنه 18:34.334 --> 18:36.244 من پول امروزتو باهات حساب میکنم 18:36.244 --> 18:38.754 میخوای مغازه رو ببندم و بذارم گریه کنه؟ 18:38.754 --> 18:40.694 تو پولمو حساب میکنی؟ 18:40.694 --> 18:43.924 هی! مگه شوهر ها نو رایی؟ باباشی؟ 18:43.924 --> 18:45.424 برادر بزرگترشم 18:46.364 --> 18:48.424 درسته، شوخی نمی کنم 18:49.914 --> 18:52.064 باهاش حرف نزن، بذار راحت باشه 18:53.704 --> 18:57.234 الان چی شده و چرا این بار مثه برادر بزرگش برخورد میکنی؟ 18:58.044 --> 19:00.344 احساس دل شکستگی میکنم، واسه همین 19:00.344 --> 19:03.974 استاد کیم وو چول نمی خواد با کیم یی جین به هم بزنه؟ 19:03.974 --> 19:05.924 این مهم نیست 19:05.924 --> 19:08.594 ...رابطه ی نو را و کیم وو چول رو 19:08.594 --> 19:11.744 من از اول هم نمیتونستم درست کنم 19:11.744 --> 19:13.864 منظورت چیه؟ 19:13.864 --> 19:18.284 ...دنیا، برای ما چیزیه که نمی تونیم بدون اون زندگی کنیم 19:18.284 --> 19:20.124 بهش فکر نکرده بودم 19:20.544 --> 19:22.624 تو میتونی بدون دنیا زندگی کنی؟ 19:23.054 --> 19:25.244 حتی نمی تونیم بدون زمین زندگی کنیم 19:25.244 --> 19:29.364 داری میگی کیم وو چول ،دنیای ها نو راس؟ 19:29.364 --> 19:31.174 ...اگه زودتر میدونستم 19:31.174 --> 19:34.734 این قدر بد برخورد نمیکردم، بهش طعنه نمی زدم یا این قدر سوال نمی پرسیدم 19:34.734 --> 19:36.174 ازش عصبانی نمیشدم 19:37.344 --> 19:39.204 هیچ کاری نمی کردم 19:39.664 --> 19:43.284 فقط باهاش خوب برخورد می کردم 19:43.284 --> 19:44.684 مثل یه برادر بزرگ 19:46.034 --> 19:49.144 باید مثه یه دوست قدیمی باهاش خوب برخورد می کردم 19:50.424 --> 19:53.344 هیچکی رو نداره که بره پیشش یا بهش تکیه کنه 19:54.584 --> 19:56.964 باید کسی می شدم که بتونه بهش تکیه کنه 20:04.664 --> 20:08.084 وقتی دیدمش، چی باید بگم؟ 20:09.274 --> 20:10.764 ...ممنونم 20:12.884 --> 20:16.804 ممنونم، کافی نیست 20:24.564 --> 20:26.644 اومدی؟- برگشتی؟- 20:30.814 --> 20:32.814 معذرت دیر اومدم 20:33.364 --> 20:35.424 معذرت دیر اومدم سانگ یه 20:35.974 --> 20:39.144 وقتی واسه خودت می چرخیدی من همه کاراتو کردم ها نو را 20:39.474 --> 20:40.834 معذرت 20:40.834 --> 20:43.464 حواسم سر جاش نبود 20:43.944 --> 20:46.284 ...راستی هیون سوک- صب کن- 20:46.284 --> 20:49.454 سانگ یه، واسه شخصیت های ده چول و سو جین بازیگر انتخاب کردی؟ 20:49.454 --> 20:51.844 آره، فعلن چند تا رو انتخاب کردم 20:52.224 --> 20:55.804 پس تنها مسئله ی ضروری که میمونه اینه که یه جلسه ی سه نفری بذاریم واسه انتخاب عنوان 20:56.134 --> 20:58.984 جلسه؟ من چای درست میکنم 20:58.984 --> 21:00.294 چای رو بی خیال 21:01.624 --> 21:02.934 برو ماشین رو روشن کن 21:02.934 --> 21:05.014 سانگ یه، تو وسایل رو بردار- باشه- 21:05.454 --> 21:06.994 جایی میخوایم بریم؟ 21:06.994 --> 21:10.474 امروز، بیرون، جلسه مون رو برگزار میکنیم آماده میشم و برمیگردم 21:13.454 --> 21:15.754 بیرون جلسه داریم؟ 21:15.754 --> 21:18.454 گاهی اوقات دوست داره بریم بیرون 21:18.454 --> 21:21.144 هروقت احساس خستگی میکنه یه جایی هست که دوست داره بریم 21:21.524 --> 21:22.684 آها 21:23.024 --> 21:24.784 کجا هست؟ 21:27.624 --> 21:30.354 تو محوطه ی کمپ، چه جور جلسه ای میشه برگزار کرد؟ 21:30.354 --> 21:32.544 سرمون خیلی شلوغه 21:33.894 --> 21:36.204 واقعا آدم عجیبیه 21:36.204 --> 21:37.804 عجب سونبه ای داری 21:37.804 --> 21:40.094 من که واقعا به پاش نمی رسم 21:40.864 --> 21:43.614 هانو را، شین سانگ یه به جای کار کردن، حرف میزنین 21:43.614 --> 21:46.114 هانو را، هنوز متن نمایش رو نخوندی، نه؟ 21:48.164 --> 21:49.374 اینو بخور 21:49.674 --> 21:52.274 سانگ یه، تو هم قسمتای آزمون رو مشخص کن 21:52.274 --> 21:53.304 باشه 21:55.714 --> 21:56.754 بیا 21:57.964 --> 22:00.384 ولی کی آشپزی کنه؟ 22:00.914 --> 22:02.864 کی؟ من دیگه 22:02.864 --> 22:06.874 چون همه ش خوش می گذروندی وقت نکردی متن رو بخونی 22:06.874 --> 22:08.334 باید همین الان بخونیش 22:08.334 --> 22:10.604 باید بخونیش تا بتونیم جلسه مون رو برگزار کنیم 22:11.314 --> 22:12.684 خوب بیا 22:15.634 --> 22:17.174 وقتی تموم شد، بهم بگو 22:19.304 --> 22:21.694 باشه 22:29.024 --> 22:31.204 واقعاعیب نداره؟ 22:31.814 --> 22:34.524 وقتی سونبه، جلسه رو بیرون برگزار میکنه 22:34.524 --> 22:37.224 بهتره به حرفی که میزنه گوش کنی 22:37.224 --> 22:38.514 ...آها 23:21.564 --> 23:25.114 آره...همیشه گونه ش، چال داشت 23:43.724 --> 23:45.304 !بیاین غذا 23:50.764 --> 23:53.744 !کباب بودای 23:53.744 --> 23:55.494 کی وقت کردی اینا رودرست کنی؟ 23:55.494 --> 23:57.724 کاری نبود یه عمره تنها زندگی کردم 23:57.724 --> 23:59.384 بشینین، غذا بخوریم 24:00.434 --> 24:02.094 کنجکاوم 24:02.094 --> 24:03.214 امتحان کن 24:13.424 --> 24:14.694 فوق العاده س؟ 24:15.214 --> 24:17.494 فکر کنم بهتر از منی 24:17.494 --> 24:20.004 هی نه بابا من مهارت آشپزی تو دیدم 24:21.554 --> 24:24.454 درسته، زیاد آشپزی نمیکنم 24:24.454 --> 24:26.194 ولی چیزی نیست که نتونتم بپزم درسته سانگ یه؟ 24:26.194 --> 24:28.334 !معلومه، به خاطر اینه که زیاد آشپزی نمی کنی 24:29.174 --> 24:31.984 چراامروز این قدر زیاد کار کردی؟ 24:33.274 --> 24:35.914 گفتم که، جلسه س واسه انتخاب عنوان 24:35.914 --> 24:39.204 زیاد بخور و یه عالمه ایده بده 24:39.204 --> 24:43.314 ایده رو نمیدونم، ولی حتما زیاد میخورم 24:44.524 --> 24:49.304 یادم نمیاد آخرین باری که یکی واسم غذا درست کرد، کی بود 24:52.934 --> 24:55.714 بیا، بیا، گوشت هم بخور، خوب؟ 25:01.864 --> 25:04.214 !خیلی خوشمزس 25:04.694 --> 25:08.764 ولی اصلن چرا میخواین عنوان رو عوض کنین؟ 25:08.764 --> 25:12.554 هی، قانون داریم که موقع غذا خوردن درمورد کار حرف نزنیم 25:12.554 --> 25:15.844 بعدا غذا وتمیزکاری، جلسه میذاریم 25:15.844 --> 25:17.754 ذهنمون شفاف تره 25:18.354 --> 25:21.444 سونبه، واسه کسی که ظرفا رو بشوره، شرط ببندیم؟ 25:22.124 --> 25:23.784 شرط واسه شستن ظرفا؟ 25:25.124 --> 25:28.924 !بازم بردم، بازم بردم 25:28.924 --> 25:30.624 بازم من بردم 25:30.624 --> 25:32.454 امروز رو شانسی 25:33.294 --> 25:35.734 سونبه، اصلن شانس نداری ها 25:36.094 --> 25:37.694 !آره 25:39.044 --> 25:41.424 !آره، گادوری 25:41.424 --> 25:44.124 تمام عمرت رو بازی می کردی؟ 25:44.124 --> 25:47.024 آره،انگار مهارت های قدیمم رو هنوز دارم 25:47.024 --> 25:48.944 بایدسه تا از پنج تا بازی رو ببری 25:48.944 --> 25:50.314 هنوزتموم نشده 25:52.794 --> 25:56.374 هی! برنده کارت ها رو بُر میزنه 25:56.374 --> 25:58.954 تومحله ی ما، بازنده این کارو میکنه 26:01.454 --> 26:03.884 اون چیه؟ 26:06.554 --> 26:08.784 چی؟ چی؟ 26:08.784 --> 26:10.984 یه بره بود 26:10.984 --> 26:12.244 بیاین دوباره بریم 26:27.014 --> 26:29.814 !آره! کارتون تمومه 26:32.724 --> 26:33.944 دیگه تمومه 26:42.614 --> 26:45.524 برو چاهیون سوک، من می شورم 26:45.524 --> 26:46.944 من باختم 26:47.314 --> 26:50.284 آشپزی کردی، ظرفا رو هم میخوای بشوری؟ 26:50.284 --> 26:54.204 من کارمندتم ها، این طوری نمیشه 26:54.204 --> 26:55.274 بیا کنار 26:55.274 --> 26:57.894 پس تو ظرفا رو آب بکش با هم کار میکنیم 26:57.894 --> 26:58.894 بیا 26:58.894 --> 27:00.984 این کارو بکنیم؟ باشه 27:12.014 --> 27:13.434 ممنون 27:14.364 --> 27:17.124 واسه چی؟ مغازه ی مامان بزرگ؟ 27:20.944 --> 27:25.754 نفهمیده بودم که به مامان بزرگ چه قدر نزدیکی 27:25.754 --> 27:28.754 مامان بزرگت یه عالمه غذای مجانی واسم درست کرد 27:29.854 --> 27:31.384 ...ولی بازم 27:31.384 --> 27:34.634 نمی دونم چه طوری جبران کنم 27:35.304 --> 27:37.454 چرا نمی گی:ممنون اوپا؟ 27:38.664 --> 27:40.984 چی؟ اوپا؟ 27:40.984 --> 27:42.624 از تو قدم بلندتره 27:43.014 --> 27:44.704 قد بلند بودن، یعنی برادر بزرگ شدن؟ 27:44.704 --> 27:45.894 فقط قدم بلند که نیست 27:45.894 --> 27:48.234 بزرگ تر از تو هم هستم قلبم هم بزرگتر از توست 27:48.234 --> 27:50.364 تولدم هم احتمالا، زودتر از توست 27:50.364 --> 27:52.524 درسته، من اوپا تم 27:53.044 --> 27:55.994 چرا یه دفعه ای میخوای اوپای من بشی؟ 27:55.994 --> 27:58.374 چون تو برادر بزرگ تر نداری منم خواهر کوچیک تر ندارم 27:59.184 --> 28:01.394 فقط دارم میگم میتونی به چشم یه برادر بزرگتر بهم نگاه کنی 28:02.284 --> 28:05.764 باشه...اوپا 28:07.554 --> 28:08.914 راضی شدی؟ 28:09.874 --> 28:11.444 بد نبود 28:30.874 --> 28:32.354 قبل خواب، داروی دل درد بخور 28:32.354 --> 28:34.144 خیلی زیادی غذا خوردی 28:38.264 --> 28:39.704 ممنون 28:44.984 --> 28:49.024 هیچ وقت به جز " ممنون" هیچ حرفی نداشتم بهش بگم 28:53.914 --> 28:56.364 باشه، خوب بخوابی 29:02.444 --> 29:04.004 ممنون 29:12.894 --> 29:14.154 بله یی جین 29:15.054 --> 29:16.914 چیکارا میکنی؟ 29:16.914 --> 29:19.974 تو جلسه م جامعه ی کا، هستم این دور، نوبت منه 29:20.294 --> 29:21.494 ...آها 29:22.714 --> 29:25.794 خوب میخوای با مشکلمون چیکار کنی؟ 29:26.374 --> 29:29.214 چرا دوباره بهم زنگ نزدی؟ 29:29.214 --> 29:32.764 همون طور که گفتم، دارم دنبال روش درست واسه حل مشکل می گردم 29:32.764 --> 29:36.944 این روش درست ...که داری دنبالش می گردی 29:36.944 --> 29:41.214 کی، کجا و چه طور میخوای درموردشون بهم توضیح بدی؟ 29:41.214 --> 29:44.334 این روش درست واسه حل مشکل مهم تر از همه چی 29:44.334 --> 29:49.334 باید هم مسئله ی خانواده م رو برطرف کنه، هم دانشگاه ووچون رو 29:49.334 --> 29:51.484 میدونی دیگه؟ 29:52.634 --> 29:54.834 همیشه همچین زنی بودی یی جین؟ 29:55.274 --> 29:56.834 ...همچین زنی 29:57.784 --> 30:01.084 "همچین زنی؟" منظورت چیه؟ 30:01.434 --> 30:04.084 هیچ وقت این طوری درمورد جزئیات بازجویی نمی کردی 30:04.084 --> 30:08.124 تو، طوری برخورد نمی کنی که بتونم این طوری برخورد کنم 30:10.364 --> 30:12.954 دیگه باید برم، بعدا بهت زنگ می زنم 30:14.934 --> 30:16.034 ...صب کن 30:20.364 --> 30:22.454 خوشحالم از دیدنتون- بله- 30:28.614 --> 30:30.644 چرا استاد کیم یی جین نیومدن؟ 30:30.644 --> 30:32.784 نمی دنم حتما تودانشگاه کار داشتن 30:32.784 --> 30:35.144 استاد کیم وو چول خیلی وقته ندیدمتون 30:35.144 --> 30:37.804 همیشه سرگرم کار هستین، نمیتونین بیاین 30:37.804 --> 30:39.334 این ماه هم نزدیک بود نتونم بیام 30:39.334 --> 30:42.604 دارن رو چاپ مقاله ای واسه روان شناسی رفتار کارمیکنن 30:42.604 --> 30:43.954 ولی من مجبورش کردم بیاد 30:43.954 --> 30:47.834 روان شناسی رفتار؟ همون مجله ی بین المللی معروف؟ 30:47.834 --> 30:49.934 مقاله م رو قبول کردن 30:49.934 --> 30:53.484 مطمئنم خیلی سخته چاپ شدن مقاله تو اون مجله 30:53.484 --> 30:56.564 چون سخت تره، ارزش داره که هر سال شرکت کنم 30:56.564 --> 30:58.724 استاد لیندمان توصیه تون رو کردن؟ 30:58.724 --> 30:59.774 نه اصلن 30:59.774 --> 31:03.584 اگه این ماه بیاد کنفرانس سئول، بهش خبرا رو میدم 31:03.584 --> 31:05.924 ...در هر حال، این کیم وو چول 31:05.924 --> 31:09.514 تو آلمان، از آلمانی ها، سخت کوش تر بود 31:09.514 --> 31:12.124 بیش از حد سخت کوشه 31:12.124 --> 31:13.254 چی میگین؟ 31:13.254 --> 31:15.854 تو، اگه نرفته بودی دانشگاه ووچون 31:15.854 --> 31:17.984 ممکن بود بتونی بری دانشگاه جانچون 31:17.984 --> 31:19.984 چی؟ دانشگاه جانچون؟ 31:19.984 --> 31:21.744 اونجا،دکتر جا رو میبینین؟ 31:21.744 --> 31:25.234 پدر شوهر دکتر جا، استاد روان شناسی تو دانشگاه جانچونه 31:25.234 --> 31:27.174 انگار سلامتی ش در خطره 31:27.174 --> 31:30.414 و میخواد بازنشست شه و مهاجرت کنه به نیوزیلند 31:31.134 --> 31:33.034 و کسی رو ندارن جایگزینشون کنن؟ 31:33.034 --> 31:37.284 رسما نه ولی به زودی تصمیم شو می گیرن 31:37.734 --> 31:40.034 چه حیف کیم وو چول 31:40.944 --> 31:43.064 دانشگاه جانچون 31:45.654 --> 31:47.394 دانشگاه جانچون 31:48.884 --> 31:50.614 همین نزدیکیا باید باشه 31:50.614 --> 31:53.054 من که نمی بینم، شاید مکانش عوض شده؟ 31:53.054 --> 31:55.834 چند روز پیش، عکسش تو وبلاگ غذا بود 31:58.264 --> 32:02.134 این ساختمون میونگجینه ...اینم هایپر مارکته 32:12.504 --> 32:15.514 این روزا، تقریبا همه ی دانشجوها، کار نیمه وقت دارن 32:15.514 --> 32:17.394 بعضی هاشون بیشتر از من هم کار میکنن 32:17.394 --> 32:18.954 تو هایپرمارکت کار میکنه؟ 32:19.454 --> 32:20.814 چی گفتی؟ 32:24.454 --> 32:28.164 بیااینجا- چرا؟چرا؟چرا؟- 32:28.644 --> 32:31.774 معذرت هه می یه کار ضروری پیش اومده 32:31.774 --> 32:32.804 چی؟ 32:32.804 --> 32:35.104 بیا بعدا بیایم، معذرت 32:35.104 --> 32:36.454 باید برم 32:36.454 --> 32:37.834 ...چی 32:37.834 --> 32:41.534 !هی کیم مین سو! هی!هی 32:49.374 --> 32:52.794 چرا باز این ساعت اومدی خونه؟ نباید می رفتی کتابخونه؟ 32:52.794 --> 32:54.794 بایدباهاتون حرف بزنم 32:54.794 --> 32:57.084 انگار نشنیدی چی گفتم 32:57.084 --> 32:59.854 ...وقتی واقعا بزرگ شدی- میدونستین مامان کار میکنه؟- 33:00.764 --> 33:03.584 آها اون، کارخاصی نیست 33:03.584 --> 33:05.854 داره تو دفتر دوستش کارای آسون رو انجام میده 33:05.854 --> 33:07.634 تو یه هایپر مارکت هم کار میکنه 33:09.064 --> 33:11.104 تو هایپر مارکت؟ 33:11.104 --> 33:13.014 شما دو تا، مسئله ی طلاق تون به خودتون مربوطه 33:13.014 --> 33:15.174 ولی بایدپول شهریه مامان رو بدین 33:15.174 --> 33:17.914 به خاطر شماس که نمیتونه !راحت بره دانشگاه 33:19.704 --> 33:22.474 اون...اون هایپرمارکت کجاس؟ 33:33.724 --> 33:36.854 آجوما، چند تا کیمباپ مونده؟ 33:36.854 --> 33:39.954 سه تا گذاشتمشون زیر کشوی پول ها 33:39.954 --> 33:42.624 میتونی ببریشون خونه 33:42.624 --> 33:43.934 باشه 33:44.334 --> 33:46.704 واسه فردا، غذای رایگان دارم 33:48.504 --> 33:50.344 الان چی گفتی؟ 33:50.344 --> 33:53.244 چه طور جرئت میکنی بهش بگی باقیمونده ی کیمباپ ها رو ببره خونه؟ 33:53.244 --> 33:55.294 آجوما؟ به کی میگی آجوما؟ 33:57.334 --> 33:58.614 !بابای مین سو 33:58.614 --> 34:00.834 جنابعالی؟ 34:00.834 --> 34:02.934 من؟ من شوهرشم 34:02.934 --> 34:06.514 فکر میکنی کیه که مثه فقیرا باهاش برخورد میکنی؟ 34:06.514 --> 34:08.874 چیکار داری میکنی؟ 34:08.874 --> 34:10.024 همین الان بیا بیرون 34:11.164 --> 34:13.184 چرا با همسر کیم وو چول این طور برخورد میشه؟ 34:13.184 --> 34:15.414 !تو همسر استاد کیم وو چولی 34:15.414 --> 34:17.564 ...آره جون خودت همسر استاد 34:17.984 --> 34:20.624 الان چی گفتی؟ 34:20.624 --> 34:25.624 همسر یه استاد، این قدر به پول ساعتی و کیمباپ های باقیمونده اهمیت میده؟ 34:25.624 --> 34:27.794 مطمئنم شوهرش خوب پول درنمیاره 34:27.794 --> 34:28.964 چی؟ 34:29.894 --> 34:32.004 !عوضی بی ادب 34:50.214 --> 34:53.644 بیا، مطمئنم میتونی با این، بیست تا از اونا بخری 34:57.124 --> 34:59.754 فکر کردی کی هستی که کاری کردی اخراج بشم؟ 34:59.754 --> 35:01.624 گفتم بهت پول میدم 35:01.624 --> 35:03.104 اونو ببین 35:03.104 --> 35:05.164 باور نمیکنه که همسر یه استادی 35:05.164 --> 35:07.964 این کارات، جلوه ی من رو بد میکنه 35:07.964 --> 35:11.394 من همسر یه استاد نیستم 35:11.394 --> 35:13.914 من همسر کیم وو چول نیستم 35:13.914 --> 35:17.084 ما توافق کردیم طلاق بگیریم بابای مین سو 35:17.084 --> 35:19.314 هنوز به صورت قانونی، کامل نشده 35:19.314 --> 35:20.814 چی؟ 35:20.814 --> 35:25.954 ...تا زمانی که نهایی بشه آره، تحت مسئولیت منی 35:26.854 --> 35:29.004 من بچه نیستم 35:29.004 --> 35:32.544 و بین بزرگسال ها، چرا یکی باید مسئولیت یکی دیگه رو به عهده بگیره؟ 35:32.934 --> 35:36.434 اگه بیشتر از این مسئولیت به عهده بگیری یکی رو به کشتن میدی 35:36.434 --> 35:37.644 چی؟ 35:37.644 --> 35:41.104 من تحت مسئولیت خودمم 35:41.104 --> 35:43.684 با کار کردن تو هایپرمارکت، چه طور میتونی خرج زندگی تو دربیاری؟ 35:44.004 --> 35:48.084 نکنه استاد چا بهت گفته خرج زندگی تو میده؟ 35:49.274 --> 35:53.734 اگه به خاطر اعتمادی که به چا هیون سوک داری به طلاق فکر میکنی 35:53.734 --> 35:56.004 بدون که داری اشتباه بزرگی میکنی 35:56.434 --> 35:58.874 واقعا شورش رو درآوردی 35:58.874 --> 36:02.314 همیشه حرف زدن باهات این قدر سخت بوده؟ 36:02.314 --> 36:03.714 چی؟ 36:03.714 --> 36:06.204 ولش کن، برو 36:06.204 --> 36:08.664 سوار شو، تو خونه حرف میزنیم 36:13.774 --> 36:15.144 ...عجب زنیه 36:23.394 --> 36:25.064 حدس بزن کی ام 36:25.064 --> 36:27.534 چرا این قدر دیر کردی؟ 36:27.894 --> 36:28.944 !هی 36:53.684 --> 36:55.704 !ها نو را- ...خواهش میکنم- 36:58.344 --> 37:00.044 ...هیون سوک بود 37:00.964 --> 37:04.474 مطمئنن هیون سوک بود 37:13.784 --> 37:15.494 کیه این وقت شبی؟ 37:17.044 --> 37:18.824 منم نو را 37:19.344 --> 37:20.424 نو را؟ 37:33.164 --> 37:34.554 اتفاقی افتاده؟ 37:35.844 --> 37:37.944 یه سوالی داشتم 37:40.184 --> 37:42.434 چرانمیای تو؟ 37:42.434 --> 37:45.634 نه، همینجا می پرسم 37:48.544 --> 37:50.114 ...تو یه وقت 37:50.644 --> 37:54.904 برنامه ی ماسا مارن رو یادته؟ 37:57.514 --> 38:00.424 تو بابای مین سو رو دیدی؟ 38:04.744 --> 38:06.114 دیدی؟ 38:08.664 --> 38:11.134 ...تنها نبود 38:12.534 --> 38:15.654 یکی باهاش بود 38:16.904 --> 38:18.244 اونم دیدی؟ 38:20.444 --> 38:21.724 دیدیشون؟ 38:26.064 --> 38:29.314 آره...دیدم 38:33.444 --> 38:34.634 پس دیدیشون 38:37.334 --> 38:39.394 واسه همین اون طوری 38:40.164 --> 38:41.264 ... برخورد کردی 38:41.574 --> 38:43.024 ...نو را، میدونی 38:43.024 --> 38:45.004 حتما به نظرت خیلی سرگرم کننده اومده 38:47.084 --> 38:51.464 نگاه کردن فرار کردن من بعد اینکه دیدم شوهرم با یکی دیگه س 38:53.034 --> 38:54.064 چی؟ 38:54.424 --> 38:58.324 چرا زودتر بهم نگفتی که میدونی؟ 38:58.324 --> 39:02.084 مبجور بودی من رواین طوری شرمنده کنی؟ 39:02.084 --> 39:06.944 پس واسه همین بود که یهویی دوست خوبی شدی 39:06.944 --> 39:09.194 قبلش این قدر از من بدت میومد 39:09.194 --> 39:10.844 دلت واسم سوخت 39:11.804 --> 39:14.064 بیا تو، بیا تو حرف بزنیم 39:14.064 --> 39:15.904 !نمی خواد 39:23.154 --> 39:26.624 !ها نورا...نو را 39:29.464 --> 39:31.364 !به خاطر این نبود 39:38.344 --> 39:40.564 !نو را...ها نو را 39:47.574 --> 39:48.874 نو را 39:50.684 --> 39:52.044 !نو را 39:55.904 --> 39:57.314 نمی فهمی؟ 39:57.314 --> 39:59.044 کمکت کردم چون دلم واست می سوخت 39:59.254 --> 40:01.584 چون دلت واسم می سوخت؟ 40:01.584 --> 40:04.994 به عبارت دیگه، احساس ترحم 40:04.994 --> 40:08.994 همه ش نقش بازی کردن بود و اگه فکر نمی کردم در حال مرگی این اتفاقا نمی افتاد 40:11.894 --> 40:13.534 به اموال عمومی آسیب زدی 40:13.534 --> 40:15.934 !میزان خسارتشو بعدا بهم پیامک کن 40:18.764 --> 40:21.074 میخوام کارت رو اینجا تموم کنی و بیای پیش من کار کنی 40:21.074 --> 40:24.414 برای پروژه م به کمک نیاز دارم پس بیا کمک 40:25.244 --> 40:26.624 بیا با هم کار کنیم 40:40.534 --> 40:42.554 یی جین، سوار ماشین من شو 40:42.954 --> 40:44.004 ...صب کن 40:49.144 --> 40:51.984 وقتی شوهرت اونجا بود باید تو رو با خودم می بردم؟ 40:51.984 --> 40:55.714 تو هم به جای من میخواستی با شوهرت بری 41:12.754 --> 41:18.124 ...حتما به نظر خیلی احمق میومدم 41:33.664 --> 41:35.664 سونبه، قهوه درس کردم 41:36.584 --> 41:38.634 چراامروز این قدردیر میاد پایین؟ 41:40.594 --> 41:42.084 ها نو را 41:44.024 --> 41:45.874 چرااین قدر زود تماس گرفتین؟ 41:46.834 --> 41:50.714 دیگه نمیتونم واسه کار بیام سانگ یه 41:51.204 --> 41:54.544 معذرت که نتونستم زودتر بهت خبر بدم 41:55.424 --> 41:59.004 چرا نمیتونی؟ یعنی داری استعفا میدی؟ 42:05.384 --> 42:06.924 ها نو را؟ 42:09.304 --> 42:11.124 دیگه نمیاد سرکار؟ 42:11.464 --> 42:12.884 چی شده؟ 42:12.884 --> 42:14.674 چرا این طور برخورد میکنه؟ 42:15.104 --> 42:18.394 مگه من مهمم که به خاطرم کارش رو بذاره کنار؟ 42:19.074 --> 42:21.214 اگه کار نکنه، میخواد چیکار کنه؟ 42:25.824 --> 42:27.294 ها نو را 42:38.214 --> 42:40.334 چاهیون سوک 42:51.094 --> 42:52.594 شغل نیمه وقت 43:29.914 --> 43:32.004 من بودم که این راه رو بهت آموزش دادم 43:35.074 --> 43:36.944 ها نو را، واقعا میخوای به این رفتارت ادامه بدی؟ 43:36.944 --> 43:40.594 تازه به کار ما عادت کردی چرا میخوای بکشی کنار؟ 43:41.444 --> 43:43.634 خودت میدونی چرا 43:43.634 --> 43:44.924 مسئله ی مهمیه؟ 43:44.924 --> 43:47.174 این همه اتفاقات مختلف تودنیا میافته 43:49.484 --> 43:51.334 اصلن خودت بودی حرفی میزدی؟ 43:51.334 --> 43:54.004 چون دوستتم، حرفی نزدم، چون دوستتم 43:54.354 --> 43:57.914 اینکه ببینم مثه الان به خاطر شرمندگی ازم دوری میکنی، واسم دردناکه 43:58.644 --> 44:02.144 من راحت نیستم یکی دیگه رو به جام پیدا کن 44:02.144 --> 44:04.234 امروز عصر، آزمون هنرپیشگی داریم 44:04.234 --> 44:06.354 به جات کی رو پیدا کنیم؟ خودت باید بیای 44:09.424 --> 44:10.574 الو؟ 44:10.574 --> 44:13.494 ها نو را؟ کیم یی جین ـم 44:13.494 --> 44:15.464 آها...بله 44:18.364 --> 44:23.124 میخواستم درمورد اون کار نیمه وقت که گفتم، بهت بگم 44:24.124 --> 44:25.594 چند لحظه صب کنین 44:25.594 --> 44:28.134 باید برم دیدن یکی 44:29.084 --> 44:31.654 بله ادامه بدین 44:31.654 --> 44:32.894 منتظرما 44:33.244 --> 44:34.834 !بیا دفتر 44:38.564 --> 44:40.234 باید باهات چیکار کنم؟ 44:49.414 --> 44:52.324 کیم مین سو، چرا این طوری برخورد میکنی؟ 44:52.324 --> 44:53.434 گفتم بعدا بهت میگم 44:53.434 --> 44:56.734 کی میگی؟ تا کی نباید هیچی بدونم؟ 44:56.734 --> 44:59.214 میخواستیم بریم بیرون چیزی بخوریم بعد تو یهو فرار کردی 44:59.214 --> 45:00.964 تازگیا عجیب شدی 45:00.964 --> 45:02.974 حتی وقتی با همیم حواست اینجا نیست 45:02.974 --> 45:05.974 باید بدونم ماجرا چیه تا بتونم کمک کنم یا تحمل کنم 45:05.974 --> 45:07.034 هیچی نیست 45:07.034 --> 45:09.314 اگه هیچی نیست، چرا بهم نمی گی؟ 45:11.734 --> 45:14.924 آخه مشکل تو نیست مشکل منه 45:14.924 --> 45:17.984 یکم که زمان گذشت، ذهنم رو مرتب کردم 45:17.984 --> 45:20.104 همه چی رو بهت میگم، خوب؟ 45:20.104 --> 45:21.814 من واسه تو کی ام؟ 45:21.814 --> 45:25.174 اگه زوج یم،نباید همه چی رو به همدیگه بگیم؟ 45:25.174 --> 45:28.074 مشکلت چیه؟- !مشکل تو نیست- 45:30.064 --> 45:33.014 هه می...منظوری نداشتم 45:33.014 --> 45:35.284 هی، زوج جوان (درس اخلاقی امروز، خوب گوش کنین) 45:39.254 --> 45:41.904 زن جوان با لباس کتانی 45:42.974 --> 45:46.724 وقتی یک مرد، مشکلی داره درون غار تنهایی ش فرو میره 45:46.724 --> 45:49.024 وقت نیاز داره تا تنهایی فکر کنه 45:49.024 --> 45:51.824 اگه راحتش بذاری آخرش بالاخره از اون غار میاد بیرون 45:51.824 --> 45:54.444 سعی نکن بفهمی چی شده و فقط صبر کن 45:54.444 --> 45:56.254 و تو که بلوز سفید داری 45:56.254 --> 46:00.304 دوست دخترت ازت می پرسه چی شده تا تنهایی و ناراحتی ش رو نشونت بده 46:00.304 --> 46:04.474 اگه مرد هیچ حرفی نزنه زن، بدترین فکرا رو میکنه 46:04.474 --> 46:07.534 اگه فقط چون اوقات سختی داری، دوست دخترت رو نادیده بگیری 46:07.534 --> 46:09.374 معلومه که صدمه می خوره 46:15.744 --> 46:19.094 این یکی از تفاوت هایی که زنا و مردا دارن 46:21.964 --> 46:23.584 خیلی هم سخته 46:31.604 --> 46:32.944 شنیدی چی گفت؟ 46:32.944 --> 46:36.674 این قدر تو فکرات فرو نرو که من رو گم کنی 46:44.304 --> 46:47.044 دوستم، یه گالری داره 46:47.044 --> 46:50.684 ماه بعد، یه نمایشگاه بزرگ میخوان راه بندازن 46:50.684 --> 46:54.124 یه پروژه ی همکاریه و یه ماه طول میکشه 46:54.794 --> 46:58.654 چرا کمکم میکنین کار گیر بیارم؟ 46:58.654 --> 47:03.074 ...خوب به خاطر اینکه کار نیمه وقت میخواستی 47:03.704 --> 47:06.904 راستی چرا کار نیمه وقت انجام میدی؟ 47:06.904 --> 47:09.074 میخوای به کار کردنت ادامه بدی؟ 47:09.074 --> 47:11.974 میخوای مستقل بشی؟ 47:11.974 --> 47:13.464 کیم یی جین؟ 47:14.314 --> 47:16.194 اوقات سختی داری، نه؟ 47:16.434 --> 47:17.554 بله؟ 47:17.554 --> 47:19.614 نیازی نیست این کارو بکنی 47:19.614 --> 47:22.944 اینکه چه جور آدمی ام ...چراکار میکنم 47:22.944 --> 47:24.974 ...یا چرا میام دانشگاه 47:25.614 --> 47:27.654 هیچ کدوم مهم نیستن 47:28.134 --> 47:30.494 ...منظورت چیه 47:30.494 --> 47:32.174 کیم وو چول 47:33.204 --> 47:34.624 میتونی داشته باشی ش 47:38.494 --> 47:39.554 چی؟ 47:40.324 --> 47:44.064 میدونم چرا این کارا رو میکنی 47:47.804 --> 47:49.684 منم میدونم کی هستی 47:52.484 --> 47:56.704 یه مدته زیاد به همدیگه برمیخوریم حتی تو دست شویی 47:57.224 --> 47:58.404 بله 47:58.404 --> 47:59.524 پسر دایی 47:59.524 --> 48:01.654 انگار به پسر دایی تون خیلی نزدیکین 48:14.034 --> 48:16.494 بله، دوباره تماس میگیرم 48:18.074 --> 48:23.864 ها نو را، چرا تو دفتر استاد چا کار میکنی؟ 48:24.164 --> 48:25.824 چون پول لازم دارم 48:26.384 --> 48:31.194 پس یه کار نیمه وقت دیگه هم میخوای؟ 48:31.194 --> 48:34.994 اگه با کارایی که دارم،تداخل نداشته باشه 48:34.994 --> 48:40.004 پس میرم ببینم چه زمانایی داره و باهات تماس میگیرم 48:40.384 --> 48:41.464 بله 48:53.604 --> 48:55.114 پسر دایی 010-275-017 48:59.404 --> 49:04.294 بابای مین سو 010-275-017 49:26.384 --> 49:28.564 هه می، هه می! کمکم کن 49:28.564 --> 49:29.774 !بدو، بدو 49:43.274 --> 49:46.874 دقیقا چی داری میگی؟ 49:46.874 --> 49:51.994 شماره ی پسر دایی ت با کیم وو چول یکیه 49:54.924 --> 50:00.474 در ضمن...چرا هی ازم سوال می پرسی؟ 50:01.114 --> 50:03.954 مگه از کیم وو چول نشنیدی؟ 50:04.294 --> 50:07.394 تصمیم گرفتیم بریم دادگاه 50:07.714 --> 50:10.924 تصمیم گرفتین برین دادگاه؟ 50:11.574 --> 50:13.184 کی؟ 50:13.194 --> 50:15.414 گفت باید اول گواهی اطلاعات اعضای خانوادگی رو پر کنه 50:15.414 --> 50:17.624 آخر ماه جولای 50:17.624 --> 50:19.544 واسه همین انداختیمش عقب 50:19.544 --> 50:22.024 گواهی اطلاعات اعضای خانوادگی؟ 50:22.464 --> 50:27.544 بهم گفت یه کیمته ی شختصی برای استاید جدیده 50:27.934 --> 50:30.384 کمیته ی شخصی؟ 50:57.454 --> 50:59.324 ؟" میتونی داشته باشی ش" 50:59.754 --> 51:01.674 ؟" میتونی داشته باشی ش" 51:01.674 --> 51:04.464 گفت: میتونی داشته باشی ش !مسخرس 51:05.704 --> 51:07.444 بهش نیازی نداره و من میتونم داشته باشمش 51:07.444 --> 51:09.324 ...کیم وو چول 51:09.744 --> 51:12.424 گفت به خاطر اون میاد دانشگاه 51:15.174 --> 51:17.334 بله پروفسور لیندمان 51:17.334 --> 51:20.024 براتون اتاق هتل رزرو میکنم 51:21.354 --> 51:24.104 منم مشتاق دیدنتونم 51:36.634 --> 51:40.024 شنیدم که هیچ کمیته ی شخصی ای وجود نداره 51:40.584 --> 51:41.634 چی؟ 51:42.034 --> 51:44.844 قبل اینکه بیام اینجا رفتم دیدن کیم یی جین 51:44.844 --> 51:46.784 بهت نگفته؟ 51:47.414 --> 51:49.044 رفتی دیدن کی؟ 51:49.044 --> 51:52.734 ...عشقت استاد کیم یی جین 51:55.794 --> 52:00.504 حتی نمیخوام بدونم چرا دروغ گفتی و زمان طلاق رو عقب انداختی 52:00.504 --> 52:05.034 ولی میدونم که به گواهی اطلاعات خانوادگی نیازی نداری 52:05.544 --> 52:06.954 پس بیا الان بریم دادگاه 52:06.954 --> 52:08.504 نه نه صب کن 52:08.504 --> 52:11.494 به کیم یی جین همه چی رو گفتم 52:11.924 --> 52:13.604 بهش گفتم که داریم طلاق میگیریم 52:13.794 --> 52:15.134 ...نه تو چه طور 52:16.584 --> 52:21.074 بیا برگردیم به محتوایی که از حرفات فهمیدیم 52:21.074 --> 52:23.684 دلیل اینکه کمیته ی شخصی رو بهونه کردم، این بود که 52:23.684 --> 52:26.504 به این نتیجه رسیدم که زمان بیشتری واسه فکر کردن میخوای 52:26.544 --> 52:28.444 بس کن دیگه، میشه؟ 52:28.444 --> 52:30.154 !خواهش میکنم 52:30.584 --> 52:34.464 تو نارسیسیسم داری (خودشیفتگی) 52:34.914 --> 52:36.014 چی؟ 52:36.014 --> 52:38.054 تو کلاس روان شناسی شنیدم 52:38.054 --> 52:40.274 فکر میکنی همه چی حول تو می چرخه 52:40.274 --> 52:42.604 همه چی رو به خودت ربط میدی و اوضاع رو یه جور دیگه تفسیر میکنی 52:42.644 --> 52:45.594 !تمومش کن خواهشا 52:47.214 --> 52:50.984 ..بابای مین سو، خواهش میکنم 52:50.984 --> 52:53.164 دیگه ماجرا رو کش نده 52:55.334 --> 52:57.704 !من حتی دیدن استاد کیم یی جین هم رفتم 53:02.854 --> 53:03.944 ...چی 53:11.074 --> 53:13.084 رفته دیدن یی جین؟ 53:14.284 --> 53:15.644 از کجا میدونست؟ 53:16.384 --> 53:20.114 !کیم یی جین رو بردم، چون اون عشق توست 53:20.854 --> 53:25.134 پس هرچه سریعتر تمومش کن 53:25.514 --> 53:27.904 یا با چرخ گوشت، رنده ت میکنم 53:38.114 --> 53:40.434 گفتم دیگه اینجا نیا 53:40.434 --> 53:42.484 چرا حرفت با عمل ت فرق میکنه؟ 53:43.494 --> 53:44.624 !چیکار داری میکنی؟ 53:44.624 --> 53:46.944 نگفتی از خانواده ی نو را محافظت میکنی؟ 53:46.944 --> 53:49.784 بعددرمورد کیم یی جین به نو را گفتی؟ 53:51.334 --> 53:52.424 ...تو چی 53:52.424 --> 53:54.544 تو تئاتر، نو را نبود که ما رو دید، نه؟ 53:54.544 --> 53:56.554 تو ما رو دیدی و بهش گفتی،نه؟ 53:56.554 --> 54:00.524 چاهیون سوک، بدون تو، نو را آدمی نیست !که این طوری برخورد کنه 54:00.944 --> 54:05.504 دقیقا چه طوری آموزشش دادی که اون طوری برگه های طلاق روداد بهم؟ 54:06.354 --> 54:08.684 برگه های طلاق؟- بله- 54:09.294 --> 54:10.914 چه طوری آموزشش دادی؟ 54:12.404 --> 54:16.944 احتمالا درمورد کیم یی جین بهش گفتی و بهش گفتی طلاق بگیره 54:18.084 --> 54:21.084 نو را درخواست طلاق دادی؟ اینو گفتی؟ 54:21.894 --> 54:23.994 کِی؟ کِی؟ 54:26.724 --> 54:30.424 نو را واقعا تصمیم گرفته طلاق بگیره؟ 54:47.444 --> 54:49.744 یعنی چی؟ 54:55.234 --> 54:56.734 نمی دونست؟ 55:01.714 --> 55:04.164 چا هیون سوک 55:04.164 --> 55:06.364 یعنی واقعانیت هاش، خالصانه بودن؟ 55:07.324 --> 55:10.284 واقعا قصد داشته من و نو را رو برگردونه سمت هم؟ 55:15.124 --> 55:18.554 این قدر بهش علاقه داره؟ 55:44.374 --> 55:45.954 چا هیون سوک 55:57.944 --> 56:02.524 میشه برداری؟ ضروریه، خواهش میکنم 56:05.514 --> 56:07.004 چاهیون سوک 56:15.144 --> 56:16.314 بله 56:16.314 --> 56:17.894 واقعا نمی خوای بیای؟ 56:17.894 --> 56:20.544 اوضاع اینجا فقط با سانگ یه، خیلی داغونه 56:20.544 --> 56:22.794 بهت گفتم که نمیام 56:22.794 --> 56:26.374 واقعا دارم ازت خواهش میکنم میشه کمکم کنی؟ 56:26.374 --> 56:29.834 بله، مستقیم همون خیابون 56:29.834 --> 56:32.484 هی ها نو را مگه نگفتی دوست می؟ 56:32.484 --> 56:34.884 به خاطر اینکه به عنوان دوستت برگشتم ازم تشکر نکردی؟ 56:34.884 --> 56:37.464 حتی اگه تقلبی بود؟ 56:54.564 --> 56:56.764 خدایا، حالا خیالم راحت شد 56:56.764 --> 56:59.884 ممنون که اومدی- چیکار باید بکنم؟- 57:00.864 --> 57:04.534 لیست آزمون و فرم ارزیابی رو بذار قفسه ی فایلا 57:04.534 --> 57:08.164 و بازیگرای آزمون واسه شخصیت جونگ هی و جی وو، الانا میرسن 57:08.164 --> 57:11.844 لیست ترتیب بندی اونجاس، پس میتونی بعد راهنمایی شون کنی بیان داخل؟ 57:11.844 --> 57:13.114 بله 57:20.394 --> 57:22.104 ...ناگهان یک روز 57:22.104 --> 57:25.334 حس اینکه نمیتونی صدای نفس هایی رو بشنوی که همیشه می شنیدی 57:25.334 --> 57:27.294 میدونین چه حسیه؟ 57:27.294 --> 57:29.854 ...وقتی فرزندم به خواب رفت 57:29.854 --> 57:32.064 اون صدای نفس کشیدن 57:32.894 --> 57:34.864 میشه دوباره تکرار کنین 57:35.664 --> 57:37.424 ...ناگهان یک روز 57:37.424 --> 57:40.444 حس اینکه نمیتونی صدای نفس هایی رو بشنوی که همیشه می شنیدی 57:44.644 --> 57:46.754 هونگ سو را- بله- 57:48.384 --> 57:50.094 شما بفرمایین 58:04.524 --> 58:05.934 خدایا 58:07.644 --> 58:09.774 انگار هانو را خیلی خسته شده 58:10.964 --> 58:12.614 نه خیلی 58:15.934 --> 58:17.484 کارت خوب بود 58:18.444 --> 58:20.034 ...یعنی چی 58:20.034 --> 58:22.804 سخت کارکردی و کارت هم خوب بود 58:24.094 --> 58:25.454 خیلی خوب بود 58:26.834 --> 58:28.544 کاری نکردم 58:29.404 --> 58:30.834 کار اینجا رو تموم کن و بعد بیا بیرون 58:34.094 --> 58:37.654 کار خاصی نکردم ولی میگه کارم خوب بود؟ 58:45.964 --> 58:49.594 نمی خواد بیای، چرا داری میای؟ 58:50.754 --> 58:52.634 منم دارم میرم جایی 58:53.564 --> 58:55.544 پس برو 58:55.544 --> 58:57.384 میخواستم با اتوبوس برم 58:59.804 --> 59:03.734 چا هیون سوک، امروز اومدم چون شدیدا به کمکم نیاز داشتی 59:03.734 --> 59:05.254 فردا یا روزای بعدش نمیام 59:05.254 --> 59:08.454 یه کارنیمه وقت دیگه گیر آوردم 59:08.454 --> 59:11.344 بی خیال ،از سونگ هیون شنیدم که گیر نیاوردی 59:11.344 --> 59:12.394 کِی؟ 59:14.494 --> 59:16.694 یه جای باید برم برای مصاحبه 59:17.764 --> 59:19.764 این قدر از کار کردن با من بدت میاد؟ 59:20.494 --> 59:22.084 بس کن 59:22.084 --> 59:25.154 ها نو را، فکر میکنی من این قدر آدم خوبی ام؟ 59:25.154 --> 59:26.624 اولین باری که همدیگه رو دیدیم، یادت نمیاد؟ 59:26.624 --> 59:28.854 من همچین آدم بخشنده ای نیستم 59:28.854 --> 59:32.324 هیچوقت فقط به خاطر همدردی به دیگران کمک نمیکنم 59:32.324 --> 59:36.434 حتی وقتی دوباره دیدمت و وقتی که فکر می کردم ...بیماری لاعلاج داری 59:36.844 --> 59:39.864 حتی وقتی که فهمیدم زندگی متاهلی ...داغونی داری 59:39.864 --> 59:42.594 هیچ وقت بهت ترحم نکردم، حتی یه بار 59:42.594 --> 59:45.554 ترجیح میدم درمورد این چیزا حرف نزنم 59:46.784 --> 59:50.234 تو برای من خیلی آدم مهمی هستی 59:55.564 --> 59:57.604 واسه همین باهات خوب برخورد میکردم 59:57.984 --> 01:00:01.284 چون دوست داشتم هرکاری میخواستم رو انجام دادم 01:00:03.064 --> 01:00:07.174 ...تنهایی نگران شدم، ناراحت شدم 01:00:07.174 --> 01:00:10.474 و همه ش تنهایی هم اخم کردم دقیقا مثه گذشته ها 01:00:12.564 --> 01:00:16.114 چی میخوای بگی؟ 01:00:20.364 --> 01:00:21.494 بیا 01:00:22.914 --> 01:00:24.504 این چیه؟ 01:00:24.504 --> 01:00:26.064 رسیدی خونه بازش کن 01:00:27.034 --> 01:00:28.804 حتما تنهایی بازش کنی 01:00:29.174 --> 01:00:31.244 حالا چی هست؟ 01:00:31.244 --> 01:00:33.974 مدرک اینکه بهت ترحم نمی کردم 01:00:34.554 --> 01:00:38.264 مدرک اینکه زن فوق العاده ای هستی 01:00:39.914 --> 01:00:41.754 خاطرات با ارزش من 01:00:43.004 --> 01:00:47.184 هی، واقعا میخواستم فقط واسه خودم نگهش دارم 01:00:47.184 --> 01:00:49.714 ولی چون خیلی ناله میکنی به تو هم نشونش میدم 01:00:51.294 --> 01:00:54.004 پس از الان، با به خاطر آوردن اینکه زمانی کی بودی زندگی کن 01:00:54.774 --> 01:00:57.564 این چی هست؟ 01:00:57.564 --> 01:01:01.354 برگرد ازم بپرس چه طور واسه من همچین آدمی شدی 01:01:01.354 --> 01:01:03.004 اون موقع بهت جواب میدم 01:01:44.664 --> 01:01:46.584 چی میتونه باشه؟ 01:01:59.344 --> 01:02:02.754 آهنگایی که اون موقع ها دوس داشتم 01:02:22.464 --> 01:02:25.194 اولش، فقط به عنوان یه دوست، دوستت داشتم 01:02:25.194 --> 01:02:26.734 ولی دیگه این طور نیست 01:02:27.824 --> 01:02:31.164 ها نو را، دوستت دارم 01:02:34.824 --> 01:02:36.024 ها نو را 01:02:38.634 --> 01:02:40.274 دوستت دارم 01:02:45.264 --> 01:02:51.264 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.