WEBVTT
02:10.950 --> 02:40.260
.:: www.bolboljan.net ::.
02:45.950 --> 02:49.260
ماشينتون آمادست قربان
- بفرستش بره
02:50.150 --> 02:52.345
ميخوايد پياده روي کنيد؟
- بله
02:52.590 --> 02:55.900
....هرجور راحتين ولي
02:56.150 --> 02:59.426
پنجمين بار متوالي اين کارو ميکنيد
اين کار عاقلانست؟
02:59.670 --> 03:01.342
نگران چي هستي؟
03:01.590 --> 03:04.662
اگه شمارو تو خيابون شناسايي کنن مشکل پيش مياد
03:04.910 --> 03:08.869
من خيلي جلب نظر ميکنم؟
-ويدکن کوئيزلي" همه جا تحت نظره
03:12.710 --> 03:15.429
من "کوئيزلي" هستم؟
03:15.670 --> 03:18.662
معذرت ميخوام قصدم مقايسه نبود
- مقايسه اي در کار نيست
03:18.910 --> 03:22.664
دولت "کوئيسلي" در "نروژ" از هم پاشيده و پادشاه نروژ در انگلستان" زندگي ميکنه
03:22.910 --> 03:28.985
پادشاه ما هنوز در سرزمين خودمونه
- من نگران سلامتي شما هستم و منظور خاصي نداشتم
03:29.470 --> 03:33.383
ممنون "آکيل" .. ترجيح ميدم پياده برم
03:35.230 --> 03:36.868
آکيل"؟"
03:38.310 --> 03:41.859
چيزي هست که الان وقتشه بهت بگم
03:44.030 --> 03:47.022
اگه اتفاقي براي من افتاد بايد بدوني
03:47.270 --> 03:52.105
که اين به خاطر عدم اطمينان من به تو يا بي لياقتي تو نيست
03:52.470 --> 03:56.463
هرکاري که بتونم ميکنم و باعث افتخار منه
03:57.430 --> 04:00.786
ميدونم "آکيل" ولي تو کاري نبايد انجام بدي
04:06.270 --> 04:08.830
مختصر و مفيد توضيح دادم
04:10.310 --> 04:13.666
ولي ميدونم متوجه شدي ..يعني اميدوارم
04:51.830 --> 04:54.469
به سوي آزادي
05:45.030 --> 05:47.703
فکر ميکنيد اون بياد سرگرد؟
05:49.270 --> 05:52.660
صبر داشته باش "اشميت" .. اون مياد
06:40.430 --> 06:42.068
سرگرد
06:45.630 --> 06:47.063
بگيرش
07:20.790 --> 07:24.021
جايي سفر ميکنيد آقا؟
- من اهل "فلاندرز" هستم
07:24.270 --> 07:27.467
معذرت ميخوام
چرا اين غذا رو حمل ميکني؟
07:28.350 --> 07:31.820
اين براي يک دوسته .. در عوض سيگار
07:32.070 --> 07:33.742
مدارکتون لطفاً
07:41.270 --> 07:45.900
کلاس اسکاهام" .. سرپرست فني راه آهن"
07:47.030 --> 07:51.421
چرا سر کارت نيستي؟
- دارم ميرم خونه .. شيفت صبح بودم
07:56.750 --> 07:59.662
اين مدارک مال کيه؟
08:37.950 --> 08:40.950
تو کي هستي؟
-يه چيزايي آوردم واست
08:41.150 --> 08:45.746
تو بايد دوبار در ميزدي
- فراموش کردم.. نون و پنير و چند تا سيب
08:45.990 --> 08:49.107
نبايد فراموش ميکردي .. منو ترسوندي
08:49.350 --> 08:54.299
چون يکبار در زدم؟
- من فکر کردم مشکلي پيش اومده
08:54.830 --> 08:59.381
اون گفت ساعت 9 مياد اينجا
- نقشه عوض شد اون نتونست بياد
08:59.870 --> 09:03.419
من فردا منتقل ميشم؟
- نه برنامه عوض شد
09:04.390 --> 09:06.460
بهتره برنامه رو به من بگي
09:06.710 --> 09:11.226
چيزي ندارم بگم قرار بود صبح 4شنبه ساعن 10 يکي بياد دنبالم
09:11.470 --> 09:13.108
همون مرد؟
- يک زن
09:13.350 --> 09:15.386
اسمش؟
- نميدونم
09:15.630 --> 09:19.100
مشکلي نيست بايد کنترل کنم
09:19.630 --> 09:22.508
مدارک جعلي آمادست
09:22.830 --> 09:27.699
تو يک "هلندي" اهل "اورتکت" هستي
يک تکنسين برق که براي کمپاني "تود" کار ميکني
09:27.950 --> 09:32.660
در مسير "بوردو- پاريس" کار ميکني
"اسمت "دک هوسترا
09:33.630 --> 09:36.588
خيلي خوبه که مقدار کمي "آلماني" زبان "هلندي" بلدن
09:37.710 --> 09:42.306
چون تازه عضو گروه شدم لازمه در مورد تو بدونم
09:42.550 --> 09:46.828
من يکبار توضيح دادم
- به من توضيح ندادي دوست من
09:47.070 --> 09:49.584
لازم نيست اينقدر با احتياط باشي
09:49.910 --> 09:53.539
پس لطفاً .. اسم , درجه , محل سقوط
09:53.790 --> 09:56.782
و چگونگي اومدن به اين محل رو برام توضيح بده
09:57.430 --> 10:00.581
144393"افسر پرواز "جان استاپلز
10:00.830 --> 10:04.789
من با يک جنگنده "بوفايتر" در آسمان شهر "اوستند" سقوط کردم
10:16.350 --> 10:19.148
اين خيلي خطرناکه
-براي هردومون
10:19.390 --> 10:20.869
چرا وحشت کردي؟
10:21.110 --> 10:24.500
پيام خيلي اضطراري بود
من اونو رمز گشايي کردم
10:28.310 --> 10:30.540
خدا نگهدارت
- آمين
10:31.310 --> 10:36.782
ميتونيم سر وقت به بروج برسيم؟
- با دردسر همراهه ولي قول ميدم ميتونيم
10:43.950 --> 10:46.748
ما هنوز 2 بسته لوبيا سفيد داريم
10:46.990 --> 10:50.824
دوباره خورش لوبيا؟
- نظر خوبيه
10:51.710 --> 10:55.623
براي معده و تقويت روحيه خيلي مفيده
- پول خوبي هم داره
10:55.870 --> 10:58.862
تجارت تجارته
حتي در زمان جنگ
10:59.150 --> 11:02.028
فردا برو بازار ببين قيمت گوشت چجوريه
11:02.270 --> 11:05.023
نميتونم فردا چهار شنبست
11:09.030 --> 11:12.386
کل روز که زمان نميبره
- اين دفعه زمان ميبره
11:20.310 --> 11:24.826
قرار تو در "مونس" فردا بعد از ظهره
-ميتوني قبلش بري بازار
11:25.070 --> 11:27.584
من به "مونس" نميرم
11:27.830 --> 11:32.699
"مسئوليت من توي "بروجه
- تو خيابون "ماکسي ميلان"؟
11:32.950 --> 11:37.466
براي خدا چرا...اونا سال پيش اونجارو گشتن
- اونا نميتونن چيزي پيدا کنن
11:37.710 --> 11:41.908
اين يک قانونه
اون يه خونه مشکوکه ما ديگه از اونجا استفاده نميکنيم
11:42.150 --> 11:44.903
اونا چيزي پيدا نکردن و اونجا دوباره امنه
11:45.150 --> 11:49.428
اونا مثل تو فکر نميکنن
اونا حتي از يک تيکه استخون نميگذرن
11:49.670 --> 11:53.265
و اگه اون سگا دوباره برگردن تو اون خونه
همه رو ميگيرن از جمله تو
12:07.550 --> 12:12.066
مشکلي نيست.. اون يک نفره فقط 5 دقيقه طول ميکشه و بعد تمام
12:12.750 --> 12:14.820
کي اونو آورده؟
- وتي" ميدونه"
12:15.190 --> 12:18.182
به کسي هم گفته از اونجا استفاده ميکنه؟
- آره البته که گفته
12:18.430 --> 12:22.105
اون خيلي بي تفاوت شده
-معلومه چش شده؟
12:25.550 --> 12:30.101
فکر نکنم بتونم براي صبحانه ماهي بگيرم
12:30.470 --> 12:33.428
و اين ؟ اينا چين؟
12:33.750 --> 12:36.787
قرص هاي تصفيه آب
بايد قبلاً ديده باشي؟
12:37.030 --> 12:40.340
آره ديده بودم ولي خيلي وقت پيش.. خيلي پيشرفت کردن
12:40.590 --> 12:43.787
و اين .. اين خيلي خوبه
12:44.990 --> 12:47.982
مثل روسري ميمونه
12:49.150 --> 12:54.099
يک محصول جانبي از تکنولوژي جنگي...اينو ميبرم
12:54.350 --> 12:56.818
ولي خودم احتياج دارم
-چرا؟
12:57.070 --> 12:59.459
من هنوز نجات پيدا نکردم
12:59.710 --> 13:03.544
اگه "گشتاپو" با اين دستگيرت کنه گلوله باران ميشي
13:03.790 --> 13:08.944
من اسير جنگي ميشم
- با اون لباسا؟ و اون مدارک جعلي؟ و اين نقشه؟
13:09.430 --> 13:12.661
به عنوان جاسوس دستگيرت ميکنن
- اونا خيلي سريع حقيقت رو ميفهمن
13:12.910 --> 13:15.378
گشتاپو؟ آره خيلي زود ميفهمن
13:15.630 --> 13:18.303
و بعد بهتره که زنده نباشي
13:18.790 --> 13:24.581
اونارو در بيار .. لباساتو در بيار
13:24.830 --> 13:26.661
تو کي هستي؟
13:28.310 --> 13:31.905
افسر پليس نيروي هوايي آلمان
13:35.710 --> 13:37.860
کنار اين مرد بمون
13:44.390 --> 13:47.507
نظرت در مورد يک تغيير هويت چيه؟
13:52.830 --> 13:55.105
لباساتو با اين مرد عوض کن
14:28.230 --> 14:29.663
...اجازه بده
14:35.590 --> 14:37.820
بقيه پيشت باشه
14:55.630 --> 14:59.543
مرسي قربان .. کم کم داشتم نا اميد ميشدم
14:59.910 --> 15:02.060
ما امروز صبح فهميديم
15:02.670 --> 15:05.821
امروز روز پنجمه .. نميخواستم دوباره بيام
15:06.390 --> 15:09.666
وقت کافي براي برنامه ريزي نداشتم
15:09.910 --> 15:12.424
دو ساعت پيش در موردت چيزي نميدونستم
15:12.910 --> 15:16.061
الان يک هفته ميشه من اينجام
-مهم نيست
15:17.230 --> 15:19.664
من وقت لازم دارم
15:20.510 --> 15:25.106
فردا؟ همون زمان و همون مکان
- خوبه
15:27.070 --> 15:32.190
نجات پيدا ميکني
-فعلاً کي ميتونه پيش بيني کنه؟
15:56.110 --> 15:59.898
اصلاً بهت نمياد.. اين باعث ميشه همه فکر کنن واقعي هستي
16:00.150 --> 16:03.028
کسي اين فکرو نميکنه
- خب تو چي فکر ميکني؟
16:03.270 --> 16:06.068
بعد از بازجويي اونو اعدام ميکنن
- عجب بدشانسي
16:06.310 --> 16:08.028
بدشانسي براي تو
- نه براي اون
16:08.270 --> 16:12.980
تو يا اون کي اهميت ميده؟
- اگه اون اعدام بشه تو هم اعدام ميشي دوست من
16:15.790 --> 16:20.181
اصلا به اين فکر نکرده بودي
- اون انگليسيش افتضاحه
16:20.430 --> 16:25.185
اين نميتونه چيزي رو ثابت کنه
اون قبل از جنگ تو لندن زندگي ميکرده
16:26.510 --> 16:28.102
و حالا
16:30.630 --> 16:32.063
چند تا سوال
16:32.310 --> 16:36.701
من اسم و درجه خودمو گفتم
- من جزئيات بيشتري ميخوام
16:38.230 --> 16:41.506
اسم مافوق هات
...محل تولد
16:41.750 --> 16:46.870
کجا مدرسه رفتي؟ کي وکجا دوره آموزشي رو گذروندي
16:47.150 --> 16:50.187
و به طور مختصر شرح دوره تحصيلات
16:50.430 --> 16:54.503
و اصلاً سعي نکن من و دوستم رو گمراه کني
16:58.470 --> 17:00.301
اين کار احمقانست
17:05.030 --> 17:06.907
از تو انتظار نداشتم
17:10.950 --> 17:13.225
"مياورديش "بروکسل
17:13.470 --> 17:16.109
...تو نميدوني چي داري ميگي
17:17.950 --> 17:21.147
خب بگو .. بگو چرا نبايد نگران باشم؟
17:22.230 --> 17:25.267
اونا چهار روز پيش تو "اوستن" سقوط کردن
17:25.510 --> 17:29.185
آلمان ها ديدن اون با چترش پايين اومد و دنبالش بودن
17:29.430 --> 17:34.185
ما نميتونستيم با اونايي که پيداش کردن تنهاش بزاريم
- چرا بردينش "بروج"؟خونه ما تو "بروج" زير نظره
17:34.430 --> 17:38.628
آلبرت .. اين نگرانيت منو اذيت ميکنه
- اوه... منو ببخش
17:39.750 --> 17:43.379
فکر ميکني من حواسم نيست؟ و بعد اين همه مدت يهو احمق شدم؟
17:43.630 --> 17:47.225
من تورو اذيت نميکنم
- ازم بازجويي نکن
17:54.070 --> 17:55.901
يه گيلاس شراب بده من
18:06.830 --> 18:09.867
شب قبلش يه جنگنده تو "دسلدرف" سقوط کرد
18:10.110 --> 18:12.180
جنگنده سنگين
-"لنکستر"
18:12.430 --> 18:15.103
چند نفر از خدمه فرود اومدن
18:15.350 --> 18:20.299
روز بعدش آلمانها شروع کردن به گشتن
ايستگاه هاي قطار .. ايست بازرسي و همه جا
18:21.150 --> 18:26.508
متوجه شدي؟
- آره .. متاسفم بايد ميدونستم
18:26.750 --> 18:33.223
تو حق داري "آلبرت" ما نبايد از اون خونه استفاده ميکرديم
18:33.990 --> 18:35.503
ولي چاره ديگه اي نبود
18:35.750 --> 18:41.382
اگه اونا هنوز تحت نظر داشته باشن چي؟
- نگهبان همه چيزو تحت نظر داره.."مونيک" اونجا نميره
18:41.670 --> 18:46.061
اون نگهبان کيه؟
- "کلس اسکون"
18:55.310 --> 18:58.620
من بايد با "ليزا" صحبت کنم
19:04.390 --> 19:07.029
"اينو ببر براي آقاي "موريس
19:11.630 --> 19:14.508
آندره" چطوره؟"
- تقريباً خوبه
19:17.630 --> 19:19.586
چي ميخواي؟
19:22.790 --> 19:25.020
ميخوام يک نفرو از کشور خارج کنم
19:25.350 --> 19:29.741
جزو خدمه نيست؟
- نه ولي واجبه
19:30.470 --> 19:33.587
ولي خطرش هم کمتر از اون نيست
19:35.950 --> 19:40.102
ليزا"؟ چرا ما زندگيمونو تو خطر ميندازيم؟"
19:41.030 --> 19:44.625
براي اينکه يک قدم به پايان جنگ نزديک شيم
19:44.870 --> 19:49.022
براي اينکه خلبان ها رو براي پرواز دوباره برگردونيم
19:49.270 --> 19:55.664
هر موفقيت يعني يک قدم به جلو
اگه راهي بهت نشون بدم که اينبار چندين قدم به جلو بريم چي؟
19:56.550 --> 20:00.384
اين شخص اينقدر مهمه؟
- بله
20:01.670 --> 20:05.583
حالا اگه هدف اين شخص منجر به نابودي ما بشه چي؟
20:06.030 --> 20:09.181
آيا قرباني شدن همه ما
و محروم شدن مردمي که در آينده به کمک ما احتياج دارن به فراري دادن اين يک نفر ميرزه؟
20:14.710 --> 20:18.180
من اينطور فکر ميکنم
- پس اون بايد خيلي مهم باشه
20:18.630 --> 20:22.305
لندن اينطور فکر ميکنه
- پس بهتره به من بگي
20:25.990 --> 20:27.867
"هنس ون راين"
20:28.870 --> 20:31.225
اين ممکن نيست
- اين واقعيته
20:31.470 --> 20:36.100
نه يک سو تفاهمي پيش اومده
- نه من بهت ثابت ميکنم اينطور نيست
20:36.630 --> 20:39.940
اون وزير دولته نه يک نازي
20:40.190 --> 20:42.306
يک چنين مردي امکان نداره فرار کنه
20:42.550 --> 20:46.429
من باهاش صحبت کردم
هيچ سوتفاهمي وجود نداره
20:46.670 --> 20:49.662
يعني ميگي لندن پشت اين قضيه ست؟
- من امروز صبح دستورالعمل رو دريافت کردم
20:49.910 --> 20:54.188
بايد به اون کمک کنيم فرار کنه
نميتوني ببيني چرا؟
20:54.430 --> 20:57.422
اين يک پيروزي تبليغاتي بزرگ برامون محسوب ميشه
20:57.670 --> 21:00.548
اون بايد کشته بشه
21:00.790 --> 21:03.782
ميدوني چي ميشه اگه اون کشته بشه؟
21:04.030 --> 21:08.546
اثراتش متوجه بسياري از انسانهاي بي گناه ميشه
21:08.790 --> 21:13.306
اما اگه اون داوطلبانه به متفقين ملحق بشه
به يک قهرمان براي تحقق آزادي بدل ميشه
21:13.550 --> 21:17.145
اين خواسته فردي و وجداني خودشه
21:17.430 --> 21:21.264
اما ترور اون بوسيله يک قاتل ناشناس چه ثمري داره؟
21:21.510 --> 21:25.059
هدف از تاسيس خط نجات هرگز کمک به يک خائن نبود
21:25.310 --> 21:29.269
فعلاً وقت نداريم درس اخلاق بدي .. اون مرد شهامت پذيرفتن اتهاماتش رو داره
21:29.510 --> 21:31.546
اون يک خائنه
- آره ولي از نوع پشيمان
21:31.790 --> 21:35.021
خيلي ديره
- ليزا" .. اينقدر احمق نباش"
21:35.270 --> 21:38.626
نميفهمي چقدر براي پيشبرد اهدافمون مهمه؟
21:40.350 --> 21:43.387
درسته تو حق داري معذرت ميخوام
- خب؟
21:48.150 --> 21:51.586
ولي اين کافي نيست
- منظورت چيه؟
21:52.830 --> 21:55.867
من ميتونم از طرف خودم نظر بدم نه از طرف ديگران
21:56.230 --> 22:00.826
ميتوني براشون توضيح بدي
- آره ولي مطمئن نيستم متقاعد بشن
22:01.110 --> 22:02.668
نميتوني سعي خودتو بکني؟
22:02.910 --> 22:06.380
باشه ولي اگه موفق نشم و اون کشته بشه؟
22:07.110 --> 22:09.101
تو همه راهنماها رو ميشناسي
22:09.350 --> 22:14.982
اونا همشون خيلي احساساتي هستن
بعضي از اونا تمام مدت زجر کشيدن
22:15.390 --> 22:18.541
نه من نميتونم اونارو تک تک متقاعد کنم
22:23.710 --> 22:28.830
چيکار بايد بکنيم؟
- ميتونه هويت خودشو فاش نکنه
22:29.150 --> 22:31.266
الان کجاست؟
-"توي "بروج
22:32.630 --> 22:36.669
امروز نميتونم کمکي بکنم
ولي فردا ميتونم
23:18.630 --> 23:22.225
مرسي "آکيل" .. يک لحظه صبر کن
23:25.550 --> 23:29.145
ما مدت زيادي با هم بوديم
- باعث افتخار منه
23:29.590 --> 23:32.821
ولي عقايدمون باعث شد خيلي ها مارو دوست نداشته باشن
23:33.070 --> 23:35.300
هنوز هم خيلي ها عقايد مارو دارن
23:35.590 --> 23:38.866
اگه من نباشم تکليف تو چي ميشه؟
23:39.230 --> 23:41.983
قراره جايي بريد؟
- اين يک سوال فرضيه
23:42.230 --> 23:44.983
برميگردم پيش خانوادم
- ازت استقبال ميکنن؟
23:45.230 --> 23:48.427
شايد .. ولي نه همشون
23:48.750 --> 23:53.346
و بعد؟
- آلمانها يه کاري واسم ميکنن
23:53.590 --> 23:57.503
دوستانمون آلمانيها
- چرا اينجوري صحبت ميکنيد؟
24:01.350 --> 24:06.185
و اهل شمالم و تو اهل جنوب
- هردومون بلژيکي هستيم
24:07.110 --> 24:13.265
ولي من معتقدم آينده "فلندرها" به "هلند" در شمال پيوند خورده نه در جنوب
24:13.710 --> 24:19.103
من هم در واقع يک "فلندر" هستم و تاريخ هم با من موافقه و از من جانب داري ميکنه
24:20.670 --> 24:23.503
عقيده تو چيه؟
24:23.870 --> 24:26.748
براي من خدمت به شما کافيه
24:26.990 --> 24:31.108
"به عنوان رهبر حزب ملي "فلندرز
24:31.350 --> 24:35.229
من يک حامي جداسازي در "فلندرز" هستم
24:35.470 --> 24:40.021
چطور ممکنه يک فرانسه زبان مثل تو در خدمت من باشه؟
24:44.870 --> 24:49.705
يا تو شخص يا چيز ديگه اي هستي؟
24:50.550 --> 24:54.304
کار ديگه اي نداريد جناب وزير؟
24:56.790 --> 24:58.860
پس من مرخص ميشم
25:00.230 --> 25:04.109
متاسفم "آکيل" .. اما هيچ کس نميتونه به دو ارباب خدمت کنه
25:04.630 --> 25:07.622
از يکي متنفر ميشه و اونو رها ميکنه
25:07.870 --> 25:12.182
در نهايت از يکي حمايت ميکنه و باعث تحقير ديگري ميشه
25:13.990 --> 25:16.299
شب خوش جناب وزير
25:24.670 --> 25:29.425
اينکارو ميکنم چون حرفاتو باور دارم
- ميدونم چه حسي داري
25:31.910 --> 25:35.983
احساس من اهميت نداره .. اون بايد به "لندن" برسه
25:37.510 --> 25:41.389
من خودم همراه اون ميرم
مونيک" ميتونه تنها اينجارو اداره کنه"
25:42.030 --> 25:44.624
نقشه چيه؟
- فردا اونو تحويل ميگيريم
25:44.870 --> 25:47.623
"توي "بروج
- افسر خلبان "استپلس"؟
25:47.870 --> 25:51.180
"آلياس هولنسرا"
تکنسين برق هلندي
25:51.430 --> 25:54.183
اون بايد جاشو با مسافر جديد عوض کنه
25:54.430 --> 25:59.584
فکر نميکنم صلاح باشه آقاي وزيرو تا يه هفته بفرستيم
25:59.950 --> 26:03.147
فکر ميکني اگه اون ناپديد شه آلمانها ميشينن نگات ميکنن؟
26:04.550 --> 26:07.064
اين يه فرصته که قيافشو عوض کنيم
26:07.310 --> 26:10.302
خيابون "ماکسي ميليان" جاي خوبي براي موندن اون نيست
26:10.550 --> 26:12.541
اونجا زير نظره
26:12.790 --> 26:18.865
"بايد بياريمش "بروکسل
- استپلس" چي ميشه؟ اگه اونجا باشه پيداش ميکنن"
26:19.230 --> 26:24.065
اونم بايد بياريم اينجا .. تا قبل اينکه دوستت منتقل بشه
26:24.310 --> 26:26.983
اينجا؟
- توي "کانديد" نه
26:27.230 --> 26:31.428
نزديک خونه عمم يک آسياب قديمي هست جايي که من بچگيام بازي ميکردم
26:31.670 --> 26:37.108
کسي اونجا نميره؟
-نه به جز يک ماهيگير پير
26:37.350 --> 26:40.706
من به "مونيک" ميگم که نقشه عوض شده
26:41.030 --> 26:44.909
فقط بهش بگو اونو کجا بياره
تو هم مواظب آقاي وزير باش
26:45.230 --> 26:49.985
کسي نبايد بفهمه دوستت به "بروکسل" اومده
- کاري ميکنم براي آخرين بار تو "بروج" ديده بشه
26:50.350 --> 26:54.741
در مورد سيستم هشدار دهندت توضيح بده
26:55.590 --> 26:58.150
مثبت بود يا منفي؟
26:59.510 --> 27:04.345
عمل کردنش نياز به عمل خاصي داره؟
27:04.950 --> 27:07.589
يا هيچ عملي نميخواد؟
27:10.430 --> 27:15.902
ما مسافر تو "جان استاپلز" رو دستگير کرديم
27:16.390 --> 27:20.941
ميدونستي همسر و چهار تا بچش منتظرن که برگرده؟
27:21.230 --> 27:23.903
نميخواي اونارو ببينه؟
- اون اسير جنگيه
27:24.150 --> 27:26.948
اون جاسوسه
- اون سقوط کرد
27:27.990 --> 27:31.266
اون مثل يک شهروند بلژيکي لباس پوشيده بود
27:31.510 --> 27:34.149
مدارک بلژيکي داره و يونيفرم نظامي نداره
27:34.470 --> 27:37.064
مدارک شناسايي همراش بود
27:37.430 --> 27:40.866
نه در موقعي که خيابون "ماکسي ميليان" رو ترک کرد
27:42.310 --> 27:45.188
تو براش مدارک جعلي بردي
27:46.590 --> 27:51.903
شما نميتونيد ثابت کنيد
- چي؟ اونا همش با هم جور در مياد
27:54.190 --> 27:58.627
قد 183, 76 کيلو
موي طلايي و چشم آبي
27:58.870 --> 28:03.705
همين مشخصات تو مدارکش نوشته شده
خيلي مسخرست اگه فکر کنيم متعلق به فرد ديگريه
28:12.390 --> 28:14.699
سرنوشت اون تو دستاي توست
28:17.910 --> 28:21.585
ديدار اون با خانوادش بستگي به تو داره
28:24.030 --> 28:27.784
من نميتونم چيزي براي نجات اون يا خودم بگم
28:28.030 --> 28:33.502
شجاعانه بود .. ولي چيزي جز مرگ انتظارتو نميکشه
28:35.190 --> 28:40.628
مرگ در انتظار همه ماست
- آره ولي به طرق مختلف
28:41.710 --> 28:45.180
اصلن فکر کردي چجوري اعدام ميشي؟
28:47.470 --> 28:52.590
خب سرگرد .. بازجويي شما نتيجه اي نداشت
بايد اونو تحويل "گشتاپو" بدم
28:53.750 --> 28:57.345
اون غير نظاميه و فکر ميکنم بازجويي از اون وظيفه منه
29:23.990 --> 29:26.424
عمليات کي انجام ميشه؟
29:27.030 --> 29:31.228
"فردا 10 صبح البته به گفته "استپلز
- بهتره از الان انرژي منفي ندي
29:31.470 --> 29:34.667
چجوري تماس برقرار ميکنيد؟
- اشميت" تماس ميگيره"
29:34.950 --> 29:37.669
ميتونه خيلي خظرناک باشه نه؟
29:37.910 --> 29:39.423
چاره چيه؟
- جاسوسي
29:39.670 --> 29:44.186
اونا خيلي زود ميفهمن
- من خوشم نمياد .. اين روش شانسيه
29:44.430 --> 29:50.266
"اين شانس ماست که "اشميت" شبيه "اتاپلزه
29:51.670 --> 29:54.628
حالا بزاريم همچين شانسي از دست بره؟
30:07.270 --> 30:10.182
آره "آکيل" امروز هم بايد پياده برم
30:10.870 --> 30:13.942
مشکلي پيش اومده قربان؟
- منظورت چيه؟
30:14.190 --> 30:17.421
اين کار طبق روال نيست
- اين آخرين باره
30:17.670 --> 30:19.501
هرجور صلاح ميدونيد
30:21.150 --> 30:25.063
"خدانگهدار "آکيل
- روز خوبي داشته باشيد قربان
31:20.270 --> 31:22.022
بايد عجله کنيم
31:23.110 --> 31:25.066
مدارکتو بده به من
31:35.150 --> 31:40.543
زياد شباهت ندارم
- براي گول زدن آلمانها کافيه .. بايد بريم , همين الان
31:41.190 --> 31:45.627
کجا بايد بريم؟
- بايد ميرفتيم "مانس" ولي برنامه عوض شده
31:46.190 --> 31:49.341
چرا؟
-کي ميدونه.. شرايط ايجاب ميکنه , مهم نيست
31:50.470 --> 31:53.507
نگران نباش , ميري خونه
31:57.190 --> 32:01.468
بايد قبلاً اينو ميگفتي
اگه مشکلي پيش بياد استخوناتو خرد ميکنم
32:04.350 --> 32:06.261
ماشين 5 دقيقه ديگه آماده باشه
33:01.670 --> 33:05.345
...نه.. نه ليزا منو نکش پايين
33:09.590 --> 33:11.979
روزاي خوشي رو يادت مياري؟
33:12.230 --> 33:16.860
چجوري فهميدي اينجام "لوييز"؟
- تعقيبت کردم .. من ميدونم چيکار ميکني
33:18.350 --> 33:21.945
بايد به من ميگفتي
کمکت ميکردم
33:23.070 --> 33:27.063
عمو "گاستن" هيچوقت نميخواست شما آلوده اين کارا بشيد
33:27.310 --> 33:31.144
اگه "گاستن" نگران اين ماجراها بود هنوزم زنده بود
33:31.390 --> 33:34.507
اون کشته شد چون ميدونست کاري که ميکنه درسته
33:37.350 --> 33:41.309
متاسفم .. نبايد اينو ميگفتم
33:43.590 --> 33:47.469
اون به فکر شما و من و همه ما بود
33:48.230 --> 33:51.700
به فکر همه بود غير از خودش
33:54.190 --> 33:57.785
تو فکر ميکني من ضعيفم درسته؟
- اين اصلاً درست نيست
33:58.070 --> 34:04.987
"اينم درست نيست که رفتار من بعضي وقتا تو و "گاستن رو اذيت ميکرد؟
34:05.830 --> 34:09.027
ما جرات نداشتيم پيش شما بحث کنيم
34:09.550 --> 34:12.428
من مايه شرمساري شما بودم
- نه
34:13.670 --> 34:17.299
تو ميدوني ترس و وحشت يعني چي؟
- الان وقتش نيست عمه
34:17.550 --> 34:19.427
ميدوني؟
34:21.190 --> 34:24.182
البته.. خودمم خيلي ترسيدم
34:24.590 --> 34:30.062
هيچ تغييري در وجودت ايجاد نکرد؟
- نه .. خيلي قوي تر و مصمم تر شدم
34:30.310 --> 34:32.380
چون نگران حال خودت نيستي
34:32.630 --> 34:35.940
نميخوام ارزش کاراتو کم کنم
34:36.190 --> 34:40.547
ولي نگران حال ديگران بودن مشکلتر از اينه که نگران حال خودت باشي
34:42.870 --> 34:45.987
هروقت که تو دير ميکني من وحشت ميکنم
34:46.750 --> 34:50.982
هروقت که در طول روز تلفن زنگ ميزنه مطمئنم که خبر بديه
34:51.350 --> 34:55.787
هروقت که کسي در خونه رو ميزنه مطمئنم "گشتاپو اومده
34:57.350 --> 35:01.787
يک روز "گشتاپو" همسرمو دستگير کرد و من ديگه نديدمش
35:03.110 --> 35:07.183
داشتن شجاعت در چنين شرايطي خيلي مشکله
35:09.030 --> 35:15.981
حالا که اونا "گاستن" رو دستگير کردن فقط تو باعث نگراني مني
35:17.230 --> 35:19.346
شايد من هم شجاع بشم
35:23.790 --> 35:29.501
کسي رو ميخواي اينجا مخفي کني؟
- بله .. دو نفر
35:30.190 --> 35:35.423
يکي از اونا خيلي آدم مهميه
اگه آلمانها پيداش کنن خيلي بد ميشه
35:35.670 --> 35:39.424
پس بايد مطمئن شيم پيداش نميکنن
- من نميخوام شمارو قاطي اين ماجرا کنم
35:39.670 --> 35:46.462
ولي من درگير شدم به خواست خودم
و از تو ممنونم
35:48.270 --> 35:51.342
چرا فکر ميکني اون برنميگرده؟
- الان نشونتون ميدم
35:51.590 --> 35:55.185
مشغول کار روي يک قطعه موسيقي بود
ولي اثري از اون نيست
35:55.630 --> 35:58.144
بخاطر اين منو از "بروکسل" کشوندي اينجا؟
35:58.390 --> 36:01.268
فقط اين نيست اون رفتارش عجيب غريب شده بود
36:01.510 --> 36:05.549
اون با ماشين نميرفت دفترش
فکر ميکنم کسي رو ملاقات ميکرد
36:06.870 --> 36:10.180
در اين مورد اطلاع دقيقي نداري؟
- نه قربان
36:10.950 --> 36:15.819
دليل خاصي براي استفاده نکردن از ماشين داشت؟
- گفت ميخواد پياده روي کنه
36:16.070 --> 36:19.540
تو اينو باور ميکني؟
اون گفت امکان داره يک اتفاقي بيفته
36:19.790 --> 36:23.499
ولي گفت بهتره از نوع اون اتفاق چيزي نگم
36:23.750 --> 36:27.504
امروز صبح طوري گفت خدانگهدار که انگار ديگه برنميگرده
36:30.710 --> 36:34.385
چيزي با خودش نبرد؟
- من متوجه نشدم
36:34.630 --> 36:39.306
دلايل قانع کننده نيست
- گفتم بهتره بدونيد
36:39.550 --> 36:43.463
اگه متوجه چيزي شده بودي بايد قبلاً اطلاع ميدادي
36:43.710 --> 36:48.147
اون نرسيده به دفترش؟
- پنج دقيقه پيش تماس گرفتم نبود
36:50.430 --> 36:54.309
رئيس تو با اشخاص مهمي آشنايي داره
36:54.990 --> 36:59.939
اگه اتفاقي بيفته آرزو ميکني کاش به دنيا نيومده بودي
37:34.150 --> 37:37.745
به "بروکسل" خوش اومدي
37:38.430 --> 37:40.625
کسي تعقيبتون نکرد؟
- نه
37:40.870 --> 37:43.384
ميتوني بري
- چرا اينجا؟
37:43.710 --> 37:48.738
سوال نکن..متاسفم , چاره ديگه اي نيست
37:56.870 --> 38:01.500
شما چند روز در "بروکسل" ميمونيد
نقشه اين نبود اما اين لازمه
38:01.750 --> 38:06.824
حالا ميشه کفشاتونو در بياريد
و يادت باشه از پنجره بيرونو نگاه نکني
38:07.070 --> 38:10.745
اينجا غذا هست و اونجا سطل زباله
38:11.070 --> 38:14.699
من هر شب اونو خالي ميکنم
- اينو خودم ميتونم انجام بدم
38:14.950 --> 38:17.908
تو نبايد اين اتاقو ترک کني
38:18.150 --> 38:22.029
اونجا چند تا کتاب و جدول متقاطع هست
38:22.270 --> 38:26.263
متاسفانه فرانسويه
يک مداد هم هست
38:27.390 --> 38:31.224
اگه از پايين صدايي شنيدي بهش توجهي نکن
38:31.470 --> 38:35.907
يک مرد اونجاست و بهتره تورو نبينه
38:36.150 --> 38:40.746
فکر ميکنم چيز بيشتري نيست که بگم
زود برميگردم
38:55.870 --> 39:01.900
مرکز .. من منتطر يک تماس اضطراري از ستوان اشميت هستم
39:02.150 --> 39:05.586
تمام تماس هاي ديگه رو قطع کنيد
39:14.030 --> 39:20.139
يه چيزي واست آوردم ببين
شوهرم از اينا دوست داره
39:20.710 --> 39:25.181
اينا خيلي سخت پيدا ميشن
گفتم شايد دوست داشته باشي
39:26.070 --> 39:31.349
...خانم اگه شوهرتون دوسشون داره
- اون خوشحال ميشه اگه يک انگليسي اينارو بخوره
40:59.030 --> 41:01.146
ون راين"؟"
- درسته
41:01.390 --> 41:04.860
امروز صبح در ايستگاه قطار "بروج" ديده شده
41:05.110 --> 41:07.180
اون ميتونه هرجايي در اروپا باشه
41:07.430 --> 41:12.504
اون با قطار مسافرت نميکرد
اون بوسيله يک نفر فرار کرده.. نميدونيم کي
41:12.750 --> 41:18.143
برلين" خبر داره؟"
- البته که نه.. بايد يک راز باقي بمونه
41:18.710 --> 41:23.784
بگو ببينم فکر ميکني بدترين اتفاقي که ممکنه بيفته چيه؟
41:25.190 --> 41:27.704
که فرار کنه؟
- درسته
41:27.950 --> 41:29.383
نه اين غير ممکنه
41:29.630 --> 41:34.226
ما بايد با اين واقعيت کنار بيايم
اگه تو بودي چطور خارجش ميکردي؟
41:35.110 --> 41:38.500
خط نجات؟
- نظر منم همينه
41:45.710 --> 41:51.262
چند روز اينجا ميموني
فردا يکي مياد پيشت
42:06.190 --> 42:09.102
کافه تا ساعت پنج تعطيله
42:13.030 --> 42:17.023
خيلي خوب دارم ميام
42:22.030 --> 42:24.783
"خانم "کولبرت
- ليزا" اينجاست؟"
42:25.030 --> 42:26.941
"عمه "لوييز
42:27.710 --> 42:32.067
موضوع چيه؟ مشکلي پيش اومده؟
42:32.470 --> 42:35.985
"بله خيابون "اراسموس
42:38.350 --> 42:40.784
همون جا بمون ده دقيقه ديگه اونجاييم
42:41.750 --> 42:44.742
ما داخل خط نجات نفوذ کرديم
42:44.990 --> 42:47.743
اون يک پيام از طرف رابط من "اشميت" بود
42:47.990 --> 42:50.458
اون گفت يک نفر قراره بياد
42:50.710 --> 42:54.669
فکر ميکنه شخص مهمي باشه
ميگي چيکار کنيم؟
42:56.430 --> 42:58.705
آقاي وزير .. بايد فوراً از اينجا دور شيد
42:58.950 --> 43:00.861
اون گفت من اينجا چند روز در امانم
43:01.110 --> 43:03.146
اين ضروريه .. اون هنوز نميدونه
43:03.390 --> 43:07.941
ولي من خسته ام
- اگه عجله نکني آلمانها ميرسن.. متوجهي؟
43:08.190 --> 43:12.103
بيرون منتظر باش من سريع ميام پيشت
43:12.550 --> 43:15.189
اما من بايد
-فقط برو
43:37.990 --> 43:40.788
"مدارک شناسايي آقاي "استاپلز
43:41.030 --> 43:44.625
من اونارو به اون خانم نشون دادم
-لطفاً
43:55.390 --> 44:00.908
اون درست ميگه.. زياد شبيه عکست نيستي
- منم خودم گفته بودم
44:01.910 --> 44:07.030
من فکر ميکنم شما آلماني هستين
- اينو از کجات در آوردي؟ مزخرفه
44:07.270 --> 44:11.104
کلاس اسکون" هم همين نظرو داره"
- اون چطور ممکنه همچين فکري بکنه؟
44:11.350 --> 44:16.219
بگو ببينم "کلاس اسکون" کيه؟
- اوني که اين مدارکو بهم داد
44:18.430 --> 44:22.059
ما مشخصات خودمونو پيش کسي فاش نميکنيم
45:00.470 --> 45:02.779
جناب "ون راين"؟
45:03.550 --> 45:08.260
من ژنرال "کسلر" فرمانده پليس مخفي هستم
45:19.030 --> 45:24.787
با کدوم مجوز منو آوردين اينجا؟
-من قطعه موسيقي شمارو تحسين ميکنم
45:25.510 --> 45:30.630
به سوي آزادي
آزادي از چي؟
45:30.870 --> 45:33.179
به چه اجازه اي از وزير دولت بلژيک بازجويي ميکنيد؟
45:33.430 --> 45:35.625
با اجازه قانون بين المللي
45:35.870 --> 45:40.386
و بر اساس اون قوانين مشخصي براي نوع روابط شهروندان بلژيکي با دشمن تعيين شده
45:40.630 --> 45:45.260
که تخطي از اونا منجر به مجازات اعدام ميشه
45:46.150 --> 45:50.109
مدارکي به دست اومده که شما از اين قوانين سرپيچي کردين
45:50.350 --> 45:55.140
و اين قوانين براي شما تبعيض قائل نشدن جناب وزير
- من سوالي جواب نميدم
45:55.390 --> 46:00.908
من ميدونم قصد شما چه بوده
فرار کردن و ملحق شدن به دولت در تبعيد
46:01.150 --> 46:03.789
نيازي به تاييد شما نيست.. کاملاً مشخصه
46:04.030 --> 46:09.866
کشور من بيش از يک قرن آزاد و مستقل بوده
46:10.110 --> 46:14.342
و هيچوقت تاريخ و زبان مشترکي با جايي نداشته
46:14.590 --> 46:17.548
زندگي سياسي من در جستجوي مسير متفاوتي بوده
46:17.790 --> 46:19.860
يعني سوسياليسم ملي؟
46:20.110 --> 46:23.147
و در مبارزه با کومونيست بين المللي
46:23.390 --> 46:26.666
طعنه آميز حرف ميزني
- قانون بردگي در همه جا يکسانه
46:26.910 --> 46:30.823
يعني آزادي در جبهه آمريکا و انگليسه درسته؟
46:31.070 --> 46:35.268
"بيشتر از "هيتلر" و "استالين
46:35.510 --> 46:38.468
فکر ميکنم قبلاً طرز فکرت اين نبود
- از اين به بعد ديگه نيست
46:38.710 --> 46:42.180
چطور به اين نتيجه رسيدي؟
- با آگاهي
46:42.430 --> 46:47.060
و با توجه به فناپذيري البته اگه به گفته هام نخندين
46:47.310 --> 46:53.226
ما همه به دنيا اومديم که بميريم
نکنه شما چيز بيشتري ميدونيد؟
46:53.470 --> 46:56.462
من زياد زنده نميمونم
احتمالاً شش ماه
46:56.710 --> 47:00.419
ميخوام براي اون موقع بيشتر از اين آماده باشم
-متاسفم
47:00.670 --> 47:02.945
همونطور که گفتيد ما همه ميميريم
47:03.190 --> 47:06.978
اما چه اتفاقي براي من ميفته؟
- دوست داري چه اتفاقي بيفته؟
47:07.230 --> 47:10.939
ميخوام اعدام بشم
- به چه جرمي؟
47:11.430 --> 47:15.628
بدترين جرم و جنايت
بي ريايي سياسي
47:15.950 --> 47:19.386
من فکر ميکنم شما متوجه نيستين جناب وزير
47:20.270 --> 47:23.501
شما قرار نيست اعدام بشيد و نه چيز ديگري
47:24.030 --> 47:27.909
شما گفتين مجازاتم اعدامه
- گفتم ميتونه باشه ولي نيست
47:28.270 --> 47:32.980
براي ما زنده بودنت بيشتر ارزش داره
حالا شش ماه باشه يا بيشتر
47:33.230 --> 47:36.188
بعدش هم به عنوان يک همکار خوب نازي خواهيد مُرد
47:36.430 --> 47:39.900
اعتراف من تو روزنامه چاپ ميشه
- چاپ نميشه
47:40.150 --> 47:43.187
من در جلسات دولت شرکت نميکنم
47:43.430 --> 47:46.308
البته .. شما مريض هستين
47:46.590 --> 47:50.026
آقاي "ون راين" شما خودتونو يک سوسياليسم ملي معرفي کردين
47:50.270 --> 47:55.105
با اين اميد که سوسياليسم ملي ميتونه مشکلات کشورتو حل کنه
47:55.350 --> 47:59.946
اين ساده لوحي محضه اگه فکر کني وسط جنگ ميتوني با اين کار تغيير جهت بدي و از کرده هات پشيمون شي
48:00.190 --> 48:04.502
و بعد هم به عنوان يک شهيد در قبر دراز بکشي
48:04.910 --> 48:10.223
نه دوست من شما با خواست خودت پشت يک ببر سوار شدي
48:10.470 --> 48:13.906
ولي هيچ وقت با خواست خودت نميتوني پياده شي
48:14.150 --> 48:18.985
اين پيروزي دوومي نداره
-اينطور فکر نميکنم
48:19.470 --> 48:23.861
حالا ترتيبي ميدم شمارو بفرستن خونه
48:35.110 --> 48:38.068
خدانگهدار .. جناب وزير
48:54.910 --> 48:57.470
در مورد "اشميت" متاسفم
48:59.910 --> 49:03.949
اون ميتونست چند دقيقه زودتر مارو به اونجا راهنمايي کنه
49:10.950 --> 49:13.544
يکي از اونارو گير انداختيم
49:14.230 --> 49:20.544
اسکون هايم" .. يک مهره بي ارزش"
اون هيچ کمکي نميکنه
49:20.950 --> 49:26.741
به اون مهره بي ارزش فکر نکن
امروز يک مهره کليدي رو گير انداختيم
49:32.830 --> 49:36.982
ماشين آمادست جناب وزير
- مرسي" آکيل"
49:40.830 --> 49:45.904
من احمق بودم که فکر ميکردم تو به دو نفر خدمت ميکني
تو فقط به يک نفر خدمت ميکني
49:48.790 --> 49:53.944
من از اين به بعد داخل ماشين هم با شما هستم
من روز و شب با شما خواهم بود
50:00.000 --> 50:30.000
.:: @bollbolljan_com ::.