WEBVTT

00:00.268 --> 00:12.697
همه ی شخصیت ها، مکان ها، شرکت ها و حوادث
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:12.698 --> 00:15.194
در این سریال ساختگی هستند

00:17.446 --> 00:20.283
قسمت آخر

00:30.598 --> 00:32.315
...واقعا میخواستی زندگی

00:33.709 --> 00:35.324
یه سو و من رو نابود کنی؟

00:38.938 --> 00:39.988
.خانوم هان

00:42.679 --> 00:44.436
پشیمون نمیشین؟

00:54.489 --> 00:57.893
.ازتون پرسیدم که پشیمون نمیشین خانوم هان

01:10.179 --> 01:11.219
...ممکنه آخرش

01:12.808 --> 01:14.092
.از تصمیمم پشیمون شم

01:15.209 --> 01:16.562
...اما از یه چیزی مطمئنم

01:17.519 --> 01:21.659
...اینکه اگه همینجا تمومش نمیکردم و یه سو رو

01:22.149 --> 01:24.582
.میفرستادم دانشگاه سئول بیشتر پشیمون میشدم

01:24.659 --> 01:26.033
حتی قبل از اینکه من وارد زندگیتون شم

01:27.429 --> 01:30.661
.شما و یه سو خودتون توی مسیر نابودی بودین

01:31.028 --> 01:32.876
حتی اگه یه سو قبول هم میشد

01:33.058 --> 01:35.857
.نمیتونست با عذاب وجدانش کنار بیاد

01:41.368 --> 01:42.807
...نمیدونم چی باعث شده بخوای

01:42.808 --> 01:45.435
زندگی همه ی خانواده های
دانش آموزات رو از هم بپاشونی

01:46.808 --> 01:48.900
ولی واقعا مجبور بودی هه نا رو بکشی؟

01:50.549 --> 01:52.134
.یعنی، تو خودت مادری

01:52.478 --> 01:54.437
.مادر یه دختره بیچاره

01:58.989 --> 02:03.029
فکرمیکنین شما توی مرگ هه نا هیچ دستی نداشتین؟

02:05.299 --> 02:06.398
- چی؟
- ...حرفی که هه نا

02:06.399 --> 02:08.489
.وقتی اومد پیش من بهم زد

02:09.699 --> 02:10.911
یادتونه درسته؟

02:12.699 --> 02:15.638
.لطفا کاری کنین یه سو دانشگاه پزشکی قبول نشه

02:16.908 --> 02:19.101
من خودم با تلاش خودم قبول میشم

02:19.408 --> 02:20.893
.شما فقط کاری کنین یه سو قبول نشه

02:21.949 --> 02:26.221
اگه ازم درخواستی نمیکرد که به هیچ عنوان نمیتونستم قبول کنم

02:26.718 --> 02:29.981
چرا باید اون دختر بیچاره رو میکشتم؟

02:30.989 --> 02:33.787
...تا حالا فکرکردین که چرا هه نا

02:33.788 --> 02:35.303
چنین پیشنهادی داد؟

02:38.699 --> 02:40.345
...احتمالا فکرکرده که اگه دانشگاه سئول قبول شه

02:41.699 --> 02:44.597
.باباش اونو بعنوان دخترش قبول میکنه

02:44.598 --> 02:46.487
درسته

02:46.639 --> 02:48.890
...ولی بزرگترین علتش

02:50.109 --> 02:52.765
.خشمش نسبت به شما بود

02:53.338 --> 02:54.893
...شنیدین که اون چرا

02:55.209 --> 02:57.471
.امیدوار بود یه سو دانشگاه قبول نشه

02:58.149 --> 03:00.370
...میخوام بدون کمک هیچ مربی دانشگاه سئول قبول شم

03:00.519 --> 03:02.973
...تا بتونم به همه نشون بدم از یه سو بهترم

03:03.288 --> 03:04.918
...و اینکه مامانم

03:04.919 --> 03:07.180
.خیلی از مامان یه سو بهتره

03:07.558 --> 03:10.027
...شما هه نا رو طرد کردین

03:10.028 --> 03:12.497
.و عزت نفسش رو لگدمال کردین

03:12.498 --> 03:15.528
.اون فقط یه دختر تنها بود که دلش میخواست دوستش داشته باشن

03:15.729 --> 03:18.061
شما نبودین که قلب اون دختر رو درهم شکستین؟

03:18.868 --> 03:20.858
...بنظرت اگه بابای یه سو بفهمه که

03:20.908 --> 03:22.352
تو دخترشی چیکار میکنه؟

03:22.609 --> 03:24.528
...اون فکرمیکنه که بزرگترین عیب زندگیش

03:24.808 --> 03:26.678
...اینه که توی دانشگاه سئول کاراموزی نکرده

03:26.679 --> 03:28.799
.و بجاش پروفسور دانشگاه جونام شده

03:30.109 --> 03:31.259
یه بچه ی حرومزاده؟

03:31.778 --> 03:34.646
.اون نه تو رو قبول و نه تائیدت میکنه

03:34.949 --> 03:36.878
...تو برای اون آدم خودخواه هیچی بجز

03:37.158 --> 03:38.804
.یه عیب که نمیتونه تحملش کنه، نیستی

03:39.188 --> 03:42.557
اون فقط یه دختربچه بود که دلش میخواست
باباش دوستش داشته باشه

03:42.558 --> 03:46.164
شما باهاش عین یه دزد رفتار نکردین
که اومده خانوادتون رو نابود کنه؟

03:47.968 --> 03:49.887
،اگه حقیقت زودتر برملا میشد

03:50.199 --> 03:52.320
.مطمئنا حواس یه سو رو از درساش پرت میکرد

03:52.598 --> 03:55.265
نکنه باید میگفتم این دختر باباته و

03:56.509 --> 03:57.877
- کف میزدم براش؟
- ...شما فقط به فکر

03:57.878 --> 03:59.508
.قبول شدن یه سو بودین

03:59.509 --> 04:01.902
.چشماتون دیگه هیچی نمیدید

04:02.049 --> 04:06.117
...تا حالا فکرکرده بودین که هه نا توی اون زیرزمین

04:06.118 --> 04:07.603
چقدر گریه کرده؟

04:08.019 --> 04:09.787
...خشم و تنفرش اونقدر بالا گرفته بود که

04:09.788 --> 04:12.313
.مجبور شد بیاد پیش من و چنین پیشنهادی بده

04:14.829 --> 04:17.152
...عشق مادرانه ی به شدت خودخواهانه ی شما برای یه سو

04:18.759 --> 04:21.455
.هه نا رو مجبور کرد بیاد پیش من

04:22.999 --> 04:24.351
...پس قاتل هه نا

04:26.038 --> 04:27.221
...هم منم

04:28.338 --> 04:29.521
.و هم شما

04:32.379 --> 04:33.489
.این اصلا حقیقت نداره

04:33.548 --> 04:36.912
.من ازش نفرت داشتم ولی هیچوقت نمیخواستم بمیره

04:37.619 --> 04:40.248
بهرحال، تو هم هه نا و هم میونگ جو رو کشتی

04:40.249 --> 04:43.148
زندگی یونگ جه رو نابود کردی و
سعی کردی زندگی مارو هم نابود کنی

04:45.459 --> 04:47.580
.من با هیولای شیطانی مثل تو فرق دارم

04:49.088 --> 04:50.644
...بخاطر اینکه دلتون واسه ووجو میسوخت

04:51.598 --> 04:53.892
رفتین اداره پلیس و نجاتش دادین؟

04:54.728 --> 04:57.037
...اگه یه سو از لحاظ روحی بهم نمیریخت

04:57.038 --> 04:58.816
بازم نظرتون عوض میشد؟

04:58.899 --> 05:01.899
آره، من بخاطر دختره خودم و نه ووجو رفتم اداره پلیس

05:02.309 --> 05:03.550
چه عیبی داره؟

05:04.579 --> 05:06.356
در الویت گذاشتن دخترم چه ایرادی داره؟

05:07.608 --> 05:10.275
.مادرها واسه بچه هاشون هرکاری میکنن

05:19.658 --> 05:20.972
...برای همینه که

05:22.658 --> 05:25.058
...وقتی بهتون گفتم ووجو قربانی میشه

05:25.059 --> 05:26.613
با من دست به یکی کردین؟

05:26.759 --> 05:28.128
...چون زندگی پسر یه نفر دیگه

05:28.129 --> 05:29.986
به اندازه ی یک تار موی دختر شما هم ارزش نداره؟

05:30.899 --> 05:33.899
...الان درست عین مامانهایی شدین که وقتی

05:35.408 --> 05:38.338
دختر اعجوبه ی من به این وضع افتاد هیجانزده شده بودن

05:38.608 --> 05:40.008
...اون زنایی که نمیتونن تحمل کنن بچه ی دیگه ای

05:40.009 --> 05:42.208
...از بچه هاشون جلو بزنه و فقط میخوان

05:42.209 --> 05:45.248
.بچه های خودشون موفق شن. شما عین اونایین

05:46.778 --> 05:48.417
...وقتی ازتون پرسیدم

05:48.418 --> 05:50.047
...که میتونین با فلاکتی که خانواده ی یونگ جه باهاش روبرو شدن

05:50.048 --> 05:52.613
کنار بیاین، جواب شما مثبت بود

05:54.788 --> 05:55.839
چرا؟

05:55.959 --> 05:59.398
بخاطر اعتماد بنفس جاهلانتون که فکرمیکردین این اتفاق براتون نمیفته؟

05:59.399 --> 06:00.398
چرا؟

06:00.399 --> 06:02.967
.چون حرص کورتون کرده بود که دخترتون رو نفر اول کنین

06:02.968 --> 06:05.998
چرا؟ فلاکتی که به سر خانواده ی یونگ جه اومد

06:09.668 --> 06:12.435
.جز یه داستان غم انگیز ارزش دیگه ای واستون نداشت

06:22.088 --> 06:23.502
...گفتین که

06:24.819 --> 06:26.434
من و شما متفاوتیم؟

06:28.829 --> 06:29.939
.سخت در اشتباهین

06:32.259 --> 06:33.572
...من و شما

06:37.598 --> 06:38.749
.دقیقا عین همیم

06:44.778 --> 06:45.849
.بله

07:27.249 --> 07:29.717
.پس باید ببینم حق با شماست یا نه

07:29.718 --> 07:31.102
.بریم بفهمیم

07:38.098 --> 07:40.249
.فکرکنم نمیخوای چپل چلاق از اینجا بری بیرون

07:55.449 --> 07:56.791
.بابا

08:12.528 --> 08:14.667
.مامان. مامان

08:14.668 --> 08:16.167
.هه نا اونی یه جوری شده

08:16.168 --> 08:18.764
انگار نمیتونه بخوابه و همش هذیون میگه

08:19.168 --> 08:20.683
.تب هم داره

08:22.569 --> 08:23.720
واقعا؟

08:28.009 --> 08:30.847
گفتی تب داره
اگه ازش سرما بگیری چی؟

08:30.978 --> 08:32.130
.همینجا بمون

08:33.719 --> 08:34.960
.مامان

08:36.948 --> 08:38.403
.مامان

08:41.989 --> 08:43.200
.مامان

08:44.798 --> 08:45.970
.مامان

08:51.839 --> 08:54.838
عزیزم، مریض شدی؟

08:55.408 --> 08:58.035
.منم. من، مامانت

09:02.109 --> 09:03.361
..مامان

09:05.019 --> 09:06.635
.مامان

09:08.489 --> 09:09.932
.مامان

09:11.058 --> 09:12.130
.مامان

09:13.158 --> 09:14.876
.مامان

09:16.889 --> 09:19.181
.مامان

09:22.599 --> 09:24.315
.پاشو. بریم بیمارستان

09:26.969 --> 09:28.079
.مامان

09:43.719 --> 09:45.172
...من و شما

09:48.989 --> 09:50.241
.دقیقا عین همیم

09:55.369 --> 09:56.628
چرا استعفا میدی؟

09:56.629 --> 09:58.518
.چیزی نمونده برسی نوک هرم

10:00.139 --> 10:03.368
.تو قراره رئیس بعدی بیمارستان باشی

10:03.369 --> 10:04.721
چرا استعفا میدی آخه؟

10:05.009 --> 10:09.019
.خودمم فکرمیکردم باید رئیس بیمارستان شم

10:09.249 --> 10:11.975
.فکرمیکردم با اینکار به اوج خوشبختی میرسم

10:14.349 --> 10:16.137
ولی بعد از همه ی این اتفاقا

10:16.649 --> 10:18.304
.فهمیدم که اینا هیچ ارزشی نداره

10:22.288 --> 10:24.521
.درک میکنم چه حسی دارین پروفسور کانگ

10:25.099 --> 10:26.917
.ولی باید درباره ی استعفاتون تجدیدنظر کنین

10:27.229 --> 10:31.037
راست میگه. پروفسور کانگ نظرتون چیه که

10:31.038 --> 10:33.138
بجای استعفا، درخواست فرصت مطالعاتی بدین؟

10:33.139 --> 10:35.608
...اگه به مدت یکسال استراحت کنین

10:35.609 --> 10:39.476
...چطور انتظار داری برم توی اورژانسی که

10:40.479 --> 10:41.690
دخترم رو ازش بیرون کردم؟

10:43.178 --> 10:45.744
دخترت؟ کدوم دختر؟

10:49.048 --> 10:50.503
چی؟

10:53.558 --> 10:59.113
خیلی وقتا هست که فقط دلم میخواد خودمو بکشم

10:59.629 --> 11:02.154
...وقتی فکرمیکنم که اون مادر و دختر

11:02.599 --> 11:04.619
...بخاطر من چه مصیبت هایی کشیدن

11:07.808 --> 11:09.959
اون مادر و دختر؟

11:12.178 --> 11:15.542
زنت بهت هیچی نگفته؟

11:17.778 --> 11:20.101
.باورم نمیشه هیچی بهم نگفته

11:20.379 --> 11:22.447
.بنظر نمیاد بتونم توی این بحث مشارکتی کنم

11:22.448 --> 11:25.388
.منم هروقت به هه نا فکرمیکنم قلبم درد میگیره

11:25.519 --> 11:27.710
میتونم تصورکنم که چقدر براتون سخته

11:35.099 --> 11:36.917
هه نا دخترش بود؟

11:40.839 --> 11:42.253
ولی الان چه کاری ازتون برمیاد؟

11:42.869 --> 11:45.162
.باید به فکر خانوادتون باشین

11:46.908 --> 11:48.608
.آره، البته

11:48.609 --> 11:50.947
...واسه ی همینه که میخوام نهایت سعیمو کنم

11:50.948 --> 11:52.999
تا بابای خوب و شوهر خوب و

11:53.719 --> 11:54.930
.پسر خوبی باشم

11:56.219 --> 11:58.279
.تا حداقل در آینده از چیزی پشیمون نباشم

11:58.489 --> 12:00.205
.عالیه

12:00.989 --> 12:04.635
...بعد از این اتفاق فهمیدم همین که میتونم

12:05.129 --> 12:07.795
...با همسرم و ووجو راحت غذامو بخورم

12:08.198 --> 12:09.945
.یعنی من خوشبختم

12:10.129 --> 12:11.250
.بله، البته

12:11.469 --> 12:14.667
...راستش خیلی وقتا هست که دلم میخواد

12:14.668 --> 12:16.768
...از دست زن  غرغروم و پسرم که انگار هیچوقت

12:16.769 --> 12:19.037
.نمره های خوبی نمیگیره خلاص شم

12:19.038 --> 12:23.088
ولی همین که با خانوادت زندگی کنی
خوشبختی آروم آروم میاد سراغت

12:23.249 --> 12:24.460
.بیاین بنوشیم

12:34.058 --> 12:36.957
.ولی سرنوشت یکی از همکارای من جور دیگه ای رقم خورده

12:38.129 --> 12:41.330
...بنظر میاد زن و بچه هاش از خونه رفتن

12:41.369 --> 12:44.268
.بدون اینکه یه کلمه چیزی بهش بگن

12:49.308 --> 12:53.752
.زن پروفسور چا همه ی وسایلش رو برداشت و از خونه رفت

12:55.109 --> 12:57.547
.نه اسباب کشی نکردن

12:57.548 --> 12:59.437
.فقط با سه تا بچه هاش از خونه رفتن

12:59.979 --> 13:02.715
.یعنی، پروفسور چا رو ترک کرد

13:03.489 --> 13:06.287
مهمتر از همه، پسرش حتی بهش گفته

13:06.288 --> 13:08.348
.حالا که با اون زندگی نمیکنه زندگیش بهتره

13:12.458 --> 13:14.084
.گفته الان خوشحاله

13:14.469 --> 13:18.539
نظرتون درباره ی زن و بچه هاش چیه؟

13:20.168 --> 13:22.567
...اگه پسرش چنین حرفی بهش زده مطمئنم که

13:22.568 --> 13:26.649
.مقصر، اون همکار بیشعورتونه

13:27.278 --> 13:30.008
پروفسور دانشگاه بودن، چه اهمیتی داره؟

13:30.009 --> 13:34.348
...یعنی چقدر به بچه هاش و زنش

13:34.349 --> 13:35.662
...سخت گرفته

13:36.619 --> 13:39.114
که اونا خونه رو ترک کردن؟

13:41.558 --> 13:44.660
تا جاییکه من میدونم، اون اونقدرا هم به بچه هاش سخت نمیگرفت

13:46.999 --> 13:50.635
بعد از اینکه پدر و مادرم توی تصادف کشته شدن

13:51.099 --> 13:53.291
همش به لطف یتیم خونه ی بهشت بود که

13:54.609 --> 13:56.255
تونستم مثل یه آدم شریف زندگی کنم

13:57.479 --> 14:01.044
برای دیگران، اون یتیم خونه هیچی بجز
یه یتیم خونه ی عادی نبود

14:01.078 --> 14:05.260
ولی برای من، یه مکان کاملا راحت، امن

14:06.278 --> 14:07.632
.و گرم بود

14:08.318 --> 14:11.652
فکرنمیکنین خونه، باید دقیقا
چنین جایی برای یه بچه باشه؟

14:21.168 --> 14:22.280
...بیاین زندگیمون رو

14:23.899 --> 14:26.394
.بیهوده تلف نکنیم پروفسور چا

14:32.678 --> 14:33.688
.بفرما

15:32.399 --> 15:34.428
.باشه پس. برنگردین

15:35.609 --> 15:38.567
من کی بهشون سخت گرفتم؟ به درک که نمیان

15:49.349 --> 15:51.984
حتی اگه تنها و غمگین باشم
گریه نمیکنم

15:52.759 --> 15:56.091
همشو تو دلم نگه میکنم
چرا گریه کنم؟

16:03.928 --> 16:05.989
بیا لبخند بزنیم و بدوئیم

16:07.339 --> 16:10.600
توی اون دشت سبز

16:14.448 --> 16:15.791
همینطوری که

16:17.619 --> 16:18.861
آسمون آبی رو نگاه میکنیم

16:20.778 --> 16:23.920
بیا آواز بخونیم

16:27.458 --> 16:28.499
چی؟

16:29.089 --> 16:32.088
میخوای از مدرسه بیای بیرون؟

16:32.499 --> 16:36.710
.ووجو، تو تا چندماه دیگه فارغ التحصیل میشی

16:37.099 --> 16:38.281
.مامان، بابا

16:38.869 --> 16:39.909
راستش

16:40.538 --> 16:43.336
.فکرمیکردم اگه درس بخونم همه چی روبراهه

16:44.009 --> 16:46.604
.فکرمیکردم نمره ی خوب گرفتن مهمترین چیز توی زندگیه

16:47.808 --> 16:50.434
ولی وقتی بطور غیرمنتظره رفتم زندان

16:51.619 --> 16:53.740
...بعد از اینکه هه نا اونجوری مرد

16:55.318 --> 16:57.207
نمره و دانشگاه؟

16:58.658 --> 17:00.780
.فهمیدم که اینا هیچ ارزشی ندارن

17:06.228 --> 17:07.713
وقتی توی حبس بودم

17:08.668 --> 17:11.366
...یهو به خودم اومدم و فهمیدم زمانی که بهم داده شده

17:12.539 --> 17:14.155
.چقدر ارزشمنده

17:14.738 --> 17:16.990
...امروزی که من تونستم از خواب پاشم

17:18.339 --> 17:20.834
.یه روز ارزشمنده که هه نا دیگه هیچوقت نمیتونه داشته باشش

17:23.309 --> 17:27.287
...نمیتونم زمان ارزشمندم رو صرف حل مسائل کتابکارها کنم

17:27.918 --> 17:30.676
.و ندونم که چطوری زندگیم رو کنم

17:31.889 --> 17:32.928
.ووجو

17:33.458 --> 17:36.085
اگه برات سخته، نمیخواد امسال بری دانشگاه

17:36.329 --> 17:40.028
...ولی باید دبیرستان رو تموم کنی و فارغ التحصیل شی

17:40.029 --> 17:41.039
.بابا

17:42.129 --> 17:45.198
تا حالا تصور کرده بودی منو به جرم قتل بگیرن؟

17:45.698 --> 17:48.396
مدرک دبیرستان توی اون شرایط به چه دردی میخوره؟

17:49.908 --> 17:53.171
.اینکه من کی هستم و از الان باید چطوری زندگی کنم

17:54.178 --> 17:56.026
.زمان میخوام تا خودمو بشناسم

17:58.678 --> 17:59.688
.پس ووجو

18:00.718 --> 18:02.365
چطوره از مدرسه مرخصی بگیری؟

18:03.289 --> 18:06.217
.یکی دوسال مرخصی بگیر تا با خودت کنار بیای

18:06.488 --> 18:08.307
...وقتی توی یتیم خونه بزرگ میشدم

18:08.829 --> 18:10.088
...متوجه شدم که

18:10.089 --> 18:12.624
.دنیا با آدمای کم توان چقدر بیرحمانه رفتار میکنه

18:12.829 --> 18:17.172
واسه همینه که فکرمیکنم حتی اگه الان یکم برات سخت باشه

18:18.039 --> 18:19.312
.باید تحمل کنی

18:19.498 --> 18:22.007
...از دبیرستان فارغ التحصیل شو و

18:22.008 --> 18:23.927
- .برو دانشگاه
- ...بابا، توان آدمی

18:24.879 --> 18:26.696
.ربطی به جایی که ازش فارغ التحصیل میشه نداره

18:27.238 --> 18:29.804
من کی هستم، چجور آدمی هستم

18:30.109 --> 18:32.806
و به چی اعتقاد دارم. وقتی همه ی اینا مشخص شه

18:33.918 --> 18:36.141
اونوقت نیست که آدم توانشو بدست میاره؟

19:24.198 --> 19:25.208
.عزیزم

19:33.420 --> 19:34.532
کم آوردی؟

19:35.291 --> 19:38.291
چرا دعوایی که نمیتونی ببریش رو شروع کردی؟

19:39.990 --> 19:41.375
.برام آب عسل درست کن

20:12.361 --> 20:13.471
بچه ها کجان؟

20:18.811 --> 20:20.669
توی مستی بهم پیام دادی؟

20:20.950 --> 20:21.960
پیام؟

20:23.321 --> 20:24.432
کدوم پیام؟

20:26.151 --> 20:27.301
.پس خداحافظ

20:27.851 --> 20:29.032
.وایسا وایسا وایسا

20:30.891 --> 20:32.748
آخه مگه من چی فرستادم؟

20:43.040 --> 20:45.637
سونگ هی، بدون تو

20:45.740 --> 20:47.870
...احساس میکنم یه درخت توسم که

20:47.871 --> 20:50.062
.تنهایی تو برفای سیبری وایسادم

20:50.510 --> 20:52.430
.من خرم و همش تقصیر منه

20:52.881 --> 20:55.519
...سونگ هی زیبا، زود برگرد پیشم

20:55.520 --> 20:58.682
.و با گرمای وجودت قلبم رو گرم کن

20:59.091 --> 21:02.656
.پی نوشت. شرایطت رو قبول میکنم

21:03.321 --> 21:05.452
میگی من اینو فرستادم؟

21:06.230 --> 21:07.503
چیز به این لوسی رو؟

21:11.530 --> 21:14.399
سونگ هی، بدون تو

21:14.970 --> 21:18.209
...احساس میکنم یه درخت توسم که

21:18.210 --> 21:20.938
.تنهایی تو برفای سیبری وایسادم

21:21.341 --> 21:22.956
و با گرمای وجودت

21:26.950 --> 21:29.951
قلبم رو گرم کن

21:31.081 --> 21:32.262
.پی نوشت

21:33.720 --> 21:36.043
...همه ی

21:38.431 --> 21:39.501
...شرایطت رو

21:41.401 --> 21:42.674
.قبول میکنم

21:53.740 --> 21:55.295
چقدر تاثیرگذار

21:55.740 --> 21:59.548
حسابی مست کرده بودم ولی املای کلمات رو چه خوب نوشتم

22:03.020 --> 22:05.070
نشنیدی میگن حرف راستو از دهن مستا بشنو؟

22:12.161 --> 22:14.786
...فکرمیکنم حقیقت داره که

22:16.161 --> 22:17.311
.من این پیام رو فرستادم

22:22.740 --> 22:26.710
پس دخالتی توی درس بچه ها نمیکنی درسته؟

22:32.811 --> 22:36.120
...سه ری رو مجبور نمیکنی بره دانشگاه

22:36.121 --> 22:38.271
و میذاری زندگیشو کنه آره؟

22:48.101 --> 22:49.879
...اون هرم رو میندازی دور

22:50.061 --> 22:51.330
...و دیگه هیچوقت

22:51.331 --> 22:54.098
اون شیء احمقانه رو به رخشون نمیکشی درسته؟

22:55.401 --> 22:57.694
چی؟‌ شیء احمقانه؟

22:58.040 --> 23:00.535
.آره. شیء احمقانه

23:04.210 --> 23:06.709
اونا سال آخر دبیرستانن. پس چیکار کنم؟

23:06.710 --> 23:08.600
.میتونی با من بازی کنی

23:09.050 --> 23:10.380
...درحالیکه یه بابای واقعی میشی که

23:10.381 --> 23:12.108
.به بچه هاش اعتماد داره و منتظرشون میمونه

23:14.290 --> 23:19.077
چی داری میگی؟
من تا الان بابای واقعی نبودم؟

23:19.661 --> 23:20.741
...تو

23:22.361 --> 23:23.644
پسرا رو دیدی آره؟

23:26.530 --> 23:27.742
...سوجون گفت که

23:27.931 --> 23:31.980
.بدون تو خوشحاله

23:34.111 --> 23:37.444
.اینقدر دلم شکست که نتونستم بخوابم

23:37.641 --> 23:39.779
.تو قصد نداشتی بچه ها رو عذاب بدی

23:39.780 --> 23:41.568
.فقط میخواستی موفق باشن

23:44.321 --> 23:47.684
.ولی به جایی رسیدی که بدون تو خوشحالترن

23:50.561 --> 23:54.944
اگه آخرش تنها و بی کس بشی چی؟

23:55.401 --> 23:57.421
میدونی این موضوع چقدر ناراحتم میکنه؟

24:30.230 --> 24:32.048
تو هم خوشت میاد از من دور باشی؟

24:34.871 --> 24:35.981
خوشحالی؟

24:38.540 --> 24:39.722
چطور ممکنه خوشحال باشم؟

24:41.510 --> 24:43.329
...از فکر این دیوونه میشدم که

24:44.611 --> 24:47.106
.تنهایی چقدر زجر میکشی

24:58.861 --> 25:02.799
آخه تو و بچه ها کجا بودین؟

25:04.260 --> 25:05.443
.تو مخفیگاهم

25:07.030 --> 25:08.040
مخفیگاهت؟

25:08.131 --> 25:10.524
...لازم باشه دوباره هم با بچه ها از اینجا میرم

25:11.641 --> 25:13.691
پس بچسب به شرط هام. باشه؟

25:17.381 --> 25:18.391
...ولی

25:22.151 --> 25:23.696
.تنهایی نمیتونم اینو بندازم دور

25:25.750 --> 25:26.962
.خیلی سنگینه

25:50.780 --> 25:53.009
باید بگم که، خیلی منو متاثر کردی

25:53.010 --> 25:54.680
...یه سو اگه فقط ترم اول رو قبول میشد

25:54.681 --> 25:56.671
.میتونست بره دانشگاه سئول

25:56.881 --> 25:58.971
.منم فکرکردم تو دهنتو وا نمیکنی

25:59.091 --> 26:00.909
...هیچوقت فکرشم نمیکردم که یه سو آخرش

26:01.450 --> 26:04.451
.نمره های صفر بگیره و از مدرسه بره

26:04.690 --> 26:07.488
.میدونی که یه سو رو از وقتی چهار سالش بود میشناسم

26:07.730 --> 26:11.497
...میدونم تو و یه سو 15 سال گذشته رو

26:11.970 --> 26:13.345
.چجوری زندگی کردین

26:17.500 --> 26:19.025
حالا که بیخیالش شدم

26:19.940 --> 26:21.758
.موندم اصلا چرا اونطوری زندگی کردم

26:21.841 --> 26:23.729
اگه من جای تو بودم

26:24.010 --> 26:27.182
.مطمئنا نمیتونستم بیخیال شم

26:27.280 --> 26:30.180
.من برای تو و یه سو احترام زیادی قائلم

26:30.351 --> 26:33.279
اگه تو بودی خیلی زودتر از اینا
ووجو رو بیرون میاوردی

26:34.121 --> 26:35.789
- اینطور فکرمیکنی؟
- .آره

26:35.790 --> 26:37.620
تو صادقی

26:37.621 --> 26:40.116
.و با دردهای بقیه همدلی میکنی

26:40.260 --> 26:42.755
میدونم همیشه سوهان برات اولویت داره
ولی نمیتونستی اجازه بدی

26:43.000 --> 26:44.920
.ووجو اونجا عذاب بکشه

26:46.101 --> 26:47.919
...من اصلا بلد نیستم خودم رو

26:48.131 --> 26:49.756
.بذارم جای دیگران. میدونی که

26:53.440 --> 26:56.773
تو چت شده؟ این حرفا رو تو زدی واقعا؟

26:58.550 --> 26:59.560
.اونی

27:01.720 --> 27:02.832
.خدای من

27:03.280 --> 27:05.139
.من خیلی ناراحتم

27:05.250 --> 27:08.017
وقتی به این فکرمیکنم که تو به همین زودیا از این کسل میری

27:08.960 --> 27:11.515
.اینجا خیلی واسم حس پوچی داره

27:13.760 --> 27:15.347
.واقعا ناراحتم

27:18.030 --> 27:20.394
.زیاد میام دیدنت

27:26.311 --> 27:27.321
.پس بهم قول بده

27:31.181 --> 27:32.180
.مهر هم بزن

27:32.181 --> 27:33.580
.درباره ی تصمیمت تجدیدنظر کن

27:33.581 --> 27:35.874
.نمیخوام بعدها پشیمون شی

27:36.081 --> 27:39.626
.من بعد از کلی فکرکردن به این نتیجه رسیدم

27:41.391 --> 27:43.489
اگه الان استعفا بدی

27:43.490 --> 27:45.207
- ...من آخرش
- .معذرت میخوام

27:48.661 --> 27:49.900
...یعنی

27:49.901 --> 27:51.113
.مراقب خودتون باشین

27:51.901 --> 27:54.496
.خب، صبرکن پروفسور کانگ

27:55.500 --> 27:58.065
.صبرکن، پروفسور کانگ

27:58.671 --> 27:59.781
.پروفسور کانگ

28:00.411 --> 28:02.199
!هی، پروفسور کانگ

28:02.710 --> 28:07.700
مدیر برنامه ریزی کانگ جون سانگ

28:33.341 --> 28:34.886
بفرمایین

28:50.891 --> 28:53.618
...پروفسور وو، میدونی که شما مسئول

28:54.861 --> 28:56.578
بخش ارتوپد میشی درسته؟

29:04.141 --> 29:05.251
...ممنونم که

29:07.841 --> 29:09.557
...این همه سال من رو

29:11.911 --> 29:12.991
.تحمل کردی

29:15.421 --> 29:16.531
.رئیس

29:22.061 --> 29:25.697
نترس. سعی کن بیشتر به خودت مطمئن باشی، باشه؟

29:26.260 --> 29:29.130
وقتی میبینم تو بخاطر اینکه بیمارها

29:29.131 --> 29:31.160
...از اثرات بعد از عمل رنج میبرن خوابت نمیبره

29:31.161 --> 29:32.848
.مطمئنم که دکتر فوق العاده ای میشی

29:33.931 --> 29:35.314
.ممنونم رئیس

29:36.000 --> 29:37.112
.خواهش میکنم

29:44.611 --> 29:45.621
.و تو

29:46.681 --> 29:48.310
وقتی چکش دستته

29:48.311 --> 29:50.604
.همه چیز شبیه ناخن میشه برات
اینو اصلا فراموش نکن

29:51.181 --> 29:52.503
.همیشه مراقب باش

29:53.651 --> 29:54.731
.بله‌ آقا

30:02.931 --> 30:06.430
دونگ مین، برای دکترهایی که باید لباس جراحی بپوشن

30:06.431 --> 30:09.571
.توانایی، مهمتر از مد و فشنه

30:11.000 --> 30:12.727
- متوجهی؟
- .بله

30:13.671 --> 30:14.953
.همیشه یادم میمونه

30:15.681 --> 30:17.428
.عالیه، کار خوبتون رو ادامه بدین

30:20.480 --> 30:23.985
خدای من، میدونستم سرتون شلوغه
نیازی نبود بیاین

30:24.050 --> 30:26.849
دارین میرین. حداقل باید خداحافظی کنم

30:33.730 --> 30:34.770
.ممنونم

30:36.631 --> 30:39.661
لطفا تا آخر اینجا بمونین

30:41.700 --> 30:42.852
هرجایی که میرین

30:45.040 --> 30:46.182
.امیدوارم بتونین خوشبخت بشین

30:48.240 --> 30:49.250
.بله

30:55.681 --> 30:58.420
.دعوا نکنین. با هم کنار بیاین

30:58.421 --> 31:01.150
بله، مراقب خودتون باشین پروفسور

31:01.151 --> 31:02.271
.باشه

31:04.161 --> 31:05.259
.موفق باشین

31:05.260 --> 31:07.109
بله. بابت همه چیز ممنون

31:32.690 --> 31:36.095
حالا جون سانگ قصد داره چیکار کنه؟

31:36.520 --> 31:39.662
.گفته چند ماه استراحت میکنه و فکرمیکنه

31:42.161 --> 31:45.301
فکرشو که نمیکنه کلا از دکتر بودن صرف نظر کنه آره؟

31:46.270 --> 31:48.330
...شنیدم پسر دوستم چندوقت پیش

31:48.331 --> 31:50.140
...کلینیک موفقش رو بسته و

31:50.141 --> 31:51.958
.پودینگ فروشی باز کرده

31:52.040 --> 31:53.525
پودینگ فروشی؟

31:55.381 --> 31:56.654
...اون همیشه به شدت

31:57.540 --> 31:59.499
.به آشپزی علاقه داشت

31:59.881 --> 32:03.082
...ولی دوستم مجبورش کرد بره دانشگاه پزشکی و آخرش هم

32:04.750 --> 32:05.760
.که اینطور

32:06.091 --> 32:07.767
طلاق گرفته

32:08.050 --> 32:10.545
.واسه همین دوستم مجبوره مراقب نوه هاش هم باشه

32:10.960 --> 32:13.689
یه روز، با پسرش رفته بود مواد اولیه ی پودینگ بخره

32:13.690 --> 32:16.357
و آخرش ضجه زنان

32:17.260 --> 32:19.089
.کف فروشگاه نشسته بود

32:21.230 --> 32:22.655
.نگران نباش مامان

32:23.071 --> 32:26.343
میدونم جون سانگ هیچوقت نمیخواد پودینگ فروشی وا کنه

32:26.440 --> 32:28.840
.نگران اون نباشین و آروم باشین

32:28.841 --> 32:30.356
.من ترتیب همه چیز رو میدم

32:45.331 --> 32:46.805
یه سو چطوره؟

32:49.101 --> 32:50.746
.اون از من قویتره

32:51.960 --> 32:54.092
حالش خیلی خوبه
و این بهم نیرو میده

32:55.371 --> 32:56.583
.خداروشکر

33:31.740 --> 33:34.538
.مامان، اتاقمو تمیز و مرتب کردم

33:35.041 --> 33:37.334
.همه ی سوالای موردانتظار مربی کیم رو ریختم دور

33:37.641 --> 33:39.529
.و یه طرح مطالعه ی جدید ریختم. ببین

33:39.581 --> 33:40.722
- واقعا؟
- .آره

33:43.780 --> 33:44.993
.یه سو

33:46.050 --> 33:47.768
.اینقدر مشوش نباش

33:48.090 --> 33:49.677
یادت رفته بابات چی گفت؟

33:49.820 --> 33:51.690
.گفت نباید عجله کنی

33:51.691 --> 33:53.347
.بهت توصیه کرد با آرامش پیش بری

33:54.831 --> 33:56.214
آره، همینو گفت

33:57.260 --> 33:58.543
.باشه مامان

34:01.231 --> 34:03.665
چطور میتونی بدون یه روز استراحت درس بخونی؟

34:04.271 --> 34:06.796
یه طرح جدید بریز. زیادی هم شلوغش نکن

34:08.271 --> 34:09.896
.مامان

34:11.240 --> 34:14.910
...از فردا یه آموزشگاه خوب و یه مربی مناسب

34:14.911 --> 34:16.365
.برات پیدا میکنم

34:16.650 --> 34:17.762
.نه نمیخواد مامان

34:18.280 --> 34:20.946
خبرا همه جا پخش شده
خجالت میکشم برم اینجور جاها

34:22.050 --> 34:25.730
فکرکنم باید...بهش میگن خودآموزی؟

34:25.731 --> 34:27.275
.آره. میخوام یه امتحانی کنم

34:27.791 --> 34:29.478
از اونجایی که الان کلی وقت دارم

34:30.331 --> 34:32.755
.باید روش مطالعه م رو عوض کنم

34:35.441 --> 34:36.985
تنهایی درس میخونی؟

34:38.141 --> 34:40.797
.مامان، خودت بهم گفتی مشوش نباشم ها

34:42.681 --> 34:45.180
.باشه. سعی کن تنهایی درس بخونی

34:45.181 --> 34:47.605
میدونی که اگه دیدی سختته میتونی فورا بهم بگی آره؟

34:48.181 --> 34:49.363
.البته

34:51.021 --> 34:54.829
.راستی مامان، سوجون بهم پیام داده

34:55.791 --> 34:57.033
.ووجو هم از مدرسه میاد بیرون

34:58.420 --> 34:59.471
ووجو؟

34:59.931 --> 35:02.112
تحمل کن. ما باورت داریم. سرحال باش ووجو

35:23.481 --> 35:26.890
ببخشید ووجو. امیدوارم خوشبخت شی

35:26.891 --> 35:28.102
.ببخشید ووجو

35:29.791 --> 35:32.012
.من خیلی خیلی معذرت میخوام

35:33.860 --> 35:35.517
.امیدوارم خوشبخت شی

35:46.610 --> 35:48.661
هوانگ ووجو

35:55.010 --> 35:56.649
ببخشید ووجو. خیلی خیلی معذرت میخوام

35:56.650 --> 35:58.337
.امیدوارم خوشبخت شی

35:58.820 --> 36:01.678
استقامت: سفر هیجان انگیز شاکلتون

36:12.670 --> 36:14.519
خدای من، چه سوال رو اعصابی

36:15.070 --> 36:17.090
.همگی لطفا سوال شماره 31 رو نگاه کنید

36:17.501 --> 36:18.581
...این سوال

36:19.510 --> 36:22.368
.درباره ی قانون نیوتونه

36:22.711 --> 36:24.009
.بیاین مثال هاش رو نگاه کنیم

36:24.010 --> 36:26.001
- ...بخش
- .بچه ها، ووجو داره میره

36:33.650 --> 36:34.701
.خدای من

36:38.860 --> 36:40.660
هی، برگردین سرجاهاتون

36:40.661 --> 36:42.560
این سروصداها واسه چیه؟
برگردین سرجاهاتون

36:42.561 --> 36:45.933
برگردین عوضیا. خدای من چه افتضاحی

36:46.570 --> 36:47.743
برگردین سرجاهاتون

36:49.501 --> 36:52.339
.شماها واقعا باید به خودتون بیاین

36:54.740 --> 36:57.871
چیه؟ به ووجو حسودیتون میشه؟

36:59.181 --> 37:02.250
.اون یک ماه دیگه از تصمیمش پشیمون میشه

37:02.481 --> 37:05.208
نه درواقع یک هفته ای پشیمون میشه

37:05.851 --> 37:07.120
...اینکه شما الان دانش آموزین

37:07.121 --> 37:08.350
.از همه چی مهمتره

37:08.351 --> 37:09.573
!شماها سال آخر دبیرستانین

37:09.920 --> 37:11.911
باید واسه دانشگاه درس بخونین
نه اینکه از مدرسه برین بیرون

37:12.630 --> 37:15.085
!خودآموزی کیلو چنده

37:16.601 --> 37:18.145
اگه جزو دانشگاه های اسکای نباشین چی میشه؟
(دانشگاه ملی سئول و کره و یونسی)

37:18.300 --> 37:20.430
- باهامون عین آدم رفتار نمیشه
- باهامون عین آدم رفتار نمیشه

37:20.431 --> 37:21.629
!بلندتر

37:21.630 --> 37:23.792
باهامون عین آدم رفتار نمیشه
باهامون عین آدم رفتار نمیشه

37:26.570 --> 37:27.580
.آقا

37:29.141 --> 37:30.696
واقعا بعنوان یه معلم باید این حرفو بزنین؟

37:31.740 --> 37:32.750
...یعنی آدمایی که توی این سه تا دانشگاه

37:32.751 --> 37:33.862
قبول نشن، انسان نیستن؟

37:35.481 --> 37:37.066
.ای عوضی

37:38.081 --> 37:40.414
...آره درسته. من از الان میبینم که

37:40.820 --> 37:43.446
.کی قراره موفق شه

37:43.561 --> 37:48.075
.و کی قراره عین آشغال زندگی کنه

37:52.300 --> 37:54.018
.ای...عوضی

37:54.231 --> 37:55.615
.چا کی جون، بیا بیرون

37:59.470 --> 38:00.520
!گفتم بیا بیرون

38:05.911 --> 38:07.194
.هی چا سوجون

38:10.681 --> 38:11.730
چیه؟

38:33.840 --> 38:35.628
چا کی جون کجا داری میری؟

38:36.541 --> 38:37.540
کجا میری؟

38:37.541 --> 38:39.480
هی شماها دارین چیکار میکنین؟
چرا دارین میرین؟

38:39.481 --> 38:40.824
!برگرد داخل! هی

38:41.380 --> 38:42.430
.بیشعورا

38:54.831 --> 38:57.629
!هی! برگردین اینجا

38:57.731 --> 38:59.043
واقعا میخواین اینکارو کنین؟

38:59.200 --> 39:00.770
...اگه برین، به همتون واسه ارزیابی نهایی

39:00.771 --> 39:02.299
.نمره ی صفر میدم

39:02.300 --> 39:03.855
!نمیتونین دانشگاه های اسکای قبول شین

39:04.271 --> 39:05.351
.ای عوضیا

39:06.470 --> 39:07.824
.سلام

39:08.240 --> 39:09.726
.سلام

39:10.441 --> 39:12.509
!برگردین اینجا

39:12.510 --> 39:14.530
فکرمیکنین کجا دارین میرین؟

39:15.880 --> 39:16.961
.سلام

39:22.121 --> 39:23.979
!هی! برگردین اینجا

39:25.090 --> 39:26.202
!ووجو

39:26.760 --> 39:28.881
!ووجو
!ووجو

39:29.961 --> 39:31.142
.هی مراقب باش

39:32.530 --> 39:33.899
ووجو
هی

39:33.900 --> 39:35.758
- !هی
- .هی بیا اینجا

39:36.200 --> 39:39.200
- .بیا
- .هی، ووجو

39:39.541 --> 39:41.310
اینجا چیکار میکنین؟ نباید توی کلاس باشین؟

39:41.311 --> 39:43.099
!فرار از زندان

39:46.251 --> 39:47.680
شماها دارین کلاسو میپیچونین؟

39:47.681 --> 39:49.680
.هی، تو که مدرسه رو پیچوندی کلا

39:49.681 --> 39:52.277
ما فقط امروز کلاسو میپیچونیم
چی میشه مگه؟

39:55.691 --> 39:58.620
خدای من آفتاب عالیه
آسمون هم حسابی آبیه

39:58.621 --> 40:00.330
- !بریم
- !بریم

40:00.331 --> 40:01.859
.کی جون، خیلی باحال شدی

40:01.860 --> 40:04.284
- .بیا بریم
- .خیلی خوبه

40:06.070 --> 40:08.121
.خدای من، نگاش کنین

40:12.641 --> 40:14.609
دبیرستان شینا

40:14.610 --> 40:15.823
چی کلاسو پیچوندین؟

40:16.240 --> 40:17.594
الان گفتین کلاسو پیچوندین؟

40:24.121 --> 40:26.313
سال آخر دبیرستانین و کلاسو پیچوندین؟

40:27.121 --> 40:28.160
.عزیزم

40:29.191 --> 40:30.474
مخفیگاهمونو یادت رفت؟

40:33.161 --> 40:35.312
.هر از گاهی پیچوندن به جایی برنمیخوره

40:36.200 --> 40:40.169
شما میخواین با باباتون اون هرم رو بندازین بیرون؟

40:41.070 --> 40:42.211
هرم؟

40:43.570 --> 40:45.370
عزیزم اگه بخوایم بندازیمش بیرون باید یه استیکر هم بگیریم

40:45.371 --> 40:47.609
چه عجله ایه؟ هرموقع وقت داشتم یکی میگیرم

40:47.610 --> 40:48.751
.چسبوندمش خودم

40:55.380 --> 40:57.270
استیکر جابجایی وسایل سنگین

41:06.423 --> 41:09.625
چرا اون بالا چسبوندیش؟

41:11.322 --> 41:13.080
.باید پایین بچسبونیش

41:18.403 --> 41:19.918
.اینجا خیلی بیشتر معلومه

41:20.333 --> 41:21.646
.اگه استیکر رو نبینن، نمیبرنش

41:23.642 --> 41:26.239
با این وجود، چطور تونستی اون بالا بچسبونیش؟

41:28.213 --> 41:29.395
.در نمیاد

41:32.043 --> 41:33.124
.پسرا

41:39.293 --> 41:40.522
.برو کنار بابا

41:40.523 --> 41:42.311
- .مراقب باش
- .بروکنار بابا

41:42.492 --> 41:43.806
اونجا. مراقب باش

41:52.302 --> 41:53.383
.ممنون

42:31.642 --> 42:32.753
.بفرما پسرم

42:33.943 --> 42:36.104
- حالا اولویت شده پسرت؟
- .نه. بگیر

42:38.813 --> 42:39.851
.خیلی خوشمزست

42:39.852 --> 42:42.281
سوهان، وقتی بابات خردش میکنه خوشمزه تر نیست؟

42:42.282 --> 42:44.201
.آره واقعا خوشمزست

42:44.983 --> 42:46.771
- خوشمزست؟
- .بله

42:47.992 --> 42:50.621
به این میگن خوشبختی. خوشبختی که شاخ و دم نداره

42:50.622 --> 42:51.773
.منم دقیقا همینو میگم

42:53.032 --> 42:54.192
...چه اهمیتی داره که آدم مدیر بخش

42:54.193 --> 42:55.362
...برنامه ریزی و هماهنگی شه

42:55.363 --> 42:56.601
وقتی آخرش قراره استعفا بده؟

42:56.602 --> 42:58.832
...چه اهمیتی داره که آدم بخواد بچش رو دانش آموز برتر کنه

42:58.833 --> 43:00.216
وقتی قراره از مدرسه بیرون بیاد؟

43:00.833 --> 43:03.731
.سوهان، نمیخواد مدرسه ی خاصی بری

43:04.702 --> 43:07.066
.کلاس های مقدماتی هم دیگه نمیخواد بری

43:07.372 --> 43:09.332
واقعا؟‌ بابا واقعا میگی؟

43:09.443 --> 43:11.260
واقعا میتونم از آموزشگاه بیام بیرون؟

43:11.343 --> 43:13.705
- .آره بخدا
- چرا نری

43:13.813 --> 43:15.631
- عزیزم دیوونه شدی؟
- .بیخیال

43:15.952 --> 43:18.609
بعد از اتفاقی که واسه یه سو افتاد چطور میتونی این حرفو بزنی؟

43:19.492 --> 43:22.252
...یعنی وقتی به یه سو فکرمیکنم متوجه میشم که

43:22.253 --> 43:24.413
.نباید زیادی درگیر کلاسهای خصوصی شم

43:25.063 --> 43:27.183
.ولی راستش هنوزم یه جورایی گیجم

43:28.162 --> 43:29.462
...تا وقتی که میتونم سوهان رو

43:29.463 --> 43:31.382
،وارد دانشگاه پزشکی کنم

43:31.602 --> 43:33.272
...احساس میکنم که میتونم لخت لخت

43:33.273 --> 43:35.402
توی گوانگامون پلازا برقصم

43:35.403 --> 43:36.584
.وای دیوونه

43:37.072 --> 43:39.467
اگه لختی توی گوانگامون پلازا برقصی که

43:40.012 --> 43:41.124
.میگیرنت

43:46.583 --> 43:47.911
...سوهان، همین که وارد دبیرستان بشی

43:47.912 --> 43:49.621
همه چی بهم میریزه. میخوای چیکار کنی؟

43:49.622 --> 43:51.603
من تا الان به سوجین اعتماد داشتم و از اون پیروی میکردم

43:52.182 --> 43:53.522
.ولی آخرش از دور خارج شد

43:53.523 --> 43:56.121
...اینقدر دنباله روی آدمای دیگه نباش

43:56.122 --> 43:59.293
.و روی استعدادهای خودت تمرکز کن

44:00.363 --> 44:01.431
استعدادهای خودم؟

44:01.432 --> 44:03.957
.تو خوب دراز میکشی، ولی فقط واسه یه دقیقه

44:06.233 --> 44:07.772
از الان به بعد

44:07.773 --> 44:11.277
فقط یه دقیقه دراز نکش
ده یا 100 دقیقه درازکش بمون

44:11.843 --> 44:14.742
.خب، من واقعا توی دراز کشیدن استعداد دارم

44:15.512 --> 44:17.503
...ولی یه نفر بهم گفت که

44:17.813 --> 44:19.882
...بچه هایی که با عشق خانوادشون بزرگ میشن

44:19.883 --> 44:21.652
...میتونن تمام استرسهای شدیدی که

44:21.653 --> 44:23.339
.از درس خوندن میاد رو تحمل کنن

44:25.682 --> 44:27.814
...ما نمیتونیم این سیستم آموزشی مزخرف کره رو

44:28.093 --> 44:29.506
.تغیر بدیم

44:29.662 --> 44:31.761
...حداقل کاری که میتونیم بعنوان والدین انجام بدیم اینه که

44:31.762 --> 44:33.681
...تا جایی که میتونیم

44:33.963 --> 44:38.447
برای کمک به پسرمون بهش عشق بورزیم تا
این سیستم بیرحم آموزشی رو

44:39.432 --> 44:42.160
-  تحمل کنه
- خدای من تو خیلی باهوشی

44:42.602 --> 44:46.148
درست میگی. بیا تا میتونیم بهش عشق بورزیم

44:46.742 --> 44:50.753
.پسرم، بیا مامان ظریف و خوشگلتو بغل کن

44:52.313 --> 44:53.495
.پسر نازم

44:53.983 --> 44:56.477
...بهترین کاری که توی زندگیم کردم

44:57.083 --> 45:00.152
.بدنیا آوردن تو بود پسرم

45:03.622 --> 45:05.292
.ممنون که اومدی پیش من

45:05.293 --> 45:06.948
.دوستت دارم مامان

45:12.872 --> 45:14.287
- .عالیه
- چی؟

45:15.032 --> 45:16.254
.نوبت منه

45:17.173 --> 45:19.495
.باشه. حالا پسر نره غولم

45:20.813 --> 45:21.923
.زندگی همینه

45:23.012 --> 45:24.356
.خوشم اومد

45:28.883 --> 45:31.181
- .وای هرمو ببین
- .هرم هرم هرم

45:31.182 --> 45:33.121
.هرم هرم

45:33.122 --> 45:34.465
یه سو چطوره؟

45:35.722 --> 45:37.309
ظاهرا قویه

45:37.923 --> 45:39.852
.ولی از درون مشوشه

45:44.133 --> 45:45.677
.بایدم باشه

45:46.202 --> 45:49.232
.توی این سن و سال عضو هیچ گروهی نیست

45:51.602 --> 45:53.258
.حتما خیلی ناراحته

45:55.242 --> 45:56.455
ای بابا

45:57.383 --> 45:58.927
.من خودمم مشوشم

46:00.282 --> 46:03.515
میتونه تا کنکور سال بعد تحمل کنه؟

46:05.282 --> 46:07.313
واقعا این بهترین راهیه که داره؟

46:09.523 --> 46:11.512
.شبا به زور میخوابم

46:16.702 --> 46:18.682
...ما داریم میجنگیم

46:19.932 --> 46:21.690
.تا والدین خوبی باشیم

46:23.173 --> 46:26.142
...زیاد نگران نباش. ما داریم اینکارو میکنیم تا

46:27.773 --> 46:32.934
.یه سو مثل من پوچ و بیهوده زندگی نکنه

46:37.423 --> 46:38.938
هروقت دودل میشم

46:39.622 --> 46:42.147
.این حرفو صدها بار بهم بگو

46:42.423 --> 46:45.554
.خدای من، نگران نباش

46:45.963 --> 46:48.256
.یک میلیون بار هم میگم

46:49.963 --> 46:51.043
عزیزم

46:52.162 --> 46:55.838
...فردا، یه سو و یه بین رو ببریم

46:56.003 --> 46:57.286
دیدن هه نا؟

47:04.310 --> 47:09.310
اسکای کسل قسمت 20
"خداحافظ، اسکای کسل"
-♥ تیم ترجمه پروموویز ♥-

47:16.293 --> 47:19.666
...ای کاش یکم بهتر با هه نا رفتار میکردم

47:22.863 --> 47:23.943
.متاسفم

47:26.733 --> 47:27.743
...اگه من

47:28.702 --> 47:30.318
شوهر بهتری بودم

47:31.872 --> 47:34.437
.تو از همون اول با من درمیون میذاشتیش

47:37.912 --> 47:39.095
...من بودم

47:40.412 --> 47:41.866
که تو رو

47:43.383 --> 47:44.433
.تا این حد پیش بردم

47:47.992 --> 47:49.133
.من متاسفم

48:13.583 --> 48:14.693
.هه نا

48:15.852 --> 48:16.934
.ما اومدیم

48:18.923 --> 48:20.711
خیلی از من متنفری نه؟

48:22.963 --> 48:24.438
...من واقعا

48:26.293 --> 48:27.343
.معذرت میخوام

48:39.813 --> 48:40.823
اونی

48:41.412 --> 48:43.664
.من توی کلاس هفتم شدم

48:44.912 --> 48:46.054
آفرین دارم نه؟

48:47.952 --> 48:49.871
همونطوری که قول دادیم

48:50.682 --> 48:53.178
.الان دارم خرخونی میکنم

48:53.923 --> 48:55.351
کیم هه نا

48:55.352 --> 48:56.402
.هی

48:56.863 --> 48:59.013
من از مدرسه رفتم و دارم واسه کنکور آماده میشم

49:00.363 --> 49:01.443
خوشحالی؟

49:02.633 --> 49:03.713
.حتما هستی

49:09.333 --> 49:10.502
.داری میخندی

49:10.503 --> 49:11.957
کیم هه نا

49:13.472 --> 49:14.624
.هه نا

49:15.943 --> 49:17.023
.کانگ هه نا

49:20.552 --> 49:22.270
ببخشید که ازت متنفر بودم

49:40.602 --> 49:43.532
کیم هه نا

50:22.443 --> 50:23.453
.بابا

50:24.383 --> 50:25.882
منم. می هیانگ

50:25.883 --> 50:27.731
کی؟‌ می هیانگ؟

50:28.182 --> 50:29.652
...همون هرزه ای که با مامانش رفت

50:29.653 --> 50:31.369
و اسمش رو عوض کرد؟

50:32.552 --> 50:34.038
.بابا هیچ فرقی نکردی ها

50:34.753 --> 50:36.237
حالت چطوره؟

50:36.423 --> 50:38.422
چرا؟ نمیخوای پولاتو واسه من حروم کنی؟

50:38.423 --> 50:40.161
نمیخوای از من حمایت کنی

50:40.162 --> 50:41.332
واسه همین میخوای زودتر بمیرم؟

50:41.333 --> 50:43.383
می هیانگه؟ من باهاش صحبت میکنم

50:44.702 --> 50:47.055
- هی، تویی می هیانگ؟
- .بله

50:47.972 --> 50:49.214
حالت چطوره؟

50:50.543 --> 50:53.745
.طوری نیست. بابا همیشه اینطوری بوده

50:54.572 --> 50:57.309
سومین چطوره؟ داره دانشگاه سیدنی درس میخونه؟

50:58.383 --> 51:01.210
.اون از یه دبیرستان خوب فارغ التحصیل شده

51:01.983 --> 51:04.305
.خیلی باهوشه. عین من

51:08.952 --> 51:12.426
.داداش، یه روز بابا رو بیار اینجا

51:14.233 --> 51:17.565
.هیچی نشده. فقط جون سانگ دیگه بالغ شده

51:18.463 --> 51:19.613
.طوری نیست

51:20.302 --> 51:22.353
.من واقعیت رو به بچه ها گفتم

51:24.043 --> 51:25.254
.متاسفم داداش

51:26.102 --> 51:27.729
خیلی بد باهاتون برخورد کردم نه؟

51:29.742 --> 51:32.743
وای اونی، حالت چطوره؟

51:34.313 --> 51:36.482
.بله، خوبم

51:36.483 --> 51:37.897
.حتما برات سخته

51:45.122 --> 51:48.264
.این پولیه که از وقتی برگشتم کره پس انداز کردم

51:51.003 --> 51:52.951
مقدار خیلی ناچیزیه

51:53.872 --> 51:58.317
ولی میخوام خودم 62 هزاردلارش رو بدم

52:02.213 --> 52:03.293
...تو

52:04.213 --> 52:06.506
این همه پول جمع کردی؟

52:07.713 --> 52:08.781
.سه ری

52:08.782 --> 52:10.851
...کار کردن بخاطر زندگی باعث شد ببینم

52:10.852 --> 52:14.660
چقدر آسون بود که درس بخونم و
پولی که شما بهم میدادین رو خرج کنم

52:15.293 --> 52:17.081
.واقعا الان به خودم اومدم

52:17.892 --> 52:19.952
.و بابت کاری که کردم شرمنده شدم

52:21.063 --> 52:22.851
.پس از این به بعد سخت تر تلاش میکنم

52:23.032 --> 52:25.962
مامان، تو جیمین و جونگ آه و یونسو رو میشناسی درسته؟

52:25.963 --> 52:27.201
البته که میشناسم

52:27.202 --> 52:29.132
.جیمین دوست دوران دبستانته

52:29.133 --> 52:31.601
.با جونگ آه و یونسو هم توی مدرسه آشنا شدی

52:31.602 --> 52:34.212
...هرچهارتای ما تصمیم گرفتیم با هدف باز کردن

52:34.213 --> 52:36.262
.کلاب خودمون تا سه سال دیگه سخت تلاش کنیم

52:36.843 --> 52:40.853
وقتی موفق شدیم، میای کلاب ما رو ببینی بابا؟

52:53.023 --> 52:55.183
.باید یکم رقص یاد بگیرم

52:56.363 --> 52:59.261
.تو رقص والس رو خیلی خوب بلدی

52:59.262 --> 53:00.687
.خدای من

53:01.802 --> 53:03.601
.باید حرکات رقصای جدید رو یاد بگیرم

53:03.602 --> 53:05.319
میخوای یادت بدم بابا؟

53:09.412 --> 53:11.842
.یه آموزشگاه رقص طبقه بالای خشکشویی بابابزرگت بود

53:11.843 --> 53:14.051
.میگن سگ صاحب رستوران بعد از سه سال بلده غذا بپزه

53:14.052 --> 53:16.952
.منم استعداد خوبی توی ریتم ها دارم

53:17.722 --> 53:18.863
.عالیه

53:22.552 --> 53:23.573
.حالا

53:25.523 --> 53:26.661
- آماده ای؟
- .آره

53:26.662 --> 53:28.592
5, 6, 7, 8.

53:28.593 --> 53:32.362
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

53:32.363 --> 53:35.232
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

53:35.233 --> 53:36.920
.حالا بچرخ

53:37.273 --> 53:39.871
دوباره 5, 6, 7, 8

53:39.872 --> 53:42.212
1, 2, 3, 4, 5, 6.

53:42.213 --> 53:43.829
...و بعدش

53:43.883 --> 53:45.155
.تادا

54:17.583 --> 54:18.623
!کیم جویونگ

54:19.043 --> 54:22.281
تو با ما چیکار کردی؟ ببین چی به سر ما آوردی

54:22.282 --> 54:25.152
تو گفتی هیچی نمیشه
گفتی ما آزاد میشیم

54:25.153 --> 54:26.869
!ساکت باش و بشین

55:48.932 --> 55:49.982
هی یونگ جه

55:52.043 --> 55:53.053
.خانوم لی

55:53.242 --> 55:55.939
خیلی وقته ندیدمت. اوضاع روبراهه؟

55:55.972 --> 55:58.709
بله من خوبم. شما چطورین؟

55:59.213 --> 56:00.252
.خوب

56:00.253 --> 56:02.373
- اومدین دیدن بابام؟
- .آره

56:06.083 --> 56:09.652
مرکز پزشکی جونگ سون

56:09.653 --> 56:10.904
.کتابم منتشر شده

56:11.222 --> 56:12.391
خداحافظ، اسکای کسل

56:12.392 --> 56:14.150
.فکرکردم بهتره اولین نسخه رو تقدیم شما کنم

56:15.363 --> 56:17.585
- این مال توئه یونگ جه
- .ممنون

56:20.432 --> 56:22.352
خداحافظ، اسکای کسل

56:23.903 --> 56:25.571
برای پروفسور پارک سوچانگ

56:25.572 --> 56:28.138
ممنونم. این کتاب به لطف شما میتونه
به دست جهانیان برسه

56:31.943 --> 56:33.551
ممنونم یونگ جه

56:33.552 --> 56:35.804
.اگه بخاطر تو نبود قادر به نوشتن این کتاب نبودم

56:40.293 --> 56:43.655
اگه بخاطر شما دوتا نبود

56:44.762 --> 56:46.308
من قطعا بیخیال میشدم

56:47.833 --> 56:49.106
.خیلی ممنون

56:52.003 --> 56:53.214
.ممنونم یونگ جه

56:55.602 --> 56:56.713
.خیلی برای این کتاب زحمت کشیدین

56:58.742 --> 57:00.965
هردفعه بهم زنگ میزدین و میگفتین گیر کردین

57:02.043 --> 57:03.598
...بیشتر با خودم کنار می اومدم

57:03.943 --> 57:06.538
و گفتن داستانم به شما‌، تسکینم میداد

57:08.012 --> 57:09.527
.من باید از شما تشکر کنم

57:11.523 --> 57:12.562
.منم همینطور

57:13.693 --> 57:16.450
وقتی بخاطر یه سو باهام تماس گرفتین

57:17.563 --> 57:18.977
...خیلی فکرکردم و متوجه شدم

57:19.423 --> 57:22.726
که من هم برگه های دزدی رو از کیم جویونگ میگرفتم

57:23.392 --> 57:26.331
اونموقع ها فکرمیکردم اونا فقط سوالای مورد انتظارن

57:27.173 --> 57:28.445
...لحظاتی بودن که

57:28.733 --> 57:30.692
از اینکه دانشگاه سئول قبول شدم و نرفتم پشیمون میشدم

57:31.673 --> 57:35.177
ولی الان که فکرشو میکنم
میفهمم تصمیم درستی گرفتم

57:36.613 --> 57:39.239
.میدونین که من خودم این موفقیت رو کسب نکردم

57:41.883 --> 57:44.205
خداحافظ، اسکای کسل

57:45.253 --> 57:48.423
.یونگ جه میخواد برگرده مدرسه

57:49.722 --> 57:50.862
واقعا؟

57:50.863 --> 57:53.559
میخوام برم دانشگاه مشاوره روانشناسی بخونم

57:53.963 --> 57:55.306
.بخاطر جوون ها

57:55.762 --> 57:59.268
.میخوام به دانش آموزایی که مثل خودم استرس دارن کمک کنم

58:01.102 --> 58:02.244
.عالیه

58:02.972 --> 58:05.528
.مطمئنم حسابی موفق میشی

58:08.012 --> 58:10.063
خداحافظ، اسکای کسل

58:11.313 --> 58:12.323
- وای
- خدای من

58:13.952 --> 58:17.255
.اولین باری که توی کوهستان دیدمتون خیلی دستپاچه شدم

58:18.153 --> 58:19.668
ترسناک بودم نه؟

58:21.552 --> 58:23.138
غذای اینجا خوبه نه؟

58:23.222 --> 58:24.522
-.هرچقدر دوست دارین بخورین
- .باشه

58:24.523 --> 58:25.937
.این بهترین رستوران این منطقه ست

58:27.133 --> 58:28.143
.باشه

58:30.503 --> 58:31.542
.بیا

58:33.733 --> 58:34.984
.بخور یونگ جه

58:36.333 --> 58:37.555
.بخور پسرم

58:41.713 --> 58:44.369
.پسرم، حتما خیلی استرس آوره برات

58:45.483 --> 58:46.725
.دیگه چیزی نمونده

58:47.383 --> 58:48.695
طاقت بیار باشه؟

58:52.782 --> 58:54.065
عزیزم، یادت میاد؟

58:54.552 --> 58:56.886
وقتی یونگ جه هنوز چهار دست و پا میرفت

58:57.162 --> 58:59.562
اون پا گذاشت روی پی پی هاش و
بعد پاشو زد توی کاسه سوپت

58:59.563 --> 59:01.381
.ولی تو کل کاسه رو خوردی

59:03.193 --> 59:04.344
.بیخیال

59:04.762 --> 59:07.025
پای پسرم بود. مگه چشه؟

59:11.242 --> 59:13.364
.تو خیلی سرما میخوردی و تب میکردی

59:13.872 --> 59:16.670
.من باید تو رو بغلم میگرفتم و توی برفا میدوئیدم سمت بیمارستان

59:18.613 --> 59:22.824
خیلی ازت ممنونم که چنین پسر سالم و باهوشی شدی

59:44.472 --> 59:45.513
.هی

59:46.043 --> 59:48.537
هی، واقعا مجبوریم اینکارو کنیم؟

59:48.813 --> 59:50.863
میدونی که به نفعمونه، بدردمون میخوره

59:50.883 --> 59:52.612
خدای من، انگار تو خیلی خوب میشناسیش

59:52.613 --> 59:54.673
اون کمکمون نمیکنه. فکرمیکنی شدنیه؟

59:57.753 --> 59:59.672
.نهایتش یه سو مخالفت میکنه

59:59.952 --> 01:00:01.336
.حالا من ازش میپرسم

01:00:11.133 --> 01:00:12.143
.مامان

01:00:13.063 --> 01:00:14.689
.همین الان سوجون بهم پیام داد

01:00:14.773 --> 01:00:16.248
.میخواد آخر هفته ها باهم درس بخونیم

01:00:16.673 --> 01:00:17.712
سوجون؟

01:00:18.173 --> 01:00:20.365
تو و سوجون و کی جون؟

01:00:20.613 --> 01:00:23.239
- .آره
- .عالیه

01:00:23.543 --> 01:00:25.804
بنظرم فکر خوبیه. نظرت چیه؟

01:00:26.782 --> 01:00:28.167
...خب

01:00:29.912 --> 01:00:32.376
من تا حالا با کسی درس نخوندم

01:00:34.193 --> 01:00:35.264
یه امتحانی کنم؟

01:00:35.452 --> 01:00:36.821
چطوره جدا جدا درس بخونیم؟

01:00:36.822 --> 01:00:38.522
چون سرعت درس خوندنمون باهم فرق داره

01:00:38.523 --> 01:00:40.161
...میتونیم هر آخر هفته بیام اینجا و

01:00:40.162 --> 01:00:41.909
.همدیگه رو چک کنیم

01:00:42.693 --> 01:00:44.362
...خوبه. پس چطوره

01:00:44.363 --> 01:00:45.979
یادداشت هامون رو هم نشون همدیگه بدیم؟

01:00:46.972 --> 01:00:50.234
هی، تو واقعا میخوای یادداشت هات رو به ما بدی؟

01:00:50.372 --> 01:00:52.624
.آره. شما هم مال خودتون رو به من بدین

01:00:53.273 --> 01:00:54.727
نمیدونی بده بستون چیه؟

01:00:56.012 --> 01:00:58.104
وای، تو همون کانگ یه سوی خودمونی؟

01:01:00.912 --> 01:01:02.082
.من آدم خوبی ام

01:01:02.083 --> 01:01:04.476
.اگه میخوای اذیتم کنی از این گروه مطالعه برو بیرون

01:01:08.222 --> 01:01:09.333
.بهت گفت بری

01:01:10.563 --> 01:01:13.825
چی؟‌ منو طرد کردین؟ الان منو طرد کردین؟

01:01:18.733 --> 01:01:21.328
شماها طرح مطالعه ریختین؟
میخواین کمکتون کنم؟

01:01:21.333 --> 01:01:22.988
- نه ممنون
- نه نیازی نیست

01:01:23.202 --> 01:01:24.252
.چطوری یه سو

01:01:26.072 --> 01:01:28.900
.عزیزم، بذار کارشونو کنن

01:01:29.773 --> 01:01:32.712
چرا؟‌ حالا که میخوان درس بخونن منم باید
نشون بدم که ازشون حمایت میکنم

01:01:32.713 --> 01:01:35.844
مزاحمت ایجاد نکن. بذار خودشون درسشونو بخونن

01:01:35.983 --> 01:01:37.252
به این کار من میگی مزاحمت؟

01:01:37.253 --> 01:01:39.677
.من میخوام عین هر پدره دیگه ای کمکشون کنم

01:01:43.653 --> 01:01:44.773
.مخفیگاه

01:01:50.702 --> 01:01:52.621
یه سو. میخوای شام بمونی؟

01:01:52.733 --> 01:01:54.954
.چون تو اومدی سه ری میخواد یه چیز خوب درست کنه

01:01:57.003 --> 01:01:58.185
حتما، میمونم

01:01:59.572 --> 01:02:00.925
.ببخشید که مزاحمتون شدیم

01:02:01.412 --> 01:02:03.765
.عزیزم، من یه کاری باهات دارم

01:02:12.023 --> 01:02:13.942
- خب چی؟ الان منو طرد کردین؟
- .بهت گفتم که بری

01:02:13.952 --> 01:02:16.245
تا کی میخوای بمونی؟
نمیفهمی ها

01:02:19.492 --> 01:02:21.149
- .سه ری
- .بله

01:02:21.693 --> 01:02:24.459
.درست کنم mille-feuille nabe بابا، میخوام واسه شام

01:02:26.302 --> 01:02:28.353
.سبزی ها با تو

01:02:28.472 --> 01:02:30.291
.خواهش میکنم خوب بشورشون

01:02:33.343 --> 01:02:36.503
.حتما. من خوب بلدم سبزی بشورم

01:02:37.113 --> 01:02:40.314
.اوه صبرکن. باید درست انجامش بدی

01:02:43.583 --> 01:02:45.804
تا دا! اینم پیشبند تو

01:02:46.722 --> 01:02:47.763
.بیا

01:02:50.193 --> 01:02:51.375
.اول دستات رو رد کن

01:02:55.532 --> 01:02:57.320
درست کنی؟ mille-feuille nabe تو کی یادگرفتی

01:02:57.363 --> 01:02:59.624
.هیچ کاری نیست که من از پسش برنیام، میدونی که

01:03:00.063 --> 01:03:03.201
.باشه. کاهو رو هم بده بهم. واست میشورمش

01:03:03.202 --> 01:03:04.616
.اوه، باهم بشوریمش بابا

01:03:07.003 --> 01:03:09.235
.چه آهنگ قشنگیه. گوش کن

01:03:10.642 --> 01:03:13.107
.وایسا، تکون نخور. باشه

01:03:14.052 --> 01:03:15.225
- قشنگ نیست؟
- .چرا

01:03:17.083 --> 01:03:19.551
1, 2, 3, 4.

01:03:19.552 --> 01:03:20.562
.وایسا

01:03:20.892 --> 01:03:23.051
.بابا بیخیال. تو هم باید اینکارو کنی

01:03:23.052 --> 01:03:25.820
.آماده، شروع
1, 2, 3, 4.

01:03:27.693 --> 01:03:30.502
1, 2, 3, 4, 5, 6.

01:03:30.503 --> 01:03:32.832
.موجی برو
1, 2.

01:03:32.833 --> 01:03:34.772
من هنوز اینو درک نکردم

01:03:34.773 --> 01:03:37.471
- .یادش گرفتی بابا
- .خدای من

01:03:37.472 --> 01:03:39.492
.باید به سوجین بگم

01:03:40.512 --> 01:03:41.725
.بله، سونگ هی

01:03:43.313 --> 01:03:44.353
واقعا؟

01:03:44.782 --> 01:03:47.307
.دوست داره mille-feuille nabe یه سو

01:03:48.083 --> 01:03:49.698
.خیلی ممنونم

01:03:50.153 --> 01:03:51.422
...یه شب هم باید بچه ها

01:03:51.423 --> 01:03:53.573
.قبل از اینکه اسباب کشی کنیم خونه ی ما درس بخونن

01:03:53.892 --> 01:03:55.740
.میخوام واسشون یه شام خوشمزه هم بپزم

01:03:56.753 --> 01:03:59.591
.باشه ممنون

01:04:02.432 --> 01:04:05.129
.یه سو خونه ی سوجون اینا شام میخوره

01:04:06.903 --> 01:04:07.913
یه سو؟

01:04:09.072 --> 01:04:11.467
.اون تا حالا خونه ی هیشکی غذا نخورده

01:04:12.642 --> 01:04:14.734
.فکرکنم از الان دیگه نباید نگرانش باشین خانوم

01:04:14.972 --> 01:04:16.054
آره؟

01:04:20.113 --> 01:04:21.799
چیزی جا نذاشتی؟

01:04:23.052 --> 01:04:24.193
.نبابا

01:04:25.483 --> 01:04:28.148
مراقب خودت باش تا من و بابا هم نگرانت نباشیم

01:04:28.423 --> 01:04:29.821
.نگران نباش مامان

01:04:29.822 --> 01:04:31.378
چطور میتونم نگران نباشم؟

01:04:34.762 --> 01:04:36.176
- !ووجو
- !ووجو

01:04:38.863 --> 01:04:39.873
.خدای من

01:04:42.032 --> 01:04:43.587
- .ووجو
- چرا میدوئین؟

01:04:44.642 --> 01:04:46.017
.چیزی نمونده بود دیر برسیم

01:04:48.512 --> 01:04:49.522
.ووجو

01:04:50.613 --> 01:04:51.652
.سلام

01:04:53.983 --> 01:04:56.112
.این یکم پول خرد واسه توئه

01:04:56.113 --> 01:04:58.652
- .وای، نیازی نبود
- چیکار میکنی؟ نمیخواد

01:04:58.653 --> 01:05:01.221
.کلی راه رفتم تا اینو به یورو تبدیل کنم

01:05:01.222 --> 01:05:03.141
چرا نمیتونم بعنوان دوست مامانش اینکارو کنم؟

01:05:09.492 --> 01:05:10.745
.ممنونم

01:05:14.102 --> 01:05:15.112
.ووجو

01:05:16.733 --> 01:05:18.521
.واقعا معذرت میخوام

01:05:21.313 --> 01:05:23.697
.لطفا دیگه عذاب وجدان نداشته باشین

01:05:24.483 --> 01:05:25.826
.من الان واقعا حالم خوبه

01:05:29.282 --> 01:05:31.781
ممنون ووجو. مراقب خودت باش باشه؟

01:05:31.782 --> 01:05:32.832
.باشه

01:05:34.222 --> 01:05:36.819
.ووجو، مراقب خودت باش

01:05:38.392 --> 01:05:39.503
.ممنون

01:05:40.262 --> 01:05:41.303
تو هم موفق باشی

01:05:43.932 --> 01:05:44.973
موفق باشی

01:05:46.463 --> 01:05:48.320
- .باید بریم
- .باشه

01:05:51.472 --> 01:05:52.714
.پس من دیگه میرم

01:06:00.653 --> 01:06:01.895
ممنونم می هیانگ

01:06:03.653 --> 01:06:05.542
.پروفسور هوانگ منتظره. باید بری

01:06:07.322 --> 01:06:08.564
- .ممنون
- .بله

01:06:10.293 --> 01:06:11.606
.ممنونم یه سو

01:06:13.822 --> 01:06:16.358
.از اینکه نگرانین و به فکرین ممنونم

01:06:36.652 --> 01:06:40.218
مامان بذار برم دیگه. پروازمو از دست میدم ها

01:06:43.723 --> 01:06:45.915
باید هرروز بهم پیام بدی باشه؟

01:06:47.062 --> 01:06:48.072
.باشه

01:06:48.293 --> 01:06:50.756
روزی دوبار بهت پیام میدم. صبح و شب

01:06:51.303 --> 01:06:52.475
.باشه پسرم

01:06:53.463 --> 01:06:55.655
میدونی که مامان همیشه طرف توئه آره؟

01:06:56.532 --> 01:06:58.421
میدونی که من بزرگترین طرفدارتم آره؟

01:06:58.872 --> 01:07:02.378
عزیزم، دیگه نوبت منه. منم میخوام خداحافظی کنم

01:07:03.013 --> 01:07:05.104
.باشه، نوبت تو

01:07:08.282 --> 01:07:09.394
.بابا

01:07:12.022 --> 01:07:14.619
.پسرم، دوستت دارم

01:07:16.492 --> 01:07:17.735
میدونی آره؟

01:07:18.492 --> 01:07:22.301
بابا، من کلی چیز یاد میگیرم. نگران من نباش

01:07:23.162 --> 01:07:26.637
.باشه. من باورت دارم

01:07:31.143 --> 01:07:34.404
خدای من، بابا. نمیتونم نفس بکشم. نمیتونم نفس بکشم

01:07:35.143 --> 01:07:39.082
سوجین، اونجا زیادی از آموزشگاه های
ده چی دونگ دور نیست؟

01:07:39.143 --> 01:07:40.870
چطوری یه سو رو جابجا میکنی؟

01:07:41.312 --> 01:07:42.868
.یه آموزشگاه دیگه براش پیدا میکنم

01:07:43.812 --> 01:07:46.321
.نمره هاش به قدر کافی برای دبیرستان های خاص، بالا نیستن

01:07:46.322 --> 01:07:48.616
.نمیتونم بذارم حرص و طمعم دخترمو خفه کنه

01:07:49.192 --> 01:07:50.962
.نگران یه بین نباش

01:07:50.963 --> 01:07:53.491
.بنظرم خیلی باهوشه

01:07:53.492 --> 01:07:55.361
.آره. خیلی به خودش مطمئنه

01:07:55.362 --> 01:07:57.584
.از همه مهمتر، میدونه چه هدفی داره

01:07:57.603 --> 01:08:00.161
بیشتر بچه های امروزه دنباله روی
چیزایین که مامان باباشون بهشون میگن

01:08:00.162 --> 01:08:03.263
.یه بین واقعا جواهره

01:08:04.343 --> 01:08:05.901
...قبلا فکرمیکردم که

01:08:05.902 --> 01:08:09.477
بزرگ کردن یه بین از خواهرش 10 برابر سخت تره

01:08:09.742 --> 01:08:11.611
ولی الان که طرز فکرم تغییر کرده

01:08:11.612 --> 01:08:13.501
.میبینم که اون چقدر توانایی داره

01:08:13.543 --> 01:08:15.471
.آره دقیقا

01:08:15.713 --> 01:08:17.922
منم الان که جور دیگه ای فکرمیکنم

01:08:17.923 --> 01:08:20.722
.متوجه میشم سوهان کلی توانایی داره

01:08:20.723 --> 01:08:23.045
.آدم خوش خوراکیه، خیلی میخوره

01:08:23.593 --> 01:08:26.926
باهوشه و کلی دوست داره
گیمر خوبی هم هست

01:08:27.393 --> 01:08:28.877
.توی همه چیز الا درس خوندن تبحر داره

01:08:30.032 --> 01:08:31.780
.درس خوندن، دشمن ابدی اونه

01:08:34.133 --> 01:08:37.001
اوه راستی، از کتابت چه خبر؟

01:08:37.003 --> 01:08:38.316
فروشش خوبه؟

01:08:41.173 --> 01:08:43.163
چاپ اولش فقط 2 هزار نسخه بیرون دادیم

01:08:44.742 --> 01:08:46.328
.ولی همونم هنوز فروش نرفته

01:08:53.223 --> 01:08:55.592
هی، چرا میخندی؟ خوشحال شدی از این موضوع؟

01:08:55.593 --> 01:08:56.805
.نه

01:08:57.593 --> 01:09:00.349
.نمیدونم چرا اینقدر مخالف بودیم که تو اون داستانو بنویسی

01:09:00.562 --> 01:09:02.754
الان که فکرمیکنم، خیلی خنده داره

01:09:03.662 --> 01:09:07.361
آره؟ حتی یه طومار امضا هم جمع کردیم

01:09:07.362 --> 01:09:09.353
.واقعا جوگیر بودیم

01:09:10.272 --> 01:09:11.771
نگران نباش سولیم

01:09:11.772 --> 01:09:13.871
شنیدی که میگن وقتی در آغاز فروتن باشی

01:09:13.872 --> 01:09:16.296
آینده ی درخشانی خواهی داشت

01:09:17.543 --> 01:09:19.028
ولی واقعا خوشحالم

01:09:19.143 --> 01:09:22.920
.همین که یه کتاب واسه بچه هامون نوشتم، خوشحالم میکنه

01:09:24.112 --> 01:09:26.647
راستی، ووجو حالش خوبه؟

01:09:28.492 --> 01:09:30.674
.خدای من، امروز صبح بهم پیام داد

01:09:31.093 --> 01:09:32.132
نوشته بود

01:09:32.393 --> 01:09:34.787
نابرده رنج، گنج میسر نمیشود

01:09:35.593 --> 01:09:39.340
بهرحال، داره چیزایی یاد میگیره که پشت میز مطالعه ش یاد نمیگرفت

01:09:39.603 --> 01:09:41.925
.واسه همین فکرمیکنم هرروز که میگذره پخته تر میشه

01:09:42.372 --> 01:09:43.584
.حالا مطمئن شدم

01:09:44.902 --> 01:09:46.255
...نمیدونم کی توی دبیرستان

01:09:46.372 --> 01:09:49.878
.به همه گفته بود که بابام لاشه ی حیوونا رو میفروخت

01:09:50.812 --> 01:09:52.560
.ولی حداقل الان میدونم که کار تو نبوده

01:09:54.013 --> 01:09:55.871
الان اینو فهمیدی؟

01:09:58.053 --> 01:09:59.437
.بهرحال ممنون که اعتراف کردی

01:10:01.122 --> 01:10:04.526
.فکرکنم الان وقتشه که بسلامتی بنوشیم

01:10:05.793 --> 01:10:08.823
...باشه بسلامتی بازگشت ووجو

01:10:09.133 --> 01:10:12.201
.و شروع دوباره ی خانواده ی سوجین، و شاید هم نه

01:10:12.202 --> 01:10:15.334
- خدای من، اون دیگه چی بود؟
- شوخی کردی؟

01:10:16.303 --> 01:10:17.302
.بسلامتی

01:10:17.303 --> 01:10:18.818
بسلامتی

01:10:25.043 --> 01:10:28.588
.مامان مامان مامان

01:10:29.952 --> 01:10:33.487
ششش. آروم. ششش

01:10:33.782 --> 01:10:34.964
.بشین

01:10:35.393 --> 01:10:37.373
.عالیه. دختر خوب

01:11:01.812 --> 01:11:04.852
نزدیکی یتیم خونه ای که مامانم اداره میکرد

01:11:05.622 --> 01:11:07.774
یه بیمارستان مراقبت های بلند مدت هست

01:11:08.423 --> 01:11:13.169
کی اونجا حالش خوبه. نگرانش نباش

01:11:14.293 --> 01:11:16.454
.گفتی خدا باید جزای منو بده

01:11:16.992 --> 01:11:20.538
تو هم باید به زندگی توی فلاکتی که
نمیتونی ازش بیرون بیای عادت کنی

01:11:23.872 --> 01:11:26.973
.من تو رو نفرین کردم

01:11:28.473 --> 01:11:29.554
...و

01:11:30.473 --> 01:11:33.977
.سعی کردم زندگی پسرت رو خراب کنم

01:11:37.723 --> 01:11:38.793
...چرا داری

01:11:40.223 --> 01:11:41.464
اینکارو میکنی؟

01:11:42.452 --> 01:11:44.169
به نظر خودت چرا؟

01:11:44.893 --> 01:11:46.105
...کی به یه نفر

01:11:47.062 --> 01:11:49.052
.نیاز داره که مراقبش باشه

01:11:53.803 --> 01:11:55.146
...اون حتی توی بیمارستان

01:11:56.003 --> 01:11:57.619
.یه دوست پیدا کرده

01:12:00.072 --> 01:12:03.910
.نگران کی نباش و قوی بمون

01:12:03.912 --> 01:12:07.377
.باید زود از اینجا بیای بیرون و مراقب کی باشی

01:12:10.253 --> 01:12:12.040
.مامان

01:12:12.952 --> 01:12:15.012
.گریه نکن

01:12:16.793 --> 01:12:20.024
...مامان

01:12:22.133 --> 01:12:23.406
.آره مامان

01:12:25.833 --> 01:12:28.701
.مامان گریه نکن

01:12:29.702 --> 01:12:33.511
...مامان

01:12:34.103 --> 01:12:36.395
.گریه نکن

01:12:40.843 --> 01:12:42.327
فرنی و بیبیمباپ

01:12:43.312 --> 01:12:44.494
.ممنون

01:12:45.152 --> 01:12:48.051
.داغه. آروم بخور

01:12:51.492 --> 01:12:52.876
.نوش جان

01:13:03.772 --> 01:13:06.267
.وایسا درو برات باز میکنم

01:13:08.143 --> 01:13:09.911
.باشه بیا بیرون

01:13:09.912 --> 01:13:12.639
.آروم. مراقب باش. آفرین

01:13:13.742 --> 01:13:16.207
- .کی، تو برگشتی
- !گاهی

01:13:17.282 --> 01:13:18.666
سلام

01:13:19.423 --> 01:13:22.252
کی، من 10 روز دیگه برمیگردم

01:13:22.253 --> 01:13:23.263
.باشه

01:13:23.423 --> 01:13:25.443
- بسلامت برگردین
- .لطفا مراقب کی باشین

01:13:25.822 --> 01:13:27.277
خداحافظ

01:13:27.862 --> 01:13:30.994
!گاهی. گاهی اونی

01:13:34.532 --> 01:13:36.119
.گائول، زودباش

01:13:38.303 --> 01:13:40.192
.یه چیز خوشمزه درست کردم. زودباش

01:13:40.343 --> 01:13:42.441
.گاهی، بیا بریم غذای خوشمزه بخوریم

01:13:42.442 --> 01:13:43.642
.آره. بریم بخوریم

01:13:43.643 --> 01:13:45.311
.اون گائوله. گاهی نیست

01:13:45.312 --> 01:13:47.012
.گاهی

01:13:47.013 --> 01:13:48.012
.سرده. بیا بریم تو

01:13:48.013 --> 01:13:50.376
- .سردمه مامان بزرگ
- .برو داخل

01:14:17.513 --> 01:14:19.241
.خب بریم

01:14:19.242 --> 01:14:20.494
.آره بریم

01:14:20.543 --> 01:14:22.068
- .سوار شین
- .سوار شو

01:15:00.883 --> 01:15:03.680
تازه ترین ها

01:15:03.793 --> 01:15:06.852
خداحافظ، اسکای کسل

01:15:07.492 --> 01:15:08.876
لی سولیم

01:15:11.833 --> 01:15:15.711
خداحافظ، ‌اسکای کسل

01:15:17.942 --> 01:15:19.386
میتونم کمکتون کنم؟

01:15:21.742 --> 01:15:23.964
.تازگیا پوستم زبر شده

01:15:24.583 --> 01:15:26.834
.میخوام نرم و سفت شه

01:15:36.492 --> 01:15:37.491
مامان ووجو

01:15:37.492 --> 01:15:38.573
چه خبره؟

01:15:39.263 --> 01:15:40.273
.بذار ببینم

01:15:41.763 --> 01:15:42.904
.سلام

01:15:43.692 --> 01:15:46.560
چی؟ به همین زودی اومدن؟

01:15:47.803 --> 01:15:49.692
خانواده ی یه سو رفتن؟

01:16:02.753 --> 01:16:04.369
.باید بیشتر مراقب باشی

01:16:06.952 --> 01:16:08.407
چه خبره اینهمه کتاب دارن؟

01:16:32.912 --> 01:16:33.922
.سلام

01:16:35.452 --> 01:16:37.877
.من مین جایونگ هستم و تازه اومدم توی اون خونه

01:16:38.723 --> 01:16:41.520
.اوه که اینطور. از دیدنتون خوشحالم

01:16:42.053 --> 01:16:43.437
.اومدم باهاتون سلام کنم

01:16:44.093 --> 01:16:45.708
میشه بیام تو؟

01:16:46.223 --> 01:16:49.162
چه خوب موقعی اومدین. همه اینجان

01:16:49.692 --> 01:16:51.207
.بفرمایین تو

01:16:51.803 --> 01:16:53.783
.سوهان مثل همیشه میخوره و میرینه

01:16:55.633 --> 01:16:56.643
.بفرما تو

01:16:57.272 --> 01:16:58.383
.مهمون داریم

01:16:59.572 --> 01:17:00.582
.سلام

01:17:00.872 --> 01:17:02.741
.من مین جایونگ هستم. همسایه ی جدیدتون

01:17:02.742 --> 01:17:03.782
.سلام

01:17:06.583 --> 01:17:07.622
.اوه ممنون

01:17:11.822 --> 01:17:13.197
دکتر مین جایونگ

01:17:15.522 --> 01:17:17.691
...اگه دکترین، پس حتما

01:17:17.692 --> 01:17:20.753
پروفسور ارتوپد جدید توی بیمارستان دانشگاه جونام هستین؟

01:17:21.263 --> 01:17:24.191
.نه، همسرم پروفسوره

01:17:24.362 --> 01:17:25.701
من دندون پزشک بودم

01:17:25.702 --> 01:17:28.127
.ولی یکسال پیش استعفا دادم تا حواسم به بچه ها باشه

01:17:28.433 --> 01:17:29.731
...بچه های مادرهای شاغل

01:17:29.732 --> 01:17:33.105
.تقریبا هیچوقت نفر اول کلاس نمیمونن

01:17:47.522 --> 01:17:48.532
راستی

01:17:49.952 --> 01:17:52.417
تا حالا چیزی درباره ی مربی ورودی شنیدین؟

01:17:53.322 --> 01:17:55.251
...بچه ی بزرگم تازه وارد راهنمایی شده

01:17:55.692 --> 01:17:58.591
.و باید برنامه ریزی کنم که چطوری دانشگاه قبول شه

01:17:58.862 --> 01:18:01.397
.خدای من، ممکنه براتون دردسر درست شه

01:18:01.532 --> 01:18:03.502
میخواین واسه یه بچه 14 ساله مربی استخدام کنین؟

01:18:03.503 --> 01:18:06.269
صبرکنین، مگه شماها همتون همینکارو نمیکنین؟

01:18:06.442 --> 01:18:08.741
...من اومدم اسکای کسل چونکه

01:18:08.742 --> 01:18:10.692
.شنیده بودم اینجا برای بچه ها خیلی مناسبه

01:18:11.513 --> 01:18:13.502
.دختر من دیپلم داره

01:18:13.543 --> 01:18:15.835
.دوقلوهام هم سال آخر دبیرستانن

01:18:16.853 --> 01:18:17.981
.اونا مربی ندارن

01:18:17.982 --> 01:18:20.205
.با یکی از دوستاشون درس میخونن

01:18:22.322 --> 01:18:25.828
.پسر من همسن دوقلوهای سونگ هیه

01:18:26.162 --> 01:18:28.617
.اون از مدرسه بیرون اومده و رفته سفر

01:18:29.562 --> 01:18:31.452
.پسر من راهنماییه

01:18:31.603 --> 01:18:33.380
.فقط وقتایی که بخواد میره کلاسای اضافه

01:18:34.732 --> 01:18:35.782
.خدای من

01:18:37.072 --> 01:18:38.254
...شماها واقعا

01:18:39.742 --> 01:18:40.985
گنجینه های طبیعی هستین

01:18:42.572 --> 01:18:43.824
گنجینه های طبیعی؟

01:18:57.022 --> 01:18:58.306
.بسلامتی

01:19:00.893 --> 01:19:01.943
.خدای من

01:19:17.942 --> 01:19:19.124
.سوارشو

01:19:28.952 --> 01:19:30.052
.گشنمه

01:19:30.053 --> 01:19:31.092
- گشنته؟
- .بله

01:19:31.093 --> 01:19:32.173
- اوه عزیزم
- جدی؟

01:19:32.293 --> 01:19:34.818
پرنسسای من چی میخوان بخورن؟

01:19:36.833 --> 01:19:37.962
خوشبحالت ووجو

01:19:37.963 --> 01:19:39.114
.دنده ی خوک

01:19:40.503 --> 01:19:41.932
.دنده ی خوک؟‌ امکان نداره

01:19:41.933 --> 01:19:43.115
.من رژیمم

01:19:43.402 --> 01:19:45.867
.بیا پاستا بخوریم. پاستا بابا

01:19:46.272 --> 01:19:48.837
.نه ممنون. من دنده ی خوک میخوام

01:19:48.973 --> 01:19:50.311
.بابا، دنده ی خوک

01:19:50.312 --> 01:19:51.441
چطور جرئت میکنی؟

01:19:51.442 --> 01:19:53.111
.دفعه ی پیش چیزی که میخواستی خوردی

01:19:53.112 --> 01:19:54.294
.دوباره نه

01:19:54.412 --> 01:19:56.411
چرا شما دوتا همیشه باهم دعوا دارین؟

01:19:56.412 --> 01:19:58.443
.من اصلا نمیتونم باهاش کنار بیام

01:19:58.622 --> 01:20:00.882
کی وقتی رژیمه پاستا میخوره آخه؟

01:20:00.883 --> 01:20:03.222
- .دنده ی خوک
- .بیا پاستا بخوریم

01:20:03.223 --> 01:20:05.061
.مامان، بابا، دنده ی خوک

01:20:05.062 --> 01:20:07.061
جایی که دنده ی خوک دارن، پاستا نمیفروشن مگه نه؟

01:20:07.062 --> 01:20:09.632
- مامان، پاستا چطوره؟
- دنده ی خوک چطوره؟

01:20:09.633 --> 01:20:11.451
- باشه؟
- .هردوشو میگیریم

01:20:12.603 --> 01:20:14.602
...بهترین آموزش ریاضی فقط برای

01:20:14.603 --> 01:20:16.753
.باهوش ترین دانش آموزان ده چی دونگ

01:20:17.173 --> 01:20:19.142
...این معلم به دانش آموزان زیادی که

01:20:19.143 --> 01:20:21.091
.جوایز ریاضی رو بردن آموزش داده

01:20:21.673 --> 01:20:24.071
جلسه توجیهی سرمایه گذاری وی آی پی بانک هانام

01:20:24.072 --> 01:20:26.334
فقط کارکنان و مهمانان

01:20:29.353 --> 01:20:32.857
از تماشای سریال اسکای کسل ممنونیم

01:20:47.633 --> 01:20:49.248
چهار در برابر 9

01:21:24.973 --> 01:21:26.386
اسکای کسل

01:21:27.386 --> 01:21:37.386
.:: @bollbolljan_com ::.

01:22:57.492 --> 01:22:59.452
کارکنانی که بدون اجازه این پاکت را باز کنند
مجرم شناخته میشوند

01:23:31.532 --> 01:23:33.926
خدانگهدار، اسکای کسل

01:23:34.562 --> 01:23:38.107
.ازتون پرسیدم از این تصمیم پشیمون نمیشین خانوم