WEBVTT

00:10.282 --> 00:11.982
(همه ی شخصیت ها، مکان ها، شرکت ها و حوادث)
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:11.982 --> 00:13.569
(.در این سریال ساختگی هستند)

00:14.880 --> 00:18.344
.خانوم سوجین، اومدم اینجا یه درخواستی ازتون کنم

00:21.519 --> 00:22.948
.مربی کیم جویونگ

00:22.949 --> 00:24.435
اطلاعاتِ تماسشو دارین درسته؟

00:27.260 --> 00:29.107
اطلاعات تماسش رو برای چی میخواین؟

00:31.560 --> 00:32.700
.ازتون خواهش میکنم

00:41.299 --> 00:43.290
.باید خودم رو زودتر به شما معرفی میکردم بابای یونگ جه

00:46.009 --> 00:47.120
.من کیم جویونگ هستم

00:54.249 --> 00:55.835
.یه لحظه وقتتون رو به من بدین

00:59.219 --> 01:00.269
.مربی

01:05.829 --> 01:07.314
.لطفاً نگران نباشین

01:32.290 --> 01:34.683
پروفسور پارک، کجا میرین؟

04:36.169 --> 04:38.533
.خدای من. گوشیم

04:39.370 --> 04:40.551
.اوه خدای من

06:04.959 --> 06:07.323
،بیشتر از ده بار در روز

06:07.860 --> 06:10.324
.دلم میخواست کیم جویونگ رو بکشم

06:11.099 --> 06:13.393
...حیوونها رو کشتم

06:14.000 --> 06:15.918
.درحالی که تصور میکردم تو جاشونی

06:17.640 --> 06:18.822
...نمیدونم

06:19.039 --> 06:23.079
...تا حالا به این فکرکردی که همسرم چه حالی داشت

06:27.320 --> 06:28.835
.وقتی این اسلحه رو گذاشته توی دهنش

06:34.459 --> 06:37.115
.منم از مرگ ایشون خیلی ناراحتم

06:39.159 --> 06:40.916
ولی مسئولیتش گردنِ منه؟

06:44.599 --> 06:47.832
...اون شبی که همسرتون تصمیم به خودکشی گرفت

06:48.500 --> 06:50.559
شما کجا بودین؟

06:51.570 --> 06:53.939
،وقتی ازتون مشاوره خواست

06:53.940 --> 06:57.242
شما با گفتنِ اینکه مشکل، ضعف و
.نادونی پسرتونه اونو ناامید کردین

06:57.579 --> 07:00.379
...وقتی یونگ جه مجبور بود سه سال سخت تلاش کنه تا زیرنظر پدری

07:00.380 --> 07:02.237
مثل شما دووم بیاره و زندگی کنه چیکار میکردین؟

07:03.219 --> 07:04.918
،بجای اینکه از من متنفر باشین

07:04.919 --> 07:06.566
،هرچند ممکنه خیلی دیر باشه

07:07.690 --> 07:09.032
...فکرنمیکنین

07:09.860 --> 07:12.616
بهتره پدرِ بهتری واسه یونگ جه باشین؟

07:16.899 --> 07:21.485
.اون مطیعانه توی زندگیش از دستورات مامان باباش اطاعت کرد

07:23.940 --> 07:26.191
...هم زنم و هم پسرم

07:26.940 --> 07:29.637
.احتمالاً به تو مثلِ یه معلم اعتماد داشتن

07:30.039 --> 07:32.333
ولی تو جرئت کردی پسرمو تحریک کنی که از مامان باباش انتقام بگیره

07:32.849 --> 07:35.677
اونم با اینکه میدونستی همچین مصیبتی پیش میاد؟

07:35.950 --> 07:38.689
چطور میتونی خودتُ انسان بدونی؟

07:38.690 --> 07:39.963
.سوءتفاهم شده

07:40.019 --> 07:41.202
.خفه شو

07:48.329 --> 07:50.551
،بعد از به جیب زدنِ میلیونها دلار

07:50.599 --> 07:52.922
...زنمو کشتی

07:53.300 --> 07:55.896
.و زندگی پسرم رو نابود کردی

08:18.630 --> 08:20.882
دلم میخواد همین الان بهت شلیک کنم و بکشمت

08:22.630 --> 08:23.912
...ولی

08:25.500 --> 08:27.620
.باید از الان بابای خوبی واسه پسرم باشم

08:30.610 --> 08:31.952
.بهت اخطار میدم

08:33.610 --> 08:35.095
...چنین مصیبتی

08:36.340 --> 08:38.269
.باید فقط به پسرِ من ختم شه

08:39.510 --> 08:41.500
.با نابودیِ خانواده ی ما، این قائله رو ختم کن

08:47.289 --> 08:49.077
،اگه چنین فاجعه ای دوباره پیش بیاد

08:50.260 --> 08:52.512
.بدونِ اینکه کسی بفهمه خودم میکشمت

09:30.299 --> 09:31.440
.خانوم سوجین

09:32.669 --> 09:34.892
میخواین آخر عاقبتتون مثل زن من شه؟

09:38.309 --> 09:39.381
هرچند

09:39.870 --> 09:42.769
.زنِ من هیچوقت به نصیحت کسی گوش نمیکرد

09:43.409 --> 09:44.895
.هیچ کس تا قبل از مرگش نمیفهمه

09:46.679 --> 09:48.335
.فقط بعد از اینکه مُردن میفهمن

10:06.069 --> 10:07.311
حالتون خوبه؟

10:08.669 --> 10:10.518
بله خوبم

10:11.710 --> 10:12.820
.حتماً ترسیدین

10:16.210 --> 10:18.129
...با دیدنِ بابای یونگ جه

10:18.210 --> 10:20.431
.متوجه شدم که یونگ جه تا الان چقدر زجر کشیده

10:22.049 --> 10:23.494
.قلبمُ به درد میاره

10:44.010 --> 10:45.958
.بذار ببینیم

10:47.939 --> 10:49.959
میتونم کمکتون کنم خانوم؟

10:51.750 --> 10:53.749
...یه چیزِ خیلی فانتزی، ظریف و لوکس میخوام

10:53.750 --> 10:56.577
.یه چیزی که هرکسی به محض دیدنش رام بشه

11:02.860 --> 11:04.172
.خوبه

11:05.460 --> 11:07.959
بیا. برات یکم کیمباپ اسپایسی آوردم

11:07.960 --> 11:09.879
.شنیدم بابای یه سو واقعاً دوست داره

11:10.199 --> 11:12.528
...تو...تو اینا رو خودت با اون

11:12.529 --> 11:13.938
دستای ظریف درست کردی؟

11:13.939 --> 11:14.949
من؟

11:16.269 --> 11:17.268
خل شدی؟

11:17.269 --> 11:19.966
.تو اینترنت گشتم و یه سفارش خاص دادم

11:20.909 --> 11:21.991
.خیلی نازی

11:22.279 --> 11:24.879
.یه عالمه خریدم تا بتونی با همکارات بخوری

11:24.880 --> 11:26.769
.بهشون بگو که خودم درست کردم

11:27.380 --> 11:28.849
.و یه تاریخ واسه عملت مشخص کن

11:28.850 --> 11:29.890
چی؟

11:33.720 --> 11:36.386
.نترس. اینقدر نترس

11:36.659 --> 11:38.329
.فقط به سوهان فکرکن

11:38.330 --> 11:41.198
.به پسرمون فکرکن و روی تخت جراحی دراز بکش

11:41.199 --> 11:42.759
.بدونِ پشیمونی دراز بکش

11:42.760 --> 11:44.487
.تو رئیسِ خونه ای

11:46.630 --> 11:47.938
.باشه

11:47.939 --> 11:49.339
...اون همین الانش از اینکه پُست مدیریت اجرایی مرکز نخاع و مفاصل رو

11:49.340 --> 11:50.768
.به پروفسور هوانگ باخته، ناراحته

11:50.769 --> 11:53.239
...تو هم رفتی و با سعی به اینکه پروفسور هوانگ عملت کنه

11:53.240 --> 11:55.079
اونو تحقیر کردی

11:55.080 --> 11:56.252
.خدای من

11:56.640 --> 12:00.178
.خودت همش بهم میگفتی نذارم دکتر کانگ عملم کنه

12:00.179 --> 12:03.755
.واسه این بود که تو انگار به مهارتای جراحیش اعتماد نداشتی

12:06.390 --> 12:07.959
.جین جین، اینجا بیمارستانه

12:07.960 --> 12:09.939
.حق نداری اینجا اینجوری داد بزنی

12:11.330 --> 12:13.288
.خدای من، ببخشید

12:13.289 --> 12:15.028
.دعوا نمیکنیم

12:15.029 --> 12:16.675
.بخورین. ببخشید

12:20.529 --> 12:24.568
...هی، جونگ سون. میخوام چیزایی که الان بهت میگم رو

12:24.569 --> 12:27.135
.مو به مو به دکتر کانگ بگی

12:27.580 --> 12:29.600
- .خوبه
- .غذای موردعلاقه ی شماست

12:29.610 --> 12:32.205
.خودش کله ی سحر پاشد که اینو براتون درست کنه

12:32.510 --> 12:35.448
...همینطور که کیمباپی که با نهایت ظرافت درست شده رو میخورین، شما

12:37.549 --> 12:40.448
،شمایی که آقا و سرورِ بیمارستانِ جونام هستین

12:40.890 --> 12:44.028
...و مظهر هماهنگی و اتحادِ بخش ارتوپد هستین

12:44.029 --> 12:46.788
...که کارش اهمیت دادن به افرادِ سالخورده ـست

12:46.789 --> 12:49.051
.فقط جمله ی اولشو بچسب

12:52.299 --> 12:53.340
.خدای من

12:54.039 --> 12:55.079
.سلام

12:56.069 --> 12:57.757
- .سلام
- .بشینین

12:58.840 --> 12:59.850
.باشه

13:22.730 --> 13:24.398
- .بخورین
- .باشه

13:24.399 --> 13:25.682
.بخور، بخور

13:26.730 --> 13:29.339
...دکتر، مرکز نخاع

13:29.340 --> 13:32.239
.ازمون خواستن چند تا رزیدنت واسه کمک بفرستیم

13:32.240 --> 13:34.098
- مگه نه؟
- .بله

13:36.380 --> 13:38.097
- جدی؟
- .بله

13:39.779 --> 13:44.668
پس اونی که مدیر جدید پاپیچش میشه میتونه بره

13:49.720 --> 13:50.770
کولا

13:52.460 --> 13:53.500
.یه نفس

13:57.830 --> 13:58.940
.چکش کن

13:59.500 --> 14:01.085
- .باشه
- .خدافظ

14:06.669 --> 14:07.820
چی؟

14:08.610 --> 14:10.972
.بابای یه سو واقعاً شورشو درآورده

14:11.210 --> 14:12.879
.هی بهش پیام بده

14:12.880 --> 14:15.379
دادم. نُه تا پیام دادم

14:15.380 --> 14:16.865
.نُه تا پیام

14:16.980 --> 14:18.636
.منم غرور دارم. به حد کافی انجام دادم

14:18.949 --> 14:20.101
.نه، خداحافظ

14:23.260 --> 14:26.017
.پروفسور، یدونه دیگه بفرستین

14:27.730 --> 14:30.499
.من واسه قضیه ی قورباغه، بعد از 10 تا پیام بخشیده شدم

14:30.500 --> 14:31.539
دیوونه شدی؟

14:32.500 --> 14:34.792
چرا وقتی کاره بدی نکردم اینهمه بفرستم؟

14:36.399 --> 14:37.409
!هی

14:42.840 --> 14:45.202
.چی گفتی؟ یه بار دیگه بهم بگو

14:53.850 --> 14:57.930
.دکتر. این خائن فقط یه حرف دیگه میخواد بزنه

14:58.460 --> 15:00.359
.شما برای من مثل هواتا میمونین

15:00.360 --> 15:02.158
...چطور میتونم به کسی غیر از شما

15:02.159 --> 15:04.493
واسه ترمیم بدنم اعتماد کنم؟

15:05.130 --> 15:07.725
- !دکتر
- هواتـا؟

15:09.899 --> 15:13.041
منو مسخره کرده؟

15:13.840 --> 15:14.920
.خدای من

15:21.819 --> 15:24.071
.دیگه نمیتونم تحملش کنم

15:24.819 --> 15:26.133
امروز وقت داری؟

15:38.079 --> 15:39.220
غافلگیر شدی؟

15:40.380 --> 15:42.470
.عین گراز وحشی زندگی کردم

15:43.549 --> 15:46.883
.وقتشه دیگه این کارا رو تموم کنی

15:48.059 --> 15:49.069
.درسته

15:50.459 --> 15:51.944
.باید تمومش کنم

15:53.959 --> 15:56.827
یونگ جه چطوره؟ حالش خوبه؟

15:57.429 --> 16:00.561
بنظر میاد اون عوضی واقعاً میخواد رابطشو با من قطع کنه

16:02.339 --> 16:03.581
جواب تلفنامُ نمیده

16:05.340 --> 16:09.350
.هرچی پیام میدم و میگم من اشتباه کردم، جواب نمیده

16:10.679 --> 16:11.821
منظورت چیه؟

16:17.850 --> 16:18.930
.جون سانگ

16:23.019 --> 16:26.595
خانوم سوجین. میخواین آخر عاقبتتون مثل زن من بشه؟

16:27.229 --> 16:30.634
.هرچند، هیچکس تا قبل از مرگش نمیفهمه

16:31.729 --> 16:33.386
.فقط بعد از مرگشون میفهمن

16:37.870 --> 16:40.970
وقتی اون اتفاقا می افتاد تو چیکار میکردی؟

16:41.110 --> 16:43.605
.من واسه فرستادنِ اون به دانشگاه پزشکی، چاره ای نداشتم

16:44.310 --> 16:46.531
.زنم مسئولِ تحصیل بچه مون بود

16:47.979 --> 16:49.364
...من اعتقاد داشتم که

16:50.150 --> 16:54.502
.وظیفه ی من بعنوانِ پدر و همسر این بود که پول بیارم خونه

16:59.360 --> 17:00.500
...و فکرمیکردم که

17:01.959 --> 17:03.979
...پدرِ عاقلی بودم

17:04.830 --> 17:07.870
.و از پدرِ سختگیرِ خودم خیلی بهتر بودم

17:09.370 --> 17:11.530
.تنها بعد از اون فاجعه بود که متوجه شدم

17:13.140 --> 17:14.897
...که کیم جویونگ

17:15.840 --> 17:19.313
.داشت پسر و همسرم رو ذره ذره نابود میکرد

17:21.479 --> 17:22.529
کیم جویونگ؟

17:24.120 --> 17:25.605
اسمش کیم جویونگه؟

17:29.390 --> 17:30.619
.خانوم کیم جویونگ عجیب شده

17:30.620 --> 17:32.188
.بهم گفت بیخیالِ نمایندگی مدرسه شم

17:32.189 --> 17:33.675
خانوم کیم جویونگ کیه؟

17:34.130 --> 17:36.827
- معلم سرخونه ـشه؟
- .مربی آموزشگاهشه

17:38.499 --> 17:40.489
.سوجین نمیخواست هیچی بهت بگه

17:41.269 --> 17:44.198
.زن منم هیچوقت هیچی درباره ی اون زن بهم نگفت

17:45.239 --> 17:48.846
.با همه ی اینا کنار اومدم چون فکرمیکردم تقصیر کارای خودمه

17:50.439 --> 17:54.762
.ولی یهو با خودم گفتم شاید اون زن قربانی های بیشتری بگیره

17:57.249 --> 17:58.936
.تو نباید به وضعِ من بیفتی

18:21.479 --> 18:22.994
.ممنون. برای امروز کافیه

18:26.050 --> 18:28.141
میدونی امروز سوچانگُ دیدم آره؟

18:28.880 --> 18:30.030
.توضیح بده

18:32.090 --> 18:34.918
چون میدونستم مخالفت میکنی بهت نگفتم

18:34.989 --> 18:36.576
میدونی اون چه زنیه؟

18:37.689 --> 18:40.185
- .میدونم
- چی؟ میدونی؟

18:40.689 --> 18:42.547
و گذاشتی مربی یه سو شه؟

18:43.860 --> 18:46.899
من تا جایی که ممکنه کنترلش کردم و بهش اعتماد دارم

18:46.900 --> 18:48.485
.پس تو نمیخواد نگران باشی

18:49.070 --> 18:50.281
دیوونه شدی؟

18:51.239 --> 18:53.461
!میونگ جو بخاطرِ اون مُرده

18:55.040 --> 18:58.008
...یونگ جه با مامان باباش صمیمی نبود

18:58.009 --> 18:59.278
.و مجبور بود درس بخونه

18:59.279 --> 19:03.491
.یه سو بدونِ هیچ مشکلی با علاقه درس میخونه

19:03.749 --> 19:06.073
.اون بیشتر از هرکسِ دیگه ای میخواد وارد دانشگاه سئول شه

19:06.719 --> 19:08.359
...یه سو رو بهونه نکن

19:08.360 --> 19:09.988
.و فوراً اون زنُ اخراج کن

19:09.989 --> 19:12.616
فکرمیکنی چی میدونی که این حرفُ میزنی؟

19:12.689 --> 19:14.547
.تو هیچوقت به تحصیل بچه ها اهمیتی ندادی

19:14.729 --> 19:17.052
چرا یهو دخالت میکنی؟

19:28.380 --> 19:29.722
اون پول از کجا اومد؟

19:32.249 --> 19:34.448
...از کجا اونهمه پول گیر آوردی که خونه بخری

19:34.449 --> 19:35.792
و بدی به اون جادوگر؟

19:36.550 --> 19:38.236
.از مامان گرفتم. مامانِ تو

19:39.249 --> 19:40.906
...اون چرا

19:42.459 --> 19:45.389
واسه فرستادنِ اون به دانشگاه سئول مجبوریم تا این حد پیش بریم؟

19:50.660 --> 19:52.728
...الان مثلِ زمانِ تو نیست که فقط بشه

19:52.729 --> 19:54.659
.با حفظ کردنِ درسا رفت دانشگاه

19:55.070 --> 19:58.240
.این دوره، نمره و محیطِ پیرامون مهمه

19:58.610 --> 20:01.569
.بچه ها براساسِ ثروت و اطلاعاتِ والدینشون میبرن یا میبازن

20:02.009 --> 20:05.039
وقتی بچمون باهوشه اینا چه اهمیتی دارن؟

20:06.509 --> 20:08.349
...اگه سرکلاس تمرکز داشته باشه

20:08.350 --> 20:10.178
،و کلاسای اضافه بره

20:10.179 --> 20:12.877
- ...نیازی به
- خبرا رو نمیخونی؟

20:13.290 --> 20:15.319
...مامان باباها نمره های بچه هاشونُ جعل میکنن

20:15.320 --> 20:16.975
.تا اونا رو بفرستن دانشگاه های خوب

20:17.459 --> 20:19.528
...فقیرا وام میگیرن

20:19.529 --> 20:22.256
.تا معلم مقاله نویسی یا حتی سایه نویس استخدام کنن

20:22.560 --> 20:24.923
وقتی ما پولِ اینکارا رو داریم، چرا انجامش ندیم؟

20:28.439 --> 20:31.672
میشه هیچکاری نکنی و اوضاع رو خراب نکنی؟

20:31.870 --> 20:34.637
- .اون دخترِ توئه
- !واسه همینه که اینجوری شدم

20:35.410 --> 20:38.844
بنظرت چرا سوچانگ گفت میخواست به اون زن شلیک کنه؟

20:40.050 --> 20:42.718
،میونگ جو هم همینطور که تو الان به اون اعتماد داری، بهش اعتماد داشت

20:42.719 --> 20:44.769
.و حالا خانوادشون به فنا رفته

20:48.259 --> 20:50.441
اگه نمیخوای به اون وضع بیفتی

20:51.290 --> 20:52.643
.همین الان اخراجش کن

20:55.360 --> 20:56.875
اخلاقِ منو که میشناسی آره؟

21:07.040 --> 21:08.190
.لعنتی

21:14.550 --> 21:17.105
.اونا اندازه ی یه معلم به تو اعتماد کردن

21:18.120 --> 21:20.513
ولی تو با وجود اینکه میدونستی چه مصیبتی به بار میاد

21:20.949 --> 21:23.514
جرئت کردی پسرِ منو تحریک کنی که انتقام بگیره؟

21:24.019 --> 21:26.758
چطور میتونی خودت رو انسان بدونی؟

21:26.759 --> 21:27.841
.سوءتفاهم شده

21:28.029 --> 21:29.070
.خفه شو

21:40.340 --> 21:41.692
"آقای جو"

21:43.910 --> 21:45.020
.بله، خانوم

21:45.679 --> 21:47.770
.باید یه سو رو نماینده ی مدرسه کنیم

21:49.050 --> 21:52.625
.بیست و چهار ساعته حواست به کیم هه نا باشه

22:04.529 --> 22:05.569
"تراژدی که در اثر رقابت تنگاتنگ بوجود آمد"

22:05.570 --> 22:08.668
"پدر و پسر بخاطرِ نمره های پایین، خودکشی کردند"

22:08.669 --> 22:10.357
"دانشجوی دانشگاه نخبگان و سپس خانواده اش خودکشی کردند"

22:19.979 --> 22:23.414
میخوای جدی جدی خانوم کیم جویونگ رو ببینی؟

22:23.620 --> 22:26.750
.آره، میخوام دقیقاً بشنوم که چه بلایی سر یونگ جه اومده

22:27.219 --> 22:29.319
،نمیدونم دفترش کجاست

22:29.320 --> 22:30.918
.اما ملاقات کردن باهاش به این آسونیا نیست

22:30.919 --> 22:33.728
امنیت اونجا خیلی قویه، و اون آدم محتاطیه

22:33.729 --> 22:35.228
.آره خب همینطوره

22:35.229 --> 22:38.229
.ولی من میخوام سعیمُ کنم

22:40.029 --> 22:42.726
همچین مصیبتی اینجا پیش اومده

22:42.999 --> 22:46.646
بنظرت یه نفر نباید از اون معلم بپرسه

22:49.140 --> 22:52.685
.چرا خانواده ی یونگ جه باید چنین مصیبتی بهشون وارد بشه

23:13.630 --> 23:15.184
.طبقه ی هجدهمِ این ساختمونه

23:15.540 --> 23:18.741
.هیچ اسم تجاری نداره. یه نشونه هم پیدا نمیکنی

23:48.699 --> 23:49.851
خانوم لی؟

23:51.169 --> 23:52.280
.یه سو

23:53.040 --> 23:54.958
خانوم لی، چی شده که اومدین اینجا؟

23:55.410 --> 23:56.609
میشناسیشون؟

23:56.610 --> 23:58.448
.همسایه بغلی ماست

23:58.449 --> 23:59.722
.مامانِ هوانگ ووجوئه

24:00.310 --> 24:03.049
.سلام. لی سولیم هستم

24:03.050 --> 24:05.049
،ببخشید که سرزده اومدم

24:05.050 --> 24:07.676
ولی ممکنه خانوم کیم جویونگُ ببینم؟

24:08.090 --> 24:09.258
چیزی شده؟

24:09.259 --> 24:11.119
میخوام چندتا سوال ازشون بپرسم

24:11.120 --> 24:12.488
،از اونجایی که ایشون سرشون خیلی شلوغه

24:12.489 --> 24:15.287
باید با وقت قبلی بیاین اینجا وگرنه سخت میشه دیدشون

24:15.330 --> 24:17.350
اوه واقعاً؟

24:18.269 --> 24:20.728
.پس من اطلاعات تماسم رو به شما میدم

24:20.729 --> 24:22.619
میشه لطفاً یه وقت ملاقات بهم بدین؟

24:27.739 --> 24:28.789
"لی سولیم"

24:39.090 --> 24:40.130
.بفرما

24:43.259 --> 24:44.846
.لطفاً کمکم کنین

24:46.830 --> 24:47.829
"لی سولیم"

24:47.830 --> 24:50.485
.مایلم چند تا سوال راجع به پارک یونگ جه ازتون بپرسم

24:51.929 --> 24:53.344
این زن کیه؟

24:54.600 --> 24:57.023
- ...خب تا جایی که میدونم
- پرونده ی هوانگ ووجو رو آماده نکردی؟

24:58.540 --> 25:01.539
.تنها چیزی که میدونیم اینه که قبلاً کدوم دبیرستان رفته

25:03.880 --> 25:05.809
- .معذرت میخوام
- ،شغلِ این زن، تحصیلاتش

25:05.810 --> 25:07.728
.خانواده، سرگرمیهاش و زندگی شخصیش

25:08.620 --> 25:10.337
.از همین الان بگرد همه چیزشو دربیار

25:11.850 --> 25:12.930
.بله خانوم

25:20.330 --> 25:21.945
میخواد درباره ی یونگ جه سوال بپرسه؟

25:23.800 --> 25:24.940
.اونی

25:27.729 --> 25:31.274
.از اونجایی که ظریف و باکلاسه گفتم احتمالاً به تو میاد

25:36.380 --> 25:38.057
.دیگه همچین کارایی نکن

25:38.350 --> 25:40.748
...بیخیال. من رفته بودم واسه خودم خرید کنم

25:40.749 --> 25:42.496
.که یه چیز کوچیک هم واسه تو خریدم

25:47.390 --> 25:48.834
.بله، یه سو

25:50.660 --> 25:53.457
مامانِ ووجو؟ چرا رفته اونجا؟

25:54.999 --> 25:58.636
.باشه. خودم میفهمم. تو نمیخواد نگرانش باشی

25:58.900 --> 26:00.040
.باشه

26:01.469 --> 26:03.498
.خدای من، اون زن

26:03.499 --> 26:04.869
چرا؟ مامانِ ووجو چی کار کرده؟

26:04.870 --> 26:07.539
.ظاهراً رفته دفترِ مربی کیم تا ببینتش

26:07.540 --> 26:10.843
چی؟ مامانِ ووجو؟ از کجا دفترش رو پیدا کرده؟

26:11.439 --> 26:13.571
.شرط میبندم سونگ هه بهش گفته

26:13.709 --> 26:15.436
.بهرحال، هیچ کدومشون رو نمیتونم تحمل کنم

26:16.249 --> 26:18.918
...اوه راستی. اونی، من از سوهان شنیدم

26:18.919 --> 26:21.071
.که اون داره واسه نوشتنِ یه رمان، اطلاعات جمع میکنه

26:21.590 --> 26:24.518
اگه بخواد ماجرایی که سرِ یونگ جه اومده رو بنویسه چی؟

26:26.890 --> 26:27.889
یونگ جه؟

26:27.890 --> 26:29.329
.خیلی مهیج میشه

26:29.330 --> 26:31.458
.پسره که دانشگاه سئول قبول شده، از خونه فرار کرده

26:31.459 --> 26:33.349
.و مادرش خودش رو کشته

26:33.969 --> 26:36.069
.شوکه کنندست. داستانِ فوق العاده ای میشه

26:36.070 --> 26:38.635
بنظرت دیگه چرا اینهمه راه رو تا اونجا رفته؟

26:38.669 --> 26:41.268
اگه یکی از پرفروشترین کتابها بشه چی؟

26:41.269 --> 26:43.198
تصویر و شهرتِ اسکای کسل رو نابود میکنه

26:43.610 --> 26:44.750
.خیلی اعصابم خرد شد

26:45.610 --> 26:46.690
چیکار کنیم؟

27:06.070 --> 27:09.938
هی، داری من رو امتحان میکنی که تا کجا تحمل میکنم؟

27:10.100 --> 27:11.655
تحمل منو امتحان میکنی؟

27:13.169 --> 27:15.099
.رُک و راست حرف حسابتُ بگو

27:16.439 --> 27:17.839
...اهمیتی نمیدم

27:17.840 --> 27:20.178
،که میخوای داستانِ یونگ جه رو رمان کنی یا نه

27:20.179 --> 27:21.879
.ولی مزاحم مربی کیم جویونگ نشو

27:21.880 --> 27:23.549
.بهت گفتم که مربی دخترمه

27:23.550 --> 27:25.408
چرا متوجه نمیشی؟

27:26.919 --> 27:28.030
.کواک می هیانگ

27:30.419 --> 27:32.682
تو کی هستی که بهم دستور بدی؟

27:34.259 --> 27:35.310
چی گفتی؟

27:37.100 --> 27:39.668
.این رفتارت فقط باعث میشه من بخوام عمیقتر کاوش کنم

27:39.669 --> 27:41.399
.اون خانواده قبلاً توی خونه ی من زندگی میکردن

27:41.400 --> 27:44.539
منم باید عین تو بشینم و فلاکتشون رو تماشا کنم؟

27:44.540 --> 27:45.738
.گذشته از اینا من نویسنده ام

27:45.739 --> 27:48.193
نویسنده؟ اونم تو؟

27:51.979 --> 27:54.349
...باشه، بذار ببینیم

27:54.350 --> 27:56.602
.رمانت چقدر تاثیرگذار میشه

27:57.150 --> 27:59.170
.نه، اصلاً ببینیم رمانی درکار خواهد بود یا نه

28:03.620 --> 28:05.508
الان داری منو تهدید میکنی؟

28:08.929 --> 28:11.586
باشه، پس من هم همینکارو میکنم

28:14.870 --> 28:15.980
،می هیانگ

28:16.999 --> 28:19.565
.رو اعصابِ من نرو

28:20.540 --> 28:21.550
.تو

28:23.239 --> 28:24.522
.نمیتونی منو شکست بدی

28:28.179 --> 28:29.694
.بهش اهمیتی ندین خانوم هان

28:29.850 --> 28:32.445
،شنیدم که اومده دفترِ من

28:33.050 --> 28:34.649
.ولی اهمیتی نمیدم

28:34.650 --> 28:37.548
.راستش اون خاطراتِ یونگ جه رو خونده

28:42.330 --> 28:43.599
خاطراتِ یونگ جه؟

28:43.600 --> 28:45.720
.فکرکنم چند صفحه ی آخر رو خونده

28:45.830 --> 28:48.369
.از همون موقع بهش گیر داده

28:48.370 --> 28:50.319
بهرحال، چیکار میتونه کنه؟

28:51.239 --> 28:55.452
اون فقط متوجه میشه که این فلاکت بخاطر مشکل خانوادگی خودشون پیش اومده

28:55.739 --> 28:58.478
بهرحال من نگرانم چون اون غیرقابل پیش بینیه

28:58.479 --> 29:00.379
.لطفاً نگران نباشین خانوم هان

29:00.380 --> 29:03.410
.شما باید الان روی انتخابات نماینده ی مدرسه ی یه سو تمرکز کنین

29:05.050 --> 29:07.615
.بله. متوجه شدم مربی

29:22.969 --> 29:24.757
نمیتونم شکستش بدم؟

29:32.550 --> 29:35.319
میخوای بمیری؟
مامانِ منو تهدید کردی که بیشتر بهت پول بده؟

29:35.320 --> 29:37.018
.خودت اول همچین پیشنهادی دادی

29:37.019 --> 29:40.819
.خودمم میتونم اون ارزیابی های احمقانه رو گیر بیارم

29:40.820 --> 29:43.587
فقط گذاشتم اینکارو کنی چون دلم برات سوخت. چطور جرئت کردی

29:44.390 --> 29:45.742
.اینکارو نکن

29:46.090 --> 29:49.090
.هی، بهتره دیگه سوسولیِ منو به مامانم نکنی

29:56.370 --> 29:59.369
نماینده ی مدرسه؟ من به هه نا رای میدم

29:59.370 --> 30:01.663
تو هم؟ منم میخوام به اون رای بدم

30:03.509 --> 30:05.079
به هه نا رای میدین؟

30:05.080 --> 30:08.248
.باید به این فکرکنین که خودتون توی انتخابات شرکت کنین

30:08.249 --> 30:10.819
...عزیزم، عضو هیئت مدیره شدن توی یکی از کلابای مدرسه

30:10.820 --> 30:13.748
.روش موثرتری واسه نشون دادن توانایی های تصدیه

30:13.749 --> 30:16.789
تواناییشون رو نشون میده و اینکه به کدوم مسیرهای شغلی علاقه دارن

30:16.790 --> 30:18.528
.یه سو و ووجو هر دوشون توی انتخابات شرکت میکنن

30:18.529 --> 30:20.889
تو مشکلی نداری که پسرامون شرکت نمیکنن؟

30:20.890 --> 30:24.162
پسرای من باید اول باشن، چی داری میگی؟

30:26.469 --> 30:29.668
.بقیه تلاش میکنن شریک پیدا کنن ولی شما نیازی به اینکار ندارین

30:29.669 --> 30:31.689
.شما دوتا میتونین نماینده و معاون بشین

30:32.310 --> 30:34.268
.من حتی اگه شرکت کنم هم رای نمیارم

30:34.269 --> 30:36.733
.اونا شانس بیشتری واسه قبولی دارن

30:37.509 --> 30:38.591
اونا؟

30:40.080 --> 30:41.393
اونا کین؟

30:43.479 --> 30:45.136
"بیاین عدالت رو توی مدرسه برقرار کنیم، کیم هه نا و هوانگ ووجو"

30:50.519 --> 30:51.570
.یه لحظه

30:56.699 --> 30:58.922
- میتونی اینو بچینی؟
- .آره

30:59.370 --> 31:00.440
.باشه

31:04.169 --> 31:07.099
بین این دوتا، کدوم یکی بهتره؟

31:07.669 --> 31:09.729
...چی؟ اوه

31:10.580 --> 31:13.033
...فکرکنم باید

31:16.679 --> 31:17.760
.بله

31:19.150 --> 31:20.806
- همه چی مرتبه؟
- .آره

31:24.419 --> 31:26.854
.شماها حرف ندارین

31:27.189 --> 31:28.758
"ما کلاس مطالعات متمرکز رو لغو میکنیم"

31:28.759 --> 31:30.718
.وعده هاتون خیلی خوبن

31:31.199 --> 31:33.198
...ووجو با اینکه خودشم توی مطالعاتِ متمرکز شرکت میکنه

31:33.199 --> 31:34.412
.با اومدنش کمک بزرگی بهم کرد

31:35.070 --> 31:37.099
...راستش، خودمم حس میکردم عادلانه نیست که

31:37.100 --> 31:39.090
.رفتار خاصی با ما میشه

31:39.739 --> 31:41.961
.به لطف تو تونستم شجاعتم رو جمع کنم

31:43.540 --> 31:46.208
...متاثر شدم که هه نا فکرِ حذف این رفتار خاصِ مدرسه

31:46.209 --> 31:47.624
.به ذهنش خطور کرده

31:49.080 --> 31:51.218
...و متاثر شدم که ووجو از اینکه رفتار خاصی باهاش میشده

31:51.219 --> 31:52.461
.احساس شرمندگی میکرده

31:53.650 --> 31:55.033
.امیدوارم شما برنده شین

31:56.189 --> 31:58.482
.یکم استراحت کنین. میوه براتون آماده کردم

32:00.090 --> 32:01.100
.بیاین بریم

32:02.160 --> 32:03.947
ووجو با هه نا همکاری میکنه؟

32:04.499 --> 32:05.641
.به هیچ جام نیست

32:11.739 --> 32:13.688
،مربی کیم گفت کمکت میکنه

32:13.870 --> 32:15.960
...پس بیا از این فرصت استفاده کنیم

32:16.709 --> 32:18.729
.تا ووجو و هه نا رو شکست بدیم

32:18.949 --> 32:21.374
.کاری میکنیم ووجو پشیمون شه

32:22.150 --> 32:23.735
مربی کیم گفت کمک میکنه؟

32:24.279 --> 32:26.440
.معلومه. نمیخواد نگران باشی

32:26.719 --> 32:29.284
.اون مطمئناً تو رو نماینده مدرسه میکنه

32:30.419 --> 32:32.207
نظرت چیه از کی جون بخوای شریکت شه؟

32:32.790 --> 32:34.578
.شما حتی باهم توی یه کلاب هستین

32:35.160 --> 32:36.170
کی جون؟

32:36.800 --> 32:37.940
.خیلی رو اعصابی

32:39.529 --> 32:40.781
.اون خیلی رو اعصابه

32:40.870 --> 32:43.465
.یه سو، تبریک میگم که اول شدی

32:44.800 --> 32:46.960
- .من سوجونُ به کی جون ترجیح میدم
- جدی؟

32:48.239 --> 32:50.866
.باشه، بسپارش به من

32:52.209 --> 32:53.624
.این گل اُسمانتوسه

32:53.779 --> 32:55.840
.همین که شکوفه بده، بوی خیلی خوبی میده

32:56.550 --> 32:59.215
هه نا، تو گل اُسمانتوسُ میشناسی؟

33:00.650 --> 33:03.852
.آره. مامانم واقعاً بوی این گلا رو دوست داره

33:04.189 --> 33:05.907
،گلاش واقعاً کوچیکن

33:06.160 --> 33:07.806
.ولی بوشون کلِ خونه رو پُر میکنه

33:07.989 --> 33:10.383
بنظر میاد من و تو خیلی خوب باهم کنار میایم

33:10.500 --> 33:13.702
موافقم. بنظر میاد شما خیلی خوب باهم کنار میاین

33:14.370 --> 33:16.562
- .هه نا، بیشتر بیا اینجا
- .باشه

33:17.899 --> 33:19.639
- .بیا
- .بیاین بخوریم

33:19.640 --> 33:20.721
- .بشین
- .باشه

33:23.779 --> 33:25.567
.فقط میوه های موردعلاقت رو پوست کندم

33:27.949 --> 33:29.031
.حرف نداری

33:30.250 --> 33:31.794
.بیاین بخوریم

33:33.020 --> 33:34.131
الو؟

33:35.589 --> 33:38.085
چی؟ مامانم؟

33:38.929 --> 33:43.142
"مرکز اورژانس"

33:58.710 --> 33:59.878
،میگن سینه پهلو کرده

33:59.879 --> 34:01.798
.بعد از چند روز درمان بهتر میشه

34:02.379 --> 34:04.742
.و بعد از اینکه بخوابه، تبش هم پایین میاد

34:06.190 --> 34:07.330
.ممنون

34:08.250 --> 34:10.714
.مامان، تو و بابا برین خونه

34:11.219 --> 34:12.441
.من یکم دیگه اینجا میمونم

34:12.890 --> 34:15.384
.نه ووجو. تو هم باید بری خونه

34:16.060 --> 34:17.715
.میخوام با مامانم تنها باشم

34:20.270 --> 34:22.491
خودت تنهایی مشکلی نداری؟

34:25.270 --> 34:27.087
.این اتفاقا زیاد پیش میاد

34:28.310 --> 34:29.825
.نگران نباشین خانومِ لی

34:30.580 --> 34:31.690
.من قوی ام

34:35.449 --> 34:37.196
.اگه مشکلی پیش اومد به ما زنگ بزن

34:38.379 --> 34:40.849
،این منطقه تحت قدرتِ منه

34:40.850 --> 34:43.213
...برای همین میتونم فوراً هر اقدامی که

34:43.690 --> 34:45.780
.لازم باشه رو انجام بدم

34:47.029 --> 34:48.140
.ممنون

34:50.529 --> 34:51.570
.بریم

35:44.219 --> 35:47.957
مامان، چرا به خودت زحمت دادی به زنم پول بدی؟

35:48.049 --> 35:50.484
اصلاً میدونی اون چجور معلمیه؟

35:50.790 --> 35:53.657
.اون خانواده ی سوچانگُ نابود کرده

35:53.989 --> 35:56.221
.به سوجین بگو پولی که بهش دادی رو پس بده

36:01.245 --> 36:06.245
"اسکای کسل قسمت8"
"هدف گلوله"

36:11.710 --> 36:13.427
.بهتره حرفمُ نشنیده نگیری

36:18.679 --> 36:20.467
واقعاً نمیخواستم اینو بهت بگم

36:21.489 --> 36:23.682
.ولی از اونجایی که خیلی مخالفی، دیگه چاره ای ندارم

36:24.420 --> 36:27.319
.احتمالاً پروفسور پارک هم نتونسته اینو بهت بگه

36:28.330 --> 36:29.440
چی داری میگی؟

36:31.330 --> 36:33.147
...خدمتکاری به اسمِ گائول

36:33.830 --> 36:36.364
که قبلاً خونه ی یونگ جه زندگی میکرد رو میشناختی؟

36:37.440 --> 36:39.288
گائول؟ گائول چی شده؟

36:41.540 --> 36:42.791
...گائول

36:44.879 --> 36:46.597
.و یونگ جه باهم رابطه داشتن

36:49.179 --> 36:50.189
چی؟

36:50.250 --> 36:51.648
...اون دلیلِ اصلی

36:51.649 --> 36:53.467
.دعوای یونگ جه با خانوادش بود

36:54.049 --> 36:55.434
،بعد از اینکه اونا گائول رو از خونشون بیرون کردن

36:55.620 --> 36:58.589
.یونگ جه یکسالِ تمام تحت نظر روانپزشک بود

37:00.629 --> 37:02.074
این...حقیقت داره؟

37:02.399 --> 37:05.198
.ولی اونموقع ها یونگ جه خیلی بچه بود

37:05.199 --> 37:06.411
چطور ممکنه همچین چیزی؟

37:07.000 --> 37:08.398
...ولی مربی کیم با وجود تمامِ اون مشکلات

37:08.399 --> 37:10.863
.تونست یونگ جه رو بفرسته دانشگاه پزشکی سئول

37:11.100 --> 37:12.709
...تنها کاری که اون کرد

37:12.710 --> 37:14.962
.این بود که همه ی سعیشُ کرد که مامان بابای یونگ جه رو به چیزی که میخوان برسونه

37:17.210 --> 37:20.048
...یونگ جه به محض این که دانشگاه پزشکی قبول شد

37:20.049 --> 37:21.929
.از خونه فرار کرد تا دنبالِ گائول بگرده

37:22.109 --> 37:24.443
این دقیقاً چطور میتونه تقصیر مربی کیم باشه؟

37:28.819 --> 37:29.829
.عزیزم

37:30.589 --> 37:34.600
.پسرِ پروفسور هوانگ، ووجو، با هه نا شریک شده

37:35.529 --> 37:37.520
.و احتمال زیادی وجود داره که اونا برنده شن

37:37.830 --> 37:39.428
...شانس اونا واسه بردن اینقدر زیاده که

37:39.429 --> 37:41.823
.بعضی دانش آموزا از کاندید شدن منصرف شدن

37:42.870 --> 37:43.909
منظورت چیه؟

37:44.270 --> 37:46.968
میگی اون زنه میتونه یه سو رو نماینده مدرسه کنه؟

37:46.969 --> 37:48.051
.معلومه که میتونه

37:49.080 --> 37:51.301
فکرکردی من یه سو رو دست هرکسی میسپارم؟

37:51.710 --> 37:54.678
.فقط بشین و تماشا کن. اون به هر قیمتی برنده میشه

37:58.319 --> 37:59.401
.خدای من

38:02.190 --> 38:03.330
.بله، مادر

38:08.089 --> 38:11.291
.زیادی به اون زنه کیم جویونگ اعتماد نکن

38:11.560 --> 38:14.559
.اون مثل یه کتاب مرجع میمونه که میخری و میندازی دور

38:15.670 --> 38:17.539
...باید ابتکار عمل داشته باشی

38:17.540 --> 38:20.094
تا بتونی یه سو رو بفرستی دانشگاه
متوجهی؟

38:20.609 --> 38:22.608
.بله، مادر. به خاطر میسپارم

38:22.609 --> 38:24.039
،اگه میخوای جون سانگ کوتاه بیاد

38:24.040 --> 38:26.574
.یه سو باید نماینده ی مدرسه بشه

38:26.609 --> 38:28.832
.بله، منم به همین فکرمیکردم

38:29.679 --> 38:30.993
.نگران نباشین مادر

38:32.219 --> 38:33.765
.باشه، خداحافظ

38:43.660 --> 38:46.325
.هی سونگ هه، سوجینم

38:46.670 --> 38:49.093
میخوای شریکِ یه سو بشه؟

38:50.270 --> 38:51.398
.شرمنده

38:51.399 --> 38:53.794
.ولی هیچکدوم از پسرام علاقه ای به انتخابات ندارن

38:54.170 --> 38:55.281
.صبرکن، اونو بده من

38:56.710 --> 38:57.821
.سلام، منم

38:59.480 --> 39:02.034
.حتماً دنبالِ یه شریک واسه یه سو میگردین

39:02.520 --> 39:05.689
...بله، ولی از اونجایی که بچه هاتون علاقه ای ندارن، من

39:05.690 --> 39:06.801
.مامانِ یه سو

39:08.350 --> 39:09.400
.یه لحظه

39:12.390 --> 39:13.773
.بله، بفرمایین

39:15.529 --> 39:16.570
الان؟

39:18.439 --> 39:20.807
...من خیلی متمایلم که سوجون

39:20.808 --> 39:22.151
.شریکِ یه سو بشه

39:23.808 --> 39:27.040
...راستش، دلم میخواد بچه هام انتخابات رو ببرن

39:27.109 --> 39:30.209
.از اونجایی که قراره علیه ووجو باشن

39:31.249 --> 39:33.005
...ولی یه سو بعنوانِ نماینده ی مدرسه

39:34.718 --> 39:36.436
بنظرتون شانس بالایی واسه برنده شدن داره؟

39:38.888 --> 39:41.151
.هیچکس فکرشم نمیکرد دونالد ترامپ انتخابات رو ببره

39:42.558 --> 39:44.719
شما هم حتماً موضوع "حامیان خجالتی ترامپ" رو شنیدین؟

39:45.968 --> 39:48.656
...موافقم که ارزشها، اخلاق و تصدی

39:49.499 --> 39:50.798
.همه شاخص های مهمی هستن

39:50.799 --> 39:52.757
...ولی مردم لیدری رو میخوان

39:53.039 --> 39:55.608
.که مستقیماً براشون منفعت داشته باشه

39:55.609 --> 39:59.486
.تصفیه کننده هوا، وای فای، بیده

40:01.709 --> 40:04.406
واقعاً فکرمیکنین با همچین چیزایی میتونیم بقیه رو متقاعد کنیم؟

40:05.919 --> 40:08.111
.شما واقعاً دانش آموزای دبیرستان شینهوا رو دست کم گرفتین

40:09.319 --> 40:11.814
...تا حالا به وعده های کیم هه نا نگاهی انداختین

40:12.959 --> 40:14.242
کاندیدی که دانش آموزا عاشقشن؟

40:16.098 --> 40:18.654
،از اونجایی که سوجون و کی جون توی کلاس مطالعات متمرکز نیستن

40:19.468 --> 40:20.913
.فکرمیکنم زیاد چیزی نمیدونین

40:21.569 --> 40:23.068
...اما پدر مادر بچه هایی که میرن مطالعات متمرکز

40:23.069 --> 40:26.240
.به طور داوطلبانه مسئول بودجه توسعه مدرسه هستن

40:26.868 --> 40:28.637
پس واقعاً فکرمیکنین بیخیالِ مطالعات متمرکز میشن؟

40:28.638 --> 40:31.007
نماینده ی مدرسه مستقیماً توسط دانش آموزا انتخاب میشه

40:31.008 --> 40:34.378
فکرمیکنین مدرسه صرفاً به خاطر اینکه اونا خوششون نمیاد مداخله میکنن؟

40:34.379 --> 40:35.964
توی این دوره زمونه؟

40:38.578 --> 40:39.962
...بنظر میاد که

40:40.718 --> 40:45.202
شما میگین بجای یه سو، سوجون باید کاندید شه تا شانسی داشته باشن

40:48.488 --> 40:51.388
.بسیار خب. بگین بشنویم دلیلش چیه

40:54.169 --> 40:55.754
...این اخلاقش

40:56.868 --> 40:58.867
،گاهی وقتا بعنوانِ یه پدر عذابم میده

40:58.868 --> 41:00.586
...ولی اون همینطور

41:01.308 --> 41:03.429
.بخاطر کارایی که میکنه مورد احترامِ منه

41:03.939 --> 41:08.077
توی یه امتحان، وقتی بقیه سعی داشتن یه نمره بیشتر بگیرن

41:08.078 --> 41:11.815
.فقط سوجون بلند شد تا به یه دانش آموزی که مریضه کمک کنه

41:12.178 --> 41:14.717
.به سفارشِ معلمش جایزه ی دوستی رو دریافت کرد

41:14.718 --> 41:16.418
.که البته مهم نیست

41:16.419 --> 41:19.527
،چیزی که مهمه اینه که بین دانش آموزا

41:19.528 --> 41:23.740
سوجون مظهرِ ملاحظه و از خودگذشتگیه

41:23.928 --> 41:27.706
.اون اصلاً دانش آموزی نیست که فقط به فکر خودشه

41:28.328 --> 41:31.697
...دانش آموزا اون رو بعنوان نماینده میخوان

41:31.698 --> 41:33.052
یا یه سو رو؟

41:38.008 --> 41:41.210
.ما میخوایم یه قایق رو باهم شریک شیم

41:41.979 --> 41:44.544
شما میخواین مسیر نابودی رو در پیش بگیریم؟

41:49.218 --> 41:52.086
،اگه پافشاری میکنین که سوجون نماینده باشه

41:53.388 --> 41:54.539
بسیارخب

42:00.629 --> 42:02.417
میشه یه پیشنهادی بدم؟

42:06.468 --> 42:09.438
یه سو نماینده میشه و سوجون معاونش؟

42:09.439 --> 42:12.307
با این شرایط موافقت کردی؟

42:12.308 --> 42:13.807
معاونت چه مشکلی داره؟

42:13.808 --> 42:16.606
.مهم همکاریِ اوناست

42:16.678 --> 42:20.890
نکنه سوجین معامله رو به چیزی مزین کرده؟

42:22.689 --> 42:24.436
.نمیشه اسمشُ گذاشت معامله

42:24.558 --> 42:27.114
.مامانِ یه سو هم خوب تو رو میشناسه

42:27.828 --> 42:28.987
بگو چی گفت؟

42:28.988 --> 42:31.128
چی باعث شد که بیخیالِ نمایندگی بشی؟

42:31.129 --> 42:32.628
.نیازی نیست تو بدونی

42:32.629 --> 42:34.927
سوال نپرس و برو سوجونُ متقاعد کن

42:34.928 --> 42:37.737
.پسرا به تو رفتن و اصلاً رقابتی نیستن

42:37.738 --> 42:39.038
.سه ری رو ببین

42:39.039 --> 42:41.059
.عین منه و توی همه چیز عالیه

42:42.339 --> 42:43.651
.فهمیدم

42:57.089 --> 42:58.657
درمانِ غیرضروری؟

42:58.658 --> 43:02.971
.من فقط بهترین راه برای درمان نخاع رو پیشنهاد دادم

43:03.129 --> 43:04.927
.میدونیم

43:04.928 --> 43:08.197
...ولی توی یه بیمارستان، یه دکتر میگه باید عمل کنی

43:08.198 --> 43:09.967
.و دیگری مخالفه

43:09.968 --> 43:12.565
.واسه همینه که مریضا شکایت دارن

43:13.569 --> 43:15.608
،بجای فِرت و فِرت عمل کردن

43:15.609 --> 43:17.737
...واسه بیمارا بهتر نیست

43:17.738 --> 43:19.677
که اثرات جانبی مضر رو کم کنن؟

43:19.678 --> 43:23.418
فِرت و فِرت؟ شما الان گفتین فِرت و فِرت؟

43:23.419 --> 43:25.048
.ببخشید اگه توهین آمیز بود

43:25.049 --> 43:28.987
.ولی این یه حقیقته که بیشترِ مشکلات دیسکی بطور طبیعی درمان میشن

43:28.988 --> 43:32.387
...جراحی برای مواقعیه که بیماری، زندگی روزمره رو تهدید میکنه

43:32.388 --> 43:36.166
...دلیلِ اینکه بیمارا برخلاف ترسی که دارن عمل میکنن، اینه که

43:36.928 --> 43:39.120
.اونا خیلی ناامید شدن

43:39.269 --> 43:42.097
.اونا به دکتری اعتماد میکنن که فوراً دردشون رو برطرف کنه

43:42.098 --> 43:45.838
به دکتری اعتماد میکنن که بگه دردشون به مرور زمان درمان میشه؟

43:45.839 --> 43:46.919
.پروفسور کانگ

43:47.669 --> 43:49.137
.اینو با صداقت جواب بدین

43:49.138 --> 43:51.637
...خطرِ فلج شدن بدونِ عمل

43:51.638 --> 43:53.971
.و خطرِ فلج شدن بعد از عمل

43:54.948 --> 43:56.635
کدوم بالاتره؟

44:01.218 --> 44:04.788
.پروفسور هوانگ. نه، جنابِ مدیر اجرایی

44:04.789 --> 44:07.057
...مگه نمیدونین ما اصرار بر درمانهایی داریم که تحت پوشش بیمه نیستن

44:07.058 --> 44:10.593
تا بتونیم پول بیشتری از بیمار بگیریم؟

44:10.758 --> 44:13.027
...من پشت سر هم توی اتاق عمل جراحی میکنم

44:13.028 --> 44:16.473
تا این بیمارستان پول دربیاره و شما میگین دارم درمان غیرضروری میکنم؟

44:16.899 --> 44:19.363
با کدوم سازتون باید برقصم؟

44:22.008 --> 44:24.604
این چیزا چه اهمیتی داره؟

44:24.879 --> 44:26.978
...ما باید جوری با این شرایط کنار بیایم که

44:26.979 --> 44:29.948
.ببخشید. من یه جراحی دارم

44:35.789 --> 44:38.385
.اعصاب نداره ها

44:41.888 --> 44:44.020
- چطور پیش میره؟
- چی؟

44:45.299 --> 44:47.188
.انتخاباتِ نماینده مدرسه

44:47.698 --> 44:50.068
.اون با سوجون شریک شده. نگران نباش

44:50.069 --> 44:51.482
چه وعده هایی داده؟

44:53.008 --> 44:54.807
...توی هر توالت یه بیده بذاره

44:54.808 --> 44:57.407
.و توی هر 24 تا کلاس، تصفیه ی هوا بذاره

44:57.408 --> 44:58.621
24تا؟

45:02.249 --> 45:03.793
.بگو اصلاً 200 تا

45:04.049 --> 45:07.250
.نه. بگو هر دانش آموزی یدونه واسه خونش میگیره

45:08.448 --> 45:12.427
.اگه بسپاریمش به کیم جویونگ، بدون هیچ مشکلی انتخاب میشه

45:12.488 --> 45:15.822
.نگران نباش. یه سو ووجو رو شکست میده

45:20.269 --> 45:22.592
چی؟ واقعاً؟

45:23.468 --> 45:25.538
.حتماً جون سانگ خیلی عصبانی شده

45:25.539 --> 45:26.821
.اصلاً حرفشم نزن

45:27.169 --> 45:30.876
حالا چیکار میکنی؟ نمیتونی هم بری پیش پروفسور هوانگ

45:31.138 --> 45:34.107
مامان. نمیشه بابای یه بین بابا رو عمل کنه؟

45:35.149 --> 45:37.447
.پسرم. بابات خُل شده

45:37.448 --> 45:40.248
.ده تا پیام بهش دادم و همرو نادیده گرفته

45:40.249 --> 45:42.137
- ده تا؟
- .آره

45:42.249 --> 45:44.487
.دیگه شورشُ درآورده ها

45:44.488 --> 45:46.447
فکرکرده خیلی آدم مهمیه؟

45:46.488 --> 45:48.858
.خودم میرم حسابشُ میرسم

45:48.859 --> 45:50.647
- چطور جرئت میکنه به شوهر من محل نده؟
- چی؟

45:52.698 --> 45:55.027
تو چت شده؟ چیکار میکنی؟

45:55.028 --> 45:56.798
.حتی کرم هم پا روش بذاری میلوله

45:56.799 --> 45:58.168
تا کِی میخوای تحقیر شی؟

45:58.169 --> 46:00.108
.عزیزم، نه. نکن

46:00.109 --> 46:01.538
.بابا، کمرت

46:01.539 --> 46:02.907
.جین جین

46:02.908 --> 46:04.251
.عوضی

46:08.948 --> 46:10.030
.باشه

46:12.218 --> 46:13.330
.ارسال شد

46:14.149 --> 46:15.704
.رفت

46:27.598 --> 46:30.798
.داداشم، داداشِ عزیزتر از جونم

46:30.799 --> 46:34.208
ممکنه من بخاطر خطای بزرگی که کردم، قابل بخشش نباشم

46:34.209 --> 46:36.307
،ولی اگه همسرم جراحی نیاز داشت

46:36.308 --> 46:39.108
.بدون لحظه ای درنگ میفرستمش پیشت

46:39.109 --> 46:42.748
چرا صداقتِ منو نمیبینی؟

46:42.749 --> 46:44.132
.شکلکِ گریه

46:47.519 --> 46:49.887
.عملش کن عزیزم

46:49.888 --> 46:52.080
.اون از درد نمیتونه درست بخوابه

47:06.368 --> 47:08.867
جواب نمیده نه؟

47:08.868 --> 47:12.141
.باشه، ببینیم کی میبره

47:12.278 --> 47:14.298
.من لاتِ چونگ دام دونگم

47:16.948 --> 47:19.171
.اومد. اومد

47:20.718 --> 47:22.588
.عزیزم، جواب داد

47:22.589 --> 47:25.215
.ببین. اینو بخون. جواب داد

47:25.888 --> 47:29.358
یه تاریخ مشخص کن. کمرت رو بررسی کنیم

47:29.359 --> 47:32.327
عملت میکنه. مگه نه؟ مگه نه؟

47:32.328 --> 47:33.378
.آره

47:36.138 --> 47:38.018
.باید ازش تشکر کنم

47:39.198 --> 47:40.737
".ممنونم داداشم"

47:40.738 --> 47:43.971
"بدنِ من الان متعلق به شماست"

47:46.278 --> 47:48.298
"بیمارستانِ دانشگاه جونام"

47:52.249 --> 47:54.148
.نگران هزینه نباش مامان

47:54.149 --> 47:55.836
.من پاره وقت کار میکنم و پول دارم

47:57.419 --> 48:00.628
...باشه، تو هم مثل باباتی

48:00.629 --> 48:03.228
.باهوش و سرزنده

48:03.229 --> 48:04.672
.بسه، مامان

48:05.158 --> 48:08.098
چرا با اینکه به محض بدنیا اومدنِ من مُرد، دوستش داری؟

48:08.129 --> 48:10.593
.از بابات متنفر نباش

48:11.169 --> 48:14.068
...بهترین کاری که توی زندگیم کردم

48:14.569 --> 48:16.084
.داشتنِ تو بود

48:18.039 --> 48:19.795
،اگه باباتو نمی دیدم

48:20.508 --> 48:22.731
.تو بدنیا نمی اومدی

48:26.419 --> 48:28.408
.ممنون که منو بدنیا آوردی مامان

48:36.299 --> 48:40.036
مامان. زودتر خوب شو تا باهم بریم جزیره ی سونجه

48:40.698 --> 48:44.436
.گفتی با بابا رفتی اونجا و بچه ماهی بادکنکی گرفتی

48:48.238 --> 48:51.915
.زرد بود و اندازه ی تخم گلِ آفتابگردون بود

48:52.008 --> 48:53.695
خیلی ناز بود

48:54.609 --> 48:57.117
...بابات کلِ زندگیشو درس خونده بود

48:57.118 --> 48:58.865
.و حتی از اون هم میترسید

49:04.519 --> 49:05.568
.هه نا

49:07.058 --> 49:09.109
.بیا حتماً بریم جزیره سونجه

49:11.328 --> 49:12.369
.باشه

50:04.948 --> 50:06.887
گردش توی بیمارستان چجور بود؟

50:06.888 --> 50:08.088
فکرکنم با بیمارستان خوب کنار میای

50:08.089 --> 50:10.442
آره بابا، این شغل، راستِ کار خودمه

50:11.819 --> 50:13.688
.خسته نباشین. حتماً گرسنتونه

50:13.689 --> 50:14.827
.هرچقدر میخواین بخورین

50:14.828 --> 50:17.027
- .بخورین بچه ها
-  .ممنون

50:17.028 --> 50:18.728
.بنظر خوشمزه میاد

50:18.729 --> 50:20.041
.زیاد نخور

50:20.528 --> 50:23.428
.اینم یه تیکه واسه دخترم

50:24.669 --> 50:26.268
- .بابت پیتزا ممنونم
- .نوش جان

50:26.269 --> 50:27.855
.زیادی نخور

50:32.078 --> 50:33.548
.وای، خوشمزه بنظر میاد

50:33.549 --> 50:34.689
.خیلی خوبه

50:36.078 --> 50:37.229
.هی، اینو ببین

50:38.848 --> 50:40.566
کاری کنیم که هه نا از انتخابات کنار بکشه؟

50:40.888 --> 50:43.117
...فعلاً این تنها راهیه که مطمئناً باعث میشه

50:43.118 --> 50:44.633
.یه سو رای بیاره

50:44.859 --> 50:46.487
،اگه هه نا کنار بکشه

50:46.488 --> 50:49.216
.یه سو تنها کاندید میشه، اینجوری نیازی به رای گیری هم نیست

50:51.299 --> 50:52.527
ولی هه نا همچین کاری میکنه؟

50:52.528 --> 50:54.145
.تا اونجایی که میدونم، اون دخترِ جاه طلبیه

51:07.879 --> 51:10.140
چرا دوهون توی انتخاباتِ نماینده ی مدرسه شرکت نمیکنه؟

51:11.678 --> 51:13.318
،معلم خصوصیش هم پیشنهاد داد

51:13.319 --> 51:14.703
.ولی من بهش گفتم اینکارو نکنه

51:14.789 --> 51:16.717
نماینده ی کلاس بودن به اندازه ی کافی تصدیش رو نشون میده

51:16.718 --> 51:17.887
پس چه نیازی به اونکاره؟

51:17.888 --> 51:20.358
اونجوری انرژی و وقتِ کمتری واسه درس خوندن داره

51:20.359 --> 51:22.248
.و هرچقدر هم تلاش کنه، بازم بقیه ازش انتقاد میکنن

51:22.729 --> 51:25.830
.نمیخوام فقط واسه ی ارضای حرص و طمعم اونو زجر بدم

51:27.928 --> 51:29.039
ای بابا

51:29.528 --> 51:31.054
.پس فکرکنم من دارم دخترمُ زجر میدم

51:32.468 --> 51:33.478
.سوجین

51:33.968 --> 51:36.331
.اینو بهت میگم چون برام مهمی

51:36.778 --> 51:39.132
.شنیدم که همه میگن میخوان به هه نا رای بدن

51:39.678 --> 51:41.324
...دوهون گفت که

51:41.379 --> 51:44.812
.یه سو امیدی نداره که انتخاباتُ ببره

51:48.149 --> 51:49.876
- گفت اون امیدی نداره؟
- .آره

51:51.589 --> 51:53.345
.پس تو میتونی یکم کمکش کنی

51:55.359 --> 51:58.027
من؟ چطوری؟

51:58.028 --> 51:59.038
.کیم هه نا

52:01.999 --> 52:03.268
میتونی کاری کنی اون از انتخابات انصراف بده؟

52:03.269 --> 52:04.712
.فکرمیکنم از پسش برمیای

52:10.209 --> 52:13.945
خدای من، چطور میتونم از انتخابات منصرفش کنم؟

52:19.049 --> 52:21.644
من که هیچ کاری با اون ندارم. چرا از من میخوای اینکارو کنم؟

52:22.249 --> 52:23.804
فکرنمیکنی از حدت فراتر رفتی؟

52:25.319 --> 52:27.045
.خیلی پررو شدی

52:49.649 --> 52:53.112
بیست و چهار ساعته حواست به کیم هه نا باشه

53:05.428 --> 53:06.498
میخوای بکشمت؟

53:06.499 --> 53:07.882
مامان منو تهدید کردی که پول بیشتری بهت بده؟

53:08.028 --> 53:09.685
.خودت اول اینو پیشنهاد دادی

53:10.039 --> 53:13.705
.من اون ارزیابی های احمقانه رو خودمم میتونم جمع کنم

53:13.839 --> 53:16.637
.فقط چون دلم واست میسوخت گذاشتم اینکارو کنی. چطور جرئت کردی

53:26.178 --> 53:28.068
،مامانِ هه نا بستریه

53:28.149 --> 53:29.818
...ولی داره با یه معلم خصوصی گرون قیمت درس میخونه

53:29.819 --> 53:31.334
.و حتی پولِ بیمارستان مامانشو هم میده

53:31.758 --> 53:33.880
مونده بودم اینهمه پول رو از کجا میاره

53:35.828 --> 53:37.748
.ولی دوهون چقدر قشنگ سوالم رو جواب داد

53:41.169 --> 53:42.179
.سوجین

53:43.499 --> 53:45.458
.فکرمیکنم اشتباه متوجه شدی

53:45.839 --> 53:47.989
.من به هه نا کمک هزینه تحصیلی دادم

53:48.408 --> 53:50.155
.چون دلم براش میسوخت خواستم کمکش کنم

53:53.778 --> 53:56.333
مدیر مدرسه هم همین فکرُ میکنه؟

53:56.649 --> 53:59.277
"هر دانش آموزی که در طول یک آزمون یا هر ارزیابی"

53:59.278 --> 54:02.349
"مرتکب عمل نادرستی شود، اخراج خواهد شد"

54:05.689 --> 54:07.072
.تو هم قوانین مدرسه رو میدونی

54:07.928 --> 54:08.999
!صبرکن، سوجین

54:09.459 --> 54:11.347
چرا اینقدر عجله داری؟

54:13.028 --> 54:14.312
.اینطوری نباش

54:14.368 --> 54:16.449
.ما همچین رابطه ای نداریم

54:18.899 --> 54:19.979
!صبرکن، سوجین

54:21.839 --> 54:24.970
بهم بگو، چیکار کنم؟

54:25.308 --> 54:27.127
هه نا...یه کاری کنم از انتخابات انصراف بده؟

54:27.808 --> 54:30.202
.باشه اینکارو میکنم. قول میدم

54:30.348 --> 54:32.318
،من کاری میکنم فوراً انصراف بده

54:32.319 --> 54:33.329
...پس دوهون

54:34.118 --> 54:37.048
پای دوهونُ به این ماجرا باز نکن. خواهش میکنم؟

54:45.158 --> 54:46.168
کی اینکارو کرد؟

54:48.169 --> 54:49.168
کی اینو ضبط کرد؟

54:49.169 --> 54:51.438
هی! الان این مهمه؟

54:51.439 --> 54:53.832
هم تو و هم دوهون اخراج میشین

54:57.278 --> 54:59.577
تو، دیگه نمیخواد به دوهون توی ارزیابی کمک کنی

54:59.578 --> 55:00.790
.و دیگه هم نیا جلسات خصوصی

55:01.348 --> 55:03.701
.و باید بیخیالِ نماینده شدن هم بشی

55:03.879 --> 55:05.717
.باید جایگاه خودت رو میدونستی

55:05.718 --> 55:07.032
.خودت رو به این روز انداختی

55:15.488 --> 55:19.670
نکنه این نمایشُ راه انداختین که من از نمایندگی انصراف بدم؟

55:20.368 --> 55:22.419
به یه سو مربوط میشه؟

55:23.098 --> 55:24.917
- مامانش پشتِ این ماجراست؟
- .خدای من

55:26.499 --> 55:28.054
.خدای من، نگاه کن

55:28.308 --> 55:30.632
.چقدرم سریع همه چیزُ رو هوا میگیره

55:40.419 --> 55:42.913
!مامان! مامان، مامان

55:44.319 --> 55:45.588
.هه نا میخواد کنار بکشه

55:45.589 --> 55:47.377
!هه نا داره از انتخابات کنار میکشه

55:47.689 --> 55:50.627
یعنی تو الان شانس بیشتری واسه رای آوردن داری؟

55:51.158 --> 55:53.467
.اگه اون تنها کاندید باشه، اصلاً نیازی به رای گیری نیست

55:53.468 --> 55:55.197
.دخترت الان نماینده ی مدرسه شده

55:55.198 --> 55:56.208
واقعاً؟

55:56.839 --> 55:58.788
.پس باید جشن بگیریم و نوشیدنی بخوریم

55:59.039 --> 56:00.807
صبرکن، شامپاین کجاست؟

56:00.808 --> 56:02.082
.تو انبارِ شرابه

56:02.439 --> 56:06.075
.یه سو، من میرم یه بطری شامپاینِ خوب بیارم. یه لحظه صبرکن

56:08.278 --> 56:10.803
.پس منم باید یکم اسنک درست کنم

56:12.718 --> 56:13.788
.مامان، مامان

56:13.789 --> 56:16.274
ووجو حتماً خیلی از تصمیمش پشیمون شده نه؟

56:17.959 --> 56:20.513
- کدوم شامپاینُ وا کنیم؟
- .دارم میام

56:21.828 --> 56:24.282
هی، تو از ووجو خوشت میاد نه؟

56:25.428 --> 56:26.681
دلت میخواد بمیری؟

56:27.129 --> 56:29.451
فکرمیکنی من خُلم؟ چرا باید از اون خوشم بیاد؟

56:30.899 --> 56:32.050
"دلت میخواد بمیری؟"

56:33.468 --> 56:34.922
.واقعاً میکشمت ها

56:36.508 --> 56:39.640
.فکرمیکنم چون مامانش مریضه این تصمیمُ گرفت

56:40.649 --> 56:41.860
چرا؟

56:42.209 --> 56:43.347
.فکرمیکردم حالش بهتر شده

56:43.348 --> 56:45.167
مگه نگفتی مامانش الان توی یه مرکز توانبخشی بستریه؟

56:46.519 --> 56:48.366
،گفت میخواد وقتِ بیشتری رو با مامانش بگذرونه

56:48.749 --> 56:50.172
.واسه همین نتونستم منصرفش کنم

56:51.459 --> 56:52.934
.میدونم چه حسی داره

56:54.558 --> 56:57.285
.درسته، منم میفهمم که چرا هه نا همچین تصمیمی گرفت

57:18.718 --> 57:21.647
.مامان! مامان

57:24.118 --> 57:25.269
!مامان

57:25.789 --> 57:28.427
.مامان، نه

57:28.428 --> 57:29.469
.مامان

57:30.729 --> 57:32.576
!مامان

01:00:07.689 --> 01:00:13.749
"واسه ی مامان"

01:00:23.198 --> 01:00:24.838
"مامان، ساعت 9 برمیگردم. غذاهاتُ حتماً بخور"

01:00:24.839 --> 01:00:26.467
"اگه احساس درد کردی، فوراً با دکتر تماس بگیر"

01:00:26.468 --> 01:00:28.358
"مامان، توی این دنیا تو رو از همه بیشتر دوست دارم"

01:00:33.109 --> 01:00:37.361
"سفر ماهیگیری به جزیره ی سونجه"

01:00:52.598 --> 01:00:55.528
"چهاردهم ژانویه 2001، جزیره ی سونجه"

01:01:11.479 --> 01:01:12.629
اینجا

01:01:13.118 --> 01:01:14.502
"بدین وسیله کانگ یه سو را بعنوانِ نماینده ی مدرسه منصوب میکنیم"

01:01:31.269 --> 01:01:34.238
.اینم یه تیکه واسه دخترم

01:01:45.718 --> 01:01:47.769
"دخترم"

01:01:58.028 --> 01:02:00.624
.حتماً از اون تماسِ یهوییِ من غافلگیر شدی

01:02:02.129 --> 01:02:05.501
.زنگ زدم چون باید یه چیزی بهت بگم

01:02:06.698 --> 01:02:07.981
...تو یه

01:02:09.169 --> 01:02:10.249
.دختر داری

01:03:09.669 --> 01:03:10.880
الو؟

01:03:11.539 --> 01:03:12.680
الو؟

01:03:16.939 --> 01:03:18.121
اون هه تویی؟

01:03:24.778 --> 01:03:26.031
کیم اون هه ای، درسته؟

01:03:28.778 --> 01:03:38.031
.:: @bollbolljan_com ::.

01:03:50.678 --> 01:03:53.435
"اسکای کسل"