WEBVTT

00:01.800 --> 00:04.920
، اگر قراره نقش بازي کنيد
. بايد کامل انجامش بدين

00:06.120 --> 00:08.800
. بايد همه جزيياتُ درست انجام بدين

00:11.680 --> 00:13.640
. سلام

00:16.480 --> 00:18.400
. ولي فقط قضيه لباس نيست

00:18.840 --> 00:21.640
يا وسايل صحنه نمايس . بايد رو اين
، کار کنيد مي خوايد چطور حسي داشته باشه

00:21.920 --> 00:24.920
وارد افکارش بشيد . جرقه خيال پردازي
. رو پيدا کنيد . جرقه رو باد بزنيد

00:26.240 --> 00:28.160
. تا آتش بگيره

00:31.682 --> 00:51.512
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:13.280 --> 01:15.920
. منتظرت بودم

01:15.955 --> 01:17.880
. سلام ، هنوز لازم نيست شروع کني -

01:17.915 --> 01:19.965
. درسته ، باشه . ببخشيد

01:20.000 --> 01:21.880
. بيا بالا . طبقه 23

01:24.440 --> 01:26.405
. در حقيقت کاملاً عصبي هستم

01:26.440 --> 01:29.220
اون به همون اندازه اي
که دخترها براي فکر کردن

01:29.255 --> 01:32.000
، در موردِ ازدواجشون وقت مي زارن
. رو جزيياتِ اينکار وقت گذاشته

01:32.035 --> 01:33.960
. پس ... نگران نباشيد

01:38.920 --> 01:41.680
. سلام ،" استوارت " هستم -
. سلام . بيا تو -

01:42.920 --> 01:44.800
. بِل " هستم "

01:45.160 --> 01:47.280
تو ... تو همه چيزُ آماده کردي ؟ -
. آره -

01:51.880 --> 01:53.800
. مَحشر شدي -
. ممنون -

01:55.320 --> 01:57.280
. بزار اينُ بهت بدم

01:59.280 --> 02:00.080
. ممنون

02:00.081 --> 02:02.380
خُب ، ميشه دوش بگيرم
و لباس هامُ عوض کنم ؟

02:02.415 --> 02:05.480
. نظره خوبيه -
. فکر کنم واقعاً خوب از آب دربياد -

02:06.480 --> 02:08.400
. اون طرفه

02:11.400 --> 02:15.400
ميشه از اين به عنوان درِ جلويي استفاده
. کنم ؟ دَرُ مي زنمو بعدش شروع مي کنيم

02:15.401 --> 02:16.120
. آره

02:16.560 --> 02:18.205
نمايشنامه رو مي دوني ؟ -
. اميدوارم -

02:18.240 --> 02:20.760
نگران نباش . خوب انجامش
. مي دي . زود مي بينمت

02:36.320 --> 02:38.240
. " اولگا "

02:38.440 --> 02:40.560
يه دختري به خوشکلي تو

02:40.595 --> 02:42.645
اينجا چيکار مي کنه ؟

02:42.680 --> 02:45.480
منم همين سوالُ از شما
. " دارم ، آقاي " باند

02:45.515 --> 02:47.880
. خواهش مي کنم ، منُ جيمز صدا کن

02:48.520 --> 02:52.640
آقاي " پرزنکوف " دوست داره با
. يه نوشيدني ازتون استقبال کنه

02:54.160 --> 02:58.560
مطمئنيد که اون ... اون اول
ازتون نمي خواد که منُ بگرديد ؟

02:58.800 --> 03:01.320
. آره ، ببخشيد -
. اشکالي نداره ، نگران نشو -

03:01.355 --> 03:03.360
ميخوام مطمئن شم که

03:03.960 --> 03:06.045
شما نيتِ خير

03:06.080 --> 03:07.960
. اومديد اينجا

03:11.080 --> 03:13.200
کاملاً معلومه که شما با نيتِ

03:13.880 --> 03:15.840
. خير اومديد سراغِ من

03:16.240 --> 03:18.480
. حالا

03:19.000 --> 03:20.920
. مشروب

03:23.000 --> 03:24.845
. مارتيني خشک

03:24.880 --> 03:26.760
. هم بخوره ، ولي تکون نه

03:29.040 --> 03:30.960
. جزء ترکيبي سرّي

03:32.600 --> 03:34.520
وودکا ؟

03:36.120 --> 03:38.440
چطوري خوشت مياد ؟

03:38.475 --> 03:40.760
. خالي و با يخ

03:41.600 --> 03:42.600
. غير معمولي

03:43.000 --> 03:46.000
... چرا از اين نوشيدني يه جاي راحتتر

03:46.200 --> 03:48.120
لذت نبريم ؟

03:59.240 --> 04:01.160
. حالا ، آقاي باند

04:01.560 --> 04:03.480
بزاريد يکم از مهمان نوازي

04:03.760 --> 04:06.920
. روس ها رو نشونتون بدم

04:10.360 --> 04:14.940
شايد مهمان نوازي شما
بتونه شامل بحثِ علاقه

04:14.975 --> 04:19.520
آقاي پرزنکوف به مين
. گذاري در سيبري هم بشه

04:21.560 --> 04:24.680
. فکر مي کردم يه چيزي خطِ لباسُ بهم ريخته

04:36.800 --> 04:38.780
... مشروب

04:38.815 --> 04:40.760
. من ... من احساسِ گيجي مي کنم

04:42.520 --> 04:44.525
. ببخشيد

04:47.040 --> 04:51.960
تمومش کن . برو و آمپولِ
. آدرنالين از تو زاکتم بيار

04:51.995 --> 04:54.040
. نمي زارم از من سوءاستفاده کني

04:55.720 --> 04:57.600
. منُ از لندن رَديابي مي کنن

04:58.000 --> 05:00.045
. اونا مي دونن من کجام

05:00.080 --> 05:01.960
. دارم بهت رحم مي کنم ، آقاي باند

05:14.280 --> 05:16.485
... تو روسيه -
... مشروب -

05:16.520 --> 05:19.440
مي گيم که ايم مردها
. هستن که تو سکس ضعيف ترن

05:38.640 --> 05:42.040
. حالا ما بايد ... غيرقابلِ مهار باشيم

05:45.680 --> 05:47.560
اولگا ؟

05:47.595 --> 05:49.440
! اولگا

05:55.800 --> 05:58.165
چرا برگشتي ؟

05:58.200 --> 06:00.720
. اشکالي نداره . تمومش کرديم ، بِل

06:00.755 --> 06:02.885
! چي ؟ متاسفم

06:02.920 --> 06:05.280
. نه ، نباش . فوق العاده بود

06:05.315 --> 06:07.205
. تو ، تو عالي بودي

06:07.240 --> 06:09.480
. نگران بودم يه جاييشُ خراب کرده باشم

06:09.515 --> 06:12.085
اصلاً . منظورم اينه که
. کارت عالي تر از عالي بود

06:12.120 --> 06:13.120
. ممنون

06:13.121 --> 06:15.600
نه ، ممنون واسه زحمتِ زيادي که
. کشيدي . واقعاً از اين بابت ممنونم

06:15.920 --> 06:18.400
. اصلاً فکرشم نکن . خودم هم خيلي لذت بردم

06:18.435 --> 06:20.920
عاليه . آره ، فکر کردم
. همينطور باشه . عاليه

06:21.760 --> 06:25.400
مي خواستم بدونم مي تون يه
وقتِ ديگه هم اَزت بگيرم ؟

06:25.435 --> 06:27.165
. حتماً

06:27.200 --> 06:29.160
سريال " زنداني " رو ديدي ؟

06:30.960 --> 06:33.080
. مجموعه آشُ مي گيرم -
. عاليه -

06:37.720 --> 06:40.080
. دونکان منُ به اُپرا مي بره

06:41.680 --> 06:44.120
. مي دونم . ولي مي خوام تا همشُ نگاه کنم

06:44.155 --> 06:47.240
. همه 4 ساعتشُ

06:48.160 --> 06:50.080
. عالي تر از عالي

06:54.840 --> 06:56.760
. سلام -
. سلام -

06:57.360 --> 06:59.280
. اين دونکانه

06:59.315 --> 07:01.200
. آره . سلام

07:03.200 --> 07:05.800
شما بچه ها لازم نيست واسه
. من اينطوري لباس بپوشيد

07:06.240 --> 07:08.200
. دارم مي برمش اُپرا

07:08.960 --> 07:11.640
. خوبه -
. عاليه که بالاخره ديدمت -

07:11.675 --> 07:13.520
. خيلي تعريفتُ شنيدم

07:13.760 --> 07:15.680
. منم همينطور

07:17.480 --> 07:19.125
. عاليه

07:19.160 --> 07:21.245
خُب چي مي تونم براتون بيارم ؟

07:21.280 --> 07:24.080
قرمز ؟ -
يه ليستِ شراب داري ؟ -

07:24.115 --> 07:25.960
. آره ، داريم

07:26.320 --> 07:28.725
مي تونم بهتون يکي رو پيشنهاد بدم ؟ -
. بله -

07:28.760 --> 07:30.925
. مال بِک " واقعاً عاليه "
مال بک : يک نوع شراب انگور فرانسوي

07:30.960 --> 07:34.200
" نه ، فکر کنم دو گيلاس " بلاوفرانکيش
. بهمون بدي ، بهتره ، لطفاً
بلاوفرانکيش : شراب انگور آلماني

07:35.600 --> 07:39.000
در حقيقت ، اونُ فقط شيشه -
. اي مي فروشيم نه گيلاسي
. اشکالي نداره . مشکلي نيست -

07:42.480 --> 07:44.440
خُب کا رو بار چطوره ؟

07:45.240 --> 07:47.400
کار خوبه . مي خوايد اينُ امتحان کنيد ؟

07:47.401 --> 07:48.601
. نه ، مطمئنم که عالي خواهد بود

08:01.200 --> 08:03.120
. ممنون

08:10.840 --> 08:13.280
خُب ، هانا بهم مي گه که
ايده نوشتنِ کتاب رو تو دادي ؟

08:16.720 --> 08:18.445
. نه واقعاً

08:18.480 --> 08:21.160
. نه ، ايدهِ تو بود -
. بايد بهت حق الزحمه کشفِ استعداد بده -

08:23.760 --> 08:27.360
. جدي مي گم ، اشکالي نداره . منُ ببخشيد

08:27.960 --> 08:29.880
. بنظر آدمِ خوبي مياد -
. آره -

08:31.360 --> 08:32.360
حالش خوبه ؟

08:32.361 --> 08:34.900
. آره ، فکر کنم فقط يه کم پريوده

08:37.320 --> 08:39.280
. خُب . به سلامتي

08:39.600 --> 08:41.520
. به اميدِ يه شبِ عالي -
. نوش -

08:44.840 --> 08:46.760
. عاليه

08:49.400 --> 08:51.960
. بايرون ، سلام -
. سلام . دونکان -

08:52.840 --> 08:54.885
... بايرون

08:54.920 --> 08:56.900
... بايرون قراره -
. نامزد کنه -

08:56.935 --> 08:58.880
. با يکي از رفيق هاي من نامزد بشه -
. آره -

08:59.840 --> 09:02.005
. يه قرار ملاقات داشت

09:02.040 --> 09:05.000
گفت که اونجا کارش ممکنه يکم
. طول بکشه پس گفتم بيام اينجا

09:05.360 --> 09:08.280
بعضي وقت ها بودن با
. يه فاحشه گيج کننده است

09:08.315 --> 09:10.200
تو هم وقتي با يه فاحشه
دوست مي شي گيج مي شي ؟

09:11.120 --> 09:13.080
... خُب -
. چه سوالي -

09:15.120 --> 09:18.200
. در حقيقت گيج نميشم -
. " امشب قراره بريم به " هاربي -

09:18.235 --> 09:20.720
خُب ، شرابت خوب بود ، دونکان ؟

09:21.000 --> 09:22.960
. بله ، ممنون . خوشمزه بود

09:22.995 --> 09:24.920
. خوشحالم که اينُ مي شنوم

09:26.640 --> 09:28.925
. در حقيقت ، فکر کنم بايد بريم

09:28.960 --> 09:31.000
. آره ، نبايد اُپرا رو از دست بدين

09:31.720 --> 09:33.565
. نه

09:33.600 --> 09:35.765
. خُب ، اميدوارم بهتون خوش بگذره -
. خوش مي گذره -

09:35.800 --> 09:38.040
. ممنون بابتِ نوشيدني -
. ممنون بابتِ انعام -

09:38.760 --> 09:40.680
. ممنون از حمايت کردنت

09:55.150 --> 09:57.155
. ممنون که منُ آوردي

09:57.190 --> 09:59.430
خوشت اومد ؟ -
. خيلي زياد -

10:00.070 --> 10:03.670
تو چي ؟ -
. آره ، موسيقيش ... عالي بود -

10:05.030 --> 10:09.030
خُب تو ، تو از " گونگ " خوشت اومد ؟

10:09.950 --> 10:12.590
راستشُ بگم من چيزِ
. زيادي در موردش نمي دونم

10:13.710 --> 10:15.630
. فکر مي کردم واقعاً اَزش خوشت مياد

10:16.430 --> 10:18.435
. فکر مي کردم تو خوشت مياد

10:18.470 --> 10:20.830
. نه واقعاً ، نه

10:21.750 --> 10:23.290
تو کتابت نوشته بودي که خيلي بده

10:23.291 --> 10:25.950
. که تو فقط بايد نصفِ اولِ اُپرا رو ببيني

10:25.985 --> 10:28.470
چون مشتري ها هميشه دوست
. دارن که برگردن به هتل

10:29.110 --> 10:31.190
پس فکر کردم که بيارمت اينجا
. و تو همه اُپرا رو ببيني

10:31.191 --> 10:34.831
! عزيزم ، واسه من اينکارُ کردي

10:35.830 --> 10:37.750
اَزش بدت مياد ، نه ؟

10:38.030 --> 10:39.435
... ولي

10:39.470 --> 10:41.635
. ولي واسه نصفِ دومش مي مونم

10:41.670 --> 10:44.250
قراره من تا آخرِ اين برنامه رو باشم

10:44.285 --> 10:46.830
. که هيچ کس هم متوجه نميشه آخرش چي شد

10:46.865 --> 10:48.830
. منم اَزش بدم مياد -
. عاليه . آخرش طرف ميميره -

10:49.870 --> 10:52.035
، بيا اينُ تمومش کنيم ، از اينجا بريم

10:52.070 --> 10:54.950
. بعدش در موردِ اين 007 بهم بگو -
. قبوله -

10:55.270 --> 10:57.870
خُب تا حالا چند تا
اپرا نصفِ اولشُ ديدي ؟

10:58.470 --> 11:01.470
تقريباً همشون . تقريباً
. هممون رو آوردن اينجا

11:03.630 --> 11:07.350
. پس اين بار پُر از فاحشه است

11:08.150 --> 11:10.270
خُب ، در موردِ پُر بودن
. نمي دونم ، ولي آره

11:12.030 --> 11:13.950
ادامه بده ، پس . کجا ؟

11:15.230 --> 11:17.710
مي خواي بازي پيدا کنيد -
فاحشه را انجام بدي ؟
. آره ، باشه -

11:18.070 --> 11:20.390
باشه . پنج ليره ؟ -
. قبوله . عالي -

11:20.425 --> 11:22.710
. باشه ، اول تو . سريع

11:22.745 --> 11:24.590
... باشه

11:25.710 --> 11:28.750
. اون -
. اون دخترشه ، آدمِ فاسد -

11:28.785 --> 11:30.670
. آره

11:31.230 --> 11:33.395
. اون . شک ندارم

11:33.430 --> 11:36.390
. نه ، من اونُ انتخاب مي کنم -
. جدي ؟ آره -

11:37.910 --> 11:40.035
از کجا بدونيم کي درست مي گه ؟

11:40.070 --> 11:41.990
. فقط بايد ببينيم کي بَر نميگرده تو

11:45.510 --> 11:47.990
. نه ، اونا نبودن . ببين ،اونا برگشتن تو

11:49.190 --> 11:51.110
. کاملاً

12:00.710 --> 12:02.630
. پولُ بيا بالا

12:04.950 --> 12:06.830
. ممنون

12:07.630 --> 12:09.550
بريم ؟

12:10.710 --> 12:13.550
مي دوني الان ما هم شبيه فاحشه ها شديم ؟

12:13.585 --> 12:15.630
. خُب ، بر مي گرديم تو -
. نه ، نه -

12:15.665 --> 12:17.510
! بيچاره

12:21.070 --> 12:22.990
. بايد يه چنين جايي کار کنه

12:23.025 --> 12:24.870
. خيلي خوبه

12:25.470 --> 12:27.630
. به سلامتي -
. به سلامتي -

12:33.350 --> 12:35.075
. خُب

12:35.110 --> 12:39.110
... تو و بِل قبلاً يه جورايي با هم

12:41.390 --> 12:43.350
... آره ، ما قبلاً شايد با هم

12:46.790 --> 12:48.870
بايد اين يکم رابطه
. فعليتونُ ... سخت کرده باشه

12:48.905 --> 12:50.990
. نه واقعاً

12:51.750 --> 12:53.595
. اون بهترين دوستِ منه

12:53.630 --> 12:55.510
. اون خوبه . اون ... خوبه

12:59.110 --> 13:01.070
چرا ؟ تو فکر ميکني ما بايد ... ؟

13:01.310 --> 13:03.315
. نه

13:03.350 --> 13:05.270
. نمي دونم

13:07.830 --> 13:09.790
. به اوني که فکر مي کني رو بي خيال شو

13:15.390 --> 13:16.890
. بيا اينُ بخوريم و بريم

13:16.891 --> 13:17.790
. آره

13:17.825 --> 13:19.670
. بعد از اينکه حسابي خورديم

13:20.830 --> 13:22.750
. آره . بعد از اينکه حسابي خورديم

13:34.830 --> 13:36.835
. يه ميز مي گيرم -
. باشه -

13:36.870 --> 13:40.710
" سلام . ميشه يه بطري " برگاندي
و دو تاگيلاس بهم بدين ، لطفاً ؟
برگاندي : شرابِ قرمز ميزي فرانسوي

13:40.745 --> 13:42.630
. حتماً

13:43.710 --> 13:45.630
. ممنون

13:45.870 --> 13:47.750
. ببخشيد -
. متاسفم -

13:57.030 --> 13:59.190
. برگاندي . عاليه

13:59.990 --> 14:01.990
اون چي بود ؟

14:02.025 --> 14:03.990
. مهم نيست

14:04.025 --> 14:05.795
کي بود ؟

14:05.830 --> 14:07.710
از اُپرا خوشت اومد ؟

14:08.230 --> 14:10.150
. يه مشتري بود

14:10.550 --> 14:13.390
. آره ، خوشم اومد . بخصوص از خلاصه بودنش

14:14.190 --> 14:16.110
. منم همينطور

14:17.590 --> 14:19.510
اون ... يارو جيمز بانديه نيست ؟

14:22.710 --> 14:24.710
نظرت درباره خواننده چي بود ؟

14:24.745 --> 14:27.587
فکر کنم صداي زيرش

14:27.622 --> 14:30.430
. کاملاً خوب بود

14:30.870 --> 14:33.530
ولي اون شبيه يه خوانندهِ اپرا

14:33.565 --> 14:36.190
. اونطور که انتظار مي رفت ، نبود

14:36.225 --> 14:38.150
. تمومش کن . خواهش مي کنم

14:38.510 --> 14:41.150
مي خواي بريم و اونوَر بشينيم ؟ -
. عاليه -

14:53.910 --> 14:55.870
حالت خوبه ؟ -
. کاملاً عجيب بود -

14:56.870 --> 14:59.950
. خوبم . بيا بي خيالش شيم
. متاسفم که اونُ ديدي

15:00.590 --> 15:02.470
قرار نيست ناراحت بشي ، درسته ؟

15:02.505 --> 15:04.350
. نه ، قرار نيست من هيچي بشم -
. باشه -

15:05.190 --> 15:07.155
اغلب با مشتري ها رو به رو ميشي ؟

15:07.190 --> 15:09.630
. در حقيقت نه . فکر کنم اولين بارم باشه

15:12.950 --> 15:14.990
. نگاه نکن -
. ببخشيد ، ببخشيد -

15:15.270 --> 15:17.355
... اون فقط

15:17.390 --> 15:20.275
. اون اصلاً شبيه " دانيل کريگ " نيست -
ميشه بي خيال شي ؟ -
دانيل کريگ : بازيگر فعلي نقشِ جيمز باند

15:20.310 --> 15:23.510
. حتي شبيه " تيموتي دالتون " نيست -
. باشه ، مي خوام يه ليوان آب بخورم -
تيموتي دالتون : بازيگرِ سابق نقش جيمز باند

15:34.830 --> 15:36.790
مي تونم ليستِ شراب ها رو ببينم ، لطفاً ؟

15:40.270 --> 15:42.230
. اين خيلي زشته -
. واقعاً متاسفم -

15:43.470 --> 15:45.590
. اصلاً نمي خوام همسرم متوجه چيزي بشه

15:50.590 --> 15:53.150
ميشه يه ليوان آب معدني
بهم بدين ، لطفاً ؟

15:53.910 --> 15:56.075
. مي تونيم ما بريم ، اگر لازم باشه

15:56.110 --> 15:58.110
. نه ، فقط همش داري منُ نگاه مي کني

15:58.145 --> 16:00.075
. خدايا ، واقعاً ببخشيد . منظوري نداشتم

16:00.110 --> 16:03.550
البته که منظوري نداشتي . بايد
... اعتراف کنم من نمي تونم فکر نکنم به

16:04.750 --> 16:08.550
يه گيلاس " سانسري " و يه
. گيلاس " سيريا " ، لطفاً . ممنون
سانسري و سيريا : انواع شراب

16:09.190 --> 16:11.150
... نمي تونم در مورد قرار ملاقاتِ

16:11.910 --> 16:14.990
. بعديمون فکر نکنم -
. منم خيلي مشتاقم -

16:18.430 --> 16:21.270
. مي تونم برات سريال رو بفرستم -
. خودم سفارش دادم -

16:21.305 --> 16:24.110
. بايد بزاري هزينه اَشُ بهت بدم -
. نگران نباش ، اشکالي نداره -

16:27.390 --> 16:30.030
همه چيز روبه راهه ؟ -
. آره ، همه چيز خوبه -

16:30.310 --> 16:32.235
. فقط دارم يه نوشيدني مي خرم

16:32.270 --> 16:34.590
اون فقط ، من دوست
. پسرشم . الانم سرکار نيست

16:34.591 --> 16:35.191
! دونکان

16:36.090 --> 16:39.890
نمي خوام مزاحمت ايجاد کنم . ولي
. خيلي خوب ميشه اگر بتوني اونُ بفهمي

16:39.891 --> 16:43.090
اون مي فهمه . چرا نميشيني ؟

16:43.150 --> 16:45.070
. نه ، نمي خوام هيچ ... متاسفم

16:48.670 --> 16:50.590
. کارت خوب بود . يه مشتري رو پروندي

16:54.870 --> 16:57.395
. سعي کردم يه کمکي بکنم -
. به کمک نياز ندارم -

16:57.430 --> 17:00.830
. فکر کردم اون يارو داره باهات دعوا مي کنه -
. هيچوقت نبايد يه مشتريُ اذيت کني . هيچ وقت -

17:01.390 --> 17:03.395
. عصر بخير -
. عصر بخير -

17:03.430 --> 17:05.310
به همگي خوش مي گذره ؟

17:05.590 --> 17:08.315
عصرتون چطوري گذشت ؟ -
. بِن -

17:08.350 --> 17:09.490
. مالِ ما خيلي خوب گذشت

17:09.491 --> 17:12.269
. يکي از بهترين وقت گذروني هايي که داشتم

17:12.270 --> 17:12.890
. خواهش مي کنم ، الان نه

17:13.290 --> 17:15.090
ببين ، رفيق . چرا نميري
و يه جاي ديگه نميشيني ؟

17:15.091 --> 17:16.091
. گوش کن ، رفيق

17:18.430 --> 17:20.835
. رفيق . مي خوايم باهات حرف بزنيم

17:20.870 --> 17:22.390
. آره ، همينطوره . همينطوره -
. آره -

17:22.391 --> 17:22.991
. بِن

17:24.030 --> 17:26.195
. مي خواستيم باهات حرف بزنيم -
. آره ، همينطوره -

17:26.230 --> 17:29.270
اينجا چيکار مي کنيد ؟ -
. در حقيقت مي خواستيم با تو حرف بزنيم -

17:30.550 --> 17:32.470
. ما هم يه کتاب نوشتيم

17:33.390 --> 17:35.310
... اسمش

17:36.110 --> 17:38.030
. دونکان يه دودوله -
. عوضي -

17:38.670 --> 17:41.490
... و داخلش ما يه -
. يه تصوير از يه دودول گذاشتيم -

17:43.110 --> 17:45.035
. من هيچ وقت اينکارُ باتو نمي کردم

17:45.070 --> 17:47.230
. هيچ وقت وارد روابطِ تو نمي شدم

17:48.510 --> 17:51.890
خُب اون موقعي که خواهرتُ مي کردم چي ؟ -
خواهرت هم يه فاحشه است ؟ -

17:51.891 --> 17:52.491
. بِن

17:52.492 --> 17:54.890
. هي ، فقط مي خوام يه نوشيدني بخورم

17:55.390 --> 17:57.270
. باشه ؟ باهاش بد رفتار نکن

17:58.350 --> 18:00.515
. اون بهترين دوستِ منه

18:00.550 --> 18:02.390
. اون بهترين دوستِ منه -
جدي ؟ -

18:02.391 --> 18:03.315
اشکالي نداره ؟ -
. نه -

18:03.350 --> 18:05.990
خواهش ميکنم ، ميشه فقط بريد ؟ -
. ببخشيد ، ببخشيد ، ببخشيد -

18:06.990 --> 18:08.950
. ما فقط مي خوايم يه نوشيدني بخوريم

18:10.510 --> 18:13.115
ببين ، بن ، نمي دونم من
باهات چيکار کردم ، ولي

18:13.150 --> 18:16.590
چرا نميشيني و مشروب خوردن رو
نمي زاري کنار و يه قهوه بخوري ؟

18:17.470 --> 18:19.475
... من

18:19.510 --> 18:22.030
... خودت مشروب نخور . من شايد

18:22.270 --> 18:24.230
... ولي تو صبح

18:26.590 --> 18:28.510
. ديگه مشروب نمي خورم

18:29.230 --> 18:31.150
. آره

18:31.750 --> 18:33.670
باشه . ما ميريم ؟ -
. آره -

18:35.150 --> 18:37.395
. اين تموم نشده

18:37.430 --> 18:38.190
. احتمالاً حق با توئه

18:38.191 --> 18:41.490
چرا نمي موني و يه مشروب
نمي زني و خواهرتُ نمياري ؟

18:44.750 --> 18:46.630
يه دور ديگه ؟

18:48.630 --> 18:50.590
. آره

19:44.350 --> 19:46.310
چيزي واسه گفتن داري ؟

19:50.870 --> 19:54.230
. ببخشيد اگر شبت خراب شد -
. خراب شد ، آره . همينطوره -

19:56.310 --> 19:58.230
. يادم نمياد چي شد

20:02.350 --> 20:04.310
. بايد عذرخواهي کني

20:05.750 --> 20:07.630
. عذرخواهي کردم -
. نه ، نکردي -

20:09.910 --> 20:13.590
از اون موقعي که اين کتابُ
. نوشتي ، انگار يکي ديگه شدي

20:14.550 --> 20:16.090
مي ري اپرا ، با آدمي
. هايي مثلِ اون مي چرخي

20:16.091 --> 20:18.710
. بايد يادت بياد رفيق هاي واقعيت کي هستن

20:18.745 --> 20:20.190
باورم نميشه مي خواي اين
. قضايا رو بندازي گردن من

20:20.191 --> 20:21.590
آره ، اين معمولاً کارِ توئه ، نه ؟

20:22.502 --> 20:26.190
. خوبه ، بِن . بعداً ميبينمت -
. باشه ، برو . ديگه کاريت ندارم ، هانا -

20:26.225 --> 20:28.230
. کاملاً -
. مي دوني چيه ؟ من ديگه کاريت ندارم -

20:28.265 --> 20:30.190
. بَسَمه ! ديگه نيستم

20:36.910 --> 20:39.490
، من اين همه مدت رو درباره مشتري ها نوشته

20:39.525 --> 20:42.035
. ولي جالبه بدونم يه مشتري بودن چطوريه

20:42.070 --> 20:45.590
اي کاش مي تونستم بي خيال باشم و
. مثلِ يه دودول رفتار کنم از اين به بعد

20:45.625 --> 20:47.590
. ولي رفيق بدون ، نمي تونم

20:47.625 --> 20:49.550
. فقط تحقيقه

20:50.150 --> 20:52.550
دونکان مشکلي با اين نداره . درسته ؟

20:52.551 --> 21:12.325
.:: @bollbolljan_com ::.