WEBVTT

00:00.210 --> 00:12.839
(همه ی شخصیت ها، مکان ها، شرکت ها و حوادث)
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:12.839 --> 00:15.310
(.در این سریال ساختگی هستند)

00:17.393 --> 00:18.432
...دارین میگین

00:20.402 --> 00:24.303
یه سو اونکارو با هه نا کرده؟

00:25.233 --> 00:26.772
"قسمت 16"

00:26.772 --> 00:29.143
...چه یه سو اونو کشته باشه چه نه، مهم اینه که

00:29.943 --> 00:32.143
.یه سو سال آخر دبیرستانه

00:33.813 --> 00:35.182
،و بخاطر اینکه من مربیش هستم

00:35.883 --> 00:38.383
.اون به هیچ عنوان نمیتونه گناهکار باشه

00:46.252 --> 00:48.122
،خب، این یعنـی که

00:51.393 --> 00:52.893
.نیاز به یه قربانی داریم

01:00.673 --> 01:02.343
.ووجـو قربانی میشه

01:12.353 --> 01:13.353
.مامانِ یه سو

01:16.652 --> 01:17.892
ازم میخواین چیکار کنم؟

01:33.303 --> 01:34.642
.یه سو سال آخر دبیرستانه

01:35.573 --> 01:38.473
...حتی بعد از اینکه فهمید شما کواک می هیانگ هستین

01:39.073 --> 01:41.383
،و اینکه هه نا دخترِ پروفسور کانگ ـه

01:41.383 --> 01:44.053
.باز هم خودش رو نگه کرد و تونست تا اینجا پیشرفت کنه

01:47.383 --> 01:50.993
و حتی توی آخرین امتحان نهایی که داد
با گرفتنِ نمره ی کامل توی همه ی درسهاش

01:51.152 --> 01:53.592
ثابت کرد که بچه ی باعرضه ایه

01:55.592 --> 01:57.693
...الان هم فقط باید توی ترم اول سال آخرش

01:57.693 --> 01:59.762
همه ی درسهاش رو نمره ی کامل بگیره

01:59.762 --> 02:01.663
.اینجوری به راحتی میتونه بره دانشگاه پزشکیِ سئول

02:03.872 --> 02:06.372
فقط ترم اول سال آخرش؟

02:06.672 --> 02:09.373
.درسته. فقط ترم اول سال آخرش

02:14.183 --> 02:15.183
،حالا

02:18.012 --> 02:19.383
از من میخواین چیکار کنم

02:22.753 --> 02:23.792
مامانِ یه سو؟

02:31.033 --> 02:32.193
...به یه سو

02:35.063 --> 02:36.503
.کمک کنین لطفاً مربی

03:50.772 --> 03:51.913
گشنه ـت نیست؟

03:53.413 --> 03:54.642
.حتی ناهارتم نخوردی

04:05.422 --> 04:06.552
...امیدوار بودم که

04:07.163 --> 04:09.492
...دیگه هرگز مجبور نباشی غم از دست دادنِ

04:10.433 --> 04:12.862
.یکی از عزیزانت رو تجربه کنی

04:14.802 --> 04:16.402
.خیلی معذرت میخوام

04:18.772 --> 04:21.772
،بعد از فوتِ مامانت

04:22.772 --> 04:24.142
...اگه بخاطرِ تو نبود

04:24.613 --> 04:26.173
.دووم نمیاوردم

04:27.613 --> 04:30.883
،میتونی بخاطرِ این اتفاقا منو سرزنش کنی و ازم متنفر باشی

04:31.852 --> 04:33.452
...ولی امیدوارم که همه ی تقصیرا رو

04:34.553 --> 04:36.352
.گردن خودت نندازی

04:39.152 --> 04:40.923
.من همیشه طرف توئم

04:44.962 --> 04:46.092
.ببخشید

04:47.262 --> 04:48.902
.نباید اون حرفو میزدم

04:52.032 --> 04:54.173
.مطمئنم تو چاره ای نداشتی

04:57.173 --> 04:58.873
...اگه میدونستم همچین اتفاقی قراره بیفته

04:58.873 --> 05:00.582
.بهتر بود همون اول دعوتش نمیکردم تولدم

05:03.582 --> 05:05.553
...اگه فقط اونو دعوت نمیکردم تولدم

05:09.452 --> 05:10.522
.ووجو

05:15.022 --> 05:16.863
.تقصیر تو نیست

05:17.332 --> 05:19.332
.خیلی دلم براش میسوزه بابا

05:20.162 --> 05:23.902
.اون کلِ زندگیش رو درس خوند و بعدشم مُرد

05:24.733 --> 05:26.633
این چه زندگی بود که اون داشت بابا؟

05:28.373 --> 05:30.512
چرا باید اینقدر الکی و بیهوده میمرد؟

05:49.363 --> 05:52.693
فقط باید کلیپ رو پلی میکرد. حتی اگه کاره دیگه ای هم میکرد

05:53.032 --> 05:54.602
.هیچکس نمیفهمید

06:01.642 --> 06:02.972
...یه سو واقعاً

06:03.772 --> 06:04.943
...واقعاً هه نا رو

06:36.303 --> 06:38.342
.این دختر معصومه

06:39.642 --> 06:42.412
امکان نداره. محاله

06:43.543 --> 06:45.152
.امکان نداره دخترِ من همچین کاری کنه

07:04.003 --> 07:05.573
.اشتباه کردم

07:08.873 --> 07:10.943
.من اشتباه کردم

07:13.073 --> 07:14.342
.هه نا

07:19.313 --> 07:20.352
.یه سو

07:21.152 --> 07:23.823
.طوری نیست، طوری نیست

07:24.693 --> 07:26.293
.کابوس دیدی

07:27.863 --> 07:29.662
.هیچی نمیشه

07:30.123 --> 07:32.532
.آره. هیچی نمیشه

07:34.133 --> 07:35.303
.طوری نیست

07:55.253 --> 07:56.323
.خدای من

08:06.892 --> 08:08.262
- چه خبره؟
- چی شده؟

08:10.673 --> 08:11.873
چه خبره؟

08:13.573 --> 08:15.702
.هوانگ ووجو، بیا بیرون. بیا بیرون

08:15.702 --> 08:17.912
- ...چه خبر شده؟ چرا
- .لطفاً بیا بیرون

08:17.912 --> 08:20.142
- چرا اینکارو میکنین؟
- چی شده؟

08:20.142 --> 08:22.983
شما به جرم قتل کیم هه نا بازداشتین. بهش دستبند بزن

08:22.983 --> 08:24.683
- چی؟
- چی دارین میگین؟

08:24.683 --> 08:26.613
.احمقانه ـست

08:26.613 --> 08:27.823
.میتونین برای خودتون وکیل بگیرین

08:27.823 --> 08:29.823
- هی! داری چیکار میکنی؟
- .مزخرفه

08:29.823 --> 08:31.293
- .ببرش
- .ووجو

08:31.293 --> 08:32.793
- .ببرش
- !نه! ووجو

08:32.793 --> 08:33.962
!آقا، صبرکنین

08:33.962 --> 08:36.092
- چیکار میکنین؟
- شماها چتون شده؟

08:36.092 --> 08:37.793
- !شما هیچ مدرکی ندارین
- چه مدرکی دارین؟

08:37.793 --> 08:39.732
- !ووجو! نه
- .خواهش میکنم وایسین

08:40.132 --> 08:41.632
آخه شما چه مدرکی دارین که اونو دستگیر کردین؟

08:41.632 --> 08:44.132
- !ووجو! نه
- .خواهش میکنم، آقا

08:44.232 --> 08:45.573
.من هیچکاری نکردم

08:46.132 --> 08:48.403
.مامان، بخـدا من نکشتمش

08:48.842 --> 08:50.972
- !نه
- .بخدا من نکشتمش

08:50.972 --> 08:53.043
- .سوارشو
- !ووجو! ووجو

08:53.043 --> 08:54.842
!اون نکشتش. صبرکنین

08:54.842 --> 08:56.242
- .نه، خواهش میکنم
- !آقا

08:56.242 --> 08:58.982
- دارین چیکار میکنین؟
- چه مدرکی دارین؟

08:58.982 --> 09:02.283
!اون اینکارو نکرده. پسرم داره میگه بیگناهه

09:02.823 --> 09:04.153
- !ووجو
- !ووجو

09:04.153 --> 09:06.893
.اگه حرفی دارین، میتونین دنبال ما بیاین

09:06.893 --> 09:08.923
- !ووجو
- !ووجو

09:08.923 --> 09:10.092
- !ووجو
- !ووجو

09:10.092 --> 09:11.362
-- !مامان
- !ووجو

09:11.362 --> 09:13.663
.میایم دنبالت، نگران نباش

09:13.663 --> 09:14.903
.نگران نباش

09:15.303 --> 09:16.502
.نگران نباش

09:22.773 --> 09:25.472
.عزیزم، تو جلوتر برو

09:25.472 --> 09:27.413
.من پروفسور چا رو با خودم میارم

09:27.413 --> 09:28.443
.باشه

09:31.783 --> 09:34.683
.تا وقتی وکیل نگرفتیم بازجویی رو شروع نکنین

09:34.852 --> 09:35.952
فهمیدین؟

09:48.263 --> 09:49.533
.خدای من

09:52.972 --> 09:54.242
.وای خدا

09:54.602 --> 09:56.742
واقعاً ووجو هه نا رو کشته؟

09:58.742 --> 09:59.872
.بعداً صحبت میکنیم

09:59.872 --> 10:01.043
- میشه بچه ها رو صدا کنی؟
- .باشه

10:01.742 --> 10:04.153
.یه بین سوهان بیاین تو ماشین

10:07.082 --> 10:08.923
ببخشید، میشه لطفاً کمکم کنین؟

10:09.982 --> 10:12.153
،واقعاً معذرت میخوام که اینو میگم

10:12.153 --> 10:13.722
ولی پروفسورهایی که تمام وقت دانشگاه خصوصی تدریس میکنن

10:13.722 --> 10:17.092
.حق ندارن هیچ کاری خارج از دانشگاه انجام بدن

10:17.462 --> 10:20.332
.منم این روزا حق ندارم وکیل کسی بشم

10:23.063 --> 10:26.903
پس میشه منو به یه وکیلِ دیگه معرفی کنین؟

10:27.232 --> 10:28.943
،کسه دیگه ای رو نداریم که ازش بخوایم

10:28.943 --> 10:30.573
.و واقعاً عجله داریم

10:36.143 --> 10:37.143
،همونطوری که میدونین

10:37.143 --> 10:39.112
.خیلی وقته که من دیگه بعنوان وکیل کار نمیکنم

10:39.982 --> 10:43.183
این یه پرونده ی جنایی ـه
اگه من به کسی معرفیتون کنم

10:43.382 --> 10:45.492
،و اون نتایجی که میخواین عایدتون نشه

10:45.492 --> 10:47.462
.ممکنه حتی توی دردسر بزرگتری بیفتین

10:52.832 --> 10:53.832
.بله

10:58.773 --> 11:00.132
.ببخشید صبح زود مزاحمتون شدم

11:00.903 --> 11:02.673
.دوستِ سوجون و کی جون دستگیر شده

11:02.673 --> 11:04.673
.حداقل میتونی بعنوان بابای دوستاش بری اونجا

11:04.673 --> 11:07.643
.نمیخواد بعنوان وکیل بری

11:10.513 --> 11:11.683
.ای بابا

11:12.313 --> 11:14.553
مگه خبر نداری امروز میخوام کتاب رو از اول تدریس کنم؟

11:18.492 --> 11:20.452
.ببخشید مزاحم شدم. خداحافظ

11:21.023 --> 11:23.592
.اگه بازم سوالی داشتین تشریف بیارین

11:23.962 --> 11:25.232
...تمام سوالاتون رو به بهترین نحو

11:26.193 --> 11:27.332
.ای عوضی

11:34.033 --> 11:35.972
نمیفهمی کِی نباید دخالت کنی؟

11:35.972 --> 11:37.102
چرا یهو پریدی وسط؟

11:41.612 --> 11:43.413
.تو خودت پدری

11:43.543 --> 11:45.212
،اگه خودت نمیتونی بری کمکشون

11:45.582 --> 11:47.112
...فقط کافی بود یه تلفن بزنی

11:47.112 --> 11:48.352
حتی همین کارو هم نکردی؟

11:48.352 --> 11:50.622
.بچه های ما الان سال آخر دبیرستانن

11:50.852 --> 11:53.193
...اگه میخوایم بچه هامون روی مدرسه تمرکز کنن

11:53.193 --> 11:55.663
.باید این پرونده هرچه سریعتر جمع و جور شه

11:56.362 --> 11:58.193
روی مدرسه تمرکز کنن؟

11:59.193 --> 12:01.732
یعنی میگی برات مهم نیست اگه ووجو محکوم شه؟

12:04.303 --> 12:07.273
کاراگاها اومدن با دستبند بردنش

12:07.273 --> 12:11.043
.این یعنی اونا مدارکی دارن که هیچکس نمیتونه انکار کنه

12:11.413 --> 12:13.413
.ووجو یه دانش آموزِ نمونه ـست

12:13.712 --> 12:15.913
.اصلاً نمره های خوبش رو فراموش کن

12:15.913 --> 12:18.482
.اون شخصیت و اخلاق عالی هم داره

12:18.482 --> 12:19.513
...واقعاً

12:20.712 --> 12:22.783
فکرمیکنی ووجو اینکارو کرده؟

12:24.053 --> 12:26.992
بعد از اینکه حتی دخترِ خودت بهت خیانت کرد
میتونی چنین حرفی بزنی؟

12:27.962 --> 12:29.693
.اون که حتی پسرِ ما هم نیست

12:29.693 --> 12:31.063
.فقط خدا میدونه و بس

12:33.933 --> 12:35.832
...حواست باشه که بچه ها بخاطر ووجو

12:35.832 --> 12:37.163
.از درسشون عقب نمونن

12:50.183 --> 12:52.513
...سولیم، من یه ارشد دارم که وکیله و

12:52.513 --> 12:54.982
.به مسائل نوجوون ها هم علاقمنده

12:55.722 --> 12:57.222
بهش زنگ بزنم؟

12:58.053 --> 13:00.193
.گزارش کالبد شکافی کیم هه نا به دستمون رسیده

13:00.722 --> 13:04.163
.سلول های پوستیِ هوانگ ووجو زیر ناخنهاش پیدا شده

13:05.533 --> 13:06.592
- چی؟
- چی؟

13:06.592 --> 13:08.163
...تو سعی کردی هُلش بدی پایین

13:08.163 --> 13:10.232
.و اونم در همین حین بهت چنگ انداخته

13:10.632 --> 13:11.872
.اینطور نیست

13:12.602 --> 13:15.643
.وقتی من رسیدم بالکن هه نا افتاده بود پایین

13:15.742 --> 13:17.712
...پس چرا ما سلول های پوستی تو رو

13:17.712 --> 13:19.773
زیر ناخنهاش پیدا کردیم؟

13:20.073 --> 13:23.413
.ووجو، عجله ای نیست. با دقت بهش فکرکن

13:23.943 --> 13:26.952
شما دست همو نگرفتین یا هیچ برخورد فیزیکی باهم نداشتین؟

13:27.212 --> 13:30.423
.آره ووجو. با دقت بهش فکرکن

13:33.423 --> 13:34.462
.آره

13:35.222 --> 13:38.533
قبل از بازی مافیا، من و هه نا باهم یه بحثی کردیم

13:41.102 --> 13:42.202
.کادوی تولدت

13:43.232 --> 13:44.803
.نمیدونستم چی دوست داری

13:46.002 --> 13:47.303
"کارت هدیه"

13:49.643 --> 13:54.643
بهت که گفتم دلم میخواد دستبندهای آرزوی زوجی داشته باشیم

13:57.112 --> 13:59.752
.یه دستبندِ دو تومنی که ارزشی نداره

14:00.382 --> 14:01.752
.همش خرافاته

14:02.053 --> 14:04.082
اصلاً عقلانیه که اگه اون دستبندها رو
تا وقتی کهنه بشه دست کنی

14:04.082 --> 14:06.293
آرزوت برآورده میشه؟

14:06.293 --> 14:09.492
من برات چه ارزشی دارم؟

14:14.033 --> 14:15.202
.ببخشید

14:16.063 --> 14:18.002
.ولی من به اندازه ی تو بیکار نیستم

14:18.002 --> 14:20.132
فکرمیکنی چون بیکارم دارم اینکارو میکنم؟

14:20.433 --> 14:22.173
.تو هیچوقت منو جدی نمیگیری

14:22.173 --> 14:23.702
.جواب پیامهامُ نمیدی و برنامه هامونُ فراموش میکنی

14:23.702 --> 14:25.273
میدونی چقدر ناراحت کننده ـست برام؟

14:25.273 --> 14:26.573
.پس بیخیالِ من شو

14:28.712 --> 14:29.842
.بیخیال شو

14:33.612 --> 14:35.553
چطور میتونی آنقدر راحت این حرفو بزنی؟

14:36.622 --> 14:39.023
نمیدونی من چه احساسی دارم؟

14:39.352 --> 14:41.722
.نمیدونم و دلمم نمیخواد بدونم

14:42.323 --> 14:44.263
.من نمیتونم عین تو بهت اهمیت بدم

14:44.592 --> 14:45.992
.اینجوری شد

14:46.193 --> 14:48.663
.وقتی دستمُ پس میزد، بهم چنگ انداخت

14:48.933 --> 14:51.673
چرا اوندفعه نگفتی باهم دعوا کردین؟

14:52.832 --> 14:55.342
!بخدا من اینکارو نکردم، من نبودم

14:55.342 --> 14:57.813
.پسر من و هه نا دوستای خوبی بودن

14:57.842 --> 14:59.212
.گفت که اون اینکارو باهاش نکرده

14:59.212 --> 15:01.543
چرا اینقدر بهش فشار میارین؟

15:01.543 --> 15:04.212
میشه شما دوتا آروم باشین لطفاً؟
اونا فقط دارن بازجویی میکنن ازش

15:05.413 --> 15:07.952
کاراگاه. هه نا موقعِ یه بحث کوچیک بهش چنگ انداخته

15:08.283 --> 15:09.582
...فقط بخاطر اینکه سلول هاش زیر ناخنش مونده

15:09.582 --> 15:11.592
.به این معنی نیست که کشته باشتش

15:38.921 --> 15:40.721
...این فیلم از دوربینِ داشبوردِ یه ماشین که

15:40.721 --> 15:42.851
.بیرون پارک بوده گرفته شده

15:43.221 --> 15:45.721
.خیلی دوره و نمیشه چهره رو تشخیص داد

15:46.160 --> 15:47.831
از کجا مطمئنین که هوانگ ووجوئه؟

15:47.961 --> 15:51.130
.شما تنها کسی بودین که اون شب هودی قرمز پوشیده بودین

15:55.301 --> 15:56.801
.من نبودم

15:57.400 --> 15:58.870
!من نبودم

15:59.301 --> 16:03.140
.اصلاً نمیشه چهره ای رو تشخیص داد

16:03.540 --> 16:06.141
چطور این میتونه مدرک باشه؟ اصلاً عقلانی نیست

16:07.441 --> 16:08.451
.صبرکنین

16:09.151 --> 16:10.780
میتونم خصوصی باهاشون صحبت کنم؟

16:11.550 --> 16:12.580
.خانوم وکیل

16:13.481 --> 16:17.191
.به این مسئله با این دید نگاه کنین که ووجو این کارو نکرده

16:17.191 --> 16:18.760
،اگه ووجو نبوده

16:19.060 --> 16:21.290
پس چرا مجرم هودی قرمز پوشیده؟

16:21.290 --> 16:23.631
.تا قتلُ بندازه گردنِ ووجو

16:25.201 --> 16:29.401
...دارین میگین یه نفر هودی قرمز پوشیده و هه نا رو کشته

16:29.401 --> 16:31.070
تا بندازه گردنِ ووجو؟

16:31.070 --> 16:33.871
از نظرِ ما، این تنها دلیلشه

16:34.340 --> 16:36.211
!واقعاً مسخره ـست

16:41.010 --> 16:42.381
،اون هنوز بچه ـست

16:42.451 --> 16:44.850
.ولی چون قتل بوده، احتمالاً بازداشت میشه

16:48.590 --> 16:52.461
این اصلاً مشکلی نیست. فقط کافیه حکم گناهکار بهش بدن

16:55.931 --> 16:58.161
.اوضاعُ جمع و جور کن که یوقت پلیس نفهمه

16:59.661 --> 17:01.800
...خانوم کیم، لازمه تا این حد

17:13.510 --> 17:15.451
.ما باید یه سو رو وارد دانشگاه پزشکی سئول کنیم

17:17.010 --> 17:18.250
.وظیفه ی ما اینه

17:53.320 --> 17:54.381
.بوی خوبی میده

17:55.721 --> 17:56.990
.فندقیه

17:56.990 --> 17:59.961
حتماً سوجین اینو مخصوصِ تو دم کرده درسته؟

18:00.661 --> 18:01.830
.نوش جان، سونگ هی

18:02.760 --> 18:03.830
.ممنون

18:05.260 --> 18:06.330
.مامانِ یه سو

18:08.030 --> 18:09.701
ما خیلی زیاده روی کردیم نه؟

18:10.701 --> 18:12.201
.درش بیار

18:12.201 --> 18:13.500
!هی

18:14.671 --> 18:15.740
.ببخشید

18:17.641 --> 18:20.681
طوری نیست. ما هم همچین بهتر از شما نبودیم

18:20.681 --> 18:24.050
.تا وقتی دهنتو نشونم ندی که نمیتونم جرش بدم

18:24.050 --> 18:25.981
.عینکتو دربیار. یالا

18:27.550 --> 18:29.320
.بخاطرِ جوِ اونجا دعوا کردیم

18:29.320 --> 18:31.721
.ما که از همدیگه متنفر نیستیم

18:32.990 --> 18:34.221
.اونی تو درست گفتی

18:34.530 --> 18:36.431
.یه سو و هه نا از هم متنفر بودن

18:36.830 --> 18:38.560
.دیروز دیدم باهم دعوا میکردن

18:43.471 --> 18:46.070
...بهرحال، ووجو به باباش رفته

18:46.070 --> 18:49.040
.دوست داشتنیه، باهوشه و شخصیت عالی داره

18:49.040 --> 18:52.611
تازه فقط همینا نیست، عین باباش نجیب هم هست

18:53.141 --> 18:54.240
.اینکار از اون بعیده

18:54.651 --> 18:57.611
وقتی همه داشتن در مورد اینکه سه ری
هاروارد قبول نشده غیبت میکردن

18:57.921 --> 19:01.050
.اون یه روز کامل رو اومد پیش پسرای من

19:01.320 --> 19:03.621
...بعیده اون پسرِ خوش قلب با هه نا اینکارو کرده باشه

19:06.790 --> 19:08.330
.منم همینو میگم

19:08.590 --> 19:10.330
...سوهان گفت که

19:10.330 --> 19:12.530
.ووجو خیلی هه نا رو دوست داشت

19:13.000 --> 19:14.231
.اصلاً امکان نداره

19:20.740 --> 19:23.340
پس پلیس بدون دلیل اونو گرفته؟

19:27.881 --> 19:28.981
.بهش فکرکنین

19:29.481 --> 19:32.221
...همه ی ما قبل از اینکه مامانِ یونگ جه بمیره

19:32.451 --> 19:33.981
،فکرمیکردیم اون پسرِ خوبیه

19:33.981 --> 19:37.191
.باهوشه و تابعِ حرفای مامانشه

19:37.721 --> 19:39.621
.سولیم مامانِ واقعیه ووجو نیست

19:40.621 --> 19:45.431
.ممکنه گذشته ی تاریکی داشته باشه که ما ازش خبر نداریم

19:46.760 --> 19:49.570
- گذشته ی تاریک؟
- .دبیرستان دوره ی سختیه

19:49.570 --> 19:51.671
...بچه ها با وجودِ اینکه ماماناشون

19:51.671 --> 19:53.701
.کاملاً حمایتشون میکنن، استرس میگیرن

19:55.510 --> 19:57.371
.ولی ووجو حتماً مجبور بوده روی پای خودش وایسه

19:57.711 --> 19:58.810
.خدای من

19:58.810 --> 20:01.951
پس ووجو بخاطرِ استرس مرتکب چنین عملی شده؟

20:11.961 --> 20:13.861
.این خبر عین بمب میترکه

20:14.290 --> 20:15.760
...اگه پسرِ پروفسور هوانگ

20:19.030 --> 20:20.300
...هه نا رو کشته باشه

20:20.500 --> 20:24.030
پس مجرم پسرِ هوانگ چیونگ بوده؟

20:24.201 --> 20:28.510
.اون مدام پز میداد و ادای دکترای انسان دوست رو در میاورد

20:29.111 --> 20:30.570
.ولی بی فایده ـست

20:31.010 --> 20:33.441
.هیچ چیزی مهم تر از تربیت کردنِ بچه نیست

20:33.580 --> 20:34.611
.درسته

20:35.381 --> 20:37.050
"لاکپشتِ هزارساله"

20:38.451 --> 20:39.520
.مدیر کانگ

20:46.461 --> 20:48.590
.بله، منم رئیس

20:48.931 --> 20:50.861
.ممنونم. خیلی ممنونم

20:51.030 --> 20:53.661
.خانواده ی من واقعاً به شما مدیونه

20:55.131 --> 20:58.701
.هرگز فراموش نمیکنم که بخاطر خانوادم چیکار کردین

21:00.971 --> 21:02.411
.نفرمایید

21:02.740 --> 21:06.381
.شنیدم اون یکی بیمار مُرده

21:06.381 --> 21:10.510
.خدای من، وقتی شنیدم خیلی ناراحت شدم

21:11.151 --> 21:12.881
،اگه بخاطرِ شما نبود

21:12.881 --> 21:15.121
.شاید نوه ـم زنده نمی موند

21:15.790 --> 21:18.820
...برای همینه که میخواستم با شما و پروفسور هوانگ

21:18.820 --> 21:22.191
،که نوه ـم رو عمل کرده شام بخورم

21:22.191 --> 21:25.260
.ولی شنیدم پروفسور هوانگ یه مدت مرخصی گرفته

21:26.961 --> 21:30.070
.فکرمیکنم شما نشنیدین

21:41.040 --> 21:45.780
چی...وای خدای من این یعنی چی؟

21:46.381 --> 21:47.621
قتل؟

21:48.790 --> 21:52.320
اون با این مقاله، به شهرت بیمارستان هم
لطمه وارد کرده

21:58.401 --> 21:59.800
الان چیکار کنیم؟

22:01.500 --> 22:04.941
اگه شما بخواین مدیریت بخش
نخاع و مفصل رو هم بعهده بگیرین

22:04.941 --> 22:07.340
.بار سنگینی روی دوشتون گذاشته میشه

22:07.340 --> 22:09.010
.نه اصلاً

22:11.611 --> 22:15.111
.من باید تمام توانم رو برای این بیمارستان استفاده کنم

22:19.151 --> 22:23.691
.بحثِ کار که میشه، تو هم مثل من حریص و بلندپروازی

22:25.661 --> 22:27.260
.البته که همینطوره

22:27.961 --> 22:30.760
...هرچی نباشه، شما

22:32.000 --> 22:33.361
.الگوی منین رئیس

22:34.530 --> 22:35.830
الگو؟

22:38.141 --> 22:39.500
.خدای من

22:41.040 --> 22:42.211
من الگوی تو هستم؟

22:42.911 --> 22:43.941
.باشه، عالیه

22:43.941 --> 22:46.340
.شنیدم قراره مدیر اجرایی بخش مفصل و نخاع هم بشی

22:46.441 --> 22:47.641
.تبریک میگم عزیزم

22:48.451 --> 22:53.381
.پروفسور ووی ابله
.حتماً تا الان به همه گفته

22:53.621 --> 22:56.391
به لطفِ اونه که ما خبرای بیمارستان رو میگیریم

22:56.391 --> 22:58.490
.واقعاً از این بابت ممنونشم

22:58.961 --> 23:00.290
.خدای من

23:00.290 --> 23:03.361
.پسرشو جوری تربیت کرده که قاتل شده

23:03.361 --> 23:05.500
و چی؟ دکترِ انسان دوست؟

23:08.300 --> 23:10.471
.واقعاً چندش آوره

23:10.830 --> 23:12.401
.بشین و تماشا کن

23:12.401 --> 23:15.871
.کاری میکنم از بیمارستان بیرونش کنن

23:18.340 --> 23:19.381
...ولی

23:19.840 --> 23:22.850
کاری که ووجو کرده واسه عزلِ اون کافیه؟

23:23.850 --> 23:26.550
قدرت، میتونه حتی کارهای غیرممکن رو هم ممکن کنه

23:26.750 --> 23:29.850
بیا از این فرصت استفاده کنیم و
اون خانواده رو از اینجا بیرون کنیم

23:29.850 --> 23:32.990
.از وقتی اونا اومدن اینجا، همه چی بهم ریخته

23:33.790 --> 23:37.030
...خب، بهرحال که اگه اون از بیمارستان اخراج شه

23:37.030 --> 23:39.131
.اونا مجبور میشن از اینجا هم برن

23:39.131 --> 23:40.760
چرا الکی دردسر درست کنیم؟

23:40.760 --> 23:44.201
تو چرا از همون اول اون دختره رو
آوردی توی خونمون؟

23:44.201 --> 23:45.600
.فقط باعث شد تو هچل بیفتیم

23:45.600 --> 23:47.971
.دخترای بی اصل و نسبی مثل اون، فقط دردسر درست میکنن

23:50.111 --> 23:53.381
مثلاً خانواده ی سوچانگ. اون اتفاق بخاطرِ گائول افتاد

24:07.790 --> 24:10.631
،پلیس بهمون گفته هیچکس رو داخل راه ندیم

24:10.631 --> 24:11.931
...ولی چون شما میخواین

24:12.661 --> 24:13.961
.ممنون، این گیو

24:14.530 --> 24:17.600
مشکلی نیست. من به هر طریقی که بتونم
به شما کمک میکنم

24:32.881 --> 24:36.121
.صبرکنین، اینو بذارین رو کفشهاتون

24:36.250 --> 24:37.891
.باید این دستکشها رو هم بپوشین

25:02.280 --> 25:04.050
.واقعاً هیچی حالیت نمیشه ها

25:04.050 --> 25:05.381
.یه بین، تو اینکارو کن

25:05.381 --> 25:08.350
- .نه، بروکنار
- مشکلت چیه؟

25:08.350 --> 25:11.020
بذار اینکارو کنه. سوهان تکون نخور

27:33.800 --> 27:34.901
.خانوم وکیل

28:05.731 --> 28:09.201
...این گیو، کسی به غیر از بچه های ما

28:09.371 --> 28:12.770
شب تولد ووجو واردِ این مهمون خونه شد؟

28:12.770 --> 28:14.840
،نه، میدونین که

28:14.840 --> 28:17.040
.فقط ساکنین اسکای کسل میتونن وارد اینجا شن

28:19.211 --> 28:20.240
...پس

28:21.310 --> 28:22.850
.حتماً یکی از ساکنین بوده

28:25.421 --> 28:26.651
ساکنینِ کسل؟

28:26.651 --> 28:28.990
خانوم لی، به ذهنتون میاد که بین ساکنین

28:28.990 --> 28:31.790
کی ممکنه هه نا رو کشته باشه؟

28:32.590 --> 28:34.161
کسی به ذهنتون میاد؟

28:43.270 --> 28:44.871
.یه سو، بیا بخوریم

28:45.641 --> 28:48.810
صبح ها اگه کربوهیدرات بخوری
مغزت بهتر کار میکنه

28:48.840 --> 28:50.111
ووجو آزاد میشه؟

28:53.441 --> 28:54.481
.یه سو

28:55.550 --> 28:57.350
.تو سال آخر دبیرستانی

28:57.481 --> 28:59.981
...اگه فقط ترم اول نمره های کامل بگیری

28:59.981 --> 29:01.921
.پرسیدم بنظرت ووجو آزاد میشه یا نه

29:02.951 --> 29:04.520
.اینقدر پیگیرِ این قضیه نشو

29:04.721 --> 29:06.490
چی فکرمیکنی؟

29:06.490 --> 29:09.290
.کار ووجو نبود. ووجو، ووجو بیگناهه

29:09.290 --> 29:10.361
.ممکن نیست اون باشه

29:10.361 --> 29:12.161
تا کِی میخوای اینقدر درگیرِ ووجو باشی؟

29:12.161 --> 29:14.361
...وقتی بری دانشگاه با پسرایی آشنا میشی که خیلی

29:14.361 --> 29:16.371
.خوشگلتر از ووجو هستن

29:21.000 --> 29:23.471
عذاب وجدان نداری که ووجو دستگیر شده؟

29:23.871 --> 29:25.510
چطور میتونی اینجوری باشی؟

29:25.510 --> 29:27.681
واقعاً نمیدونی که اون بیگناهه؟

29:33.121 --> 29:34.451
اگه ووجو نبوده، پس کی بوده؟

29:36.151 --> 29:37.221
کی بوده؟

29:40.320 --> 29:42.290
- .مامان
- ...همه ی ساکنینِ اینجا

29:42.790 --> 29:45.090
چیزی نمیگن ولی فکرمیکنی بیشتر از همه به کی مشکوکن؟

29:46.861 --> 29:48.600
.تو و هه نا از هم متنفر بودین

29:49.731 --> 29:51.171
...مامانِ سوهان دیده که هه نا

29:51.171 --> 29:53.100
.میگفته توی وبسایت مدرسه پست میذاره و تو رو تهدید کرده

29:53.600 --> 29:54.871
...و هه نا یه روز قبل از اینکه

29:56.540 --> 29:57.770
.بخواد پستی بذاره، مُرد

29:59.441 --> 30:01.840
.با توجه به شرایط، همه بیشتر به تو شک دارن

30:06.481 --> 30:07.550
خب؟

30:08.621 --> 30:11.221
میخوای خداروشکر کنم که
ووجو بجای من دستگیر شده و

30:11.221 --> 30:12.560
بشینم درس بخونم؟

30:29.971 --> 30:32.240
واسه همینه که بجای قرارگذاشتن باید
روی درس خوندنتون تمرکز کنین

30:32.540 --> 30:35.141
...این اتفاق فقط به این خاطر افتاد که اونها یادشون رفت

30:35.141 --> 30:37.151
.بعنوان سال آخری باید چیکار کنن و باهم قرار گذاشتن

30:37.381 --> 30:39.681
بهتون گفتم یا نگفتم که اگه سخت درس بخونین
...و برین یه دانشگاهِ خوب

30:39.681 --> 30:42.090
قیافه ی شریک زندگیتون هم عوض میشه؟

30:42.451 --> 30:44.250
.عوضی های عیاش

30:44.590 --> 30:46.661
.مخصوصاً حرفم با شما پسراست

30:46.961 --> 30:49.830
.اگه با زنِ اشتباهی آشنا شین زندگیتون نابود میشه

30:50.060 --> 30:51.760
.عاقبتتون عین هوانگ ووجو میشه

30:52.131 --> 30:54.830
...اصلاً نمیدونم چرا با دخترِ بی شرم و پررویی

30:54.830 --> 30:56.100
.مثل هه نا قرار گذاشته

30:56.631 --> 30:57.631
.آقا

30:58.500 --> 31:00.371
فکرنمیکنین زیادی دارین غیبتِ یه مُرده رو میکنین؟

31:00.371 --> 31:01.971
دارم غیبتشُ میکنم؟

31:02.240 --> 31:04.010
.تو اصلاً در جایگاهی نیستی که چنین فکری کنی

31:04.471 --> 31:06.280
.یه سو رو ببین

31:06.681 --> 31:10.080
.اینقدر قویه که هیچی مُخشو نمیزنه

31:10.080 --> 31:12.080
.شماها باید یاد بگیرین مثل اون باشین

31:12.280 --> 31:13.750
.اینجوری میتونین موفق شین

31:18.621 --> 31:19.721
"تاریخِ کُره"

31:25.731 --> 31:26.731
.یه سو

31:27.361 --> 31:28.461
.هی، کانگ یه سو

31:29.631 --> 31:30.800
کجا میری؟

31:42.211 --> 31:43.780
یه سو داره کلاسُ میپیچونه؟

31:44.250 --> 31:46.020
- اون خرخون کلاسُ میپیچونه؟
- خدایی؟

31:46.020 --> 31:47.850
- .باورم نمیشه
- یه سو کلاسُ میپیچونه؟

31:47.850 --> 31:49.121
- .واقعاً غیرممکنه
- یه سو کلاسُ میپیچونه؟

31:51.820 --> 31:53.260
داره کلاسُ میپیچونه

31:53.490 --> 31:55.731
- یه سو کلاسُ میپیچونه؟
- .عجـب

31:55.731 --> 31:56.760
.مزخرفه

31:59.500 --> 32:00.731
یه سوی ما؟

32:01.361 --> 32:02.631
زود از مدرسه رفته؟

32:06.240 --> 32:10.770
.یه سو بخاطرِ اتفاقی که برای هه نا افتاده اوضاع بدی داره

32:11.840 --> 32:15.080
.حتماً وقتی باهم زندگی میکردن هه نا روش تاثیر گذاشته

32:17.881 --> 32:19.221
.راستی، آقا

32:20.350 --> 32:22.850
اینکه زودتر از مدرسه دراومده تاثیری
روی امتیازاتش نمیذاره نه؟

32:23.520 --> 32:25.320
.من تا سه روزِ دیگه گواهی پزشک براتون میارم

32:27.760 --> 32:28.961
.ممنونم

32:29.530 --> 32:31.330
.باشه، خداحافظ

32:36.971 --> 32:39.070
"پرنسسم"

32:41.201 --> 32:42.240
"مامان"

32:54.921 --> 32:56.151
.مامانم بهم شک داره

33:01.461 --> 33:04.760
.پس واسه همینه که اینقدر ناراحتی

33:06.030 --> 33:07.030
.یه سو

33:08.200 --> 33:09.830
این روزا هنوزم کابوس میبینی؟

33:21.040 --> 33:24.011
.تو مسئولِ اتفاقی که برای هه نا افتاده نیستی

33:25.211 --> 33:26.580
...هه نا خودش مسئولِ

33:27.781 --> 33:29.321
.مرگِ خودشه

33:30.321 --> 33:33.720
حرصِ بیش از حد، دردسرسازه
اینو شنیدی نه؟

33:35.790 --> 33:39.761
بخوام صریح بگم، هه نا توی زندگیش کم و کسری نداشت

33:41.801 --> 33:42.930
کیم هه نا؟

33:46.301 --> 33:49.171
...اون اونقدری باهوش بود که نمره های خوب بگیره

33:49.171 --> 33:50.970
.حتی بدونِ اینکه والدینش بخوان حمایتش کنن

33:51.111 --> 33:54.211
.و طبیعیه که آدما به کسایی که باهوشن حسادت کنن

33:54.441 --> 33:56.981
...ولی حتی همکلاسی هاش هم کاملاً اونو حمایت میکردن

33:56.981 --> 34:00.281
.چون اون خوشگل و دلسوز و اجتماعی بود

34:01.151 --> 34:04.821
مهمتر از همه، اونقدری عاقل بود که با اون سن کمش

34:04.821 --> 34:06.720
.مراقب مامان مریضش باشه

34:07.861 --> 34:10.731
...اگه بجای اینکه بیشتر بخواد، قدردانِ داشته هاش بود

34:10.731 --> 34:13.660
.توی زندگیش مشکلی پیدا نمیکرد

34:14.631 --> 34:18.270
...ولی حرص و طمعش واسه گرفتنِ همه ی داشته های تو

34:18.430 --> 34:20.270
.عاملِ مرگش شد

34:22.741 --> 34:26.941
،پس از مرگِ هه نا عذاب وجدان نگیر

34:27.341 --> 34:28.481
.و فراموشش کن

34:30.781 --> 34:31.881
باشه؟

34:40.220 --> 34:41.361
هوانگ ووجو چی؟

34:41.861 --> 34:45.160
.کارِ ووجو نبود. واقعاً کارِ اون نبود

34:53.301 --> 34:55.040
.خیلی دلم براش میسوزه مربی کیم

35:01.941 --> 35:04.450
...باید این احتمال رو درنظر بگیرین که ممکن بوده مجرم

35:04.450 --> 35:07.120
،توی اتاقِ پشتِ بالکن بوده

35:07.120 --> 35:10.091
.هه نا رو کشته و انداخته گردنِ ووجو

35:11.591 --> 35:13.821
...برای اینکه ادعای شما درست باشه

35:13.821 --> 35:15.261
با دقت گوش کنین چی میگم، اول از همه

35:15.261 --> 35:18.861
...مجرم باید از قبل میدونسته که تولدِ ووجو

35:18.861 --> 35:20.100
.قراره توی مهمون خونه برگزار شه

35:20.100 --> 35:21.200
،دوم اینکه

35:21.200 --> 35:24.531
...مجرم باید میدونسته که ووجو

35:24.531 --> 35:26.071
.میخواد هودیِ قرمز بپوشه

35:26.071 --> 35:29.571
...سوم، مجرم باید حدس میزده که هه نا

35:29.571 --> 35:31.071
.تنهایی میاد توی بالکن

35:31.071 --> 35:32.171
،چهارم

35:32.171 --> 35:35.381
به محضِ اینکه هه نا میومده توی بالکن باید اونو مینداخته

35:35.381 --> 35:36.381
،و اینکه

35:36.381 --> 35:39.720
،اون مجرم باید گوشیِ مقتول رو هک میکرده

35:39.720 --> 35:42.321
.به ووجو پیام میداده و کاری میکرده اون اولین شاهد باشه

35:42.321 --> 35:43.651
،بعدش هم

35:43.950 --> 35:47.591
باید اینو جوری طراحی میکرده که دوربینِ ماشین
حتماً این صحنه رو بگیره

35:47.591 --> 35:50.261
...و بعدش، اون شخص باید از کسل فرار میکرده

35:50.261 --> 35:52.560
.بدونِ اینکه توی دوربین هایی که بیرون از کسل ـه بیفته

35:52.560 --> 35:57.171
دارین بهم میگین تمامِ اون احتمالات رو درنظر بگیرم آره؟

36:02.195 --> 36:07.195
اسکای کسل، قسمت 16
"بازداشتِ ووجو"
-♥ تیم ترجمه ی پروموویز ♥-

36:12.620 --> 36:13.680
.خانوم وکیل

36:16.151 --> 36:17.321
چی شد؟

36:18.321 --> 36:20.691
...سعی کردم کاراگاه رو متقاعد کنم که مجرم واقعی

36:21.620 --> 36:23.060
...ممکنه هودی قرمز پوشیده باشه و هه نا رو کشته باشه

36:23.060 --> 36:25.361
.تا بتونه ووجو رو مقصر جلوه بده

36:27.131 --> 36:28.301
.ولی بنظرش غیرعقلانی اومد

36:29.171 --> 36:31.171
...خیلی اتفاقات غیرمنتظره باید پیش اومده باشه

36:31.470 --> 36:33.171
.تا این ادعا درست باشه

36:33.801 --> 36:37.511
پس حالا چه اتفاقی برای ووجو میفته؟

36:39.481 --> 36:42.611
.قراره منتقلش کنن بازداشتگاه

36:42.711 --> 36:43.711
چی؟

36:47.250 --> 36:48.281
.ووجو

36:48.580 --> 36:49.720
- .ووجو
- .ووجو

36:50.151 --> 36:51.850
ووجو، حالت خوبه؟

36:55.321 --> 36:58.131
کاراگاه، میشه لطفاً تجدیدنظر کنین؟

36:58.430 --> 37:00.301
.شاید تصادفی نبوده

37:01.060 --> 37:02.330
.یه لحظه صبرکنین آقا

37:02.531 --> 37:05.330
...درواقع ممکنه که شخصی همه ی اینارو برنامه ریزی کرده باشه

37:05.330 --> 37:07.801
.تا هه نا رو بکشه و بندازه گردنِ پسرِ شما

37:07.901 --> 37:10.511
.ما تمام سوابقِ هه نا رو بررسی کردیم

37:10.511 --> 37:12.910
.اما کسی نبوده که نسبت به اون کینه ای داشته باشه

37:12.910 --> 37:15.211
فکرمیکنین کی چنین کاری میکنه؟

37:18.511 --> 37:19.580
.ووجو

37:20.750 --> 37:22.450
هه نا تا حالا چیزی بهت گفته؟

37:23.750 --> 37:25.491
...تا حالا درباره ی چیزی که ممکن بود ناراحتش کنه باهات حرف زده

37:26.261 --> 37:27.620
یا کسی که رابطه ی خوبی باهاش نداشته باشه؟

37:31.861 --> 37:32.861
.مامان

37:34.231 --> 37:35.301
...هه نا گفت

37:35.901 --> 37:38.301
مربیِ یه سو فکرمیکنه من ابزارِ خوبی
واسه درس خوندنِ یه سو هستم

37:38.901 --> 37:42.100
.واقعاً حالم از این بهم میخوره

37:47.910 --> 37:49.250
کیم جویونگ؟

37:51.080 --> 37:52.781
"مامانِ یه سو"

38:00.461 --> 38:02.890
...منم فکرنمیکنم که دانش آموزِ نمونه ای مثل ووجو

38:03.491 --> 38:05.261
.چنین کاری کرده باشه

38:08.031 --> 38:09.171
...ولی

38:11.631 --> 38:15.870
.ووجو وقتی فقط 13 سالش بود، مامانِ واقعیش رو از دست داده

38:16.410 --> 38:19.611
نتونسته این فقدان رو تحمل کنه و درگیرِ یه دعوای گروهی شده

38:20.180 --> 38:22.140
.واسه همین مجبور شدن از اون مدرسه انتقالش بدن

38:22.850 --> 38:24.151
،و بعد از اینکه باباش تجدیدفراش کرده

38:24.151 --> 38:26.020
.اون مدام از خونه فرار میکرده

38:26.551 --> 38:28.651
.روی هم رفته، ووجو دردسری بوده برای خودش

38:29.520 --> 38:31.691
،حتماً خشم و ناراحتیش ته دلش سرکوب شده

38:31.691 --> 38:33.461
و همین که متوجه شده هه نا داشته از
احساساتش سوءاستفاده میکرده

38:33.461 --> 38:35.491
.خودش رو بروز داده

38:38.890 --> 38:40.801
شما اینا رو از کجا فهمیدین؟

38:41.031 --> 38:42.731
،من واسه اینکه تو رو به قله برسونم

38:43.330 --> 38:45.770
.مجبور بودم آمارِ همه ی رقیب هات رو دربیارم

38:50.470 --> 38:52.511
...هه نا بعد از اینکه شنیده بعنوانِ ابزاری

38:52.511 --> 38:54.511
.واسه درس خوندنِ من استفاده میشده عصبانی شد

38:56.051 --> 38:57.711
راستی شما تا بحال اونو دیده بودین؟

38:58.950 --> 39:01.921
.نه اصلاً. دلیلی نبوده که بخوام ببینمش

39:08.620 --> 39:09.861
"مامانِ یه سو"

39:09.861 --> 39:10.961
مامانمه نه؟

39:12.801 --> 39:14.100
.اصلاً دلم نمیخواد برم خونه

39:17.171 --> 39:18.401
"مامانِ یه سو"

39:20.870 --> 39:22.470
- .بله، خانوم هان
- .مربی کیم

39:23.011 --> 39:24.910
احیاناً یه سو الان پیش شما نیست؟

39:25.241 --> 39:27.080
.چرا، پیش منه

39:29.040 --> 39:31.211
.یه سو الان خیلی احساس ناامنی میکنه

39:31.450 --> 39:33.950
.واسه همین فکرمیکنم براش بهتره یه مدت پیش من بمونه

39:34.520 --> 39:36.350
چی دارین میگین؟

39:36.350 --> 39:40.120
...حداقل باید یک هفته ای پیشِ من بمونه

39:40.120 --> 39:42.790
.تا به خودش بیاد و ذهنش به حالت عادی برگرده

39:43.160 --> 39:44.790
.من آقای جو رو میفرستم خونتون

39:44.890 --> 39:46.861
.پس خواهش میکنم لباسها و وسایل یه سو رو بهش بدین

39:46.861 --> 39:49.571
- .لطفاً گوشی رو بدین به یه سو
- ،شاید این حرفم زیاده روی باشه

39:51.430 --> 39:55.370
.اما بودنِ شما در کنارِ یه سو، فقط مانع از درس خوندنش میشه

39:56.410 --> 39:58.611
.امیدوارم با خونسردی با این قضیه برخورد کنین

40:07.321 --> 40:09.020
.باید تمرکز کنم

40:09.651 --> 40:11.091
.یه سو دخترِ منه

40:14.321 --> 40:17.560
.مخاطب در دسترس نمی باشد. لطفاً پیغام خود را بگذارید

40:19.231 --> 40:21.000
...بهت که گفتم

40:22.031 --> 40:23.700
...اون عین یه کتاب راهنما میمونه

40:23.700 --> 40:25.401
.که بعد از خوندنش، میندازیش دور

40:26.470 --> 40:27.941
...یه کتاب راهنما که وقتی یه سو

40:29.040 --> 40:30.640
.وارد دانشگاه شد میندازیمش دور

41:04.711 --> 41:06.711
یه سو زود از مدرسه رفت؟

41:07.540 --> 41:08.580
یه سو؟

41:09.810 --> 41:12.620
نمیتونست که بعد از مرگ هه نا
بشینه سرجاش و فقط درس بخونه

41:12.620 --> 41:13.950
.بالاخره اونم آدمه

41:14.481 --> 41:16.120
.ولی من فکرمیکردم ماشینه

41:16.120 --> 41:17.850
...حتماً الان که ووجو هم توی دردسره

41:17.850 --> 41:20.060
.پریشون شده

41:20.060 --> 41:21.421
.واقعاً سخته

41:21.890 --> 41:23.060
.منم نمیتونم تمرکز کنم

41:28.930 --> 41:30.330
...این بهترین

41:31.031 --> 41:34.200
.فرصت برای شماست که جای پاتون رو محکم کنین

41:38.040 --> 41:40.741
،واقعاً کاش مجبور نبودم این حرفُ بزنم

41:41.540 --> 41:42.910
.ولی باید با واقعیت مواجه شین

41:43.211 --> 41:45.151
...صد تا بچه ی همسن شما توی مدرسه

41:45.151 --> 41:46.981
.به چهار سطح تقسیم شدن

41:46.981 --> 41:49.551
هه نا و ووجو دود شدن رفتن، یه سو هم رفت دیگه؟

41:49.551 --> 41:51.220
.سه تا رقیب کم شدن

41:51.220 --> 41:52.991
.عزیزم، بس کن

41:52.991 --> 41:56.261
وقتی خدا این فرصتُ فرستاده، چرا بس کنم؟

41:56.930 --> 41:58.890
.باورم نمیشه دارم به این مزخرفات گوش میدم

42:00.761 --> 42:02.301
...مثل اینه که یکی از همکلاسیهام

42:02.301 --> 42:05.231
.که درسش از من بدتره، جشن بگیره که من مُردم

42:05.500 --> 42:06.571
...چطور ممکنه

42:07.700 --> 42:10.011
چطور ممکنه یه پدر چنین حرفی بزنه؟

42:10.011 --> 42:12.211
پروفسورِ دانشگاه سئولی؟
اگه دکترا داشتی چی میگفتی پس؟

42:12.211 --> 42:14.410
!حرفایی میزنی که بچه ی مهدکودکی هم نمیزنه

42:14.781 --> 42:16.450
.ووجو چنین کاری نکرده

42:16.511 --> 42:18.511
رقابت واسه نمره اونقدری نفس گیره

42:18.511 --> 42:20.450
.که بعضی از بچه ها قوانین رو زیرپا میذارن

42:20.450 --> 42:23.350
.ووجو حتی جزوه هاش رو به بقیه قرض میداد

42:24.220 --> 42:25.250
...ووجو

42:26.461 --> 42:29.191
.رفیقمه. رفیقم

42:29.761 --> 42:31.430
...رفیق ما اشتباهاً بازداشت شده

42:31.430 --> 42:33.761
و تو میخوای ما درس بخونیم تا نمره هامون بیشتر شه؟

42:39.671 --> 42:40.671
.آره

42:42.040 --> 42:44.241
.تو درست میگی. کاملاً درست میگی

42:44.410 --> 42:45.770
.دقیقاً درست میگی

42:51.151 --> 42:54.220
.آره. تو هنوز جوونی

42:54.220 --> 42:56.191
.جوونی بایدم این شکلی باشه

42:56.991 --> 43:00.091
.منم زمانِ خودم، کلی کوکتل مولوتوف پرت کردم

43:00.390 --> 43:01.461
...ولی

43:04.231 --> 43:06.700
.جوونی توی یه چشم بهم زدن تموم میشه

43:07.660 --> 43:08.961
،وقتی بزرگتر شی

43:08.961 --> 43:12.171
.متوجه این حقیقتِ دردناک میشی که حق با منه

43:13.640 --> 43:16.941
چیزی که توی زندگی مهمه
واقعاً رفاقت و وفاداری نیست

43:16.941 --> 43:19.111
.رتبه و جایگاهِ توئه

43:19.111 --> 43:21.241
.اینکه تو کجای اون هِرمی

43:21.241 --> 43:24.250
.اگه تهش باشی، خب لِه میشی

43:24.711 --> 43:26.381
،اگه بالاش باشی

43:29.080 --> 43:30.450
.لذت میبری

43:43.200 --> 43:44.531
.احـمق

44:00.338 --> 44:01.850
چرا دنیا هرم باشه؟

44:02.450 --> 44:04.720
چرا دنیا هرم باشه وقتی گِرده؟

44:40.152 --> 44:41.252
.ولم کن

44:42.522 --> 44:43.723
.ولم کن

44:47.263 --> 44:48.462
خل شدین؟

44:49.808 --> 44:51.033
.ولم کنین

44:54.533 --> 44:57.033
.ولم کنین. ولم کنین

44:57.832 --> 44:59.102
!ولم کنین

44:59.102 --> 45:01.772
.پسرا. باباتونُ ببرین بیرون

45:02.243 --> 45:03.843
.هیونگ، محکم بگیرش

45:04.120 --> 45:05.980
چیکار دارین میکنین؟

45:07.783 --> 45:08.843
!تکونم ندین

45:08.843 --> 45:10.613
!آروم باش وگرنه خودتو درب و داغون میکنی

45:10.613 --> 45:14.183
!ولم کن، ولم کنین. ولم کنین

45:17.652 --> 45:20.062
چطور جرئت میکنین بزرگِ خاندانتون رو تحقیر کنین؟

45:20.223 --> 45:22.022
دیوونه شدین؟

45:22.223 --> 45:23.993
تو اینجوری تربیتشون کردی؟

45:24.093 --> 45:26.433
!بذارینم زمین

45:26.732 --> 45:29.832
!اینکار اشتباهه! غیراخلاقیه

45:30.402 --> 45:34.002
!غیراخلاقیه! غیراخلاقیه

45:36.113 --> 45:37.312
غیراخلاقیه

45:37.473 --> 45:39.212
اگه یکی ببینه چی؟

45:39.212 --> 45:40.783
.بذارین با صحبت حلش کنیم

46:00.102 --> 46:02.502
.درو وا کنین. درو وا کنین

46:07.073 --> 46:08.073
.باشه

46:08.703 --> 46:11.542
.یه فرصتِ دیگه واسه بخشیدنتون بهتون میدم

46:12.672 --> 46:14.482
.تا به 10 نرسیدم بذارین بیام تو

46:16.212 --> 46:17.352
.یک

46:18.283 --> 46:19.312
.دو

46:20.723 --> 46:22.482
- .سه
- ...من بهتون گفتم که

46:22.823 --> 46:24.692
- ،ببرینش بیرون
- .چهار

46:25.393 --> 46:26.792
- ...به این امید که
- .پنج

46:26.792 --> 46:28.922
.توی سرما سرِ عقل بیاد

46:28.922 --> 46:29.993
.شش

46:30.962 --> 46:32.263
- .برین بالا
- .هفت

46:32.263 --> 46:34.332
.خودم حلش میکنم، نگران نباشین

46:35.363 --> 46:36.973
- .چشم مامان
- .هشت

46:39.172 --> 46:40.343
.نُه

46:43.013 --> 46:44.442
.نُه

47:23.413 --> 47:24.453
.لعنتی

47:56.913 --> 47:58.812
.آخرش من میترکم

48:00.723 --> 48:02.482
.تو فقط بشین و تماشا کن

48:02.482 --> 48:05.723
.نیازی نیست هیچ کاری کنی

48:05.922 --> 48:08.462
پلیسا کار خودشون رو بلدن، مگه نه؟

48:08.462 --> 48:10.033
تو چجور همسایه ای هستی؟

48:10.033 --> 48:12.232
.به شرایطِ پروفسور هوانگ فکرکن

48:12.232 --> 48:14.703
.حتماً ناراحت و پریشونه

48:14.703 --> 48:16.473
...اون زندگیِ سوهانِ ما رو نجات داده

48:16.473 --> 48:17.803
ما فقط باید بشینیم و تماشا کنیم؟

48:17.803 --> 48:21.102
.خودت گفتی ووجو بخاطرِ استرسش چنین کاری کرده

48:21.902 --> 48:22.973
...من فقط

48:23.613 --> 48:26.013
،سوجین به موضوعِ یونگ جه اشاره کرد

48:26.013 --> 48:27.843
...و من با خودم گفتم نکنه ووجو

48:27.843 --> 48:30.013
.رازی داشته باشه که ما ازش خبر نداریم

48:30.183 --> 48:31.212
.جین جین

48:32.482 --> 48:36.752
،تو همه چی تمومی

48:36.922 --> 48:39.393
.ولی فقط یه ایراد داری

48:39.723 --> 48:40.893
چه ایرادی؟

48:40.893 --> 48:42.692
.حزب بادی

48:43.062 --> 48:45.863
میشه لطفاً فقط یه طرف بمونی؟

48:47.663 --> 48:48.803
.خدای من

48:49.062 --> 48:51.772
تو افتخار میکنی که تا ابد نوکریِ کانگ جون سانگُ میکنی؟

48:51.772 --> 48:53.203
.دوستت دارم، عزیزم

48:55.372 --> 48:56.413
"نو سونگ هی"

49:00.143 --> 49:01.183
.سلام، سونگ هی

49:13.723 --> 49:16.062
بازم بخور. باید بخوری تا انرژی
واسه جنگیدن داشته باشی

49:16.263 --> 49:17.663
،درسته پرونده رو به دادستانی سپردن

49:17.663 --> 49:20.602
.ولی ووجو چون بیگناهه آزاد میشه

49:22.763 --> 49:24.133
.کل وجودم به لرزه میفته

49:24.372 --> 49:25.973
...اگه یه نفر هودی قرمز پوشیده

49:25.973 --> 49:29.473
،و هه نا رو از بالکن پرت کرده
تا واسه ووجو پاپوش بدوزه

49:29.473 --> 49:33.542
.یعنی که مجرم اون روز توی اتاق پشتی بوده

49:36.143 --> 49:37.183
.درسته

49:38.152 --> 49:40.383
.من مطمئنم که اون روز مجرم اونجا بوده

49:40.883 --> 49:42.252
ممکنه کی باشه؟

49:42.352 --> 49:44.792
- کی چنین کاری میکنه؟
- ...هم من و هم وکیل

49:45.093 --> 49:47.893
.فکرمیکنیم که مجرم یکی از ساکنین اسکای کسله

49:50.993 --> 49:52.292
ممکنه یه سو باشه؟

49:53.933 --> 49:56.332
واقعاً یه سو چنین کاری کرده؟

49:57.002 --> 50:00.573
.آره، بهش گفت توی وبسایت دربارش پست میذاره

50:05.343 --> 50:06.383
.مامانِ سوهان

50:08.683 --> 50:11.053
- منظورت چیه؟
- چیو پست میذاره؟

50:12.183 --> 50:15.422
چی؟ من چیزی گفتم؟ من که هیچی نگفتم

50:15.422 --> 50:18.252
مامانِ سوهان، تو یه چیزی میدونی نه؟

50:18.252 --> 50:19.493
داری یه چیزی رو پنهون میکنی آره؟

50:21.022 --> 50:22.863
.نه من هیچی رو پنهون نمیکنم

50:24.832 --> 50:26.663
.خواهش میکنم کمکم کن

50:27.303 --> 50:28.533
.التماست میکنم

50:28.533 --> 50:30.303
ووجو رو نجات بده، خواهش میکنم

50:30.303 --> 50:32.602
- .خدای من
- مربوط به مامانِ یه سوئه نه؟

50:33.002 --> 50:35.042
...تو اون روزی که دور هم جمع شده بودیم

50:35.042 --> 50:37.343
بهم گفتی دیدی یه سو و هه نا دعوا کردن

50:37.613 --> 50:39.743
.لعنتی. بیخیال اصلاً

50:41.143 --> 50:42.812
،ممکنه کارِ شوهرم رو تحت الشعاع قرار بده

50:43.013 --> 50:46.013
.ولی متهم کردنِ یه آدم بیگناه هم کار اشتباهیه

50:48.122 --> 50:49.383
.باشه، هرچی میدونم بهت میگم

51:39.703 --> 51:40.803
چی شده؟

51:43.712 --> 51:44.872
.زنیکه ی عوضی

51:45.573 --> 51:47.113
...اون بچه ی بیچاره رو کشتی

51:47.613 --> 51:49.143
و جرئت کردی پسرِ منو متهم کنی؟

51:51.152 --> 51:52.183
دیوونه شدی؟

51:52.913 --> 51:54.082
.حرف دهنتو بفهم

51:58.453 --> 51:59.893
،بعد از همه ی کارایی که کردی

52:00.192 --> 52:01.763
فکرمیکنی هیچ بلایی سر دخترت نمیاد؟

52:02.292 --> 52:03.663
فکرمیکنی صحیح و سالم میمونه؟

52:06.393 --> 52:07.732
.از دخترِ من دور بمون

52:08.703 --> 52:10.633
...انگار میخوای واسه نجاتِ جون پسرت

52:10.633 --> 52:12.372
.دخترِ منو به دردسر بندازی

52:12.372 --> 52:14.203
!تو این بلا رو سرِ پسرِ من آوردی

52:14.902 --> 52:18.672
.تو حتی داری دخترِ خودت رو هم بیچاره میکنی

52:18.913 --> 52:20.683
پلیس ووجو رو بازداشت کرده

52:20.783 --> 52:22.413
فکرمیکنی یه سو خوشحال میشه؟

52:23.383 --> 52:24.783
فکرمیکنی دخترت

52:24.783 --> 52:28.053
که سال آخره، میتونه همونطوری که آرزو داری
رو درساش تمرکز کنه؟

52:33.593 --> 52:36.562
.من دارم میرم پیشِ دادستان

52:38.192 --> 52:41.203
به هرقیمتی که شده حقیقت رو
برملا میکنم

52:42.663 --> 52:43.732
خودتو آماده کن

53:00.553 --> 53:02.152
.مامانِ ووجو رفت دیدنِ دادستان

53:02.922 --> 53:05.823
،اگه دادستان به یه سو مشکوک شه

53:06.152 --> 53:07.692
.تو هم در امان نخواهی بود

53:08.462 --> 53:10.462
فکرمیکنم باید هرچه زودتر یه نقشه ای بکشی نه؟

53:10.732 --> 53:12.363
.نگران نباشین خانوم هان

53:12.462 --> 53:14.133
،ووجو آزاد نمیشه

53:14.363 --> 53:16.033
.با اون مدرکِ محکمی که وجود داره

53:16.033 --> 53:19.133
.میدونی که اون زن به این سادگیا کوتاه نمیاد

53:19.133 --> 53:22.803
،طبقِ نقشه ی ما، ووجو متهم شناخته میشه

53:23.872 --> 53:25.372
.و محکوم میشه

53:32.582 --> 53:34.122
...یه شاهد داریم که دیده

53:34.223 --> 53:37.093
.هه نا و یه سو صبحِ حادثه باهم دعوا کردن

53:37.252 --> 53:39.922
.اگه نیاز باشه ازش میخوام بیاد شهادت بده

53:40.292 --> 53:42.363
،میگین یه سو و هه نا باهم دعوا کردن

53:42.663 --> 53:44.332
ولی ووجو هم با هه نا بحث کرده

53:44.462 --> 53:46.433
،از این لحاظ مثل هم هستن

53:47.462 --> 53:49.602
...ولی موقع کالبد شکافی، سلول پوستیِ ووجو

53:49.602 --> 53:51.133
.پیدا شده

53:51.133 --> 53:52.872
.و دوربینِ ماشین هم نشون میده مجرم هودیِ قرمز تنشه

53:52.872 --> 53:56.542
پلیس بر این باوره که هیچکس از هه نا کینه ای به دل نداشته

53:56.542 --> 53:58.372
...ولی الان میدونیم که هه نا قصد داشته توی وبسایت مدرسه

53:58.372 --> 54:00.613
.پست بذاره که پروفسور کانگ بابای واقعیشه

54:00.843 --> 54:03.613
فکرنمیکنین این خودش انگیزه ای برای قتل بوده؟

54:03.613 --> 54:05.513
.اینا همش فرضیه ـست

54:05.513 --> 54:07.522
.نمیتونیم طبق اینها دادستان رو متقاعد کنیم

54:08.553 --> 54:11.953
.مدارک محکمی علیه ووجو وجود دارن

54:15.792 --> 54:18.393
پس...پس چی به سره ووجو میاد؟

54:19.093 --> 54:21.062
الان ووجو چی میشه؟

54:34.042 --> 54:35.283
- !ووجو
- !ووجو

54:35.312 --> 54:36.852
- !مامان
- !ووجو

54:36.883 --> 54:38.482
- !ووجو
- !مامان، مامان

54:38.482 --> 54:39.613
- !ووجو
- !ووجو

54:39.613 --> 54:40.752
- !ووجو
- .منو ببخشید

54:40.752 --> 54:44.053
،ووجو، مامان و بابا هرطوری شده تو رو بیرون میارن

54:44.053 --> 54:45.593
فقط طاقت بیار باشه؟

54:46.292 --> 54:48.192
- .یخورده دیگه تحمل کن
- .ووجو

54:48.192 --> 54:50.763
بابا حتماً نجاتت میده...میدونی که آره؟

54:50.933 --> 54:53.163
ووجو، ووجو

54:53.292 --> 54:54.303
!ووجو

54:54.902 --> 54:56.533
.ووجو

54:57.203 --> 54:58.772
ووجو

54:59.502 --> 55:00.872
- .ووجو
- .ووجو، ووجو طاقت بیار

55:01.902 --> 55:03.002
.یخورده دیگه

55:05.113 --> 55:06.272
- .ووجو
- .یکم دیگه صبرکن

55:06.272 --> 55:08.812
میارمت بیرون. تحمل کن باشه؟

55:08.812 --> 55:10.883
!ووجو، ووجو

55:11.283 --> 55:12.383
...ووجو

55:13.212 --> 55:14.252
...ووجو

55:18.022 --> 55:19.893
...دادستان کل استان سئول

55:19.893 --> 55:22.723
،شخصی که بوسیله ی هُل دادنِ مقتول از بالکن

55:22.723 --> 55:24.533
...مظنون به اقدام به قتل در مهمانخانه بود

55:24.533 --> 55:26.493
.متهم معرفی کرد

55:26.902 --> 55:29.763
...مظنون، آقای هوانگ که در ماه فوریه هنگام جشن تولدش

55:42.283 --> 55:44.113
پسرِ هوانگ چیونگ محکوم شد درسته؟

55:46.823 --> 55:47.953
.عجبا

55:48.122 --> 55:51.692
...اونم عین باباش ظاهر جذابی داره

55:52.053 --> 55:53.393
...ولی درونش

55:57.292 --> 55:59.033
چطور تونسته آدم بکشه؟

56:02.303 --> 56:04.102
.مراسم یادبودِ هه نا فردا ساعت 2 بعداز ظهره

56:05.402 --> 56:06.433
فردا؟

56:08.772 --> 56:09.872
فرداست؟

56:12.743 --> 56:15.683
.من فردا با رئیس قرار گلف دارم

56:16.683 --> 56:20.223
چند روزه دارم بهت میگم
برای اون روز برنامه ای نریزی

56:21.223 --> 56:23.953
.تو که میری، نیازی نیست من بیام دیگه

56:25.723 --> 56:27.292
.میتونی یه روزِ دیگه بری گلف

56:28.422 --> 56:30.232
دیوونه شدی؟

56:30.533 --> 56:33.332
این قرار گلف با رئیس خیلی مهمه
نمیتونم کنسلش کنم

56:34.763 --> 56:36.263
.بیا مراسمش وگرنه پشیمون میشی

56:36.263 --> 56:38.672
پشیمون؟ چرا باید پشیمون شم؟

56:41.272 --> 56:45.113
.خب...اون هرچند کوتاه مدت، ولی با ما زندگی کرده

56:45.613 --> 56:48.283
یتیمه. بهتر نیست بخاطرش بری اونجا؟

56:49.542 --> 56:53.553
اینقدر چرت و پرت نباف. لباسای گلف منو آماده کن

57:30.893 --> 57:34.093
"کیم هه نا، 23 اکتبر 2001 تا 27 فوریه 2019"

58:10.022 --> 58:12.933
.به زندگی هه نا که فکرمیکنم دلم میشکنه

58:14.533 --> 58:16.433
تو هم حتماً خیلی داغون شدی مامانِ یه سو

58:18.872 --> 58:22.042
.وقتی به زندگیش فکرمیکنم، خیلی دلم براش میسوزه

58:23.272 --> 58:24.743
،منم دلم واسه هه نا میسوزه

58:25.042 --> 58:27.783
.ولی تو حتماً خیلی پریشون شدی سوجین

58:28.613 --> 58:31.783
.خدای من، اصلاً نمیتونم این قضیه رو هضم کنم

58:34.383 --> 58:35.522
.ببخشید، اونـی

58:36.422 --> 58:38.493
...مامانِ ووجو همش پاپیچ من شده بود، میپرسید که

58:38.493 --> 58:40.863
.چیزی رو مخفی نمیکنم، منم چاره ای نداشتم

58:40.863 --> 58:41.922
چی؟

58:44.593 --> 58:47.002
.آره، حدس میزدم کار توئه

58:47.002 --> 58:48.763
.تقصیر مامانِ سوهان نبود

58:49.133 --> 58:51.672
.سولیم عملاً با درموندگی بهش التماس میکرد

58:52.002 --> 58:53.473
چطور میتونست ازش مخفی کنه؟

58:54.272 --> 58:57.013
.راستش، منم خیلی سخت بود برام

58:57.272 --> 58:59.872
...از وقتی به سولیم گفتم، همش احساس میکردم

59:00.243 --> 59:02.143
.یه سو رو به قتلِ هه نا متهم کردم

59:02.643 --> 59:05.553
.خیلی احساس بدی داشتم

59:07.252 --> 59:09.922
.خداروشکر که مدارک محکمی علیه ووجو وجود داشت

59:10.053 --> 59:12.393
یجورایی از دخترِ من قاتل ساختی

59:12.393 --> 59:13.422
متوجهی؟

59:14.692 --> 59:15.962
.ببخشید، اونـی

59:16.863 --> 59:20.303
،ولی میدونی، حتی وقتی داشتم به سولیم میگفتم

59:20.502 --> 59:24.473
.هیچوقت شک نکردم که یه سو ممکنه هه نا رو کشته باشه

59:24.803 --> 59:28.002
...فقط بهش گفتم هه نا دخترِ پروفسور کانگ ـه

59:28.002 --> 59:30.872
...و اینکه میخواسته این رو توی وبسایت مدرسه پست بذاره

59:30.872 --> 59:32.243
- .یه بین
- ...که

59:47.192 --> 59:48.192
.یه بین

59:49.622 --> 59:50.763
بنظرت شنید؟

59:53.093 --> 59:54.863
.یه بین، یه بین

59:58.502 --> 01:00:00.502
هه نا اونـی دخترِ باباست؟

01:00:02.643 --> 01:00:05.513
خونه صحبت میکنیم. همه چیو توضیح میدم

01:00:05.513 --> 01:00:06.573
.نمیخواد

01:00:39.772 --> 01:00:40.883
.یه بین

01:00:41.582 --> 01:00:45.652
.واقعاً معذرت میخوام که ازت مخفی کردم

01:00:48.053 --> 01:00:50.252
...میخواستم به محض اینکه یه سو رفت دانشگاه

01:00:51.122 --> 01:00:54.122
.به تو و بابا همه چیز رو بگم

01:00:58.192 --> 01:01:01.962
.میدونم خیلی هه نا رو دوست داشتی

01:01:02.962 --> 01:01:04.602
.واقعاً معذرت میخوام

01:01:07.502 --> 01:01:09.002
...اینکه هه نا اونجوری از دنیا رفت

01:01:10.002 --> 01:01:12.343
.قلبِ منو هم ریش ریش میکنه

01:01:15.812 --> 01:01:17.413
.یه بین مامانُ نگاه کن

01:01:18.212 --> 01:01:19.212
ها؟

01:01:19.652 --> 01:01:20.982
.مامانو ببین

01:01:20.982 --> 01:01:22.053
.برو بیرون

01:01:23.522 --> 01:01:25.122
.یه بین

01:01:25.393 --> 01:01:27.363
شنیدم، حالا برو بیرون

01:01:29.863 --> 01:01:31.093
.باشه، باشه

01:01:31.962 --> 01:01:35.203
.ولی یه لطفی کن

01:01:35.663 --> 01:01:36.863
...اصلاً به بابات

01:01:36.863 --> 01:01:38.002
.همین الان برو بیرون

01:01:38.703 --> 01:01:40.133
.زودباش برو بیرون

01:01:42.442 --> 01:01:44.672
.باشه، خیلی خب

01:01:44.672 --> 01:01:47.542
.من میرم پایین. حالت بهتر شد بیا پایین

01:01:47.542 --> 01:01:48.643
باشه؟

01:02:22.942 --> 01:02:29.522
"بالا رفتنِ سطحت مبارک"

01:02:50.473 --> 01:02:53.013
"اولین نمره ی کامل"

01:03:10.933 --> 01:03:12.093
این چیه؟

01:03:13.462 --> 01:03:14.633
.دستبنده

01:03:25.172 --> 01:03:26.442
.دستبندِ شانسه

01:03:27.212 --> 01:03:28.743
،اگه همیشه اینو دستت داشته باشی

01:03:29.343 --> 01:03:30.953
.خوابِ هه نا رو نمیبینی

01:03:34.953 --> 01:03:37.792
تشویش، بی خوابی، ترس و گناه

01:03:38.093 --> 01:03:41.292
.این دستبند تو رو از همه ی اون انرژی منفی ها محافظت میکنه

01:03:43.823 --> 01:03:44.993
واقعاً؟

01:03:46.893 --> 01:03:49.602
.هروقت حواست پرت شد، این آویز رو لمس کن

01:03:49.703 --> 01:03:51.172
...آرومت میکنه

01:03:51.172 --> 01:03:52.933
.و کمکت میکنه تمرکز کنی

01:03:54.172 --> 01:03:57.672
.میگن این رنگِ سبز، ضربان قلب رو آروم میکنه

01:03:58.973 --> 01:04:00.473
.باشه، حتماً

01:04:03.413 --> 01:04:06.252
کانگ یه سو به هرقیمتی که شده
زندگی موفقی پیش رو داره

01:04:15.863 --> 01:04:17.332
.دوستت دارم یه سو

01:04:24.372 --> 01:04:27.743
!عزیزم، خانومم

01:04:29.703 --> 01:04:32.113
!عزیزم، خانومم

01:04:35.283 --> 01:04:41.183
.میدونی، من امروز زدم تو خال

01:04:43.953 --> 01:04:47.792
.خدای من، همه بهم غبطه میخوردن

01:04:49.663 --> 01:04:53.692
.حتی مسابقه ی گلف هم خیلی خوب پیش رفت

01:04:55.062 --> 01:05:00.172
.خداییش این روزا زندگی خیلی کیف میده

01:05:00.172 --> 01:05:02.502
چرا اینقدر الکل خوردی؟

01:05:02.502 --> 01:05:04.542
.خدای من، آروم باش

01:05:05.212 --> 01:05:07.383
.باشه، آروم میشم

01:05:08.883 --> 01:05:10.513
یه سو داره درس میخونه نه؟

01:05:12.513 --> 01:05:13.683
،خیلی وقته ندیدمش

01:05:14.823 --> 01:05:17.152
.باید برم دخترمو ببینم

01:05:19.493 --> 01:05:21.692
.دخترِ باهوشم

01:05:21.823 --> 01:05:23.663
.دخترِ عزیزم که منو سربلند میکنه

01:05:25.732 --> 01:05:27.133
!هی، کانگ یه سو

01:05:27.133 --> 01:05:28.562
- !یه سو
- .هنوز نیومده خونه

01:05:28.562 --> 01:05:29.663
- .بابات اومده
- .هنوز برنگشته

01:05:29.663 --> 01:05:31.732
- .دیرتر میاد خونه
- !بابا اومده

01:05:31.872 --> 01:05:34.372
.یه بین اونجا چیکار میکنی؟ برو تو اتاقت

01:05:34.473 --> 01:05:36.502
.خدای من، ببین کی اینجاست

01:05:37.102 --> 01:05:40.513
.اوه، دخترِ عزیزم یه بینه

01:05:40.513 --> 01:05:43.283
.دختر کوچولوی خوشگلم

01:05:43.283 --> 01:05:45.053
.بیا اینجا یه بین، بیا اینجا

01:05:45.453 --> 01:05:46.852
بابا تو هم آدمی اصلاً؟

01:05:46.852 --> 01:05:48.922
.یه بین، ساکت

01:05:50.993 --> 01:05:53.292
.اصلاً خبر نداشتی که هه نا اونـی دخترِ توئه

01:05:53.553 --> 01:05:55.893
.حتی نرفتی مراسم یادبودش

01:05:56.263 --> 01:05:58.062
.بابا تو آدم نیستی اصلاً

01:06:00.133 --> 01:06:03.263
چی داره میگه؟ ها؟

01:06:03.263 --> 01:06:04.772
هه نا چی؟

01:06:05.732 --> 01:06:07.942
.هه نا اونی دخترِ توئه بابا

01:06:07.942 --> 01:06:09.402
- !برو اتاقت
- ...شنیدم

01:06:09.402 --> 01:06:10.872
.با مامان هه نا رفتی جزیره ی سونجه

01:06:11.042 --> 01:06:13.442
.باهم ماهی گرفتین و کلی خوش گذروندین

01:06:15.312 --> 01:06:16.443
یادت نمیاد؟

01:06:25.752 --> 01:06:27.122
سونجه؟

01:06:29.523 --> 01:06:30.763
چی داره میگه؟

01:06:32.263 --> 01:06:33.292
...آخه

01:06:34.202 --> 01:06:36.162
منظورت چیه که هه نا دخترِ منه؟

01:06:49.112 --> 01:06:50.282
...نکنه

01:06:55.053 --> 01:06:56.252
کیم اون هه؟

01:06:58.752 --> 01:07:00.452
.تو مستی. باید بری بخوابی

01:07:00.452 --> 01:07:02.063
!توضیح بده ببینم

01:07:07.862 --> 01:07:09.032
راسته؟

01:07:13.103 --> 01:07:14.843
بیا بریم. میتونیم تو اتاق صحبت کنیم

01:07:14.843 --> 01:07:16.643
- !پرسیدم راسته یا نه
- !راسته

01:07:20.372 --> 01:07:21.643
.هه نا دخترِ توئه

01:07:29.883 --> 01:07:31.553
دانش آموزِ نمونه ی دبیرستان
به جرم قتل دوست دخترش دستگیر شد

01:07:31.553 --> 01:07:33.193
"...طبق گفته ی پلیس، بیست و هفتمِ ماه قبل"

01:07:36.563 --> 01:07:38.032
"نمره های خوبی میگرفت، ولی آدم آشغالیه"

01:07:38.032 --> 01:07:39.492
"بهتره به سادگی ازش نگذرن"

01:07:39.492 --> 01:07:40.962
"دلم میخواد بدونم مامان باباش چجور آدمایی هستن"

01:07:44.903 --> 01:07:47.443
"اون صبح، هه نا گفت توی وبسایت مدرسه پست میذاره"

01:07:47.443 --> 01:07:49.002
"ووجو، هه نا، خواهر ناتنی"

01:07:51.643 --> 01:07:52.813
با این وجود

01:07:53.843 --> 01:07:56.112
یه زنِ خونه دار میتونه
اینقدر راحت پلیس رو بپیچونه؟

01:07:58.212 --> 01:07:59.513
.زنیکه ی عوضی

01:08:02.983 --> 01:08:04.622
نکنه زود قضاوت کردم؟

01:08:17.362 --> 01:08:20.133
...مامان، هه نا بهم گفت که

01:08:20.502 --> 01:08:23.042
.مربیِ یه سو اون رو بعنوان ابزاری واسه هه نا درنظر گرفته

01:08:23.672 --> 01:08:26.313
مربیِ یه سو منو ابزاری واسه درس خوندنش میدونه

01:08:26.313 --> 01:08:29.112
.واقعاً حالم بهم میخوره

01:08:29.983 --> 01:08:31.082
.کیم جویونگ

01:08:33.353 --> 01:08:34.582
...نکنه هه نا

01:08:35.922 --> 01:08:37.593
...رفته دیدنِ کیم جویونگ

01:08:44.563 --> 01:08:46.893
.کلاست تموم شد؟ باشه

01:08:47.133 --> 01:08:50.233
برات غذا حاضر کردم
حتماً بخور

01:08:50.233 --> 01:08:51.872
.باشه

01:08:55.042 --> 01:08:56.103
.کیم هه نا

01:09:03.112 --> 01:09:04.853
- .آجوما
- بله؟

01:09:05.082 --> 01:09:06.683
این طوطی رو از کجا آوردین؟

01:09:06.683 --> 01:09:08.252
اینو؟

01:09:08.353 --> 01:09:10.992
.وقتی اتاق 1802 رو تمیز میکردم پیداش کردم

01:09:10.992 --> 01:09:12.952
چیه، مال توئه؟

01:09:13.322 --> 01:09:15.393
...هه نا بعد از اینکه شنید بعنوان ابزاری واسه

01:09:15.393 --> 01:09:17.462
.درس خوندنِ من استفاده میشه عصبانی شد

01:09:17.792 --> 01:09:19.492
احیاناً شما تا حالا اونو دیدین؟

01:09:19.633 --> 01:09:22.233
.نه اصلاً. دلیلی نبوده که بخوام ببینمش

01:09:24.403 --> 01:09:25.532
- .بله
- .ای وای

01:09:26.303 --> 01:09:27.403
مال منه

01:09:34.383 --> 01:09:35.383
.یه سو

01:09:43.653 --> 01:09:44.653
.یه سو

01:09:45.752 --> 01:09:46.822
.اون

01:09:47.962 --> 01:09:49.023
مال هه نا نیست؟

01:09:50.992 --> 01:09:53.433
هه نا اومده اینجا؟

01:09:54.662 --> 01:09:56.603
نمیدونم. من از کجا بدونم؟

01:09:58.233 --> 01:09:59.233
.اون

01:10:00.303 --> 01:10:02.042
.به کیفِ هه نا آویزون بود

01:10:02.803 --> 01:10:06.143
.نه، مال منه. منم یکی مثل اون داشتم

01:10:19.822 --> 01:10:21.593
...خانوم کیم، باهات حرف دارم

01:10:23.723 --> 01:10:26.133
تو هم میدونی که ووجو قاتل نیست، مگه نه؟

01:10:26.532 --> 01:10:28.462
.اون هیچ دلیلی نداشت که هه نا رو بکشه

01:10:34.002 --> 01:10:35.042
.تو

01:10:36.542 --> 01:10:37.872
هه نا رو دیدی نه؟

01:10:40.513 --> 01:10:42.813
اون اومده اینجا نه؟

01:10:43.112 --> 01:10:46.053
الان داری منو تهدید میکنی؟

01:10:47.353 --> 01:10:48.622
.اصـلاً

01:10:49.322 --> 01:10:54.622
فقط دارم میپرسم کانگ یه سو
چطوری نمره های کامل میگیره

01:10:56.462 --> 01:10:57.832
برگه های امتحان رو دزدیدی نه؟

01:10:59.693 --> 01:11:02.702
...قبل از امتحانای نهایی یواشکی رفتم توی اتاقش

01:11:02.803 --> 01:11:05.532
و چند صفحه از جزوه هایی که
تو بهش داده بودی رو نگاه کردم

01:11:06.172 --> 01:11:09.843
...شماره ها و جمله بندی رو عوض کرده بودی

01:11:10.143 --> 01:11:12.813
.و چند تا مسئله اضافه کرده بودی که لاپوشونیش کنی

01:11:13.813 --> 01:11:14.912
اون کیه؟

01:11:16.582 --> 01:11:20.252
تو مدرسه ی ما کی بهت نخ میده؟

01:11:21.853 --> 01:11:22.853
.باشه

01:11:24.353 --> 01:11:25.752
تو چی میخوای؟

01:11:26.523 --> 01:11:30.292
.کاری کن کانگ یه سو دانشگاه سئول قبول نشه

01:11:30.292 --> 01:11:32.362
.من با استعدادِ خودم قبول میشم

01:11:33.093 --> 01:11:34.633
.تو فقط باید کاری کنی یه سو موفق نشه

01:11:36.332 --> 01:11:37.362
...تو

01:11:39.433 --> 01:11:40.773
از هیچی نمیترسی؟

01:11:47.572 --> 01:11:49.412
پس تو اینکارو با هه نا کردی؟

01:11:50.412 --> 01:11:52.983
و پسرِ بیگناهه من رو مقصر جلوه دادی؟

01:12:07.233 --> 01:12:09.362
یه بار بهم گفتی خدا جزامو میده آره؟

01:12:14.502 --> 01:12:18.072
تو هم سعی کن به فلاکتی که
نمیتونی ازش بیرون بیای عادت کنی

01:12:24.072 --> 01:12:34.072
.:: @bollbolljan_com ::.

01:12:41.253 --> 01:12:43.883
"اسکای کسل"

01:12:44.013 --> 01:12:46.423
نرخ قبولیِ صد درصدی توی دانشگاه پزشکیِ سئول

01:12:46.553 --> 01:12:47.822
پس اینجوری بچه ها رو موفق میکنی؟

01:12:47.822 --> 01:12:50.122
واسه اینکه کاری کنم بچه هایی که تو خوابشونم
،دانشگاه سئول نمیاوردن پذیرفته بشن

01:12:50.122 --> 01:12:52.362
.چاره ای جز این کارها نداشتم

01:12:52.362 --> 01:12:54.162
فکرکردی ولت میکنم به امانِ خدا؟

01:12:54.532 --> 01:12:55.662
.کواک می هیانگ

01:12:56.793 --> 01:13:00.362
تو نمیتونی از فرستادنِ دخترت به
دانشگاه سئول صرف نظر کنی

01:13:00.662 --> 01:13:02.772
.من برات میفرستمش اونجا

01:13:03.272 --> 01:13:05.543
.تو فقط نظاره گر باش

01:13:05.902 --> 01:13:09.372
.یک تارِ مو نباید از دخترم کم بشه

01:13:09.543 --> 01:13:10.772
.البته

01:13:11.583 --> 01:13:13.213
.درستش هم همینه

01:13:13.942 --> 01:13:18.083
شما فقط باید به من اعتماد کنین