WEBVTT

00:00.252 --> 00:12.790
(همه ی شخصیت ها، مکان ها، شرکت ها و حوادث)
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:12.791 --> 00:15.245
(.در این سریال ساختگی هستند)

00:17.236 --> 00:18.235
.تو

00:18.236 --> 00:19.605
"قسمت 18"

00:19.606 --> 00:20.778
.گوش کن مامان چی میگه

00:22.376 --> 00:25.437
.تو امتحانای نهاییت رو نمره کامل گرفتی

00:26.547 --> 00:27.728
.تو خودت موفق به اینکار نشدی

00:30.576 --> 00:33.415
.مربی کیم کاری کرد که بتونی

00:36.256 --> 00:37.429
.آره خودم میدونم

00:38.826 --> 00:41.221
.بخاطر سوالایی که اون بهم داد تونستم موفق شم

00:42.127 --> 00:44.449
- حالا راضی شدی؟
- ...اون سوالا رو

00:49.237 --> 00:50.377
.دزدیده بود

00:56.807 --> 00:58.089
منظورت چیه؟

00:59.676 --> 01:01.263
یعنی برگه های امتحانی رو دزدیده بود؟

01:06.486 --> 01:07.496
.آره

01:08.856 --> 01:10.130
،اگه میخوای به ووجو کمک کنی

01:11.356 --> 01:13.204
،نباید مشکلی با صفر شدن نمره هات داشته باشی

01:14.757 --> 01:17.655
...و باید خودتو از لحاظ روحی آماده کنی

01:18.626 --> 01:19.910
.که از مدرسه بری یا اخراج شی

01:21.837 --> 01:23.009
...من میدونم

01:24.266 --> 01:26.388
...این شرایط چقدر مسخرست

01:27.206 --> 01:29.530
.و اینکه چقدر اشتباهه

01:31.477 --> 01:32.557
.میدونم

01:38.516 --> 01:39.901
ولی میدونی یه سو

01:42.117 --> 01:45.056
.من اصلا نمیتونم بیخیال زندگی تو شم

01:47.557 --> 01:50.896
،چه انگشت نمای مردم شم و چه بهم سنگ بزنن

01:50.897 --> 01:53.897
و حتی اگه مامان ووجو کتکم بزنه
تحمل میکنم

01:55.037 --> 01:58.238
.تو نگران هیچی نباش و فقط درستو بخون

02:11.747 --> 02:13.131
اون زن، کیم جویونگ

02:14.386 --> 02:15.569
هه نا رو کشته؟

02:17.487 --> 02:19.708
- .عزیزم
- دفترش کجاست؟

02:23.596 --> 02:24.677
کجاست؟

02:29.966 --> 02:31.047
!ازت پرسیدم کجاست

02:54.156 --> 02:55.206
.آره

02:55.497 --> 02:58.527
.اگه یه بار هم جون سانگ تهدیدش کنه بد نیست

02:59.327 --> 03:00.679
.اینجوری حد و حدود خودش رو میدونه

03:19.316 --> 03:20.326
چیه؟

03:22.057 --> 03:23.329
هنوزم سردرگمی؟

03:25.587 --> 03:28.556
.همش میگم که ما مجبوریم تا این حد پیش بریم

03:46.506 --> 03:48.616
- این چیه؟
- .یه هدیه

03:48.617 --> 03:49.627
واحد 3202، بانپودونگ 125-10، سوچوگو، سئول

04:40.727 --> 04:42.584
!عزیزم، عزیزم، عزیزم

05:16.196 --> 05:17.308
تو کشتیش؟

05:18.206 --> 05:19.666
میخوای بکشیش؟

05:19.667 --> 05:21.106
میخوای بکشیش؟

05:21.107 --> 05:22.491
.شنیدم هه نا رو تو کشتی

05:22.936 --> 05:25.575
چرا کشتیش؟ چرا؟ چرا؟ چرا کشتیش؟

05:25.576 --> 05:26.889
.همین الان تمومش کن

05:26.907 --> 05:28.634
!اون داره جون میکنه

05:34.146 --> 05:36.277
یهویی میخوای ادای باباها رو دربیاری؟

05:36.316 --> 05:37.825
چی؟ چی گفتی تو؟

05:37.826 --> 05:41.089
همه ی این سالها رهاش کرده بودی
الان افسوس میخوری؟

05:41.427 --> 05:42.568
...ای بیشرف

05:44.826 --> 05:45.836
.عزیزم

05:47.836 --> 05:50.036
،وقتی فکرمیکردی بچه ی یه نفر دیگست

05:50.037 --> 05:51.723
.برات مهم نبود که بمیره یا نه

05:51.836 --> 05:54.835
حالا که فهمیدی دخترت بود پشیمون شدی؟

05:54.836 --> 05:55.988
چرا کشتیش؟

05:56.537 --> 05:58.870
چرا اون بچه ی بیچاره رو کشتی؟

06:08.086 --> 06:09.127
.خانوم هان

06:09.956 --> 06:12.784
همسرتون دارن چی میگن؟

06:15.196 --> 06:16.439
.شنیدم تو اونو کشتی

06:16.896 --> 06:18.340
...هه نا رو کشتی

06:18.927 --> 06:20.714
!و حتی برگه های امتحان رو دزدیدی

06:23.467 --> 06:27.002
موضوع برگه های امتحان چیزی بود که
مجبور بودم بخاطر یه سو انجامش بدم

06:27.936 --> 06:29.492
ولی منظورتون چیه که من هه نا رو کشتم؟

06:30.807 --> 06:33.846
بر چه اساسی چنین تهمت مضحکی به من میزنین؟

06:33.847 --> 06:34.928
تهمت مضحک؟

06:35.276 --> 06:37.397
پس بریم اداره ی پلیس تا معلوم شه؟

06:37.677 --> 06:40.818
،چه تو کشتیش چه یه نفر دیگه

06:41.956 --> 06:44.442
!من حقیقت رو برملا میکنم. دنبالم بیا

06:45.526 --> 06:48.385
نه! نمیشه بری. اول باید از رو جنازه ی من رد شی

06:48.857 --> 06:50.139
.خودت گفتی اون هه نا رو کشته

06:51.157 --> 06:53.296
چرا طرفِ این بیشرفی که دخترمو کشته میگیری؟

06:53.297 --> 06:54.851
.خودِ تو بودی که دخترتو کشتی

06:55.537 --> 06:58.536
.اگه میذاشتی همونجا عمل بشه نمی مُرد

06:59.167 --> 07:02.005
.حرص و طمع کورت کرده بود و با دستای خودت کشتیش

07:02.006 --> 07:03.997
چرا یکی دیگه رو سرزنش میکنی؟

07:18.657 --> 07:20.950
.آره، من مقصرم

07:21.297 --> 07:22.468
.همش تقصیر من بود

07:22.997 --> 07:26.325
،من تاوان اشتباهمو میدم

07:26.326 --> 07:29.036
!پس از سرراهم برو کنار
.به هیچ وجه نمیتونم این زن رو ببخشم

07:29.037 --> 07:31.288
- !ولم کن
- .هه نا که دیگه مُرده

07:31.607 --> 07:34.236
بخاطر اون دختری که مُرده میخوای
زندگی یه سو رو هم خراب کنی؟

07:34.237 --> 07:37.407
میگی بخاطر نمره های یه سو باید روی همه ی اینا سرپوش بذاریم؟

07:37.836 --> 07:40.676
تو واقعاً عقلت رو از دست دادی. برو کنار

07:40.677 --> 07:43.544
.گوش کن، الان تویی که عقلت سرجاش نیست

07:44.717 --> 07:47.988
تو بیشتر از یکسال دخترت که بیخ گوشت
زندگی میکرد رو تشخیص ندادی

07:48.717 --> 07:50.156
...و با دو تا دستای خودت

07:50.157 --> 07:52.379
.که مملو از حرص و طمع بودن کشتیش

07:53.126 --> 07:54.743
.فقط میخوای یجوری عذاب وجدانت رو کم کنی

07:55.196 --> 07:56.496
...تو الان داری

07:56.497 --> 07:58.951
.زندگی یه سو رو ویران میکنی تا از بار گناهات کم کنی

08:00.526 --> 08:01.678
!ولم کن

08:02.297 --> 08:04.835
...اگه الان بری ایستگاه پلیس

08:04.836 --> 08:06.120
.با کشتن یه سو هیچ فرقی نداره

08:06.537 --> 08:08.596
.اینجوری حتی یه سو رو هم میکشی

08:14.247 --> 08:16.742
مگه دانشگاه سئول قبول نشه میمیره؟

08:17.276 --> 08:18.326
.میمیره

08:18.917 --> 08:21.037
!میمیره، این یه سو رو میکشه

08:23.086 --> 08:25.286
چطور میتونی این حرفو بزنی؟
مگه یه سو رو نمیشناسی؟

08:25.287 --> 08:27.625
مردم اونو قضاوت میکنن و میگن تقلب کرده
تا تونسته بهترین دانش آموز شه

08:27.626 --> 08:30.182
فکرمیکنی زیر اون همه قضاوت دووم میاره؟

08:30.456 --> 08:33.165
.عین یه داغِ ننگ تا آخر عمرش رهاش نمیکنه

08:33.166 --> 08:35.520
فکرمیکنی در آینده چیکار میتونه کنه؟

08:36.396 --> 08:39.800
،به محض اینکه اسمش بیاد توی سایت

08:39.806 --> 08:41.726
.کل زندگیش بر باد میره

08:44.276 --> 08:45.590
!ای هرزه

08:47.546 --> 08:49.466
کشتن هه نا برات کافی نبود؟

08:51.347 --> 08:53.508
باید یه سو رو هم اینطوری توی منگنه میذاشتی؟

08:54.217 --> 08:56.781
.میلیون ها دلار پول گرفتی

08:58.026 --> 09:01.319
چرا باید چنین کاری کنی آخه؟

09:03.756 --> 09:06.150
دیگه چه دلیلی میتونه داشته باشه؟

09:08.166 --> 09:09.611
...همه ی سعی من بخاطر این بود که

09:10.437 --> 09:13.467
.یه سو رو بهترین دانش آموز کنم

09:16.636 --> 09:18.675
- .عزیزم، آروم باش
- !ولم کن

09:18.676 --> 09:20.275
- .آروم باش عزیزم
- !ولم کن

09:20.276 --> 09:21.316
.عزیزم

09:21.977 --> 09:25.420
.بذار به یه سو فکرکنیم
.به دخترمون فکرکنیم

09:25.587 --> 09:27.506
.ما باید دخترمون رو نجات بدیم

09:28.656 --> 09:29.666
،با اینحال

09:29.717 --> 09:32.817
چطور تونستی اینو گردن ووجو بندازی که هیچکاری نکرده بود؟

09:33.056 --> 09:34.813
اون بچه ی بیچاره چی میشه؟

09:34.857 --> 09:37.119
چطور تونستی چنین کاری کنی؟

09:37.396 --> 09:39.851
.خواهش میکنم دیگه به هیچ چیز فکرنکن

09:40.396 --> 09:43.426
.من اگه بخاطر اینکار سنگسار هم بشم برام مهم نیست

09:43.467 --> 09:45.526
.من...بازم اهمیتی نمیدم

09:46.306 --> 09:47.649
.از دخترم محافظت میکنم

09:48.006 --> 09:51.713
.عزیزم، فعلاً این تنها تصمیمیه که میتونیم بگیریم

10:05.886 --> 10:06.998
.آقای جو

10:09.497 --> 10:10.940
.من دیگه میرم خونه

11:51.796 --> 11:53.726
،علیرغم اینکه فکرمیکنن چقدر عالی هستن

11:53.727 --> 11:54.878
.باز هم از ما پایین ترن

11:55.237 --> 11:56.913
،همین که بچه هاشون رو به ما بسپارن

11:57.136 --> 11:59.156
.این ماییم که روی اونا کنترل داریم

11:59.737 --> 12:01.635
.میتونیم اشکشون رو دربیاریم یا به خنده بندازیمشون

12:01.636 --> 12:04.666
.یا حتی میتونیم زندگیشون رو فلاکت بار کنیم

12:06.847 --> 12:09.616
...تا وقتی که پدر و مادرها تمایل دارن بچه هاشون رو

12:09.617 --> 12:11.161
،برجسته تر از هر بچه ی دیگه ای کنن

12:11.376 --> 12:12.901
...نیازی نیست ما مسئولیت چیزی رو گردن بگیریم

12:13.286 --> 12:15.337
.فقط کافیه بچه هاشون قبول شن

12:16.386 --> 12:20.062
هرچی نباشه، ما آیدول هایی هستیم که میتونیم
...توی این دوران رقابتهای بی پایان

12:23.296 --> 12:24.538
.ذهن اونا رو کنترل کنیم

12:47.817 --> 12:49.432
"آقای جو"

12:52.487 --> 12:53.536
"آقای جو"

12:57.526 --> 12:58.739
خوشت اومد؟

12:58.896 --> 13:00.240
.ممنون خانوم کیم

13:00.926 --> 13:02.178
.نهایت سعیم رو میکنم

13:23.957 --> 13:26.915
.هی، این میز منه. بروکنار

13:30.796 --> 13:32.038
.گفتم بروکنار

13:33.766 --> 13:35.211
چرا میز توئه؟

13:36.136 --> 13:38.389
.تو بخاطر دزدیدن برگه های امتحان اخراجی

13:38.737 --> 13:42.606
.اطلاعات شخصی کانگ یه سو توی اینترنت پخش شده

13:42.607 --> 13:44.758
برگه های امتحان رو دزدیدی تا تونستی نمره های کامل بگیری؟

13:44.806 --> 13:46.346
.امیدوارم زندگیت به فنا بره

13:46.347 --> 13:47.976
.از الان صدای دستبند پلیسُ میشنوم

13:47.977 --> 13:50.045
.باید بندازنش تو هلفدونی

13:50.046 --> 13:52.545
.حتماً خودش اصلاً درس نخونده

13:52.546 --> 13:54.246
.دیگه نباید بذارن هیچ آزمونی بده

13:54.247 --> 13:56.385
باید از این کشور تبعیدش کنن

13:56.386 --> 13:58.525
برام مهم نیست اخراج میشه یا نه
فقط امیدوارم بمیـره

13:58.526 --> 14:00.885
حتی اگه دانشگاه پزشکی بیاره
نمیتونه فارغ التحصیل شه

14:00.886 --> 14:02.655
دلم واسش میسوزه. زندگیش از الان به فناست

14:02.656 --> 14:03.655
چطوری میخواد بره سرکار؟

14:03.656 --> 14:05.366
.توی اسکای کسل زندگی میکنه

14:05.367 --> 14:06.366
...باباش توی بیمارستان دانشگاه جونام

14:06.367 --> 14:07.366
.مدیر برنامه ریزی و هماهنگیه

14:07.367 --> 14:08.635
.دلم واسه خانوادش میسوزه

14:08.636 --> 14:10.635
.اگه جای اون بودم، از خجالت میمردم

14:10.636 --> 14:13.836
وقتی به این فکرمیکنم که آدمایی مثل اون
میرن دانشگاه پزشکی دیوونه میشم

14:13.837 --> 14:15.675
.حتماً وقتی نمره کامل میگرفت خیلی خوشحال میشد

14:15.676 --> 14:17.253
.زندگیت به پایان رسید عوضی

14:20.676 --> 14:22.292
.زندگیت به پایان رسید

14:22.847 --> 14:24.058
.تموم شد

15:11.357 --> 15:12.406
.عزیزم

15:13.097 --> 15:14.395
چیکار داری میکنی؟

15:14.396 --> 15:15.478
.دنبال من نگرد

15:17.697 --> 15:19.436
.اگه مجبوری بری، باید فردا صبح بری

15:19.437 --> 15:20.566
.الان دیروقته

15:20.567 --> 15:21.577
چرا؟

15:21.977 --> 15:25.280
میترسی برم پیش پلیس؟ میترسی؟

15:26.276 --> 15:27.316
.عزیزم

15:28.207 --> 15:31.883
فکرمیکنی من خیلی سر به راهم نه؟

15:34.786 --> 15:37.211
،من ساکت میشم و سرجام میتمرگم

15:37.457 --> 15:39.143
.تو هرکاری دلت میخواد بکن

15:56.737 --> 15:57.747
.عزیزم

15:59.847 --> 16:01.493
.میدونم برات سخته

16:03.077 --> 16:04.228
میدونم

16:06.546 --> 16:07.961
ولی میشه نری؟

16:15.327 --> 16:16.437
...میشه همین یکبار رو

16:17.896 --> 16:19.745
...فراموش کنی که

16:22.467 --> 16:23.779
...چه کسی مقصره

16:25.067 --> 16:26.855
و طرف من باشی؟

17:18.356 --> 17:20.156
،اگه یه سو هم به کیم جویونگ مشکوکه

17:20.157 --> 17:22.295
.مطمئنم مامانش هم یه چیزی میدونه

17:22.296 --> 17:24.548
چرا هیچی به ما نمیگه؟

17:24.796 --> 17:27.251
...یه بچه ی بیگناه افتاده گوشه ی زندون، چطور

17:27.727 --> 17:29.281
چطور میتونه اینطوری باشه؟

17:32.207 --> 17:34.459
...یعنی کیم جویونگ یه آتویی ازش داره

17:35.036 --> 17:36.895
.که تونسته اینجوری دهنشو ببنده

17:38.806 --> 17:40.898
.سعی به متقاعد کردنِ مامان یه سو فایده ای نداره

17:41.207 --> 17:42.257
...ما باید

17:44.546 --> 17:46.031
.درباره ی کیم جویونگ تحقیق کنیم

17:48.756 --> 17:51.055
...واقعاً فکرمیکنی با تحقیق درباره ی گذشتش میتونیم بفهمیم

17:51.056 --> 17:53.076
چرا هه نا رو کشته؟

17:53.586 --> 17:54.900
،تا الان

17:56.096 --> 18:00.409
ما فقط روی این زوم بودیم که چرا
...سعی داره زندگی دانش آموزاش

18:01.366 --> 18:03.215
.از جمله جونگ مین و یونگ جه و یه سو رو خراب کنه

18:05.606 --> 18:07.586
.این فقط حسس ششم منه

18:07.637 --> 18:09.697
...ولی فکرمیکنم اون هه نا رو هم به همون دلیلی که

18:10.036 --> 18:11.521
...نمیخواست من درباره ی یونگ جه رمان بنویسم

18:12.977 --> 18:14.664
.کشته باشه

18:20.447 --> 18:22.809
از طرف کره ای های مقیم ویرجینیا تماسی باهات نگرفتن؟

18:24.187 --> 18:27.217
از یه نفر که با این پرونده آشنایی داره خواستم یه اطلاعاتی بهمون بده

18:31.096 --> 18:32.178
.منتظر میمونیم

18:37.566 --> 18:38.718
.حتماً خودشونن

18:40.606 --> 18:44.376
.سولیم. شنیدم دیشب رفتی اورژانس

18:44.377 --> 18:45.488
حالت خوبه؟

18:45.647 --> 18:49.383
چقدر استرس داشتی که دل پیچه گرفتی؟

18:50.616 --> 18:53.141
.حالا که دردم کم شده بهتر شدم

18:55.516 --> 18:57.002
.بیاین بشینین

18:57.586 --> 18:59.678
- .باشه
- میشه برامون یه چیزی درست کنی؟

18:59.786 --> 19:00.836
.حتماً

19:01.526 --> 19:03.755
قهوه میخواین یا چای سبز؟

19:03.756 --> 19:05.666
.هرچیزی که حوصله ی درست کردنشو دارین

19:05.667 --> 19:06.909
- .منم همینطور
- .باشه

19:09.397 --> 19:11.386
.اونم انگار رنگش پریده

19:28.616 --> 19:31.886
...سوجون و کی جون از دوستاشون خواستن یه دادخواست امضا کنن که

19:31.887 --> 19:33.805
.بگن ووجو بی گناهه

19:35.086 --> 19:39.470
.من و سوهان و شوهرم هم امضا میکنیم

19:46.806 --> 19:47.918
.ممنون

19:49.276 --> 19:51.054
...من بخاطر اینکه گفتم شاید

19:52.877 --> 19:54.392
.اختلالی توی درسهاشون پیش بیاره ازتون نخواستم

19:56.977 --> 19:58.087
...این کمک شما رو

19:59.616 --> 20:00.758
.فراموش نمیکنم

20:02.116 --> 20:04.480
.ما وظیفمون رو انجام میدیم

20:04.816 --> 20:06.201
.درسته

20:07.256 --> 20:08.599
،ووجو سال آخره

20:08.796 --> 20:11.855
.و قلبم میشکنه وقتی فکرمیکنم توی زندانه

20:11.856 --> 20:13.341
.حتماً خیلی حالت بده

20:16.366 --> 20:17.608
- .ممنونم
- .عزیزم

20:18.467 --> 20:22.112
.سوجون و کی جون از دوستاشون خواستن دادخواست امضا کنن

20:22.877 --> 20:25.098
.خانواده ی سوهان هم امضا میکنن

20:28.377 --> 20:29.458
.ممنونم

20:30.677 --> 20:32.737
- .ممنونم
- .خواهش میکنم

20:33.316 --> 20:36.285
.واقعاً لطف کردین

20:36.987 --> 20:38.299
.این چه حرفیه

20:39.086 --> 20:42.996
همه ی ما پدر و مادریم. باید یه کاری کنیم

20:44.997 --> 20:46.239
...میدونین که کی

20:46.866 --> 20:50.098
ممکنه ووجو رو تو هچل انداخته باشه؟

20:50.437 --> 20:53.065
...و بنظرتون مشکوک نیست که

20:53.066 --> 20:55.359
نگهبان مهمونخونه یهویی استعفا داده؟

20:55.506 --> 20:58.304
.دوربین داشبورد هم مال ماشین اون بود

20:59.407 --> 21:02.245
.بله. وکیل ما الان داره دنبالش میگرده

21:02.977 --> 21:06.046
.چقدر وحشتناک. نگهبان ممکنه قاتل بوده باشه

21:07.247 --> 21:09.913
.واقعاً امیدوارم بتونیم قاتل واقعی رو پیدا کنیم

21:12.927 --> 21:14.098
...خب

21:15.796 --> 21:17.038
مامان یه سو کجاست؟

21:21.596 --> 21:22.736
چرا نیومده؟

21:22.737 --> 21:25.605
،تصمیم گرفتیم بیایم ببینیم حال شما چطوره

21:25.606 --> 21:27.081
.بعدش بریم دیدن ووجو

21:27.606 --> 21:28.788
...مامان یه سو گفته که

21:31.207 --> 21:33.469
میره دیدن ووجوی ما؟

21:37.217 --> 21:38.327
.عزیزم

21:51.796 --> 21:53.514
چطوری باهاش روبرو شم؟

21:55.266 --> 21:57.054
نباید برم؟

21:58.667 --> 22:00.050
چی بگم؟

22:06.707 --> 22:07.817
.سلام

22:08.877 --> 22:10.876
...ببخشید. امروز من

22:10.877 --> 22:13.845
تو و پروفسور هوانگ با هم بحث کردین؟

22:14.846 --> 22:16.129
منظورت چیه؟

22:16.187 --> 22:19.456
،وقتی گفتم تو هم قرار بود بری دیدن ووجو

22:19.457 --> 22:21.325
.یکم عصبانی شد

22:21.326 --> 22:23.755
چرا باید مخالف باشه که پسرش رو ببینی؟

22:23.756 --> 22:24.867
عجیب نیست؟

22:25.497 --> 22:28.900
.پروفسور هوانگ اصلاً آدم بی ادبی نیست

22:30.197 --> 22:31.712
اشتباه نمیکنی؟

22:32.366 --> 22:33.780
.ما هیچ مشکلی نداریم

22:35.106 --> 22:37.803
.من کم کم میام

22:39.276 --> 22:40.316
.باشه

22:42.217 --> 22:43.357
.عجیبه

22:44.147 --> 22:45.389
چیزی شده؟

22:46.546 --> 22:48.364
.شاخکام دارن تکون میخورن

22:59.927 --> 23:03.095
...لطفاً به ووجو نگین که حالم بده

23:03.096 --> 23:04.481
.نگران نباش

23:04.866 --> 23:07.035
...بهش میگیم خوب غذا میخوری

23:07.036 --> 23:09.329
.و حالت خوبه

23:12.377 --> 23:14.700
پیغامی دارین که بهش بدیم؟

23:15.306 --> 23:18.276
بهش بگین فردا میرم دیدنش
بگین نمیخواد نگران باشه

23:37.497 --> 23:41.173
.من باور دارم که یه روز حقیقت رو برملا میکنی

23:43.737 --> 23:45.049
...ممنون که داری

23:46.977 --> 23:48.189
.باهاشون میری

23:51.616 --> 23:53.910
.مراقب خودت باش. میبینمت

24:03.256 --> 24:04.408
.سوارشین

24:10.397 --> 24:13.235
.سولیم، استراحت کن و نگران نباش

24:14.066 --> 24:16.096
.پروفسور هوانگ، حتماً غذا بخورین

24:16.207 --> 24:17.247
.باشه

24:49.477 --> 24:50.487
.ووجو

24:55.306 --> 24:56.356
.سلام

24:57.877 --> 24:59.402
.خدای من

25:00.887 --> 25:03.240
...چقدر بهت سخت گذشته که به این روز

25:05.256 --> 25:06.801
اصلاً چیزی خوردی؟

25:12.697 --> 25:13.807
...میدونم که تو

25:14.826 --> 25:16.583
.بی گناهی

25:17.697 --> 25:18.909
.درسته

25:19.506 --> 25:23.112
.همه ی آدمای شهرک میدونن که تو بی گناهی

25:23.677 --> 25:24.787
.همه ی ما میدونیم

25:28.147 --> 25:29.157
.ممنون

25:30.917 --> 25:32.027
.وای خدا

25:32.846 --> 25:35.917
.لطفاً بجای من مراقب مامانم باشین

25:40.387 --> 25:41.598
،وقتی بچه بودم

25:43.756 --> 25:46.019
.واقعاً باهاش بدجنس بودم

25:50.096 --> 25:51.308
...فکرمیکنم که

25:53.106 --> 25:55.965
.الان دارم تاوان اون کارام رو پس میدم

25:59.006 --> 26:00.966
.میز غذا رو چپه میکردم

26:03.816 --> 26:05.766
فریاد میزدم و وسایل رو میشکوندم

26:10.516 --> 26:12.607
.فکرمیکردم چطوری ناراحتش کنم

26:17.796 --> 26:19.140
.من واقعاً نمیدونستم

26:20.266 --> 26:24.539
.من فکرمیکردم مامانت هیچ غم و غصه ای نداره

26:25.467 --> 26:26.516
.ووجو

26:27.566 --> 26:28.706
.قوی باش

26:28.707 --> 26:31.202
.روزی میرسه که به گذشته ـت لبخند میزنی

26:31.306 --> 26:32.489
.آره، ووجو

26:33.247 --> 26:35.125
.نمیشه با یه دست آسمون رو پوشوند

26:35.717 --> 26:38.302
.حقیقت یه روزی برملا میشه

26:42.586 --> 26:43.668
.ممنونم

27:30.066 --> 27:32.805
مرکز پزشکی جونگ سون

27:32.806 --> 27:34.505
- اینجا چطوره؟
- .آخ آخ

27:34.506 --> 27:37.334
"دکتر پارک سوچانگ"

27:37.937 --> 27:40.230
کجا درد نمیکنه؟

27:42.947 --> 27:45.646
.همه جام درد میکنه

27:45.647 --> 27:47.585
.یه دارویی بهم بده تا بمیرم

27:47.586 --> 27:48.626
.ای بابا

27:48.947 --> 27:51.916
.مادر جان، شما باید صدسال عمر کنین

27:52.286 --> 27:54.984
.عکساتونو دیدم هیچیتون نیست

27:55.457 --> 27:58.052
اگه مست بری بخوابی
سرت بیشتر درد میگیره

28:07.667 --> 28:09.080
الان باید چیکار کنم؟

28:10.877 --> 28:12.998
.من همیشه توی امتحانام نمره ی کامل میگرفتم

28:22.046 --> 28:23.874
.ولی جواب چنین سوالایی رو نمیدونم

28:26.326 --> 28:27.801
.ساده فکرکن

28:29.086 --> 28:30.540
.جواب درست، همیشه ساده ـست

28:31.497 --> 28:33.446
،مریض ها باید درمان شن

28:34.866 --> 28:36.715
.و هیچکس نباید قربانی بشه

28:42.066 --> 28:43.148
.درسته

28:43.177 --> 28:45.934
اگه هیچ کاری نکنی
دخترت مریض میشه

28:46.177 --> 28:48.975
مشکل جدی براش پیش میاد
بعداً نمیشه درمانش کرد

28:50.616 --> 28:51.728
.همین الان پیشگیری کن

28:51.977 --> 28:54.541
.تا وقت هست، باید پیشگیری کنی

28:54.917 --> 28:56.402
.من نتونستم

28:58.316 --> 28:59.701
...بخاطر همینه که همسرم رو از دست دادم

29:02.227 --> 29:04.074
.و یونگ جه مجبور شد چنین تجربه ی سختی داشته باشه

29:08.897 --> 29:10.280
...میترسم اگه دخالت کنم

29:11.697 --> 29:13.585
.یه سو ازم متنفر شه

29:14.707 --> 29:17.736
...هه نا بخاطر من سرنوشتش اونطوری شد
اگه یه سو هم

29:17.737 --> 29:19.362
...برای همسرت و یه سو سخته که

29:19.846 --> 29:21.866
.از چیزی که تو مشت گرفتن دست بکشن

29:22.877 --> 29:24.563
.ولی میدونی، زندگی طولانیه

29:24.747 --> 29:26.285
.کوته فکر نباش

29:26.286 --> 29:28.104
.به ده بیست سال دیگه فکرکن

29:29.086 --> 29:30.168
دانشگاه؟

29:30.816 --> 29:32.908
.از نظر من، اصلاً موضوع مهمی نیست

29:33.256 --> 29:36.529
...ولی عذاب وجدانِ قاتل جلوه دادنِ یه آدم بیگناه

29:36.897 --> 29:39.025
.تا ابد توی زندگیش همراهشه

29:39.026 --> 29:41.148
چرا میذاری دخترت این بار رو روی دوشش بکشه؟

29:42.326 --> 29:43.795
...فکرمیکنی یه سو

29:43.796 --> 29:46.696
آخرش بخاطر این کوته فکریِ مامان باباش
اونا رو میبخشه؟

29:47.907 --> 29:50.057
میگن هرچی بکاری، همونو درو میکنی

29:52.606 --> 29:54.091
.واقعاً درسته

30:29.647 --> 30:31.030
...نمیتونم به این فکرنکنم که

30:32.647 --> 30:35.677
.بخاطر اینکه بچه ی بدی بودم دارم تنبیه میشم

30:53.407 --> 30:55.105
- الو؟
- خانوم هان

30:55.106 --> 30:57.906
گوشی یه سو خاموشه
بهش دسترسی نداریم

30:57.907 --> 30:59.047
یه سو؟

30:59.846 --> 31:02.068
.باشه، من میرم دنبالش

31:03.747 --> 31:05.029
.آجومونی

31:05.747 --> 31:07.908
- .بله خانوم
- یه سو هنوز برنگشته نه؟

31:08.417 --> 31:10.716
.چند دقیقه پیش اومد خونه

31:10.717 --> 31:12.505
- الان خونه ـست؟
- .بله

31:19.497 --> 31:21.012
.ممنون که باورم داری

31:32.747 --> 31:33.786
.یه سو

31:41.616 --> 31:42.657
.مامان

31:44.256 --> 31:45.671
الان چیکار کنم؟

31:49.256 --> 31:51.852
.از مدرسه مستقیم اومدم خونه

31:52.766 --> 31:54.786
.نمیتونم خودمو راضی کنم که درس بخونم

31:55.727 --> 31:58.464
.حتی نمیتونم برم دفتر مربی کیم

32:02.806 --> 32:05.634
.ولی اداره ی پلیس هم نمیتونم برم

32:11.417 --> 32:12.902
الان چیکار کنم؟

32:15.046 --> 32:17.986
.وقتی میدونم ووجو پشت میله های زندونه نمیتونم تحمل کنم

32:26.266 --> 32:27.811
.مامان میدونه

32:29.697 --> 32:30.707
...مامان

32:31.997 --> 32:33.684
.میدونه چه حالی داری

32:35.866 --> 32:37.088
.معلومه که میدونم

32:48.717 --> 32:50.615
"گواهی انتصاب، گواهی شایستگی"

32:50.616 --> 32:51.728
...اینا

32:52.616 --> 32:54.040
...نتیجه ی زحمات

32:54.826 --> 32:56.645
.چند ساله ی ماست

32:58.727 --> 33:00.989
،از وقتی 4 سالت بود تا الان

33:02.967 --> 33:04.855
از 15 سال پیش

33:07.036 --> 33:09.736
...تو و من، هردومون

33:09.737 --> 33:11.236
"دکتر کانگ یه سو"

33:11.237 --> 33:13.296
.هردومون اینها رو باهم کامل کردیم

33:16.247 --> 33:17.357
.یه سو

33:19.046 --> 33:20.966
میتونی از اینا دست بکشی؟

33:25.157 --> 33:28.217
.به همه ی کارهایی فکرکن که واسه ی اینا کردیم

33:30.756 --> 33:32.342
،توی این سالها

33:33.197 --> 33:37.135
.اصلاً بیشتر از 4 ساعت نخوابیدیم

33:42.066 --> 33:44.461
من هیچوقت راحت نبودم و با دوستام خوش نگذروندم

33:44.776 --> 33:46.746
.توی کل زندگیم هیچ بازی نکردم

33:46.747 --> 33:49.604
.منم هیچوقت سفر نرفتم

33:52.816 --> 33:55.978
.من واقعاً همه ی سعیم رو کردم مامان

33:56.786 --> 34:00.321
.من واقعاً دلم میخواد برم دانشگاه پزشکی سئول

34:02.127 --> 34:04.177
من چرا باید بیخیال اینا شم؟

34:10.736 --> 34:12.150
.میدونم یه سو

34:13.406 --> 34:15.931
.فقط یک ترم دیگه طاقت بیار

34:17.036 --> 34:19.299
،اگه بتونیم ترم اول رو موفق شیم

34:21.806 --> 34:25.654
میتونی این لباس رو بپوشی
لباسی که همیشه دلت میخواست بپوشیش

34:25.977 --> 34:28.068
.فقط اگه بتونیم ترم اول سال آخرت رو رد کنیم

34:31.257 --> 34:33.247
من واقعاً موفق میشم مامان؟

34:33.627 --> 34:35.748
،مامان، اگه من فقط یه ترم دیگه رو موفق شم

34:36.926 --> 34:38.816
دیگه واقعاً موفق میشم آره؟

34:45.837 --> 34:46.917
.آره

34:49.167 --> 34:50.621
.حتما موفق میشی

35:15.897 --> 35:17.653
عقلتونو از دست دادین؟

35:20.207 --> 35:22.265
.پسرا، شما سال آخرین

35:22.266 --> 35:25.336
چرا دارین وقتتون رو هدر میدین؟
دادخواست؟

35:26.446 --> 35:28.405
چه فکری تو سرتونه آخه؟

35:28.406 --> 35:29.892
.ووجو هم سال آخره

35:30.147 --> 35:33.116
اون دانش آموز نمونه داره اینجوری پشت میله های زندون
وقتش رو هدر میده

35:33.317 --> 35:35.885
خیلی حالش خرابه
باید هرطوری که میتونیم کمکش کنیم

35:35.886 --> 35:38.155
فکرمیکنین اینکار قانوناً چیزی رو درست میکنه؟

35:38.156 --> 35:40.756
همش بی فایده ـست
هدر دادنِ وقتتونه

35:40.757 --> 35:43.050
- ...رفیقمون توی چنین شرایطیه
- رفیـق؟

35:43.797 --> 35:45.413
هوانگ ووجو رفیق شماست؟

35:46.127 --> 35:47.915
چطور میتونین یه قاتل رو رفیق خودتون بدونین؟

35:48.766 --> 35:49.978
.من دیگه حرفی ندارم

35:50.397 --> 35:51.851
چطور میتونی قاتل صداش کنی؟

35:52.366 --> 35:54.666
مگه تو اصل برائت رو بلد نیستی؟

35:54.667 --> 35:56.276
...از اونجایی که هنوز محکوم نشده

35:56.277 --> 35:59.681
این اصل فقط توی روند کیفری قابل اجراست

36:01.346 --> 36:02.488
.وای، باشه

36:03.047 --> 36:04.416
.فرض کنیم اون اینکارو نکرده

36:04.417 --> 36:06.032
...حتی اگه اینطور باشه، اون الانش هم

36:06.716 --> 36:08.615
.از این رقابت حذف شده

36:08.616 --> 36:11.215
.تا وقتی که مجرم خودشو معرفی نکنه آزاد نمیشه

36:11.216 --> 36:13.785
دانشگاه؟ دیگه همه چی براش تمومه

36:13.786 --> 36:15.100
...توی زندگی شما

36:15.727 --> 36:18.555
.درسته، اون کارتیه که باید همین الان بندازینش دور

36:18.957 --> 36:21.289
این دیگه چه مزخرفاتیه؟

36:24.067 --> 36:26.765
.هی، اصلاً با اون پیرمرد بدعنق حرف نزن

36:26.766 --> 36:29.291
هیچ جوره دلش نرم نمیشه
چرا خودمونو اذیت کنیم؟

36:29.337 --> 36:30.635
.باید بیخیالش شی

36:30.636 --> 36:33.100
.خشمش کم کم خسته ـش میکنه

36:33.507 --> 36:34.719
.باشه، خداحافظ

36:34.806 --> 36:35.957
.میبینمت مامان

36:40.817 --> 36:43.615
.تو! بهتره حواستو جمع کنی

36:44.056 --> 36:46.279
میخوای دوقلوها هم عین اون درمونده شن؟

36:46.386 --> 36:47.436
.بابا

36:47.957 --> 36:49.745
تو الان به من گفتی درمونده؟

36:56.127 --> 36:57.207
چیه؟

36:58.167 --> 36:59.595
مگه اشتباه میگم؟

36:59.596 --> 37:01.035
من کجام درمونده ـست؟

37:01.036 --> 37:03.360
.زندگی توئه که درمونده ـت کرده

37:03.437 --> 37:06.235
میگن پدر و مادری موفقن که بچه هاشون براشون احترام قائلن

37:06.277 --> 37:07.388
.هی، دوقلوها

37:07.946 --> 37:09.106
شماها واسه بابا احترام قائلین؟

37:09.107 --> 37:11.974
احترام؟ اگه میتونستم بدم نمیومد براش قائل باشم

37:12.747 --> 37:14.867
.منم دلم میخواد بهش احترام بذارم

37:16.386 --> 37:17.669
بابا، شنیدی آره؟

37:17.817 --> 37:20.786
.تویی که درمونده ای، نه من

37:21.127 --> 37:22.526
.خیلی دلم برات میسوزه بابا

37:22.527 --> 37:25.026
تو واقعاً درمونده ای. به ته خط رسیدی
درمونده و بیچاره

37:25.027 --> 37:26.440
!دهنتو ببند

37:27.727 --> 37:29.988
!عوضی، چطور جرئت میکنی

37:30.096 --> 37:31.996
- .عزیزم
- .تو زیادی بهش رو دادی

37:31.997 --> 37:35.299
.واسه همینه که بعد از دور زدنِ همه، هنوز اینقدر رو داره

37:35.406 --> 37:38.335
میخوام درباره ی یه چیزی باهات حرف بزنم
برو بشین

37:39.076 --> 37:42.075
سه ری برو بشین
پسرا شما هم همینطور

37:42.076 --> 37:43.359
- .چشم
- .چشم مامان

37:52.016 --> 37:54.249
چطور جرئت میکنی به شوهرت دستور بدی بشینه؟

37:55.286 --> 37:56.425
.بگو حرفتو

37:56.426 --> 37:59.356
پس میخوای وایسی همینطور؟

37:59.357 --> 38:01.195
بگو دیگه. زودباش بگو

38:01.196 --> 38:02.206
...من

38:03.866 --> 38:06.118
.واقعاً دیگه نمیتونم با تو زندگی کنم

38:09.366 --> 38:10.416
چی گفتی؟

38:12.207 --> 38:13.357
شماها نظرتون چیه؟

38:16.516 --> 38:18.233
.منم دیگه نمیتونم با بابا زندگی کنم

38:19.516 --> 38:20.557
.منم همینطور

38:22.716 --> 38:24.302
.منم همینطور

38:27.986 --> 38:29.098
نمیتونین با من زندگی کنین؟

38:32.357 --> 38:34.346
- الان داری چیکار میکنی؟
- .چا مین هیوک

38:35.826 --> 38:36.908
...من

38:38.337 --> 38:39.509
.طلاق میخوام

38:55.437 --> 38:57.669
.به یه شرط بیخیالش میشم

39:01.417 --> 39:03.307
،همین الان اون هرم رو بنداز بیرون

39:03.547 --> 39:07.122
و دیگه فلسفه ی تحصیلی و ارزشهای زندگیت رو
به بچه ها تحمیل نکن

39:07.258 --> 39:10.257
همچنین ازت میخوام دیگه بچه ها رو با
درمونده صدا زدنشون، تضعیف روحیه نکنی

39:10.258 --> 39:12.349
ازت میخوام به بچه ها احترام بذاری و
دقیقا جوری باهاشون رفتار کنی

39:13.658 --> 39:14.970
.که خودت دلت میخواد باهات رفتار شه

39:20.767 --> 39:21.807
چی؟

39:23.468 --> 39:25.993
،اگه همه ی چیزایی که الان گفتم رو قبول نکنی

39:26.638 --> 39:28.455
.من ازت طلاق میگیرم

39:28.877 --> 39:30.059
فهمیدی؟

39:33.718 --> 39:35.597
.سه ری، برو سرکارت

39:36.587 --> 39:37.729
.شما پسرا هم برین بالا

39:39.848 --> 39:42.382
- .شب بخیر مامان
- .خداحافظ

39:47.457 --> 39:48.639
.من میرم بخوابم

39:53.663 --> 39:59.663
اسکای کسل قسمت 18
"چاره ای نیست"
-♥ تیم ترجمه پروموویز ♥-

40:04.448 --> 40:06.124
.باورم نمیشه

40:07.448 --> 40:08.963
...من...نمیتونم

40:10.317 --> 40:11.559
.نمیتونم باور کنم

40:17.587 --> 40:19.027
...پس میگی پروفسور هوانگ

40:19.028 --> 40:22.027
وقتی مامان یه سو گفت میره دیدن ووجو
بهش چشم غره رفت؟

40:23.258 --> 40:24.408
"ای هرزه ی پست فطرت"

40:25.297 --> 40:26.580
این شکلی بهش چشم غره رفت؟

40:27.038 --> 40:28.582
.آره، دقیقاً همونطوری

40:28.767 --> 40:30.066
...پس فکرمیکنی

40:30.067 --> 40:32.836
،مامان یه سو اون نگهبان مهمون خونه رو استخدام کرده

40:32.837 --> 40:35.838
و ازش خواسته هه نا رو بکشه و بندازه گردن ووجو؟

40:38.178 --> 40:41.550
خدای من، چطور میتونی چنین فکر وحشتناکی کنی؟

40:42.417 --> 40:43.816
.تو هیچی نمیدونی

40:43.817 --> 40:47.625
.سوجین بخاطر یه سو خودشو به آب و آتیش میزنه

40:47.857 --> 40:50.585
...اگه هه نا همش یه سو رو تحریک میکرده

40:50.687 --> 40:52.809
،و این کارش نمره های یه سو رو پایین میاورده

40:53.187 --> 40:56.257
اون هم حتماً یه کاری کرده تا ترتیب قضیه رو بده
شکی درش نیست

40:56.258 --> 40:57.884
...ولی با این وجود ممکن نیست اونو کشته باشه

40:59.528 --> 41:01.396
دیوونه شدی؟ مسخره ـست

41:01.397 --> 41:03.629
ولی بازم، حق با توئه. امکان نداره

41:04.238 --> 41:06.459
پس چرا پروفسور هوانگ اونجوری بهش چشم غره رفت؟

41:06.837 --> 41:08.323
.اون هیچوقت به هیچکس اینجوری نگاه نمیکنه

41:08.738 --> 41:11.303
.تا حالا ندیده بودم در این حد از کسی عصبانی شه

41:11.448 --> 41:13.770
تو از کِی تا حالا این همه نگاه باهاش رد و بدل کردی؟

41:16.788 --> 41:20.323
فقط با یه نگاه توی چشماش همه چیزش رو میفهمی؟

41:20.857 --> 41:22.617
خدای من، این الان مهمه؟

41:22.618 --> 41:24.678
.آره مهمه. برای من مهمه

41:25.328 --> 41:26.399
.صبرکن

41:27.058 --> 41:30.058
سوجین هم انگار وقتی پروفسور هوانگ اونجوری
نگاش کرد خیلی ترسیده بود

41:30.397 --> 41:31.539
.یه جای کار میلنگه

41:32.328 --> 41:33.550
.مطمئنم یه خبرایی هست

41:34.098 --> 41:36.562
.حتماً یه موضوع جدی هست

41:55.158 --> 41:57.077
.مامان. مامان

41:58.127 --> 42:00.420
یه سو، چی شده؟

42:00.727 --> 42:03.859
.خدای من، خیلی عرق کردی

42:05.667 --> 42:06.749
.چیزی نیست

42:07.698 --> 42:10.395
.چیزی نیست. همه چی روبراهه. طوری نیست

42:11.038 --> 42:12.582
.نه نه. طوری نیست

42:16.038 --> 42:17.088
چیزی نیست

42:18.078 --> 42:19.290
.طوری نیست یه سو

42:20.778 --> 42:22.697
چطور میتونه اینقدر بی مسئولیت باشه؟

42:23.317 --> 42:25.186
...چطور میتونه فقط مرخصی بگیره و ناپدید شه

42:25.187 --> 42:26.774
اونم وقتی هنوز اجرای بودجه رو برنامه ریزی نکرده؟

42:26.917 --> 42:29.442
.بخاطر نبودِ اون، بیمارستان به خوبی اداره نمیشه

42:30.857 --> 42:32.070
...خب، آخه

42:33.497 --> 42:36.396
- ...اونم دلایل خودشو داره
- ...چه دلیلی میتونه داشته باشه

42:36.397 --> 42:38.347
که حتی زنگ نزنه و گوشیش رو هم خاموش کنه؟

42:39.797 --> 42:43.877
...خب، موضوع اینه که

42:45.738 --> 42:49.071
...میگی بخاطر نجات جون نوه ـم، پروفسور کانگ

42:49.538 --> 42:52.477
.اون الان به شدت شوکه شده

42:59.888 --> 43:02.282
- .باشه، میتونی بری
- .بله

43:08.258 --> 43:09.672
...بعد از این اتفاق

43:10.797 --> 43:13.019
.نمیتونم درباره ی نماینده کیم هیوک جه باهاش صحبت کنم

43:29.517 --> 43:31.204
سلام، رئیس چویی
چی شده با من تماس گرفتین؟

43:32.118 --> 43:34.480
...پروفسور چا، من دست گذاشتم روی

43:34.618 --> 43:38.527
یه شیشه الکل چینی خیلی گرون که 60 ساله ـست

43:38.727 --> 43:40.827
،پس چطوره که من، شما

43:40.828 --> 43:43.928
و نماینده کیم دور هم جمع شیم و یه مشروبی بخوریم؟

43:45.028 --> 43:47.926
.ببخشید، ولی من این روزها سرم خیلی شلوغه

43:49.138 --> 43:50.249
.متاسفم

43:54.538 --> 43:57.376
به حد کافی در حقش لطف کردم
بقیش دیگه با خودشه

43:57.678 --> 43:59.021
چرا از من توقع بیشتر از اینا داره؟

44:08.058 --> 44:09.129
طلاق؟

44:10.388 --> 44:13.659
اصلاً چطور جرئت میکنی چنین حرفی بزنی؟

44:14.457 --> 44:18.669
.غرور منو جلوی بچه ها خدشه دار کردی

44:21.638 --> 44:23.097
چطور تونستی بپرسی با من میتونن زندگی کنن یا نه؟

44:23.098 --> 44:26.470
همه ی شب داری همینو میگی
خسته نشدی؟

44:27.377 --> 44:28.993
.باورم نمیشه

44:29.337 --> 44:31.165
کِی همه ی شب گفتم؟

44:39.348 --> 44:42.787
.طلاق؟ حتماً عقلش رو از دست داده

44:42.788 --> 44:44.746
چطور جرئت میکنه چنین حرفی بزنه؟

44:47.897 --> 44:50.958
و چطور میتونه ازشون بپرسه که با من زندگی میکنن یا نه؟

44:53.767 --> 44:57.343
.اون غرور من رو خدشه دار کرده

44:59.738 --> 45:02.737
طلاق؟ چطور جرئت میکنی این کلمه رو بگی؟

45:03.437 --> 45:04.589
چطور میتونی بخوابی؟

45:04.908 --> 45:06.392
آخه چطوری میتونی بخوابی؟

45:07.047 --> 45:09.905
بعد از این رفتاری که جلوی بچه ها داشتی
چطور میتونی بخوابی؟

45:12.087 --> 45:13.259
.پاشو

45:13.448 --> 45:16.717
...گفتی امروز با وزیر دادگستری و

45:16.718 --> 45:18.172
.پروفسورهای دانشگاه حقوق ملاقات داری

45:18.587 --> 45:21.860
.اینقدر به این صدا گوش میدم تا حالت بهتر شه

45:22.627 --> 45:24.486
.دیگه حرف نزن و برو سرکار

45:26.497 --> 45:27.911
تو اونو ضبط کردی؟

45:28.538 --> 45:30.666
واقعاً از ضبط کردن لذت میبری نه؟

45:30.667 --> 45:34.177
از اونجایی که ممکنه باهات برم دادگاه
باید همه چی رو ضبط کنم

45:34.178 --> 45:36.976
دادگاه؟ فکرمیکنی میذارم چنین اتفاقی بیفته؟

45:38.047 --> 45:39.347
.اینقدر مزخرف نگو

45:39.348 --> 45:40.892
،اگه نمیخوای طلاق بگیری

45:41.848 --> 45:43.969
.فقط باید شرایطی که پیشنهاد دادم رو قبول کنی

45:45.917 --> 45:47.472
.من پروفسور دانشگاه حقوقم

45:50.357 --> 45:52.348
میخوای علیه من پرونده تشکیل بدی؟

45:52.658 --> 45:55.355
فکرمیکنی برنده میشی؟
من هیچکاری نکردم که منجر به طلاق شه

45:56.828 --> 45:59.858
.باید ببینیم چی میشه

46:01.167 --> 46:04.037
،یعنی، من که هیچوقت بهت خیانت نکردم

46:04.038 --> 46:06.693
قمار نکردم، خرج زندگی رو گردنت ننداختم

46:06.808 --> 46:08.706
.بعدشم، هیچوقت با خشونت باهات رفتار نکردم

46:08.707 --> 46:10.277
.خشونت زبانی هم یه نوع خشونت محسوب میشه

46:10.278 --> 46:12.166
.مزخرف نگو

46:13.578 --> 46:15.699
...تا وقتی برمیگردم خونه ازت میخوام که یه نامه ی

46:16.988 --> 46:18.199
.ده صفحه ای عذرخواهی بنویسی

46:18.687 --> 46:20.132
.به بچه ها هم بگو بنویسن

46:20.317 --> 46:22.842
باید توی برگه آچار بنویسین
و اندازه ی فونتش هم باید 11 باشه

46:25.528 --> 46:28.558
.اگه ننویسین، همتونو از اینجا بیرون میکنم

46:44.848 --> 46:45.887
.عزیزم

46:46.308 --> 46:47.559
.من پشت فرمون میشینم

46:48.147 --> 46:50.571
- .فعلاً نباید رانندگی کنی
- .نه طوری نیست

46:50.917 --> 46:53.416
اگه تو بیای شاید ما نتونیم
یه صحبت درست حسابی باهم داشته باشیم

46:53.417 --> 46:54.932
.من خودم تنهایی میرم

46:55.118 --> 46:57.652
اگه دوباره دل پیچه بگیری چی؟

46:57.788 --> 46:59.456
.من رانندگی میکنم

46:59.457 --> 47:02.225
- .ولی داخل نمیام
- .باشه، خب. زودباش بریم

47:22.817 --> 47:24.000
...شما

47:24.988 --> 47:26.735
اهل فیرفاکس هستین؟

47:27.158 --> 47:28.369
.بله

47:29.187 --> 47:30.470
خانوم لی سولیم؟

47:35.127 --> 47:36.946
.بنظرم خیلی عجیب بود

47:37.897 --> 47:39.412
،مطمئنم اون جنیفر بود

47:40.397 --> 47:42.620
.ولی سوجین اصرار داشت که نیست

47:45.707 --> 47:48.505
...میگین اون از اتهام قتل شوهرش تبرئه شد

47:48.578 --> 47:50.627
...ولی کُره ای های اونجا هنوزم باور دارن که

47:51.477 --> 47:53.396
اون قاتل بود؟

47:54.848 --> 47:56.059
چرا آخه؟

48:01.817 --> 48:04.010
.اون دلیل قانع کننده ای واسه کشتنش داشت

48:04.258 --> 48:07.456
رابطشون اینقدر خراب بود که قصد طلاق داشتن

48:07.457 --> 48:09.649
شوهرش سعی داشت حضانت دخترشون رو بگیره

48:10.258 --> 48:12.146
بخاطر همین اونو کشت؟

48:12.297 --> 48:15.428
.دخترش بیشتر از زندگیش براش ارزش داشت

48:15.638 --> 48:17.066
.کِی نابغه بود

48:17.067 --> 48:19.733
.اون وقتی نُه سالش بود وارد دانشگاه جورج واشینگتن شد

48:20.207 --> 48:21.551
...رئیس دانشگاه

48:21.738 --> 48:25.080
.مطمئن بود که اون انیشتینِ بعدیه

48:25.247 --> 48:29.157
.همه ی مامانای فیرفاکس با اون مثل ملکه رفتار میکردن

48:30.078 --> 48:32.339
.نه تنها کره ای ها، بلکه آمریکایی ها هم همینطور

48:33.118 --> 48:35.036
.اون مایه ی افتخار محله ی ما بود

48:43.968 --> 48:47.402
شوهرش سعی کرد حضانت بچه ای که
اون اینقدر بهش افتخار میکرد رو بگیره

48:47.598 --> 48:51.072
واسه همین شوهرشو کشت و
کاری کرد همه فکرکنن تصادفی بود

48:53.508 --> 48:55.396
با چه مدرکی چنین چیزی میگن؟

48:56.008 --> 48:57.606
...اونا همون موقع هم از هم جدا بودن

48:57.607 --> 48:59.627
.و جدا زندگی میکردن

48:59.808 --> 49:01.192
...روز تصادف، شوهرش

49:01.877 --> 49:03.665
.اومده بود باقی وسیله هاش رو برداره

49:04.587 --> 49:07.344
!نه، کِی

49:07.388 --> 49:09.004
!نه

49:09.017 --> 49:12.527
!کِی! کِی

49:12.528 --> 49:14.143
!نه

49:44.857 --> 49:46.287
،همین که ماشین حرکت کرد

49:46.288 --> 49:50.165
.جنیفر دیوونه وار دنبالش دوئید و
یه نفر شاهد این ماجرا بود

49:51.497 --> 49:52.810
.اسم کِی رو فریاد میزد

49:53.727 --> 49:56.424
.جوری که انگار میدونست قراره تصادف بشه

49:56.997 --> 50:00.037
.ممکن بود داشته دنبال دخترش میدوئیده

50:00.038 --> 50:02.606
بخاطر همین نبود که از این اتهام تبرئه شد؟

50:02.607 --> 50:04.177
.ممکنه درست باشه

50:04.178 --> 50:07.717
...ولی گناه و فقدانی که اون بعد از نابود شدن آینده ی

50:07.718 --> 50:09.347
دختر نابغه ـش حس کرده

50:09.348 --> 50:12.720
.تنها چیزیه که رفتارش رو توجیه میکنه

50:14.357 --> 50:17.287
...بهش فکرکن. اون میخواست شوهرش رو بکشه

50:17.288 --> 50:19.686
.تا حضانت دختر باهوشش رو نبازه

50:19.687 --> 50:22.889
اگه کِی بدونِ خبر مامانش رفته باشه
توی ماشین باباش چی؟

50:22.957 --> 50:24.715
...اگه شوهرش مرده باشه

50:25.067 --> 50:26.410
...و دخترش

50:27.127 --> 50:28.915
زوال عقل گرفته باشه چی؟

50:30.808 --> 50:34.706
هیچ چیز نمیتونه عذاب وجدان و
فقدانی که حس کرده رو جبران کنه

50:34.707 --> 50:38.010
پس اون تلاشش رو واسه نابود کردن
زندگی بقیه ی بچه ها و خانواده هاشون بکار گرفته؟

50:38.948 --> 50:40.058
هه نا چطور؟

50:40.948 --> 50:42.331
چرا مربی کیم هه نا رو کشت؟

50:44.888 --> 50:46.705
،از اونجایی که هه نا خانواده ای واسه از دست دادن نداشت

50:47.517 --> 50:48.830
.حتماً دلیل دیگه ای داشته

50:49.218 --> 50:50.742
...اون دلیل ممکنه

50:53.758 --> 50:56.081
.چیزی باشه که دهن سوجینُ بسته

51:08.207 --> 51:09.551
.تو برو خونه

51:12.008 --> 51:14.371
عزیزم، چرا؟ کجا داری میری؟

51:48.113 --> 51:49.700
چرا یه روز مرخصی گرفتی؟

51:51.954 --> 51:53.064
...از چی داری

51:53.983 --> 51:55.771
دوری میکنی؟

52:01.994 --> 52:03.408
.بعداً صحبت میکنیم

52:04.023 --> 52:05.044
بعداً؟

52:05.394 --> 52:08.203
پسر بیگناهِ من گوشه ی زندانه و تو میگی بعداً؟

52:08.204 --> 52:11.133
خانواده ی من پریشون شده و تو میگی بعداً؟

52:18.474 --> 52:21.043
،اگه میخوای با خرد کردن بقیه رئیس بشی

52:21.044 --> 52:23.134
چرا پاتو روی من نمیذاری؟

52:24.014 --> 52:26.073
چرا سراغ پسر بیگناهم رفتی؟

52:28.423 --> 52:30.242
و فکرمیکنی میتونی قایم بشی؟

52:31.823 --> 52:33.592
فکرکردی میتونی چشاتو رو واقعیت ببندی؟

52:33.593 --> 52:37.260
.عزیزم! اینکارو نکن. به حد کافی پیش رفتی

52:37.434 --> 52:40.493
.بیا بریم. بریم خونه. بس کن

52:40.494 --> 52:42.533
.بیا بریم. بیا

52:42.534 --> 52:44.672
- تو هم آدمی؟
- .نکن

52:44.673 --> 52:47.132
- به خودت میگی آدم؟
- .بس کن

52:47.133 --> 52:48.402
اون چه گناهی کرده؟

52:48.403 --> 52:49.686
.بریم خونه

53:19.704 --> 53:22.502
.خانوم. شوهرتون اومدن خونه

53:22.503 --> 53:25.371
جدی؟ اینجا رو تمیز میکنی؟

53:31.383 --> 53:33.202
یه سو چش شده؟

53:34.523 --> 53:36.543
.اون که وسواسی و تمیز بود

54:11.923 --> 54:13.136
.تمومش کن

54:13.354 --> 54:15.888
.تا وقتی که میتونی تمومش کن

54:16.224 --> 54:17.748
...من اون کارو نکردم

54:19.633 --> 54:21.078
...و همسرم رو از دست دادم

54:23.564 --> 54:25.493
.و یونگ جه چنین تجربه ی تلخی کرد

54:38.883 --> 54:41.382
،اگه میخوای واسه رئیس شدن آدما رو خرد کنی

54:41.383 --> 54:43.544
چرا پاتو روی من نمیذاری؟

54:44.454 --> 54:46.413
چرا رفتی سراغ پسر بیگناهم؟

54:46.693 --> 54:48.512
و فکرکردی میتونی قایم شی؟

54:50.093 --> 54:52.417
فکرکردی میتونی چشاتو رو واقعیت ببندی؟

55:07.213 --> 55:08.557
.مامان

55:09.784 --> 55:12.152
- جون سانگ کجاست؟
- .همین الان اومد خونه

55:12.153 --> 55:14.477
- شما چرا اومدین اینجا؟
- بهم گفت بیام دیدنش

55:15.354 --> 55:16.535
جدی؟

55:23.894 --> 55:26.086
چه نوع چایی میخواین؟

55:26.193 --> 55:27.679
.یکم آب سرد برام بیار

55:27.934 --> 55:28.944
.بله

55:44.613 --> 55:47.109
.تو هم بشین. یه حرفی دارم

55:47.823 --> 55:49.183
.برای مامان یکم آب بیارم

55:49.184 --> 55:50.334
.بشین

56:03.664 --> 56:05.289
...با سوجین موافقی که

56:06.903 --> 56:09.832
باید راز یه سو رو پنهون نگه داریم؟

56:10.204 --> 56:11.426
.آره موافقم

56:11.744 --> 56:14.037
،اگه خبرش پخش شه که سوالای امتحان لو رفته بود

56:14.644 --> 56:16.342
،نه تنها زندگیش بر باد میره

56:16.343 --> 56:19.787
بلکه زندگی تو و منصب مدیریت
برنامه ریزی و هماهنگیت هم به باد میره

56:21.653 --> 56:25.936
،یعنی زندگی من بدونِ اون منصب

56:28.264 --> 56:29.940
هیچ ارزشی نداره؟

56:33.834 --> 56:34.914
چی گفتی؟

56:36.363 --> 56:38.252
.ای کاش یکم بالغتر فکرمیکردم

56:38.803 --> 56:40.247
...ای کاش بجای اینکه فقط

56:41.773 --> 56:43.259
...به رسیدنِ به قله فکر کنم

56:43.673 --> 56:46.340
.به دور و برم و پشت سرم نگاه میکردم

56:48.414 --> 56:49.525
...اینطوری هه نا رو

56:50.883 --> 56:52.499
.نمیکشتم

56:52.983 --> 56:55.074
الان داری افسوس میخوری؟

56:55.383 --> 56:57.202
.اگه میخوای افسوس بخوری، درست افسوس بخور

56:57.523 --> 56:59.393
،نمیخوام بحث گذشته رو پیش بکشم

56:59.394 --> 57:02.020
.ولی اگه به حرف من گوش میدادی هیچکدوم این اتفاقا نمیفتاد

57:02.093 --> 57:04.113
.هه نا اصلاً متولد نمیشد

57:06.264 --> 57:07.475
پس همش تقصیر منه؟

57:08.334 --> 57:11.161
اگه به من اعتماد میکردی و صبوری میکردی

57:11.303 --> 57:13.798
.رابطه ی من و اون هه اونقدرا طولانی نمیشد

57:14.273 --> 57:17.402
.تو دخالت کردی و همه چی رو از کنترل خارج کردی

57:17.403 --> 57:18.424
خب؟

57:19.613 --> 57:22.210
میگی فقط واسه چزوندنِ من با اون قرار گذاشتی؟

57:28.784 --> 57:30.743
.فکرکنم هنوزم تحت تاثیر اتفاقاتی که افتاده ای

57:31.724 --> 57:33.744
- .بذار یه موقع دیگه صحبت کنیم
- ...من از بیمارستان

57:36.664 --> 57:37.805
.استعفا میدم

57:38.834 --> 57:40.378
- چی گفتی؟
- .عزیزم

57:43.903 --> 57:46.832
چیکار میکنی؟ عقلتو از دست دادی؟

57:47.303 --> 57:48.942
.تو کلی زحمت کشیدی که به اینجا رسیدی

57:48.943 --> 57:50.722
با اینکه میدونی رئیس بعدی میشی استعفا میدی؟

57:51.974 --> 57:55.075
مامان، تا کی میخوای واست نمایش بازی کنم؟

57:56.144 --> 57:57.982
،منو شسته و رُفته کردی

57:57.983 --> 58:00.539
و به نمایش گذاشتی. به اندازه ی کافی تشویقت نکردن؟

58:02.253 --> 58:03.365
چی؟

58:05.553 --> 58:06.552
"شسته رُفته؟"

58:06.553 --> 58:08.763
،از بس واسه من ظاهرسازی کردی

58:08.764 --> 58:13.163
پنجاه سال بدون اینکه بفهمم کی هستم زندگی کردم

58:13.164 --> 58:14.952
.من بخاطر بزرگ کردن تو کلی زحمت کشیدم

58:15.463 --> 58:17.585
...تو بخاطر من بود که تونستی از زندگی موفقت

58:17.903 --> 58:19.703
بعنوان دکتر جونام لذت ببری

58:19.704 --> 58:21.016
الان منو سرزنش میکنی؟

58:22.044 --> 58:24.366
عزیزم، مگه تو واقعاً کی هستی؟

58:24.613 --> 58:26.772
تو پسرِ مادرتی، بابای یه سو و یه بینی

58:26.773 --> 58:28.359
.شوهر منی و پروفسور بیمارستان جونامی

58:28.713 --> 58:30.982
مگه تو این آدم نیستی؟ دیگه باید چی باشی؟

58:30.983 --> 58:33.206
من کانگ جون سانگ نیستم
کانگ جون سانگ نیستم

58:33.483 --> 58:35.241
.من نمیدونم کی هستم

58:35.584 --> 58:38.322
.فقط روی این هدف کار میکردم که رئیس بیمارستان شم

58:38.323 --> 58:39.465
،در حین رسیدن به اون هدف

58:40.753 --> 58:42.814
.دختر خودم رو کشتم

58:43.693 --> 58:46.290
چرا اون منصب اینقدر ارزش داره؟ چه ارزشی داره؟

58:47.834 --> 58:49.146
.من اصلاً نمیدونم کی هستم

58:49.934 --> 58:51.994
.احساس میکنم یه جسدم فقط

58:55.604 --> 58:58.543
باشه. پس چطوره یه مدت مرخصی بگیری؟

58:58.874 --> 59:02.014
.میتونی تا وقتی سرپا بشی، مرخصی بگیری

59:02.443 --> 59:04.878
.نه، فقط تا وقتی که یه سو دانشگاه قبول شه

59:08.184 --> 59:09.652
پس میخوای بفرستیش دانشگاه؟

59:09.653 --> 59:12.223
مجبوریم. اون به هرقیمتی باید دانشگاه سئول بیاره

59:12.224 --> 59:14.990
- ...باید سومین نسل از
- .سومین نسل از دکترها رو داشته باشیم

59:15.523 --> 59:16.776
چرا اینقدر مهمه؟

59:16.894 --> 59:20.833
.تو سوجین رو تبدیل به یه زنِ دیوونه کردی

59:20.834 --> 59:22.218
!وظیفش بود که اینکارو کنه

59:22.564 --> 59:24.163
.اون درباره ی خانواده و تحصیلاتش دروغ گفت

59:24.164 --> 59:25.516
...حتی اون دروغ ها رو هم

59:26.733 --> 59:28.158
.من و تو ساختیم براش

59:31.613 --> 59:33.028
...تو و من

59:34.213 --> 59:36.364
.اشتباه زندگی کردیم

59:46.994 --> 59:49.488
،از اونجایی که هنوز یخورده شرم و حیا دارم

59:51.164 --> 59:53.416
...نمیتونم بیمارها رو توی بیمارستانی عمل کنم

59:54.394 --> 59:56.322
.که دخترِ خودم رو کشتم

59:59.133 --> 01:00:00.921
نمی فهمی چه حسی دارم؟

01:00:15.084 --> 01:00:16.094
.درسته

01:00:16.753 --> 01:00:18.793
.تو بعد از اینکه مُرد فهمیدی دخترته

01:00:18.794 --> 01:00:20.238
.حتماً حسابی داغون شدی

01:00:21.093 --> 01:00:22.276
...ولی وقتی که

01:00:22.593 --> 01:00:25.462
رئیس بیمارستان شی و همه دست به سینه ـت باشن

01:00:25.593 --> 01:00:27.482
،و یه سو رو بفرستی دانشگاه سئول

01:00:28.664 --> 01:00:31.633
.هه نا دیگه به ذهنت هم نمیاد

01:00:33.073 --> 01:00:34.488
درست نمیگم سوجین؟

01:00:35.803 --> 01:00:37.622
همه دست به سینه ـم شن؟

01:00:38.213 --> 01:00:41.374
تا کِی میخوای به ظاهرت جلوی بقیه اهمیت بدی؟

01:00:41.983 --> 01:00:45.388
تا کی میخوای به اینکه بقیه دربارت
چه فکری میکنن اهمیت بدی؟

01:00:56.494 --> 01:00:59.260
.تو، خوب گوش کن چی میگم

01:01:00.233 --> 01:01:01.980
...اگه تو و یه سو، خودتون

01:01:02.564 --> 01:01:05.300
گزارش بدین که سوالای امتحان
لو رفته بود و طلب بخشش کنین

01:01:05.474 --> 01:01:08.772
...حتی اگه اسم یه سو همه جای اینترنت پخش بشه

01:01:08.773 --> 01:01:10.086
.اونو قضاوت نمیکنن

01:01:11.514 --> 01:01:14.271
.سوچانگ بهم توصیه کرد که کوته فکر نباشم

01:01:14.684 --> 01:01:18.219
.بهم گفت به 10 یا 20 سال دیگه فکرکنم

01:01:19.184 --> 01:01:20.668
.به زندگی ووجو فکرکن

01:01:21.323 --> 01:01:22.869
.زندگیش کاملاً نابود شده

01:01:23.553 --> 01:01:25.917
...فکرمیکنی یه سو حتی اگه دانشگاه سئول قبول شه

01:01:26.294 --> 01:01:27.939
میتونه زندگی خوبی داشته باشه؟

01:01:32.133 --> 01:01:33.476
.تصمیم با خودته

01:01:57.954 --> 01:02:00.793
!ای احمق نمک نشناس

01:02:00.794 --> 01:02:01.874
.احمق

01:02:02.363 --> 01:02:04.989
اصلاً میدونی با چه بدبختی تو رو بزرگ کردم؟

01:02:05.363 --> 01:02:08.433
!واسه بزرگ کردنت کلی زحمت کشیدم

01:02:09.064 --> 01:02:10.982
من اشتباه زندگی کردم؟

01:02:11.233 --> 01:02:13.628
چطور جرئت میکنی اینطوری بهم خیانت کنی؟

01:02:14.273 --> 01:02:15.788
.به هیچ وجه نباید استعفا بدی

01:02:16.604 --> 01:02:19.402
،اگه میخوای استعفا نامه ـت رو تحویل بدی

01:02:19.673 --> 01:02:20.987
.اول باید از روی جنازه ی من رد شی

01:02:21.414 --> 01:02:23.482
!قبل از استعفا منو بکش

01:02:23.483 --> 01:02:25.271
.اول منو بکش. منو بکش

01:02:25.514 --> 01:02:27.978
.اول منو بکش. منو بکش

01:02:28.423 --> 01:02:31.313
.اول منو بکش. منو بکش

01:02:33.724 --> 01:02:34.935
.اول منو بکش

01:02:46.233 --> 01:02:47.283
.مامان

01:02:50.604 --> 01:02:51.654
...حتی اگه

01:02:52.974 --> 01:02:54.832
،من رئیس بیمارستان نشم

01:02:58.454 --> 01:03:00.069
.میدونی که هنوزم پسر توئم

01:03:02.053 --> 01:03:03.135
...میشه

01:03:04.994 --> 01:03:06.064
...فقط

01:03:10.423 --> 01:03:12.211
پسرت باشم؟

01:04:14.624 --> 01:04:15.735
.تو هم همینطور

01:04:19.593 --> 01:04:20.806
.اینقدر حریص نباش

01:04:27.803 --> 01:04:29.157
...زندگی یه سو

01:04:31.613 --> 01:04:33.290
.و تو، باهم متفاوته

01:05:34.673 --> 01:05:36.794
چرا همه ی چراغا خاموشن؟

01:05:57.693 --> 01:05:58.775
.عزیزم

01:06:01.664 --> 01:06:03.118
!عزیزم

01:06:20.313 --> 01:06:21.900
!چا سوجون

01:06:24.124 --> 01:06:25.668
!چا کی جون

01:07:31.924 --> 01:07:33.005
.افسوس نامه

01:07:33.754 --> 01:07:37.198
...افسوس میخورم از اینکه فقط برای اینکه

01:07:37.223 --> 01:07:40.930
از پدرِ مستبدم دور بشم، بدون اینکه
حتی یکبار درباره ی ارزشهامون

01:07:41.034 --> 01:07:45.074
باهم صحبت کنیم، با مردی مثل
چا مین هیوک ازدواج کردم

01:07:45.933 --> 01:07:47.589
،بعنوان مادرِ سه تا بچه

01:07:48.233 --> 01:07:51.873
نتونستم بچه هام رو از رویکردِ تحصیلی اجباری

01:07:51.874 --> 01:07:53.763
و توهین آمیز چا مین هیوک نجات بدم

01:07:53.813 --> 01:07:55.156
و نزدیک به دو دهه

01:07:55.983 --> 01:07:58.336
از غم و اندوه و زجر بچه هام غفلت کردم

01:07:58.784 --> 01:08:01.107
.عمیقاً افسوس تصمیمات گذشته ـم رو میخورم

01:08:01.683 --> 01:08:03.453
،میگن ابزارِ شکسته رو میشه تعمیر کرد

01:08:03.454 --> 01:08:06.251
ولی آدمهایی که شکستن رو نمیشه کاریشون کرد
...من اون جمله رو نشنیده گرفتم و

01:08:06.754 --> 01:08:10.192
.نتونستم امیدم رو از چا مین هیوک قطع کنم

01:08:10.193 --> 01:08:12.718
...و از صمیم قلبم از اینکه

01:08:14.063 --> 01:08:15.275
.اونطوری فکرکردم افسوس میخورم

01:08:15.834 --> 01:08:17.046
"پی نوشت"

01:08:18.034 --> 01:08:19.387
"...برگه های طلاق رو"

01:08:20.204 --> 01:08:22.769
".روی میزت میذارم"

01:08:24.174 --> 01:08:26.031
"...امضا و ابلاغشون کن"

01:08:35.254 --> 01:08:37.446
.پسرا سال آخرن

01:08:42.263 --> 01:08:44.717
.امتحانای میان ترمشون نزدیکه

01:08:57.304 --> 01:09:00.273
.حتی یه ثانیشون رو هم نمیتونن هدر بدن

01:09:03.183 --> 01:09:04.931
چطور جرئت میکنه؟

01:09:21.063 --> 01:09:24.033
.تو، خوب گوش کن چی میگم

01:09:24.464 --> 01:09:26.291
...اگه تو و یه سو گزارش بدین که

01:09:26.834 --> 01:09:29.600
،برگه ی امتحان لو رفته و طلب بخشش کنین

01:09:29.773 --> 01:09:31.390
...حتی اگه اسم یه سو

01:09:31.914 --> 01:09:34.499
.همه جای اینترنت پخش شه، قضاوت نمیشه

01:09:36.183 --> 01:09:39.285
.من واقعاً همه ی سعیم رو کردم مامان

01:09:40.113 --> 01:09:43.316
.واقعاً میخوام دانشگاه پزشکی سئول قبول شم

01:09:48.893 --> 01:09:52.033
دکتر نسل سوم. چرا اینقدر مهمه؟

01:09:52.034 --> 01:09:56.347
.تو سوجین رو تبدیل به یه زن دیوونه کردی

01:10:17.384 --> 01:10:18.768
"کره ای: 78"

01:10:23.723 --> 01:10:26.017
"ریاضی: 84"

01:10:31.334 --> 01:10:33.223
"انگلیسی: 86"

01:11:00.233 --> 01:11:03.293
اصلاً انتظارِ این نتیجه رو نداشتین؟

01:11:04.204 --> 01:11:08.042
بدون اینکه این انتظار رو داشته باشین
موضوع برگه های امتحان رو به یه سو گفتین؟

01:11:08.844 --> 01:11:10.489
،توی هر شرایطی هم که بودین

01:11:11.844 --> 01:11:14.012
.نباید به هیچ قیمتی این راز رو به یه سو میگفتین

01:11:14.013 --> 01:11:15.629
...اون گفت میره اداره ی پلیس و

01:11:16.214 --> 01:11:18.913
...بهشون میگه که اون جاکلیدی رو توی این دفتر پیدا کرده

01:11:18.914 --> 01:11:20.429
.و اینکه ووجو مجرم نیست

01:11:21.054 --> 01:11:23.123
پس دیگه چطوری میتونستم جلوشو بگیرم؟

01:11:23.124 --> 01:11:26.729
باید آرومش میکردین و میفرستادینش پیش من

01:11:27.523 --> 01:11:29.543
.همه ی درساش رو عقب مونده

01:11:30.294 --> 01:11:32.533
واقعاً فکرکردین توی امتحانای نمونه، موفق میشه؟

01:11:32.534 --> 01:11:35.503
الان وقتش نیست که درباره ی اینکه
.مقصر کیه صحبت کنیم. نیاز به یه نقشه داریم

01:11:35.504 --> 01:11:37.119
.امتحانای میان ترمش نزدیکن

01:11:37.903 --> 01:11:39.287
...تو بهم قول دادی که

01:11:40.273 --> 01:11:42.193
.یه سو رو هرطوری هست وارد دانشگاه سئول میکنی

01:11:45.544 --> 01:11:46.756
.البته

01:11:47.214 --> 01:11:48.557
،از اونجایی که مربیش منم

01:11:49.643 --> 01:11:51.330
.اون باید قبول شه

01:12:12.603 --> 01:12:15.028
توی این پاکت، برگه های امتحانی
میان ترم دبیرستان شیناست

01:12:19.973 --> 01:12:21.428
،یکبار دیگه

01:12:23.443 --> 01:12:26.080
.یه سو همه ی درسهاش رو نمره ی کامل میگیره

01:12:30.323 --> 01:12:31.900
.سوچانگ بهم توصیه کرد که کوته فکری نکنم

01:12:32.554 --> 01:12:34.209
.به زندگی ووجو فکرکن

01:12:34.624 --> 01:12:36.279
.زندگیش کاملاً نابود شده

01:12:36.863 --> 01:12:39.459
...فکرمیکنی یه سو حتی اگه دانشگاه سئول قبول شه

01:12:39.594 --> 01:12:41.451
میتونه زندگی خوبی داشته باشه؟

01:12:45.674 --> 01:12:47.117
.تصمیم با خودته

01:13:18.603 --> 01:13:21.300
"برگه های امتحانات میان ترم دبیرستان شینا"

01:13:22.504 --> 01:13:26.482
کارکنانی که بدون اجازه این پاکت را باز کنند"
"مرتکب جرم شده اند

01:13:32.482 --> 01:13:42.482
.:: @bollbolljan_com ::.

01:13:48.664 --> 01:13:51.390
"اسکای کسل"

01:14:15.863 --> 01:14:17.005
.کِی