WEBVTT

00:00.950 --> 00:20.383
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:06.950 --> 01:08.383
يک لحظه لطفاً

01:12.230 --> 01:17.258
ليزا .. از ديدنت خوشحالم
خيلي زود اومدي

01:17.590 --> 01:19.626
آره با قطار صبح اومدم

01:19.990 --> 01:23.221
سوفي 3 تا مشتري برات دارم ميتوني نگهشون داري؟

01:23.510 --> 01:26.149
پرسيدن داره؟ "مادلين" خيلي خوشحال ميشه

01:29.430 --> 01:32.866
مادلين" کجاست؟"
- چند روزي رفته پاريس ديدن دوستش

01:33.190 --> 01:37.229
پاريس؟ چرا؟
- دوستش مريض بود امروز برميگرده

01:37.510 --> 01:41.469
سفرت خسته کننده بود؟
- نه خوب بود

01:42.070 --> 01:45.301
معذرت ميخوام من با همه بي حوصله رفتار ميکنم
-منو ببخش

01:45.590 --> 01:49.424
چيزي نيست که بخوام ببخشم
کمي قهوه ميخواي بيارم؟

01:49.750 --> 01:51.183
لطفاً

01:57.150 --> 01:58.708
خب همشو برام تعريف کن

01:59.790 --> 02:04.022
"چيز زيادي براي گفتن نيست "سوفي
ما خيلي بد شانس بوديم

02:04.310 --> 02:07.666
چند نفر از افرادمون رو توي جنوب از دست داديم

02:07.950 --> 02:11.784
مقدار زيادي مشکل توي بروکسل داريم
-و حالا هم توي پاريس

02:12.070 --> 02:13.901
در مورد پاريس شنيدم
- چي شنيدي؟

02:14.230 --> 02:17.188
در مورد مشکلات به وجود اومده
- سفر "مادلين" به اين مربوطه؟

02:17.510 --> 02:20.070
نه... بهت که گفتم "مادلين" رفته ملاقات دوستش

02:20.470 --> 02:22.222
من مقداري پول آوردم

02:22.990 --> 02:28.144
خودت ميدوني ما هيچوقت درخواست پول نکرديم
ما خوشحاليم از اين که بهت کمک ميکنيم

02:28.550 --> 02:34.102
سوفي تو بزودي 3 تا مرد کاملاً گرسنه رو ملاقات ميکني و ممکنه مجبور باشي مدت زيادي بهشون غذا بدي

02:34.430 --> 02:38.582
من و مادلين هميشه از کمک به شما خوشحاليم ولي پولو هرگز قبول نميکنيم

02:38.910 --> 02:42.949
شما به کالابرگ غذا احتياج داريد
- بله البته

02:43.510 --> 02:46.946
اوه راستي "مادلين" يک چيز خيلي مخصوص براي تو گذاشته

02:53.990 --> 02:55.423
و کره

02:58.070 --> 03:00.026
همه چيز مرتبه؟

03:00.470 --> 03:02.028
در مورد "ناتاليه"؟

03:02.910 --> 03:06.346
اون به همراه اون سه تا مشتري به زودي مياد اينجا

03:37.950 --> 03:39.383
اونجا منتظر باش

04:07.230 --> 04:09.983
همينجا منتظر بمونيد ميرم چيزي براي خوردن بيارم

04:17.390 --> 04:20.939
در مورد چي نگراني؟
- پاريس

04:22.750 --> 04:26.584
عموم
- من يه چيزايي شنيدم .. اون تو دردسر افتاده؟

04:26.910 --> 04:29.947
هنوز نه ولي اونا دارن ازش بازجويي ميکنن

04:30.230 --> 04:36.465
اونا هر حرکتي رو زير نظر دارن
- اگه نصف تو باهوش باشه کاملاً در امانه

04:37.510 --> 04:39.660
قهوت داره سرد ميشه

04:40.830 --> 04:43.060
خب ديگه چه کاري بايد بکنم؟

04:43.390 --> 04:47.224
اينو پيش خودت نگه دار تا يکي بياد تحويل بگيره
-اينجا تحويل بگيره؟

04:47.550 --> 04:51.782
اگه مشکلي در پاريس پيش نياد بلافاصله مياد دنبالش

04:52.070 --> 04:57.098
اما اگه مشکلي بود تا 2 هفته آينده مياد
اون خودش رو به نام "مورن" معرفي ميکنه

04:57.470 --> 05:01.702
ژاک مورن" .. و وقتي اسمش رو گفت تو ميپرسي کي" تورو فرستاده

05:01.990 --> 05:05.744
اون ميگه : وتي منو فرستاده
و تو اينو بهش تحويل ميدي

05:06.870 --> 05:11.022
ناتالي يک ساعت ديگه با اون 3 تا مشتري اينجاست

05:11.390 --> 05:15.224
تو هم برميگردي؟
- بله وقتي از پاريس برگشتم

05:15.550 --> 05:19.179
سوفي" موسيو "لورنت" الان توي "سنليسه"؟"

05:19.510 --> 05:21.466
آره ديروز توي گاراژ ديدمش

05:21.750 --> 05:25.789
اما خيلي مواظب باش ميشناسيش که اون مثل ما نيست

05:26.070 --> 05:29.699
اون کارش ايجاد انفجار و حتي کشتن آلمانيهاست

05:30.030 --> 05:34.979
ميدونم ولي اون يک شخص ميهن پرسته و همچنين ميدونه در پاريس چه خبره

05:35.310 --> 05:38.666
اگه اون توي "سنليسه" لازمه که قبل رفتن باهاش صحبت کنم

05:39.550 --> 05:41.780
اونجا جاش خوبه؟
-آره کاملاً امنه

05:42.110 --> 05:46.342
پس ناتالي رو تا يک ساعت ديگه ميبينم؟
مادلين هم خوشحال ميشه

05:46.670 --> 05:49.104
"ممنون "سوفي
- خدانگهدار عزيزم

05:59.510 --> 06:01.546
از پاريس خبري داري؟

06:02.870 --> 06:06.829
يکي از بهترين افرادم خبر آورده
"اوضاع خيلي وخيمه "وتي

06:07.270 --> 06:09.909
از افراد من خبري داري؟

06:19.670 --> 06:23.504
شب قبل حملات پليس مخفي نازي ها شروع شده

06:23.790 --> 06:26.145
"به دفاتر گروه مقاومت و مرکز "نتردام

06:26.470 --> 06:30.907
اونا چندين اسم و پرونده پيدا کردن و به گشتاپو تحويل دادن

06:31.190 --> 06:34.341
فردا صبح شروع ميکنن
-دستگيري ها

06:38.550 --> 06:43.704
و با هر دستگيري اسم هاي بيشتري پيدا ميکنن
ديگه کسي احساس امنيت نداره

06:46.790 --> 06:49.748
افراد مقاومت در پاريس مخفي شدن ديگه هيچ حرکتي ديده نميشه

06:50.070 --> 06:52.220
گشتاپو همه جا حضور داره

06:52.510 --> 06:56.105
اينا ربطي به افراد من نداره "جوليس" ما مستقل عمل ميکنيم

06:56.430 --> 07:01.379
مستقل؟ ولي به دو نفر از افرادتون يعني "جيکوب" و ويسنت" مربوط ميشه"

07:01.670 --> 07:03.422
پس به همه مربوط ميشه

07:05.750 --> 07:09.106
ولي به اونا گفته شده بود فقط براي گروه نجات کار کنن

07:09.390 --> 07:12.621
اونا قسم خوردن که فقط براي من کار کنن
-اونا در امنيت هستن

07:12.910 --> 07:17.938
امنيت؟ امنيتي براي ما وجود نداره
-حتي تو هم اينجا در امان نيستي

07:18.950 --> 07:23.899
اونا اسم من رو هم  وارد ليست سياه کردن
برگرد "بروکسل" وقتي امن شد خبرت ميکنم

07:28.990 --> 07:31.140
تمام چيزي که تونستم گير بيارم

07:41.830 --> 07:43.661
اون نميخواد کمي بشينه؟

07:44.390 --> 07:46.426
نه .. من فقط تو فکر فرار هستم

07:47.470 --> 07:50.303
چقدربايد صبر کنم
- صبور باش

07:50.590 --> 07:54.344
"اين چيزيه که بهمون گفتن "مک
داشتن اعتماد و صبر

07:58.110 --> 07:59.543
ميدونم

08:11.470 --> 08:15.509
نميتوني بفهمي "ژاک" کجاست؟
-بهت که گفتم رابط هاي من همه مخفي شدن

08:15.790 --> 08:17.542
کاري نيست که بتوني انجام بدي؟

08:18.230 --> 08:22.860
باشه امشب تلاشمو ميکنم
تو ميتوني تا اون موقع بموني؟

08:24.870 --> 08:27.828
"مرسي "جوليوس
- من هيچ قولي ندادم

08:29.350 --> 08:30.908
حواست باشه اومدي دوچرخه کرايه کني

08:31.270 --> 08:33.909
ببخشيد خانم ساعت 6 تشريف بياريد

08:34.190 --> 08:36.829
ميتونم کمکي کنم قربان؟
-گفتين ساعت 6؟

08:37.870 --> 08:39.826
ميتونيد امتحان کنيد خانم

08:42.870 --> 08:44.303
آقاي "لورن"؟

08:45.270 --> 08:47.101
جوليس لورن" در خدمت شماست آقا"

08:48.070 --> 08:49.503
بازرس

08:53.030 --> 08:56.067
چه کاري ميتونم براتون بکنم بازرس؟

09:08.670 --> 09:10.103
خانم

09:12.910 --> 09:16.266
مدارکتون لطفاً
- ولي من فقط يک مشتري بودم

09:16.510 --> 09:19.343
بازرس گفتن من ميتونم برم

09:19.750 --> 09:21.183
... خانم

09:23.390 --> 09:27.144
من دستور دارم
بايد مدارکتون رو ببينم

09:46.870 --> 09:48.428
ليزا کولبرت"؟"

09:56.470 --> 09:59.701
همه چي مرتبه خانم .. ولي

10:11.870 --> 10:14.623
اونا دنبال چي ميگردن بازرس؟

10:15.030 --> 10:19.182
خودت نميدوني؟
- اگه ميدونستم بهتون ميگفتم

10:19.510 --> 10:22.741
تو هنوز وقت زيادي داري براي حرف زدن

10:41.670 --> 10:45.219
اين سومين باره که داره به ساعتش نگاه ميکنه

10:46.550 --> 10:48.905
اون نگران به نظر ميرسه

10:49.270 --> 10:52.023
آره اونم مثل ما نگران شده

10:52.950 --> 10:55.987
تو نگراني؟
- وحشت زده ام

11:08.550 --> 11:10.302
خيلي خوب... خيلي خوب

11:17.830 --> 11:21.379
ببخشيد امروز از دوچرخه خبري نيست خانم

11:29.390 --> 11:30.823
اونو ببريد

12:21.270 --> 12:24.421
شما صدمه ديدين خانم؟
- نه من حالم خوبه

12:25.990 --> 12:27.423
... خانم

12:29.270 --> 12:33.024
دوشيزه هستم
- دوشيزه ... اون بهت گفت خانم

12:33.510 --> 12:37.867
...من اينجا غريبم فقط اومده بودم
- دوچرخه اجاره کني

12:38.230 --> 12:40.983
اين چيزيه که اون مرد به دروغاش اضافه کرد
-شما هم تاييدش ميکنيد؟

12:41.350 --> 12:44.308
بله من فقط اومده بودم دوچرخه اجاره کنم

12:44.670 --> 12:47.707
ميدونستي اون يک تروريسته؟
- نه

12:48.070 --> 12:53.019
و همچنين مرد کله شقيه
همه تروريستها همينجوري هستن

12:57.030 --> 12:58.463
شما

13:02.470 --> 13:04.426
يک دختر بسيار زيبا

13:07.950 --> 13:12.501
و گفتي هيچ وقت قبلاً اون مرد رو نديدي

13:12.830 --> 13:15.663
نه من هرگز قبلاً اين مرد رو نديدم

13:16.110 --> 13:19.944
پس چرا اينقدر ناراحت بودين دوشيزه؟

13:21.230 --> 13:24.267
اون زخمي شده بود به کمک احتياج داشت

13:24.510 --> 13:26.068
اينجا چيکار ميکني؟

13:27.190 --> 13:32.344
اون ژاندارم گفت شما بايد هر کسي داخل خيابون باشه رو ببينيد

13:32.670 --> 13:34.103
بله درسته

13:35.350 --> 13:39.980
شما "ليزا کولبرت" هستين 24 ساله و معلم مدرسه

13:41.910 --> 13:45.266
شما بلژيکي هستين و در شهر "بين" متولد شدي

13:48.270 --> 13:51.899
توي شهر "بين" تدريس ميکنيد؟
- نه فعلاً يک پرستار

13:52.190 --> 13:54.226
در "سنليس"؟
- نه در "بروکسل

13:54.510 --> 13:58.867
"شما در "بروکسل" زندگي ميکنيد ولي الان در "سنليس هستي
-کي اومدي اينجا؟

13:59.190 --> 14:01.750
با قطار صبح
- چرا؟

14:02.390 --> 14:05.223
چرا امروز صبح به "سنليس" اومدين دوشيزه؟

14:05.510 --> 14:09.867
براي تعطيلات اومدم دوستم رو ببينم و لي اون به پاريس رفته بود

14:10.190 --> 14:13.739
"براي همين ميخواستم دوچرخه کرايه کنم برم "پاريس

14:14.070 --> 14:15.708
اما موفق نبودين

14:16.310 --> 14:19.143
چرا به اين گاراژ اومدين دوشيزه؟

14:19.430 --> 14:23.389
تو خيابون سوال کردم آدرس اينجا رو دادن

14:24.270 --> 14:29.219
آدرس اشتباهي دادن دوشيزه
اون مرد به يک مدرس جوان مدرسه دوچرخه نميده

14:29.510 --> 14:34.664
اونارو براي تروريست ها نگه ميداره
- به نظر ميرسه اشتباه کردم

14:35.150 --> 14:39.507
بدون داشتن گواهينامه دوچرخه اومدي اينجا دوچرخه کرايه کني

14:39.790 --> 14:44.227
توي خونه دارم فقط فکر نميکردم اينجا نياز باشه

14:44.510 --> 14:49.664
توي بروکسل با خانواده زندگي ميکنيد؟
- نه خانوادم در جنگ کشته شدن

14:49.950 --> 14:53.704
دوستتون که به ديدنش اومدين؟
- رفته به پاريس براي پيدا کردن کار

14:53.990 --> 14:59.348
آدرس اونو تو "پاريس" ميدوني؟
آخرين آدرسش توي "سنليس"؟

14:59.990 --> 15:01.423
شماره 2

15:01.830 --> 15:03.980
"خيابان دوپونت"

15:06.230 --> 15:08.380
اسمش لطفاً
- ...مارتين

15:09.590 --> 15:11.023
"هامل"

15:14.350 --> 15:17.581
تنها زندگي ميکني؟
- نه با عمو و عمم زندگي ميکنم

15:17.990 --> 15:20.629
اسمشون لطفاً؟

15:21.030 --> 15:22.463
...گاستن

15:22.830 --> 15:24.786
...و لوييز

15:25.550 --> 15:26.983
...کولبرت

15:29.350 --> 15:32.183
بله برادر پدرم هستن

15:32.550 --> 15:35.781
و اونا در اين آدرس زندگي ميکنن؟

15:36.990 --> 15:43.020
"خب بزار ببينيم .. بليط برگشت از "سنليس" به "بروکسل

15:43.350 --> 15:46.706
"و يک کارت شناساي به نام "ليزا کولبرت

15:46.990 --> 15:50.221
کارت جيره و مجوز سفر

15:51.030 --> 15:53.988
"و يک دختر زيبا به نام "ليزا کولبرت

15:55.030 --> 15:57.590
اين همه چيزي بود که ميخواستين بدونيد؟

15:57.950 --> 16:02.307
کاش همينطور بود دوشيزه ولي بايد هرچيزي که گفتين کنترل بشه

16:02.590 --> 16:05.423
چرا؟
- چون به ديدن يک تروريست اومده بودي دوشيزه

16:05.710 --> 16:10.067
ولي اون يک اشتباه بود
- زندگي پر از اشتباهاته دوشيزه

16:10.350 --> 16:13.899
شما متوجه نيستيد
- کاملاً متوجه ام دوشيزه

16:14.510 --> 16:17.661
تحت تاثير چهره زيبات قرار گرفتم ولي داستانت نه

16:17.990 --> 16:22.142
شما فعلاً نميتونيد به "بروکسل" برگردين

16:22.430 --> 16:25.979
اونو به زندان "پانتواس" منتقل کنيد

16:50.510 --> 16:54.264
چيز ديگه اي ميل نداري؟
- نه من ديرم شده

16:55.830 --> 16:59.459
بايد برم ... "جرارد" بعد از ظهر برميگرده بانک

16:59.750 --> 17:03.982
يک مقدار کار حسابداري مونده
- براي حسابداري کارمند هست

17:04.270 --> 17:06.420
اين کار وظيفه تو نيست

17:08.150 --> 17:12.985
گاستون" من ميخوام با اونايي که فعاليت ديگه اي دارن" کار نکني

17:13.470 --> 17:15.301
اين کار خطرناکه

17:15.590 --> 17:18.821
ليزا" ميتونه کاري که دوست داره انجام بده اون جوونه"

17:19.350 --> 17:22.899
"من ميترسم "گاستن
- اما چرا عزيزم؟

17:23.270 --> 17:28.105
نميدونم ولي هر روز که ميگذره من بيشتر وحشت زده ميشم

17:30.390 --> 17:32.950
...گاستن" اگه تو به من اهميت ميدي"

17:34.990 --> 17:38.539
من خل وچل نيستم
من کاملاً حالم خوبه

17:39.910 --> 17:43.141
لطفاً .. ما فقط همديگرو داريم

18:00.990 --> 18:05.222
ليزا" کجاست؟"
- اومد که تورو پيدا کنه ..زود بيا تو

18:07.990 --> 18:09.742
چي شد اون تورو نديد؟

18:10.070 --> 18:14.029
سوفي ما طبق برنامه توي پارک منتظر بوديم
کي اينجارو ترک کرد؟

18:14.310 --> 18:18.064
خيلي وقت پيش نزديک صبح
-اون گفت تو با 3 تا مرد مياي اينجا

18:18.350 --> 18:21.979
اونا توي سينما نشستن .. گرسنه هستن و ميدونن اتفاقي افتاده

18:22.270 --> 18:27.628
مجبور بودم سرگرمشون کنم تا بتونم بيام اينجا
اون بهت نگفت کجا ميره؟

18:27.990 --> 18:30.026
"فکر کنم گفت ميره به "پاريس

18:30.790 --> 18:34.544
نه "سوفي" امکان نداره قبل ديدن من رفته باشه اونجا

18:34.830 --> 18:39.984
ميدونم اون گفت ميره به گاراژ آقاي "لورنت" توي خيابون "سباستين"

18:43.350 --> 18:47.901
..پس من ميرم اونجا
ميتونم اون خلبان ها رو بيارم اينجا؟

18:48.190 --> 18:49.623
بسيار خوب.. مواظب باش

18:49.990 --> 18:51.423
نگران نباش

18:56.750 --> 19:00.789
لباس ها اونجا هستن اونارو بپوش و قوانين رو بخون

19:01.070 --> 19:05.222
اگر قوانين رو بخوبي رعايت کني باهات خوب رفتار ميشه

19:20.590 --> 19:22.148
سيگار داري؟

19:24.310 --> 19:25.743
مشکلي نيست

19:26.910 --> 19:28.946
"من "دنيس" هستم از "روئن

19:29.390 --> 19:31.540
"ليزا کولبرت" از "بروکسل"

19:31.870 --> 19:34.100
"اين "ماريا" هست "ماريا پيناگو

19:36.350 --> 19:37.783
بلند شو

19:39.790 --> 19:41.621
نتونستي موفق بشي؟

19:42.350 --> 19:44.784
اونا دست "ماريا" رو شکستن

19:45.110 --> 19:48.546
پدرش يک کمونيسته .. اونا اومدن دنبالش ولي اون فرار کرد

19:48.790 --> 19:52.226
براي همين ماريا رو آوردن اينجا
- حروم زاده ها

19:52.510 --> 19:56.139
قوانيني که بايد بدونم کجاست؟
- ما بهت ميگيم

19:56.470 --> 20:00.907
ساعت 10 ميخوابي و هفت ونيم بيدار ميشي
-اينارو بپوش

20:01.190 --> 20:04.944
ما بايد تميز و آراسته باشيم و با افرادمون خوب رفتار کنيم

20:05.270 --> 20:08.501
سي تا مرد و 8 تا زن

20:09.510 --> 20:11.262
حالا بهمون بگو چرا اينجايي؟

20:11.550 --> 20:14.906
از من بازجويي کردن و منو آوردن اينجا تا گفته هامو کنترل کنن

20:15.190 --> 20:16.623
اونا اينو بهت گفتن؟

20:17.590 --> 20:22.948
تو اينجا زنداني هستي تا وقتي گلوله باران بشي
- تا حالا چيزي از زندان "پونتويز" شنيدي؟

20:23.350 --> 20:27.707
ما اينجا اسيريم
اگه اونا مطمئن باشن خائني ميبرنت به مرکز پليس

20:27.990 --> 20:32.427
و اگه بهت شک داشته باشن ميفرستنت اينجا و بهت ميگن بايد گفته هات کنترل بشه

20:32.710 --> 20:34.143
و بعد تورو فراموش ميکنن

20:34.470 --> 20:38.429
و هروقت يکي از آلماني ها اون بيرون توسط دوستانمون کشته بشه

20:38.750 --> 20:41.184
اونا در عوض اسيرها رو گلوله باران ميکنن

20:42.230 --> 20:46.667
و اينجا ما اسير هستيم .. بدون اسم و ناشناس

20:47.070 --> 20:51.222
يک روز اونا ميان و 10 نفرو انتخاب ميکنن

20:51.510 --> 20:53.148
و اعدامشون ميکنن

20:53.750 --> 20:55.388
ساعت 10 شد وقت خوابه

21:13.430 --> 21:15.580
اين چيه؟
- چمدون مسافرتي

21:15.870 --> 21:18.623
اينو خودم ميبينم
- وتي" دستگير شده"

21:19.390 --> 21:20.948
بخاطر خدا .. نه

21:22.510 --> 21:25.343
وتي؟
- اون توي "سنليس" دستگير شده

21:30.670 --> 21:32.706
اون الان کجاست؟
- "من نميدونم "آلبرت

21:32.990 --> 21:36.346
من دو روز تمام دنبالش گشتم
- تو دو روز خبر داشتي؟

21:36.670 --> 21:39.309
...من نميدونستم .. داشتم تلاش ميکردم اون خلبان ها

21:39.630 --> 21:42.667
"گور باباي خلبان ها ... مشکل ما الان "وتيه

21:42.950 --> 21:45.510
بزار حرفشو تموم کنه آلبرت اون داره توضيح ميده

21:48.350 --> 21:49.783
بشين

21:51.910 --> 21:53.343
گوش ميکنم

21:58.510 --> 22:02.264
من با هرکس که اونجا مورد اعتمادمون بود صحبت کردم

22:02.510 --> 22:05.070
وتي منو ترک کرد و به ديدن "سوفي" رفت

22:05.350 --> 22:08.706
و بعد رفت به ديدن "جوليوس" توي گاراژش

22:08.990 --> 22:10.423
جوليوس؟ چرا؟

22:10.710 --> 22:14.146
توي پاريس مشکل به وجود اومده بود
ميخواست باهاش صحبت کنه

22:14.430 --> 22:17.581
و موقعي که رفته اونجا پليس براي بازداشت
جوليوس" سر رسيده و "وتي" رو هم با خودش برده"

22:17.870 --> 22:21.101
چرا بايد ميرفت اونجا؟
جوليوس يک خرابکاره

22:21.390 --> 22:24.223
اونا هميشه دنبال خرابکارا هستن

22:26.470 --> 22:29.109
اونا باهاش چيکار کردن؟

22:29.430 --> 22:34.265
اول جفتشونو بردن به مرکز پليس و بعد فرستادن زندان

22:34.870 --> 22:40.228
"جوليوس" رو بردن به زنداني در "پاريس"
ولي "وتي" رو اونجا نبردن

22:42.030 --> 22:44.783
"من نميدونم اون کجاست "آلبرت

22:48.430 --> 22:50.466
"اون توي "پونتويزه

22:52.030 --> 22:53.861
اميدوارم اونجا باشه

22:56.510 --> 23:00.264
جوليوس" خونه هاي ما در شمال پاريس رو بلده"

23:00.790 --> 23:05.625
خونه ها بايد تخليه بشن
تا وقتي نفهميديم چي شده با هيچکدومشون تماس نگيريد

23:06.030 --> 23:08.066
من به "گاستون" تلفن ميکنم

23:08.510 --> 23:11.741
مونيک" .. مجوز سفرت آمادست؟"

23:13.510 --> 23:16.866
بيا اين پول
من نميتونم اينجارو ترک کنم

23:17.270 --> 23:21.707
با قطار سريع السير به پاريس برو
و تا وقتي همه رو باخبر نکردي برنگرد

23:21.990 --> 23:23.423
متوجه شدي؟

23:28.590 --> 23:30.546
اوه "آندره" الان نه

23:30.910 --> 23:32.343
من ميرم پيشش

23:47.550 --> 23:48.983
ميدونم

23:49.430 --> 23:51.785
مواظب باش
- تو هم همينطور

24:00.430 --> 24:03.263
خبر داري؟
- آره ميدوني اون کجاست؟

24:03.510 --> 24:05.068
"توي "پونتويز

24:09.790 --> 24:12.145
اون حالش خوبه؟
- آره

24:14.070 --> 24:19.508
خداروشکر تو دست "گشتاپو" نيست
پيغام فرستادم که خونه هاي شمال "پاريس" تخليه بشن

24:19.790 --> 24:24.739
اما جوليوس افتاده دست گشتاپو
اون ممکنه حرف زده باشه و گلوله باران ميشه

24:25.310 --> 24:28.740
همه خونه ها در شمال و جنوب بايد تخليه بشن

24:29.030 --> 24:31.669
گلوله باران؟
- اون خائن شناخته شده

24:32.150 --> 24:38.180
تو کاملاً مطمئني اون به پونتويز فرستاده شده؟
يکي ازافرادم آمارشو گرفته بعد از بازجويي بردنش اونجا

24:39.470 --> 24:42.507
ديده نشده که اون شکنجه و آزار و اذيت شده

24:42.830 --> 24:44.661
ديده نشده که شکنجه شده باشه

24:45.670 --> 24:47.706
اونا که نميدونن اون کيه

24:49.510 --> 24:50.943
هنوز نه

24:54.150 --> 24:58.109
ميتوني ترتيبي بدي خونه هاي جنوب پاريس تخليه بشن؟

24:58.430 --> 25:01.866
تو هم تا وقتي تکليفمون معلوم نشده اينورا آفتابي نشو

25:08.270 --> 25:13.424
افرادمون ميان براي کنترل.. اونا بايد تورو کنترل کنن
اونا ميخوان باهات صحبت کنن

25:13.750 --> 25:15.786
بهت گفتم که با کسي صحبت نميکنم

25:16.070 --> 25:19.619
اين چيزيه که معمولاً ميگن
افراد ما از قوانين پيروي نميکنن

25:19.910 --> 25:24.267
اونا ميخوان بدونن تو واقعاً کي هستي؟
-" ليزا کولبرت" از "بروکسل"

25:24.550 --> 25:26.780
پس چيزي نيست که در موردش نگران باشي

25:27.070 --> 25:31.427
ولي شايد تو به اون دليلي که گفتي دستگير نشدي

25:31.750 --> 25:33.581
تو چيز زيادي در مورد خودت نگفتي

25:34.910 --> 25:39.062
اگه ميخواي وضعيتو درست کني باهوش باشو به خودت کمک کن
اون مرد زياد اينجا نميمونه

25:39.350 --> 25:42.308
مرد؟
- جان" ... اون سرپرست ماست"

25:42.590 --> 25:47.618
ما با هم دستگير شديم
اميدوارم جوابهاي درستي براي اون داشته باشي

25:55.750 --> 25:57.502
تو "ليزا کولبرت" هستي؟

25:57.870 --> 26:01.909
بله .. تو کي هستي؟
- اسم اون جانه .. اون رئيس منه

26:02.190 --> 26:04.624
اسم رمزت؟
- نميدونم در مورد چي حرف ميزنيد

26:04.910 --> 26:07.743
بهتره حرف بزني وقت زيادي نداريم
- چرا اومدي منو ببيني؟

26:08.150 --> 26:11.506
چون "پول" در مورد "ليزا کولبرت" حرفايي زده

26:12.510 --> 26:14.148
بهش فرصت بده

26:15.070 --> 26:16.503
بسيار خوب

26:17.670 --> 26:21.504
تو توي يک گاراژ دستگير شدي
اون گاراژ مال کي بود؟

26:21.990 --> 26:24.220
"جوليس لورانس"
اون توي "پاريس" به "پول" معروفه

26:24.510 --> 26:29.140
اون عضو گروه نجاته و از ما خواسته به دوستش "ليزا کولبرت" کمک کنيم

26:29.430 --> 26:33.787
و در مورد اون به ما اطلاعات داده
- اگه تو "ليزا کولبرت" هستي ما بهت کمک ميکنيم

26:34.070 --> 26:36.630
...اگه هم نيستي
- من "ليزا کولبرت" هستم

26:36.990 --> 26:40.221
پس در مورد "جوليس" بگو
اولين ملاقاتتون کي بود؟

26:40.550 --> 26:44.179
"پنج ماه پيش توي خونه ي "رودوپونت" در "سنليس

26:44.470 --> 26:46.506
"و بعد هم در گاراژ خيابان "سباستين

26:46.830 --> 26:48.263
ادامه بده

26:48.550 --> 26:52.987
زياد ملاقات نداشتيم
"اون به من کمک ميکرد با نقل و انتقال و اخبار "پاريس

26:53.670 --> 26:55.103
شما چي؟

26:57.790 --> 27:01.419
احتياط شما قابل تقديره ولي ما هم به فکر امنيتمون هستيم

27:02.070 --> 27:07.019
ما ميدونيم "ليزا کولبرت" کي هست و اسم رمزش چيه
تو چطور؟

27:07.630 --> 27:09.268
"بهش اعتماد کن "ليزا

27:10.630 --> 27:12.063
نه صبر کن

27:15.150 --> 27:17.106
من سرپرست گروه نجاتم

27:17.510 --> 27:18.943
ادامه بده

27:20.150 --> 27:21.788
"اسم رمز من "وتيه

27:22.070 --> 27:24.903
جک" و "ويسنت" کي هستن؟"
- افراد من توي پاريس

27:25.230 --> 27:27.585
آخرين صحبت ها با "جوليوس" در مورد چي بود؟

27:29.070 --> 27:30.822
از اون در مورد امنيتمون سوال کردم

27:31.950 --> 27:33.383
درسته

27:36.470 --> 27:41.305
يه خبر واست دارم .. "وينست" دستگير شده
ولي "جک" هنوز آزاده و داره به فعاليتش ادامه ميده

27:41.590 --> 27:43.148
اينارو از کجا ميدوني؟

27:43.470 --> 27:49.500
ما گروهي داريم که راه اندازيش يک سال طول کشيد
بيشتر نگهبان ها فرانسوي هستن
و يکي از اونا به ما خبر ميده

27:49.990 --> 27:53.141
به همين دليل ما با زنداني هاي ديگه
و افراد خارج از زندان تماس داريم

27:53.430 --> 27:57.184
در ضمن قراره به زودي با گرفتن يک کليد از اينجا فرار کنيم

27:57.510 --> 28:00.741
پيغام "پول" رو گرفتي .. با ما فرار ميکني؟
- البته

28:01.070 --> 28:05.029
اگه با ما بياي جونت در خطره
- جون من همين الان هم در خطره

28:05.350 --> 28:10.504
ما توي دفتر زندان پرونده تورو بررسي کرديم
اونا هنوز چيزي در مورد گروه نجات نميدونن

28:10.830 --> 28:16.860
فقط ذکر شده "ليزا کولبرت" مقيم "بلژيک" معلم
يک مدرسه و شغل فعلي پرستاري .. مشکوک

28:17.310 --> 28:20.347
مشکوک به چي؟
- اين هنوز مشخص نشده

28:20.750 --> 28:24.982
ولي بازجويي اون بازرس تو پرونده هست
چيز زيادي ننوشته

28:25.350 --> 28:26.783
اون داره مياد

28:27.430 --> 28:29.990
جان .. کي فرار ميکنيم؟
- به زودي . . اميدوارم

28:30.270 --> 28:34.900
دنيس" تورو باخبر ميکنه"
و آخرين چيز : دوستانت ميدونن تو کجايي

28:40.150 --> 28:42.186
تو مشکلات زيادي براي ما بوجود آوردي

28:42.510 --> 28:46.344
من براي کسي مشکل درست نکردم
من يک مرد مطيع قانون هستم

28:46.670 --> 28:51.221
يک مدير بانک قابل احترام
-معاون رئيس بانک

28:53.150 --> 28:56.699
الان ديروقته همسرم ممکنه نگران بشه
من فقط داشتم قدم ميزدم

28:57.030 --> 28:58.463
ميتوني تلفن بزني

28:58.750 --> 29:02.709
از اينجا تلفن کردن اونو بيشتر نگران ميکنه
- خيلي زياد

29:05.350 --> 29:08.899
اگر شما مطيع قانون هستيد پس چرا اغلب بازجويي ميشيد؟

29:09.750 --> 29:11.502
هرکسي بازجويي ميشه

29:11.830 --> 29:14.788
برادر زادتون "ليزا کولبرت" با شما زندگي ميکنه؟
-بله

29:15.110 --> 29:18.466
حتي در اين لحظه؟
- اون جوونه و زندگي مستقل خودشو داره

29:18.790 --> 29:21.429
اون يک پرستاره و سخت مشغول کاره

29:21.870 --> 29:24.907
مگه چيزي در مورد "ليزا" ذکر شده؟
- بايد ذکر ميشد؟

29:25.230 --> 29:28.188
نه .. اون دختر خوبيه و از بيمارا به خوبي مراقبت ميکنه

29:29.150 --> 29:33.109
به اسم اون هم اشاره شده؟
- نه ولي در مورد شما بله

29:33.390 --> 29:36.223
و اين که بايد تحت نظر باشيد
-اصلاً نميدونم چرا

29:36.550 --> 29:38.506
پس من بهتون ميگم

29:40.870 --> 29:45.227
شما در اينجا پرونده داريد به دليل رفتارتون
-مثل رفتارامشبتون

29:45.510 --> 29:50.664
و دوستاني که باهاشون ملاقات داريد
افرادي که در سرقت کارت هاي جيره همکاري دارن

29:50.990 --> 29:53.629
من از اين ماجرا اطلاع ندارم
- خوبه

29:54.230 --> 29:58.269
پس اگر يک شهروند قانونمند هستي بايد به ما کمک کني

29:58.590 --> 30:02.629
اگر دشمن ما نيستي پس حتماً دوست ما هستي

30:02.910 --> 30:06.061
ما از دوستان انتظار داريم باهامون همکاري کنن

30:07.430 --> 30:11.582
شما به عنوان يک معاون رئيس بانک
افراد زيادي رو در اين شهر ميشناسيد

30:12.150 --> 30:15.779
افرادي در شهرداري , اداره پليس و بازار

30:16.070 --> 30:18.106
به اين اسامي نگاه کنيد

30:18.950 --> 30:21.908
افراد مشغول درقسمت صدور اجازه نامه ها

30:22.190 --> 30:25.341
يک نفر در داره پليس و ديگري مسئول مواد غذايي

30:25.670 --> 30:27.308
اين افراد رو ميشناسي؟

30:30.150 --> 30:35.782
اينا مشترياي بانک هستن
- شما همچنين در يک کافه با هم ناهار ميخوريد

30:36.670 --> 30:41.107
ما شمارو زير نظر داشتيم
شما اين افرادو به خوبي ميشناسيد

30:41.390 --> 30:43.028
پس در مورد اونا به من ميگي

30:46.110 --> 30:51.662
اگر همسرتون نگران شماست نبايد خودتون
رو به خاطر چنين آدمايي به خطر بندازيد

30:55.510 --> 31:00.459
هيچ نيازي به عجله کردن نيست
هر چيزي که در مورد اون آدما ميدونيد اينجا بنويسيد

31:13.870 --> 31:17.419
نبايد اينجا ميومدي
- گاستن" ناپديد شده

31:17.870 --> 31:20.703
يعني چي ناپديد شده؟
- لوييز" گفت .. اون نگرانه"

31:21.030 --> 31:25.467
گفت تمام شب رو تو اتاق "وتي" بود و بعد رفته بيرون و ديگه برنگشته

31:27.950 --> 31:29.781
اون نميدونه کجا قرار بود بره؟

31:30.070 --> 31:33.619
اون فکر ميکنه آلمانها براي جستجوي خونه ميان

31:33.950 --> 31:38.182
لوييز ميگه اون يه کيف دستش بود
فکر کنم ميخواسته مدارک محرمانه رو منتقل کنه

31:38.470 --> 31:40.700
اين کار براي مواقع اضطراريه

31:40.990 --> 31:44.221
از لوييز خواستم همين که گاستن پيداش شد باهات تماس بگيره

31:44.990 --> 31:48.221
خوبه .. ديگه بهتره بري
هروقت امن شد بهت خبر ميدم

31:49.190 --> 31:51.420
مواظب باش
- خانم

32:08.350 --> 32:11.581
بي فايدست
- من چيز زيادي در مورد اونا نميدونم

32:11.870 --> 32:13.303
اين يک دروغه

32:14.510 --> 32:18.662
ولي يک چيز رو ثابت ميکنه
اين که حق داشتيم شمارو تعقيب کنيم

32:18.990 --> 32:22.346
خب بحثو عوض کنيم
بعد از ساعت منع عبور مرور کنار رودخونه چه ميکردي؟

32:22.870 --> 32:25.703
اصلاً از زمان اطلاع نداشتم تا مامورين شمارو ديدم

32:25.990 --> 32:29.346
چه کسي رو ميخواستي ملاقات کني؟
- هيچ کس .. پياده روي ميکردم

32:29.950 --> 32:32.180
ميدونيد چرا تعقيب ميشديد؟

32:32.550 --> 32:36.702
چون ما از فعاليت گروه نجات خلبان ها در اين شهر اطلاع داريم

32:37.030 --> 32:40.261
و اينم ميدونيم شما يکي از اعضاي کليدي اون گروه هستيد

33:06.830 --> 33:10.584
"بزار دوباره شروع کنيم آقاي "کولبرت
من خستم شما هم همينطور

33:10.870 --> 33:13.304
و آدم خسته خيلي چيزا رو فراموش ميکنه

33:13.670 --> 33:17.106
شما در اون گوشه منتظر کسي بودين
- من منتظر کسي نبودم

33:17.390 --> 33:19.745
داشتم به رودخونه نگاه ميکرد
- کنار رودخونه چيکار ميکردي؟

33:20.030 --> 33:23.181
رفته بودم قدم بزنم
من ميگرن دارم آقا

33:23.470 --> 33:29.705
نميتونستم بخوابم براي همين رفتم قدم بزنم و نميدونستم ساعت چنده تا مامورين شمارو ديدم

33:30.070 --> 33:35.622
وقتي که اونجا ديده شدين يک کيف دستتون بود و بعد از رسيدن مامورين به شما خبري از اون نبود

33:36.150 --> 33:39.108
چه اتفاقي براي اون افتاد؟
- من کيف نداشتم

33:39.390 --> 33:41.620
اونو به کسي دادين؟

33:42.030 --> 33:45.386
وقتي اون قسمت رودخونه رو گشتيم قضيه مشخص شد

33:46.550 --> 33:48.302
ميدونيد چي پيدا کرديم؟

33:50.990 --> 33:52.423
بيارش

34:04.470 --> 34:09.498
مدارک سرقت شده و کارت هاي جيره غذايي
-اين کيف پر از اينهاست آقاي کولبرت

34:10.230 --> 34:13.461
همسرتون از وجود اين کيف باخبره؟

34:14.630 --> 34:18.066
مامورين من ديدن که شما اين کيف رو حمل ميکردين

34:18.830 --> 34:22.584
لطفاً اجازه بدين با همسرم تماس بگيرم

34:23.710 --> 34:26.349
نه .. اول همه چيز رو در اين مورد ميگي

34:26.750 --> 34:29.787
و بعد يک صحبت طولاني در مورد دوستانتون

34:33.030 --> 34:35.066
زود بريد تو هردوتاتون

34:35.670 --> 34:39.709
آب سرد بود
- دنيس" .. وقتي رفتيم اينو بايد بپوشيم؟"

34:39.990 --> 34:41.423
ببين اون رفته؟

34:42.030 --> 34:43.463
فکر ميکنم رفته

34:43.750 --> 34:48.107
لباساي شخصي خودت بايد توي دفتر باشه
همه چيز با برچسب مشخص شده

34:48.390 --> 34:50.620
وقتي دستگير شدي مدارکت همرات بود؟

34:50.950 --> 34:55.705
پس ما بايد مدارک تورو نابود کنيم و مدارک جعلي جايگزين کنيم به طوري که نفهمن تو واقعاً کي هستي

34:55.990 --> 34:58.026
وقتي فرار کنيم ميتونيم ناپديد بشيم

34:58.310 --> 35:01.347
جان چند نفر رو از اينجا با خودش ميبره؟
- هر چند نفر که ممکن باشه

35:01.630 --> 35:03.666
همه با هم؟
- نه دو به دو

35:03.950 --> 35:08.705
هر زن با يک مرد توي شب وارد
دشتي ميشن که به فرانسه منتهي ميشه

35:08.990 --> 35:13.142
هر زن داوطلبانه با يک مرد فرار ميکنه
- اين مردها کي هستن؟

35:17.830 --> 35:19.263
اون جنده

35:19.550 --> 35:21.586
دنيس .. ما ميتونيم بهشون اعتماد کنيم؟

35:22.510 --> 35:25.661
البته .. چهار نفر از اونا افراد خودمون هستن

35:26.510 --> 35:29.263
حرف نباشه .. دو دقيقه ديگه خاموشيه

35:37.350 --> 35:39.306
به زودي همه چي مشخص ميشه

35:53.310 --> 35:54.743
"مرسي "ويته

35:57.190 --> 35:59.829
پس تصميم گرفتي همکاري کني؟

36:01.550 --> 36:03.506
خوبه .. بشين

36:07.590 --> 36:10.741
بعداً ما کلي با هم کار داريم

36:14.270 --> 36:16.500
ميتونم با همسرم تماس بگيرم؟

36:18.910 --> 36:20.343
لطفاً

36:20.950 --> 36:22.588
همه اين فرمها

36:23.910 --> 36:27.459
هيچوقت تمومي ندارن .. اينطور نيست؟

36:39.990 --> 36:41.423
حالت خوبه؟

36:42.910 --> 36:44.343
خبري نيست؟

37:00.190 --> 37:02.943
"بروکسل"
-" آروم "شارلوت

38:06.430 --> 38:09.866
امشب انجامش ميديم
کليد جديد با موفقيت امتحان شد

38:10.190 --> 38:14.627
نگهبان هاي فرانسوي بين 9 تا 10 غذا ميخورن
ميمونه نگهبان هاي آلماني

38:15.030 --> 38:20.184
وقتي حرکت ميکنيم که اونا تو سالن غذاخوري هستن
فقط چيزي حدود نيم ساعت وقت داريم

38:20.510 --> 38:21.943
فهميدين؟

38:22.510 --> 38:26.662
حدود نيمه شب اونا مطمئناً متوجه ميشن که ما رفتيم

38:26.990 --> 38:32.223
ما 2 ساعت وقت داريم تا اونا آژير رو
به صدا در بيارن و جاده ها رو مسدود کنن و بعد

38:33.350 --> 38:34.908
ماريا" ..تو هم مياي؟"

38:37.070 --> 38:40.619
پس وقتي آلمان ها به سالن غذا خوري رفتن خبرتون ميکنم

38:47.190 --> 38:49.021
باز هم غذاي هميشگي

39:24.270 --> 39:26.022
اونارو برداشتي؟
- کولبرت؟

39:29.510 --> 39:31.660
"اينجاست .. "ليزا کولبرت

39:34.470 --> 39:36.222
اسناد هويت

39:36.550 --> 39:41.180
اونا همه اسناد رو به صورت پرونده ذخيره ميکنن
اگه اسناد نباشن زنداني هم در دسترس نيست

39:41.510 --> 39:43.068
کبريت؟

40:01.270 --> 40:04.307
نگهباناي فرنسوي مشغول خوردن آبجو و بازي هستن
-تا کي؟

40:04.590 --> 40:08.026
تا وقتي آلماني ها غذاشونو بخورن
-نگهباناي زندان هم فعلاً مشغولن

40:08.550 --> 40:11.508
شما 4 نفر اول ميريد

40:11.750 --> 40:14.901
"از غرب ميريد به شهر "نانت
فرانکو" راه رو بلده"

40:15.190 --> 40:18.227
"ميشل" , "ايوت" , "ماريا" , "ژان کلوت

40:19.070 --> 40:23.507
شما از شمال به مزرعه نزديک "ويگني" بريد
اينم نقشه و قطب نما

40:23.790 --> 40:26.748
حدود 30 کيلوتر راهه
تا هوا تاريکه سريع حرکت کنيد

40:27.030 --> 40:29.180
اين تنها شانسمون براي رسيدن به پاريسه

40:54.030 --> 40:55.588
دو دقيقه بهشون فرصت بده

40:58.510 --> 41:00.740
"موقع رفتنه آقاي "کولبرت

41:01.510 --> 41:02.943
"آقاي "کولبرت

41:05.510 --> 41:08.741
بايد بريم چند نفر رو شناسايي کنيم

41:11.830 --> 41:13.263
بيا

41:38.470 --> 41:41.621
لطفاً .. ميشه به همسرم تلفن کنم؟

42:35.150 --> 42:36.583
ايست

43:14.110 --> 43:15.543
موفق باشيد

43:25.230 --> 43:26.663
نگهبان

43:39.630 --> 43:44.181
آلبرت" .. "گاستن" اينجا نيست"
براي کاري رفته بيرون

43:44.510 --> 43:48.662
من دو روزه که نديدمش
براي "ليزا" اتفاقي افتاده؟

43:48.990 --> 43:54.144
هميشه چند روز ميره پيداش نميشه
من ديگه به غيبتش عادت کردن

43:54.510 --> 43:56.660
قهوه؟
- آره خوبه

43:57.670 --> 44:02.425
.. همه چيز رو براي "گاستن" آماده کردم
- بيا بشين

44:03.270 --> 44:04.703
بيا

44:16.550 --> 44:17.983
عزيزم

44:18.990 --> 44:20.423
گاستن" مرده"

44:22.390 --> 44:25.029
اون توسط گشتاپوگلوله باران شده

44:26.990 --> 44:30.027
فعلاً چيز زيادي نميدونيم

44:30.990 --> 44:32.742
من بي اندازه متاسفم

44:35.990 --> 44:38.140
ميتونم چيزي برات تهيه کنم؟

44:40.030 --> 44:42.260
ميخواي پيشت بمونم؟

45:02.030 --> 45:03.463
همه چي مرتبه؟

45:05.390 --> 45:08.029
موفق باشي "وتي" .. تو "پاريس" ميبينمت

45:24.830 --> 45:26.263
اونارو متوقف کن

45:37.350 --> 45:40.308
گرفتنت؟ "وتي" چي؟ فرار کرد
- مطمئني؟ "جان" چي؟

45:42.950 --> 45:44.383
اون دختره کيه؟

45:44.750 --> 45:48.186
پرسيدم اون کيه؟
- شما مدارکشو داريد بايد بدونيد

45:48.510 --> 45:52.662
سوخته.. چرا بايد سوخته باشه .. فقط پرونده اون

45:52.990 --> 45:55.629
اون کيه چرا بايد اول فرار ميکرد؟
- ما نميدونيم

45:56.030 --> 45:59.579
تو هم سلوليش بودي و باهاش حرف ميزدي
اون کيه؟

45:59.910 --> 46:04.062
ما چيزي نميدونيم
- بهم بگو چي ميدوني در مورد اون

46:04.350 --> 46:06.306
ما چيزي در مورد اون نميدونيم

46:09.990 --> 46:14.142
به خاطر اين فرار آلمان ها 5 زنداني رو اعدام ميکنن

46:14.510 --> 46:17.149
تو اولين نفري و تو هم يکي ديگه

46:17.870 --> 46:22.102
چرا نميفهمين من ميخوام زندگي کثيفتون رو نجات بدم

46:22.430 --> 46:23.863
خائن

46:24.430 --> 46:27.979
...براي رضاي خدا
- اونو ول کن جنده

46:29.430 --> 46:31.660
نگهبانا اينو بگيريد

46:31.990 --> 46:34.424
ولم کن بزار برم حرمزاده

46:35.310 --> 46:37.949
اون داره ميره گلوله باران بشه

46:38.310 --> 46:41.746
و تو هم گلوله باران ميشي اگه حرف نزني

46:42.430 --> 46:45.866
وقت زيادي نداريم اون کي بود؟
- من نميدونم

46:46.230 --> 46:49.859
چرا از اون حمايت ميکنيد؟
- اون چيزي نگفت

46:50.190 --> 46:51.623
من چيزي نميدونم

46:51.990 --> 46:53.742
نگهبان .. اينو ببريد

46:56.550 --> 46:59.508
آي دستم .. دستم رو ول کن

47:05.000 --> 47:25.000
.:: @bollbolljan_com ::.